..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خواهر کاترین،من .ازسمتِ شیطان میام
تو دشمنِ شیطان هستی و با آتش جهنم خواهی سوخت
.اگه همکاری نکنی
!زودباشید،من میدونم که شما اینجایید
خواهر،تو اینجایی؟
...خواهر،آیا تو
!برو بیرون
.لعنتی،خیلی دور بود
.خیلی دوره
سلام؟
!کسی نیست
چی؟
!نه نه نه،خواهش میکنم نه
!اوه خدایا،خواهش میکنم نه
نفرینِ راهبه
.سلام،21 دلار و 9 سنت
.بفرمایید
.ممنون
.نوش جان
صبر کن
.گفتم 21.09 دلار
.تو به من 21 دلار و 6 سنت دادی
.این فقط سه سنته
.من 3 سنت ندارم که الآن
یکم کمک میخواید؟
.نه،مشکلی ندارم باهاش
مطمئنی؟
!اوه پیتزا
تمومه؟
.فک کنم
.خدا رو شکر
باورم نمیشه خاله ـت گذاشت .اینهمه وقت اینجا بمونیم
.اون سه تا خونه داره
.شاید اصلاً یادش رفته که ما اینجاییم
.خدایا،سه تا خونه
من از اینکه بالاخره یدونه خونه .داریم هیجان زده ـم
فکر نمیکردی .این اتفاق بیوفته
.نه فک نمیکردم
.راهِ طولانی ای رو اومدیم
.این دیگه دستِ کم گرفتنه
اینو از کجا پیدا کردی؟
خواهرت دادش .بهم
میشه تو حرکت گُمِش کنیم؟
.نه،گم بشه پشیمون میشی
.آره،شاید تو بشی
تو منو مجبور میکنی مثلاً
قیافه ـم رو تغییر بدم یاهمچین چیزی،درسته؟
مثلاً حلقه یِ دماغم رو بیخیال بشم یا بلوند بشم؟
جدّی میگی؟
منظورم اینه که داریم میریم به یه محله یِ خوب
...و موقعیت تو خیلی بزرگه،من
.هیچوقت
.این کسیه که من باهاش ازدواج کردم
فقط به قیافه یِ .دهه 80 برنگرد
قبوله
لِکس
.سلام آنا ،لِکس هستم
.امم،باهام تماس بگیر
شنیدم که تو و مایک بالاخره دارید
.از خونه یِ خاله ـش میرید
میدونم که نباید زنگ بزنم
ولی مایلم قبل از اینکه برید .کلِیر رو ببینم
باهم رُک بشیم،میدونی،
و اهمیتی نمیدم که یه قاضی چی میگه
اون دخترِ منم هست و ...منم
اگه دوباره باهام تماس بگیری با .پلیس تماس میگیرم
کلِیر؟
اممم،اون کجاست؟
.اون فردا روز بزرگی رو در پیش داره
!شاید زیرِ اینجا باشه
نه اممم
اینجا چطور؟
نه
.البته یه چیزی میشنوم
!شاید اون زیرِ اینجاست
مامان؟
.خب تو خوب قایم میشی
.قایم نشده بودم
.البته
دندونات رو مسواک زدی؟
.عالیه
واسه اینکه فردا بری اتاقِ خودت هیجان زده ای؟
!خیلی
باورت میشه، اتاق خود خودت؟
.اینجا اتاقِ منه
نه،یه اتاقِ مهمانِ قدیمی .نه،اتاقِ خودت
یکی که میتونی هرطور که بخوای .تزئینش کنی
فقط خوشحالم که مثلِ خونه یِ قبلی
.مجبور نیستم رو زمین بخوابم
.منم همینطور
اوه،بابایی باز یه چیزی .رو انداخت
دوباره؟
اون دست و پا چلفتیه،مگه نه؟
.شب خوش کوچولویِ دوست داشتنی
.شب خوش
.خدایا،مایک
چیه؟
تو بودی؟
چی من بودم؟
چیزی رو انداختی؟
.اینبار نه
میای بخوابیم؟
.آره،یه لحظه
!اوه خدایِ من
!تویِ عوضی
.نمیخواستم بترسونمت
!چرا میخواستی
.قسم میخورم نمیخواستم
.باشه،خیلی خب
.باشه ،خب
میدونی چیه؟
.بهتره مراقب پشتِ سرت باشی،مایکل
مواظب پشتِ سرم باشم؟
اوهوم
مایکل؟
واقعاً تو دردسر افتادم؟
.فکرِ یه کاری واسه جبران رو کردم
.اوه خدای من
میدونی،من فکر میکنم کلِیر
.واقعاً درمورد فردا هیجان زده ـست
.آره میدونم
من فقط هنوز درمورد جریانِ این .مدرسه خصوصی مطمئن نیستم
مدرسه یِ خصوصی چه اشکالی داره؟
مدرسه یِ خصوصی شبیهِ
.دومین مکانِ ترسناک نسبت به مدرسه یِ خونگیه
