..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.امروز باید بری خونۀ الیزابت
.اوه خدای من، چه بوی گندی میاد
.همیشه یه چیزی می‌سوزونه
ماد اون کار رو نکن زیر ناخن‌هات کثیف میشه
.دستکش دستت کن
نه، لازم نیست دستکش دستت کنی
.فقط کافیه زیر ناخن‌هات رو صابون بزنی
کی بهت گفته؟ - هلن -
.از این فوت‌وفن‌های قدیمی برای باغبونیـه
.خب آره، به شرط اینکه یادت بمونه صابون بزنی
چیزی نیست عشقم ...اوه
چیزی نیست .نمی‌تونه بگیردت
.صاحبش اونو بسته
.خب نباید سگ رو می‌بسته
!کار درستی نیست .ششش ماد، ساکت
.اصلا دنبال دردسر نیستم
.اگه به هلن رو بدم اونم منو مثل سگ می‌بنده
.خب حداقل هر روز میاد می‌بیندت
پیتر هر موقع چیزی لازم داره پیداش میشه
.و اصلا نمیشه یه حرف درست و حسابی باهاش زد
.هی میره و میاد
.دقیقا مثل هلن
.همیشه یه جای بهتر واسه رفتن داره
.خب، سرت داد نمی‌زنه
چی؟ - .پیتر سر من داد می‌زنه -
.نه
همه چیز یهو غیب میشه
.و درباره‌شون دروغ هم میگه
چه چیزایی؟
.یه چیزایی دیگه
البته تا وقتی که دست‌های حریص‌شو .به گلدونای ماجولیکام نزنه
نوعی گلدان سفالی قدیمی
اون چیزای زشت؟
آخه واسه چی اون‌ها رو می‌خوای؟
.همون‌ها ممکنه کلی ارزش داشته باشن
پیر شدم مادی؟
.چون خیلی زیاد این کوفتی رو حس می‌کنم
دوباره ما رو دید میزنی، داگ؟
.بیخیال، بیا بریم داخل
.می‌ریم داخل
.واسه چاله کندن هوا خیلی سرده
.ساکت باش
.داره دیر میشه
.باید مستقیم بری خونه
کجاها دیگه باید برم؟
خب، تو هیچ‌وقت نمی‌دونی .کی بیرون و این دور و براست
الیزابت، چیزی گم نکردم؟
.فقط سرت رو گم کردی
خب، پنج‌شنبه می‌بینمت
.ساعت 10، بیرون مغازۀ سالی
.یادت نره
چیکار می‌کنی؟
.می‌خوام یادداشت کنم
!مادی
سوکی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
.دنبالت می‌گشتم
.بابا رفته ماهی و چیپس بخره
اینجا چیکار می‌کنی؟
.دارم فکر می‌کنم
بیا بریم .مامان میز شام رو آماده کرده
فرنک کجاست؟
لندن‌ـه .واسه کار رفته
.مسابقه بدیم - .دیوونه شدی -
.می‌دونی نمی‌تونم با این پاشنه‌ها بدوم
موقع اومدنت داگ داخل بود؟
اون همیشه خونه است .چهار چشمی همه رو دید می‌زنه
.ای کاش یه مستاجر دیگه داشتیم
...اوه، ماد، تویی سلام
اندازۀ یه قرنـه بیرون منتظر الیزابت ایستادم
.دیر کرده
مطمئنی به موقع اومدی سر قرار؟
ساعت چنده؟
ساعت 10:20
الیزابت»
«.ساعت 10، مغازۀ سالی آرمی
دیر کرده .و اون هم هیچ‌وقت دیر نمی‌کرده
کجا میری؟
خب، می‌خوام همین‌طور که .منتظرم یه لیوان چایی درست کنم
خب، ماد، فکر کردم به این نتیجه رسیدیم که تو دیگه چنین کاری نکنی
تو دیگه این‌جا کار نمی‌کنی یادته؟
.اوه، معلومه که یادمـه
خب، مجبورم برم و خودم دنبالش بگردم
.هر اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه
.حالا نکه برای تو خیلی مهمه
اگه پیداش کردی بهش .بگو منم دنبالش می‌گشتم
.برو بابا، لعنت بهت
.خونۀ سر نبش رو می‌خریم
.بزرگ‌ترین خونه هم هست
!تف توش .بیاین بلند پرواز باشیم
.به کم قانع بودن هیچ فایده‌ای نداره
تا تابستون اثاث‌کشی می‌کنیم
.خودم و خودت
.تو ناز و نعمت زندگی می‌کنیم
من چی؟
خب تو می‌تونی بیای دیدن‌مون نمیشه بیاد فرنک؟
.معلومه که میشه
پس گل کدو سبز من کجاست فرنک؟
مارو نوعی کدو است که پوست آن بسیار سخت و صاف است