.من رفتم مدرسه یِ خصوصی
آره،و خودتو ببین .تو داغونی
اووممم،آره
میدونی،واسه تغییر نظرت .زیادم دیر نیست
نه
منظورم اینه که برنامه یِ خوش ذوقِ .اونا باید خارق العاده باشه
اونا توجهی که بهش نیاز داره .رو اونجا بهش میدن
فکر میکنم که تو باید یک مدرسه یِ .خوش ذوق رفته باشی
!انگارا
نه،نه کلِیر مغزش به .من نرفته (ارث نرفته)
اون قطعاً از باباشم .مغز و هوشش رو نگرفته
.متاسفم
.نمیخواستم اونو وسط بکشم
نه،اممم،در واقع جالبه که .بهش اشاره کردی
اون که دوباره زنگ نمیزنه،میزنه؟
.نه نه،اینطوریا نیست
.امم،نمیدونم
جریاناتِ جابجایی منو فقط یاد اون میندازه
و همه یِ جریاناتِ طلاق و .بعدشم رفتن به توانبخشی(بازپروری)
و من تازه دارم میفهم .چقدر پیشرفت کردم
این خوبه،درسته؟
.البته،آره
حدس میزنم که سخته که دیگه به همچین
.چیزایی فکر نکنی
تنها چیزی که الآن باید بهش فکر کنی
.اینه که همه یِ این جریانات رو کنار بذاری
.شاید باید بلوند هم بشم
بعدش همسرِ یادبودمانند من بشی؟
.آره
فکر میکنم که من همیشه .از درون یه بلوند بودم
.اوه کاملاً
.یه بلوند خیلی خیلی خیلی تاریک
چی،خط و خشی نداری؟
نه،میخوام حرفه ای .جلوه کنم
آره،ولی من اون نمایش حس .گنده یِ سلامت رو دوست دارم
راستی؟
اوهوم
.خب،بریم سرِ کار
اون دندون هایِ لعنتی .خودشون کشیده نمیشن
.بهتره نشن
تویِ خونه یِ جدید،ساعتِ 6 میبینمت؟
آر آره،من ماشینِ حملِ .وسیله رو میرونم تا اونجا
.عالیه
واسه دیدار خاله دُنایِ من آماده ای؟
اوه آره،و من یه اسلحه تویِ کیفم گذاشتم
.محضِ احتیاط اگه عصبانی شد
.ایناهاش
!خودتو نگاه کن
هیجان زده ای؟
.آره
.خجالتی نباش
.میدونم
تنها چیزی که اون نباید نگرانش .باشه همون خجالتی بودنه
آره خب،اونو .از من به ارث نبرده
.خدانگهدار،دوستت دارم
.منم دوستت دارم
آماده ای؟
.آره
لِکس
.نه نه نه نه نه نه
بمون
.اوه خدارو شکر که شما اینجایید
.هیچوقت نمیتونم کلید درست رو پیدا کنم
من دُنا وینسلو هستم .عمویِ مایکل
.بله،ما همدیگه رو دیدیم
.به مراتب
اینجام تا قبل از اینکه .برید خونه رو چک کنم
البته،امم،فقط میخواستم ...
من عجله دارم، .سگم رو تو ماشین جاگذاشتم
.اوه باشه
اممم،خب میتونی از طبقه بالا شروع کنی؟
خونه یِ خودمه، .از هرجا که بخوام شروع میکنم
یه فکرِ دیگه کردم، .سیستمِ صوتیم رو روشن کن
.میخوام دقیق باشم
اوه نه
اوه نه چی؟
امم،شما تویِ انبار بودید؟
.من تویِ دفتر بودم
رنگِ دیوار .پریده
.قیمتِ دوباره رنگ زدنش 55 دلاره
.تا 5شنبه این پولو لازم دارم
بهتره که اون یه .لوله یِ ترکیده نباشه
.چوب ها ساییده شده
.برایِ تعمیرش200دلار لازمه
.اونم تا 5شنبه میخوامش
.بشقاب هات رو فراموش نکن
اونا باید تا 5شنبه .بیرون برده بشن
پس بینِ رنگ، نوشته یِ رویِ دیوار،
...چوب
کدوم نوشته یِ رویِ دیوار؟
.تویِ اتاقِ مهمان
.یه اثر مدادشمعی رویِ دیوار هست
.چی،نه،همین الآن اونجا بودم
.من چیزی ندیدم
به تعمیرکارِ خودم .زنگ میزنم
کلِّ روز اینجایی،درسته؟
خوش نداشتم که اون .بیاد تنها باشه
لازمه که من باشم؟
یه جورایی باید تا ساعتِ 6 .خونه یِ جدید باشم
بله،بهش .میگم ساعتِ 6:30 بیاد
.اوه خدا
بمون
الو؟
!آنا
.اوه خدایِ من،بالاخره
...عه
.لعنت
!خدایا
!یکی کمک کنه
!منو بیارید بیرون
!یکی کمک کنه
!بذار بیام بیرون
!خواهش میکنم،نمیتونم نفس بکشم
!کمک
!لطفاً کمک کنید
بمون
پیتزا بارنی، چی میتونم واستون بیارم؟
چی؟
الو؟
.نه،من کمک لازم دارم
یه لحظه صبر کن، تو خانمی هستی که
!واسه غذاش پول نداد
چی؟
میدونی،من بخاطرِ .تو کم آوردم
911، اضطرارتون چیه؟
.الو الو،من کمک لازم دارم
...اسمِ من آنا وینتر ـه ،من
مادرت بهت یاد نداده
مَردُم رو سر کار نذاری؟
!گوش کن،عوضی
نه،تو گوش کن، !هرزه یِ کوچولو
هرچی داره سَرت میاد .حقته
شما؟
.با من بمون آنا
همونطور که لِکس .رو ترک کردی منم ترک نکن
.لِکس تقریباً منو کشت
.باعثِ شرمساریِ که نکشته
!خدایِ من
!کمک
.یکی کمک کنه
!کمک
.اوه خدایِ من
.نمیخواستم
چی؟
.نه نه نه نه نه نه نه
.تو میدونستی که من دوباره مریض میشم
.نه،میرم کمک میارم
.خیلی دیره
.تو گذاشتی این اتفاق بیوقته
قبلنم از این نجات پیدا کردی .دوباره هم اینکارو میکنی
.به لِکس بگو که من هنوز دوستش دارم
همین الآن چی گفتی؟
.لعنت
.اوه خدایِ من
!لِکس لِکس
!لِکس،اینجا
.آنا،متاسفم
...مجبور بودم
لِکس،منو از اینجا .بیار بیرون
چی؟
!من گیر کردم،منو بیار بیرون
میخوای من چیکار کنم؟
.شیشه رو بشکن
.درواقع
.لِکس،خواهش میکنم
چرا؟
.تو هیچوقت به من کمک نکردی
داری راجع به چی حرف میزنی؟
.تو منو گذاشتی کنار که برم بدرک
چی؟
لِکس،حالا وقتش نیست .که درمورد این حرف بزنیم
من تازه از بازپروری برگشتم آنا
و اونا گفتن که تو با طلاقمون .کنار اومدی
تو منو پشتِ سر گذاشتی تو خودت رو نجات دادی
.تو خانواده ـمون رو خراب کردی
!بخاطرِ کلیر اینکارو کردم
!تو اونو از پدرش دزدیدی
!بخاطرِ امنیتش بود
.این مزخرفات رو تحویلِ من نده
انگار تو خودت .از این قرصا نمیخوردیا
.خواهش میکنم
نمیتونم تاوقتی که .باز مریض بشی صبر کنم
!لِکس لِکس لِکس لِکس
خانم وینتر؟
.من واسه تعمیرِ لوله اینجام
!درو نبند
.لعنت
!جعبه ابزارم رو بذار بینِ در
!بهم جا میده
.او او نه،منو بکش تو
.نه،اینو نمیخوای
من میدونم دارم چیکار میکنم .منو بکش تو
!نه،من اینجا گیر کردم
!میدونم،جریانِ راهبه ـست
خدایا،تو خوبی؟
من خوبم من خوبم،تو چطور؟
.آره من خوبم
چندوقته اینجا گیرکردی؟
.حدود یکساعت
من فکر میکنم که با خواهر کاترین ملاقات کردی؟
آره،اون بعنوانِ یه زنِ خدایی .یه هرزه یِ واقعیه
!نه،اون عالیه
لوله یِ شکسته؟
.ظاهراً
.کاش اینقدر آسون بود
اینجا چه خبره؟
بله،خب راهبه ـست .داره سعی میکنه تو رو بکشه
.آره،نه لعنتی
اره خب اسمش .خواهر کاترینه
!برو بیرون
.لعنتی
.اوه نه
.زودباش
.این کمکی نمیکنه
.تنها چیزیه که داریم
خب تو قدرتِت رو داری و داری هدرش میدی
کی کی
آنا
دارم حدس میزنم واقعاً یه مکانیک نیستی؟
.نه،هستم
.من کارایِ همه یِ خونه هایِ دُونا رو میکنم
درواقع همینطوری خواهر .کاترین رو دیدم
هربار که اومدم اینجا .سعی کرده منو بکشه
ولی بارم هِی میای؟
خب،کسی باورم نمیکنه
پس شاید بشه سعی کنم .وجودش رو اثبات کنم
شانسی داشتی؟
.هنوز نه
.ولی انگار امروز امیدوار کننده ـست
.من فقط میخوام از اینجا برم بیرون
.هی،نگران نباش
.اون بخش ساده ـشه
اسمش خواهر مارگارت .کاترین هستش
.حالا اون یه روحه،مشخصاً
خب اون فکر میکنه که تو برزخه