.خونۀ سر نبش
سلام؟ الیزابت؟
منم، ماد
.جلوی مغازۀ سالی آرمی منتظرت بودم
الیزابت؟
گلدون‌های زشت
.جلوی دیدم رو گرفتن
.لعنتی‌ها
.عینکش رو نزده
الیزابت؟
!اوه، برو گمشو
سلام مامان .فقط منم
.دوباره جارو‌برقی رو روشن گذاشتی
.همون تیکه از فرش حتماً تمیز شده
.حالا باز خوبه آماده شدی - آماده برای چی؟ -
.قراره بریم پارک مرکزی
نمی‌تونم بیام .باید الیزابت رو پیدا کنم
.هر چی در خونه‌اش رو زدم جواب نداد
.حتما یه اتفاقی براش افتاده
پرده‌هاش کشیده بود !اونم وسط روز
.اون این‌ کارها رو نمی‌کنه
.حتما رفته جایی
نرفته
.اگه می‌رفت بهم می‌گفت
«عینک الیزابت هنوز اونجاست»
.هیچ‌وقت بدون عینکش بیرون نمی‌رفت
می‌فهمی؟ .یه جای کار می‌لنگه
.خب، یه عینک دیگه داره
.انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم
تو رو خدا مامان چرا هی کمپوت هلو می‌خری؟
انقدر داری که میشه .باهاش یه لشکر رو سیر کرد
.هر چی غذا داشته باشی بازم کمه
.یکی همه‌ش اونا رو می‌خوره
یکی هی می‌خورتشون !نمی‌دونم اون عوضی کیه
هیچ‌کس نمی‌خوره
.مشکل همین‌جاست
دیگه هلو بسه باشه؟
.متاسفم، داریم می‌ریم
.برو و به مامانی یه سلامی بکن
.سلام مامانی
.اوه نه
جایی افتادی؟
.اینا طراحی شدن تا همین شکلی باشن
.منم هزارتا سوراخ روی جوراب‌شلواریم دارم
!مامانی
چرا اینجوری کردی؟ .تقریبا تمومش کرده بودیم
مجبور شدم .واسه نوشته‌هام میز رو لازم داشتم
.واسه پیدا کردن الیزابت
اون تنها دوستیه که من دارم .و حالا هم رفته
کجا رفته؟ - .گمشده -
.اوه، دست نزن
.همۀ برگه‌ها رو قاطی می‌کنی
.خب، بیا کتت رو بگرد
مامانی، این چیه؟
هی، چی شده؟
.آخرین بار بود که دیدمش
الیزابت؟
.سوکی
.اوه مامانی، گریه نکن
مامان، چی شده؟
فقط یکم ناراحت شده .چیزی نیست
دربارۀ چی؟
یه چیزی دربارۀ سوکی؟
چرا اسم سوکی رو اوردی؟
.من چیزی نگفتم، خودش گفت
.نمی‌دونم اون کجاست هلن
بیا، خودت رو ناراحت نکن .بگیر
.بینی‌‌ات رو پاک کن
الیزابت وقتی این آشغال بخش میشد .هیچ‌وقت بیرون نمی‌رفت
.یه جای کار می‌لنگه
!منم
خب این «منم» کیه؟
.کارلا ام، ماد
صدای تلویزیون رو از اون سر خیابون .هم می‌شنیدم
اینجا چیکار می‌کنی؟
کاری که همیشه می‌کنم اینه که بهت .چایی بدم و ببرمت به رخت‌خواب
.خودم بلدم برم به رخت‌خواب
اون چیزه مُرده است؟
.آخرین‌بار که دیدم آره
این رو خوندی؟
از زنی نوشته که همین اطراف بهش حمله کردن
اون عوضی‌‌ای که این کار رو کرده، دستگیر نکردند
و همین‌طوری با یه صورتی که .نصفش له شده ولش کرده
.نه
.خب، ببینیم چی تو یخچالـه
اوه، یه تیکه پنیر چدار خوب داری
.بهتره برش داریم
اگه روی زمین درازکش باشه و
نصف سرش رو له کرده باشن چی؟
.احمق نباش
نمی‌خوای هر چی تو روزنامه .رو می‌خونی، باور کنی
خب، این املت رو آماده می‌کنیم
.و بعدشم می‌بریمت به رخت‌خواب
آخه این موقع؟
ای خدا من .من الان نمی‌خوابم
.ترجیح میدم بمیرم ولی الان نخوابم
کی اونجاست؟
.منم مامانی
.شرمنده، نمی‌خواستم بترسونمت
رو تخت چیکار می‌کنی؟
.از دست گرگ قایم شدم
.چیپس و ماهی خریدم
.هیچ‌وقت انقدر دیر نمی‌کرده
اوه، چاقو رو ببین مامانی
می‌خوای من انجامش بدم؟
.برو از اون کابینت دیگه مشروب بیار عزیزم
به چی فکر می‌کردی؟
کِی؟
.همین چند لحظه پیش
.اوه، به سوکی
اوه، واقعا خوشگل بود میدونی چی میگم؟