و بیش از صد سال پیش .این مکان یه صومعه بوده
.میدونی،یه زمینِ مقدس
خب اون خودش رو متقاعد کرده که اون
لازم داره که از این زمین محافظت کنه تا
.خودش رو به خدا اثبات کنه تا بره بهشت
ولی اگه که فکر کنه واسه این یه تهدیدی
خب یا دورت میکنه .یا میکُشتت
فکر میکنم که اون .داره مسیرِ قتل رو انتخاب میکنه
.آره منم همینطور
درواقع این یه .شکارِ کتابی ـه
میدونی،یه روحِ شکنجه دیده نمیتونه
.بعد از یه مرگِ نا به هنگام در آرامش بخوابه
.میلیون ها بار دیدمش
میخوای ببینی چطور مرده؟
آره
اولین باری که دیدمش بالا آوردم
.اوه خدایِ من
.صبر کن نه
.اول یه چی بنداز
.یه چیز کوچیک
.باید انتظار اینو میداشتم
خدایا،از اون موقعی که اون پیداش .شده همچین توهمی داشتم
.این فقط فُرمِ فیزیکیِ اونه
اینطوریه که حرکت میکنه، اینطوریه که تصاویر رو در اختیارت میذاره
اینطوریه که اون با لوله هایِ .لعنتی گندکاری میکنه
دنبالم بیا
خیله خب،امروز هفده ژوئن ـه
من به همراه آنا وینتر سعی میکنیم با
خواهر کاترین صحبت کنیم
خیله خب،این رادار میدان الکترومغناطیسی هست
این هرچی بالاتر بره اون نزدیک تر هست
و اگه از پنج میلی گاس بگذره
بوق میزنه و ما بگار میریم
شوخیت گرفته
چیه؟
!اون یه اسباب بازیه
خب مثل چاکی(عروسک ترسناک)
اهمیتی نداره
خب کار میکنه؟
نه،برای خوشگلی آوردمش
آره،کار میکنه
خیله خب،اگه اتفاقی افتاد از این استفاده کن
این پنتاگرام هست
بعضی وقتا اونو میترسونه
اکثر اوقات فقط عصبانیش میکنه
خواهر کاترین،من و آنا برای عذرخواهی اینجا اومدیم
من یه تهدید نیستم و میخوام برم
نه،نه،لعنت به اون
نه نه نه نه،لطفا بمون لطفا بمون
این طبیعیه این طبیعیه
اون یکم لجبازه
بمون
مراقبت؟
بمون
چی؟
بمون
چی؟
بمون
پیش من بمون،آنا
وقت رفتن منه
باید جای منو بگیری
خواهر،تو منو نمیخوای
....من
جون تو ارزش زندگی کردن نداره
تو قوی هستی
درحالی که من به بهشت میرم جای منو بگیر
!نه،نمیگیرم
!پس مجبورت میکنم
!درش بیار
چی گفت؟
چی میبینی؟
!آنا
کی کی؟
!کی کی،دارم میام
کی کی؟
من اینجام
باید یکاری میکردم
خودش مقصر بود
همیشه از تبدیل شدن به حالت اولش میترسید
هیچ کاری از دستت بر نمیومد
کلر چی؟
اون چی؟
اون دخترته
همچنین حسی رو نمیده
از وقتیکه جدا شدیم دیگه ندیدیمش
آنا اونو با حکم قضایی محدود کننده ازت دورش کرد
میدونم و برای همین ازش متنفرم
اونو مقصر نمیدونم
اون خطرناک بود
و همینطور تو
من کاری باهات نکردم
پس چرا انقدر گناهکاری؟
اون هرگز نمیتونست فراموشش کنه
هنوز عاشق منی؟
هنوز عاشقشی؟
...مایک،من
بعد از همه بلاهایی که سرت آورد؟
!مایک،لطفا
بیا اینجا
ازم دور شو
پیشم بمون،آنا
چرا؟
به مامان بگو دلم براش تنگ میشه و دوستش دارم
احساسم رو بهش بگو و کلاس پنجم رو رد میکنم
ازش بپرس چکار کرد
این یه حادثه اس
مامان؟
!اوه عزیزم
اینجا چکار میکنی؟
ما برگشتیم
تو یه شبحی؟
چی؟
نه نه،البته که نه،نه
چرا اینو پرسیدی،عزیزم؟
تو هرگز به خونه جدید نیومدی
تو رو توی راهرو پیدا کردن
کمک
یکی لطفا کمک کنه
من مُردم؟
آره
ولی بابا گفت اشباح واقعی نیستن
اون اشتباه میکنه،عزیزم
اون خیلی در اشتباهه
اون میخواد که بری
اون اینجاست تا به بهشت ببرت
کی؟
فرشته نگهبانت
خواهر کاترین
اون میگه تو نمیری
با منی،مامان؟
من جایی نمیرم،عزیزم
همینجا هستم
میمونم
لعنتی
یک،دو،سه
لعنتی
تلاش خوبی بود،جنده
!آنا
کی کی،کجایی؟
!توی اتاق زیر شیرونی
!دارم میام
کی.کی؟
!من اینجام
چه خبر؟
چطوری اومدی این بالا؟
نمیدونم،اینجا بیدار شدم
بعد از اینکه از پنتاگرام استفاده کردی
ببخشید
جزئی،جزئی از کاره
خوبی؟
اوه،خوب میشم
فقط یکم پامو گاز گرفت
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
یکی دیگه از اون توهمات احمقانه داشتم
فکر کنم مامانم رو دیدم
خدایا،اون تصورات خیلی واقعی ان
آنا
پیش من بمون،آنا
صداش رو میشنوی؟
نه
فکر کنم رفته
!آنا،کمک
!اوه خدای من،کی کی
!بهش گوش نده،من اینجام
!آنا،من اینجام
!به کمک نیاز دارم
کی کی،دارم میام
نیا
خودت رو به کشتن میدی
آنا،میتونم ببینمش
باید یکاری کنم
!اون پشت سرته،آنا،فرار کن
!درو باز میکنم
!نه
یالا،باید کمک بگیریم
باید بریم
دستت رو بده من
بجنب،دستت رو بده من
یالا
همینجا بشین
خیله خب،فقط روش فشار بده،باشه؟
یا اونکارو کن،باشه
اوه خدایا
فقط همونجا نگه اش دار
روش فشار بده،باشه؟
فقط روش فشار بده
موفق نمیشم
چرا میشی،فقط همونطوری نگه اش دار
باشه
هی آنا،هی هی هی با من حرف بزن
خیلی سختی کشیدم
ولی انتظار راهبه قاتل رو نداشتم
تو از دست نمیری،از این سختی عبور میکنی
ببخشید که به مدرکت نرسیدی
ما مدرک زنده ایم
لعنتی
!بجنب،بریم
!بریم
!بریم،تو میتونی
بیا فقط از پله ها پایین بریم
!دانا
!دانا،درو باز کن
اون بچه احمق
!دانا،جنده،درو باز کن
!بذار بریم بیرون
یالا
!دانا،جنده،در لعنتی رو باز کن
برای این وقت ندارم
نمیتونه
صدامون رو نمیشنوه
هی هی،تنها شانس ما اینکه خودش درو باز کنه
باشه؟
اگه باز نکنه چی میشه؟
!نرو،آنا
!نه،آنا،یالا
!یالا،آنا،با من بمون،یالا
شما خونه این
یالا،پاشو،آنا،خودتو نباز
!یالا
متاسفم،آنا
متاسفم
به نفعشه که اون دختر گات رو نکرده باشه
...کنث،کجا
!آنا
!اوه خدای من،این بهتره که خون من نباشه
هی هی،مشکلی برامون پیش نمیاد
اومدیم بیرون
برات کمک میاریم
بخاطر این نمیتونم
خونه رو نشون بدم
!به این نگاه کن،به این خون نگاه کن
دانا،دانا
اون خوب میشه؟
نمیدونم،فقط باید صبر کنیم و ببینیم
کد آبی،اتاق 305
دوست دارم،،آنا
همیشه خواهم داشت
همه دکترها به اورژانس
سلام
خوب خوابیدی؟
اهومم
بعد از مدت ها خوب خوابیدم (سه ماه بعد)
کلر هنوز خونه دوستشه
میخوای جایی بری؟
آره
پس آماده شو
باشه
چطوره؟
بهتره
هنوز درد داره؟
نه،فقط جاش هنوز مونده
هنوز چیزی یادت نمیاد؟
نه
آخرین چیزی که بیاد دارم
فکر کنم وسایل رو که از کامیون خالی میکردیم بود
صادقانه،گرچه فکر نمیکنم
دلم بخواد زخمی شدنم رو بیاد بیارم
منطقیه
میدونی اون یارو،کی کی
اونم چیزی بیاد نمیاره
هنوز فکر میکنم اون ممکنه مظنون باشه
آره خب،بذار پلیس نگران این چیزا باشه
دکتر پالمر اینو داد؟
آره
...ولی اونا
میدونم
فکر میکنه این امنه؟
خب،بقیه دارو ها مریضم کردن
ولی فکر میکنم مشکلی پیش نمیاد
تا وقتیکه مراقبش باشیم
تا وقتیکه تو احساس امنیت کنی
همینطوره
حالا از پسش بر میام
این واقعا تغییرت داده
آره،اکثر تجربه هایی که آدمو تا نزدیک مرگ میبرن همینطورین
درسته
تغییر بدی نیست،مگه نه؟
نه،به هیچ وجه
فقط احساس آرامش کن
خب کلمه خوبیه
آرامش
اصلا نمیدونم چطوری خرید کنم
من از یه تی شرت ده تا دارم
کارمون رو آسون میکنه
هرچی خواستی بردار
این فرق داره
واو
واو از نوع خوبش یا واو از نوع بدش؟
واو از نوع خوبش
فوق العاده شدی
!ممنون
صادقانه،متعجبم که چقدر دوست دارم
فکر میکنم این اولین باره
که میبینم مشکی نپوشیدی
امیدوارم اینکارو نکنی چون من خوشم میاد
نه،خودم دلم میخواد
راست و حسینی،شوکه شدم
میخوام ازش بگذرم
میخوام گذشته رو پشت سر بذارم
بهت افتخار میکنم
ممنون
اخلاقمو کنار نمیذارما
نمیخوام که اینکارو کنی
یک لحظه
باشه
سلام آنا،لکس هستم
باهام تماس بگیر
شنیدم تو و مایک بالاخره از خونه عمه اش اثاث کشی کردین
فکر میکردم بعدا یه سَری بهتون بزنم
.دارم پاک میشم،و میدونی،این آه
هی مایک،باید یکی از اینا برای کلر بگیریم
چیه؟
!خب خودتو ببین
!خیلی هم باهوش نیستیا
نه
هنوز به اینکه سال دیگه
بری سمت بسکتبال فکر میکنی؟
آره - آره؟ -
خدایا،هنوز باورم نمیشه
که اونا گذاشتن کلاس پنجم رو رد کنی
برای دوره متوسطه اول هیجان زده ام
هیچکس نباید برای دوره متوسطه اول هیجان زده باشه
!هی - !بابا -
!درسته
!اوه،پیتزا
میگیرمش
هی،بیست و یک دلار و نُه سنت
بفرمایید
ممنون
آره،شب خوبی داشته باشین
!هی صبرکن
بیست و یک دلار و نُه سنت شما به من بیست و یک دلار و شش سنت دادین
سه سنت
من سه سنت ندارم
متاسفم،همه پولم همین بود
خیلی هیجان زده ام
!آره
ممنون
میشه تکه اول رو من بخورم؟
فقط اگه جعبه اش رو نگه داری
باشه
میرم بشقاب بیارم
چیه؟
آشناپنداری
ما توی کامیون اثاث کشی پیتزا داشتیم
احتمالا همونه
آره
هی مایک؟
چیه؟
من امروز قرصام رو توی ماشین خوردم؟
فکر نکنم
مطمئنی؟
صد در صد
صبحی کی زنگ زد؟
همم،اون،دکتر بود
همه چی خوبه؟
آره آره،داشتم حالمو میپرسید
خوبه
اینو فراموش کردی
نه،نکردم
یکی توی دستشویی خوردم
وقتی من اونجا بودم؟
آره،ازت پرسیدم
نه،نپرسیدی
بخدا پرسیدم،اگه اینطور نباشه
پس قطعا یکی توی ماشین خوردم
فقط محض احتیاط بخور
اول صبح میخورم
فکر کنم الان باید بخوری
میخوام بخوابم
آنا قرص رو بخور
مایکل تا حالا اینطوری باهام حرف نزده بودی
همین حالا بخورش
عزیزم حالت خوبه؟
بیش از حد از اون قرص ها خوردم
گند زدم
میشه منو ببخشی؟
میشه صبح درباره ش صحبت کنیم؟
باشه حتما
بیا این کمک میکنه بهتر شی
این چیه؟
مال وقتیه که معده درد داشتم
مایک،اون مال منه
....نمیدونم درباره
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
اونو از من دورش کن
این کارو نمیکنم
من اون قرص رو نمی خورم
...ولی
گفتم نه
خیلی خب
لکس
دیگه داشتم میرفتم
گفتم شاید بتونیم باهم صحبت کنیم
فکر نکنم ایده خوبی باشه
آنا فقط میخوام یه بار دیگه باهات حرف بزنم
باید برم واقعا متأسفم
خرابش نکن
لکس خواهش میکنم
آنا باید یه چیزی بهت بگم
تو داری حکم دادگاه رو نقص میکنی
من هنوز عاشقتم
الان به پلیس زنگ میزنم
و میدونم که تو هم هنوز دوستم داری
جدی گفتم
با من بمون آنا
شلیک میکنم
مردن بخاطر تو ارزشش رو داره
بزن ببینم
شلیک کن
هممم؟
یالا شلیک کن
بزن
یا مسیح خیلی خب باشه
هیچی؟
هیچی
هیچی حتی یه چیز کوچیک یادت نمیاد؟
تنها چیزی که یادم میاد یه اسمه خواهر کاترین
خب باشه این چیزی یادت نمیاره؟
این مال منه
آره و یادم میاد تو بهم گفتی ازش استفاده کنم
و توی جیبم بزارمش برای موارد اورژانسی
اینو از یه پروژه شکار ارواح خریدم
شکار ارواح؟
آره یکی از سرگرمی های منه
خیلی خب فکر کنم ما باید
توی اون خونه با چیزی در افتاده باشیم
شک دارم
منظورم اینه که من یه سری تعمیرات لوله انجام دادم
و فکر کردم که شاید یه چیز ماوراء الطبیعی تو کار باشه
ولی هیچی نبود
باشه پس من چطور کارم به این رسید؟
مهمه؟
ببین چیزای عجیبی تو خونه من اتفاق افتاده،خب؟
...و فکر کنم این موضوع به جریانی
که اون روز اتفاق افتاد ربط داره
نه تو دیوونه ای
کی کی خواهش میکنم
نه نه
آنا واقعا من وقت این کارا رو ندارم باشه؟
ما باید بفهمیم اون روز چه اتفاقی افتاده
همه چی تموم شده آنا
به زندگیت برس
این دیگه چه کوفتیه؟
داروهای من؟
آره، چرا خالیه؟
من بهشون دست نزدم
چرت و پرت تحویلم نده
تو معتاد شدی
مایک به خدا قسم
از وقتی مریض شدم یدونه هم ازش نخوردم
چطور تونستی این کارو بکنی؟
میخوای اون جریان لکس دوباره اتفاق بیوفته؟
من نخوردمشون
داری دروغ میگی
کجا داری میری؟
اوه خدای من
همه چی مرتبه؟
ازم دور شو
سلام عزیزم با مامان بیا
مامان؟
بیا،بیا،بیا
مامان
نه نه نه نه
برو
حالت خوبه؟
آره
آنا بزار بیام تو
برو گمشو
جدی میگم یه اتفاق های داره میوفته
نمی تونم بهت اعتماد کنم
لکس توی خونه ست
بابایی
اونطوری صداش نکن
دخترمو بهم بده
با من بمون آنا
خواهر کاترین؟
این زندگی رو پشت سر بذار
چه بلایی سر مایک آوردی؟
مایک مرده
نفر بعدی یا خودتی یا دخترت
تو این زندگی رو نمیخوای این مکافات رو نمیخوای
گذشته هیچوقت ولت نمیکنه
اعتیاد،تجاوز همشون بر میگردن
خودت تجربه کردی
نفر بعدی خودتی یا دخترت
نه نه نه نمیر نمیر
کی کی؟
آره آره خودمم
من کجام؟
تو توی حمامی
توی اتاق زیر شیروانی صدمه دیدی
چاقو خوردم
آره
توی خونه اجاره ای
اینجا خونه اجاره ایه
نه نه نه نه
نه من از اینجا رفتم
درباره چی حرف میزنی؟
منظورت چیه؟
نه نه
نه من از اینجا رفتم
لعنتی نه
داری بدترش میکنی
فقط داری بدترش میکنی
یالا
من از اینجا رفتم
داری چه زری میزنی؟
من از این خونه رفتم کی کی
اوه خدا الان سه ماهه
من توی یه خونه جدید بودم و صورتشو دیدم
و اون هم به من نگاه میکرد
اون داره....داره شکل فیزیکی‌ش رو از دست میده
خدای من من دربارش خوندم
هیچوقت فک نمیکردم خودم بتونم ببینمش
اون حرفامون رو گوش میده
شاید اینطوری دیدش رو به دست میاره
فکر کنم بدونم باید چیکار کنیم
هرکاری گفتم انجام بده باشه؟
باید از اینجا بزنیم بیرون
نه هیچ راهی وجود نداره
از اتاق زیر شیروانی میریم
سیستم تهویه اتاق زیر شیروانی
میتونیم درش بیاریم و بزنیم بیرون
آره دقیقا
باشه
کمکم کن بلند شم
باشه
چی؟
برو اون بالا
این بالا هیچ راه خروجی نداره در واقع
ببین اونو اون بالا احضارش کن
بعدش بیا توی آشپزخونه پیش من
عه پس من الان طعمه شدم ها؟
بهم اعتماد کن
...باشه، ولی
کی کی
باشه باشه
هفدهم ژوئن
من اینجا همراه آنا وینتر هستم
سعی می‌کنیم با خواهر کاترین ارتباط برقرار کنیم
خواهر کاترین ما تسلیم شدیم
آنا موافقت کرده که اینجا بمونه اگه از جون من بگذری
درسته آنا؟
بله
کِنِث میدونم که تو اینجایی .صداتو شنیدم
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
کارت رو انجام بده
از دیدنت خوشحال شدم
تو ازم سرپیچی کردی
کارت رو انجام بده
پای قولی که دادی بمون
نمی‌تونم
باشه باشه
خدایا شکرت
خیلی خب خیلی خب دنبالم بیا
یالا کی کی بزن بریم
معذرت میخوام آنا
معذرت نخواه بیا
کی کی حرکت کن
واقعا دلم نمیخواد این کارو بکنم معذرت میخوام
ولی چاره ای ندارم
نه نه
آنا من سه سال پیش مُردم
اون توی همین خونه منو کشت
و اون نمیزاره برم تا اینکه یکیو جانشین نکنم
کی کی این کارو نکن
سعی کردم که هردومون رو نجات بدم
اگه از شرش خلاص می‌شدیم هردو آزاد می‌شدیم
نه هنوز خیلی دیر نشده کی کی
تو نمیتونی شکستش بدی اون خیلی قویه
فکر کردم می‌تونیم شکستش بدیم ولی اشتباه میکردم
آنا
چرا باید این کارو می کردی؟
مثل خودت زندگی من هم بی ارزش بود
پدر دان گفت اگه خودکشی کنم
به جهنم میرم و من هیچ اهمیتی ندادم
و بعد یک شانس جدید برای برگشت به این زمین
و اثبات خودم به خداوند داده شد
میخوام همون فرصت رو به تو بدم
به نام پدر پسر و روح القدس
نه نه نه نه
آنا؟
مایک؟
آنا؟
مایک
من اینجام
کجا؟
مایک مایک
خدای من آنا
متأسفم متأسفم
اوه باید همه چیزو زودتر می‌فهمیدم معذرت میخوام
خودمم - کی کی -
آره کی کی هستم
آره
منم یه سری چرت و پرت درباره ارواح دیدم
فکر کنم خودمم یجوری روح مانندم
میخوای بدونی چطوری باید شکستش بدی؟
این یعنی ما داریم شکل فیزیکی‌مون رو از دست میدیم
باشه؟
هی هی هی میخوای بدونی چطوری باید شکستش بدی؟
آره
معذرت میخوام آنا
با من بمون آنا
با من بمون و شیاطینت دیگه نمی‌تونن بهت صدمه بزنن
بمون آنا
با من بمون آنا
این کارو نکن
منو تنها نذار آنا
خدایا
مایک مایک نه مایک نه
ای لعنت
مایک
لعنتی
آنا؟
سلام چطوری؟
من کنِث هستم .یکی از دوستایِ دُونا
دنبال همسرم میگردم آنا وینتر
قرار بود دو ساعت پیش ببینمش
و هنوز ندیدمش
...خب اگه میخوای بیا تو می‌تونیم
بهش زنگ بزنیم یا دنبالش بگردیم یه کاری کنیم
آره باشه
مایک نرو اون تو
مایک
فرار کن
لطفا تکون نخور
مایک
از اونجا دور شو
بهش بگو بیاد اینجا
نه من بخاطرش میمیرم
رفیق خواهش میکنم، خواهش
مایک نرو اون تو
آنا برگرد سوار ماشین
چی؟
سوار ماشین شو همین حالا
مایک
آنا
یا تو یا اون
برو آنا
منو بجاش بگیر
چی؟ نه نه
بهم اعتماد کن مایک
نه آنا صبر کن
صبر کن
آنا نه
مشکلی نیست
متأسفم آنا
چه بلایی سر تو میاد کی کی؟
بهشت امیدوارم
منظورم اینه که اگه زیاد گند بالا نیاورده باشم
کاترین چی؟
خب اون عاشق انفجار و
شعله های آتیشه معمولت این یعنی جهنم
خداحافظ کی کی
خداحافظ
وایسا وایسا
یک،دو،سه
الان به پلیس زنگ میزنم خب؟
مایک
همه چی درست میشه
چی؟
برای ناهار حاضرم
نگاه کن
انگار خیلی باهوش نیستی
نمیدونم چی بگم
هنوزم میخوای واسه اون برنامه سال آینده بری؟
آره به هر حال بستگی به مربی داره
خدای من باورم نمیشه اونا گذاشتن پایه پنجم رو رد کنی
فکر نمی‌کنم برای مدرسه راهنمایی آماده باشم
هیچکس برای مدرسه راهنمایی آماده نیست
حقیقته
اوه پیتزا
من می‌گیرمش
خیلی خب این گربه رو ببین
.هی،21 دلار و 9 سنت
بفرمایید
ممنون
نوش جونتون
صبر کن
بیخیال اشتباه شد
اوه خدای من کف زمینم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.متــــرجمیـــن