بازیگر
.می‌دونم مثل لانا ترنر
.لانا ترنر
اگه می‌خوای دربارۀ سوکی حرف بزنی
.می‌تونی باهام صحبت کنی
.فکر نکنم
.نگران نباش .چیزی به مامان نمیگم
خودش همۀ لباس‌هاش رو می‌دوخت
واسه منم یه لباس مخملی ِ آبی بولرو .دوخته بود
.اصلا از تنم در نمی‌اوردم
.آره، مطمئنم
هنوزم می‌تونم بوی عطرش رو حس کنم
.عصری در پاریس
فرنک براش خریده بود
.فرنک بهش همه‌چیز داده بود
می‌خواست براش یه خونۀ جدید بخره .ولی هیچ‌وقت به اونجاها نکشید
شبی که بابا ماهی و چیپس خریده بود
.آخرین‌باری بود که دیدمش
.توی آلاچیق
گفت دنبالم میاد
.ولی نیومد
.دیگه هیچ‌وقت ندیدمش
.اوه مامانی
همه می‌گفتند فرار کرده
من که باور نکردم
دنبالش گشتم و گشتم
همه‌جا رو دنبالش گشتم
تا جایی که دیگه نتونستم دنبالش بگردم
.واسه همینه که باید پیداش کنم
کی؟ سوکی رو؟
!نه. نه. نه
الیزابت .دوستم الیزابت
بهت که گفتم، اون گمشده .و من خیلی نگرانشم
.اوه، حالا تو هم منو گیج کردی
اوه، شرمنده مامانی .قصدی نداشتم
نمی‌تونم همۀ اینا رو تو سرم نگه دارم .و این نگرانم می‌کنه
.چرا می‌تونی
تو یه سیستمی داری، یادت باشه
منظورش همون نوشته‌هاست
.فقط باید طبقه‌بندی‌شون کنیم
تصور کن شدی مثل کارگاهی که دنبال سر نخ می‌گرده
پس باید از اول شروع کنی
.و منطقی هم باشی
...خب
مطمئنی؟
.احمق که نیستم
می‌دونم احمق نیستی ولی اگه
.روشون تاریخ بذاری خیلی کمک می‌کنه
.اوه، درسته
مامانی این که سر نخ نیست .لیست خریدته
.یکیش گمشده
ببین همونه که گمشده؟
.اوه، نه
پیتر کیه؟ - .پسرش -
.پسرۀ کونیِ پست - !مامانی -
.دیگه این حرف زو نزن
چرا نگم؟ .خب حقیقته
.از پسرش می‌ترسید
.اوه خدای من
.اوه، مامان‌ـه
.هیچی نگو
.سلام
.آره هنوز خونۀ لوسی ام
.نه، خوبه
.خودم می‌تونم اتوبوس بگیرم
خیلی خب، اگه دلت می‌خواد می‌تونی .ایستگاه اتوبوس نوث دنبالم بیای
باشه، فعلا
.آره، باید برم
.آره .حواست باشه که از این به بعد تاریخ بزنیشون
.تاریخ آره
... اوه
.دوست دارم، مامانی .منم همین‌طور
.نگران نباش، پیداش می‌کنی
.اخی
.پیدات می‌کنم
خانم هورشام؟
.اوه
این راجع‌به دوستته؟ .همونی که گم شده
چیزی راجع‌بهش می‌دونی؟ 308
.آره، همه چیزو می‌دونم
اون تو این خونه جدیدا با .دیوار سنگ صیقلی زندگی می‌کنه
.خدا رو شکر، یکی با عقل سالم
الان دارید دنبالش می‌گردید؟
.بله
تک تک نیروهامون رو فرستادیم
و نیروهای هواییمون رو
.و سگ‌های ویژه‌مون رو - سگ؟ -
بهش که آسیبی نمی‌رسونند؟
همون‌طور که دیروز بهتون گفتم، سگ‌های خوبی هستند
.سگ‌های خوبی هستند
دیروز؟
دیروز من اینجا بودم؟
خانم هورشام، می‌خواید که برسونم‌تون خونتون؟
حتی اگرم یه استرلینگ ماس قرمز می‌داشتی
.من که با تو سوار ماشین نمی‌شدم
...پلیس اینا که به درد لای جرزم نمی‌خورند
.بیشتر از یه هفته شده و هنوز کاری نکردند
زود باش، دیگه باید همۀ .کار رو خودم انجام بدم
کجا، بابا؟ - خونۀ سوکی -
ببینم فرنک از لندن برگشته؟
بدو، جیگر
.هیچ نشونه‌ای ازش نیست
.پیدا کردم
کجا بودی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
.دنبال الیزابت
.ببین کی اومده
.سلام، مامان
.پسرم؟ اخ، خدا رو شکر
خدایا شکر، شکر
مامانیت چطور بوده؟
.بعضی روزا خوبه
.بعضی‌هام یکم گیج
مامان میگه باید یه رویه ثابت داشته باشیم
.که مضطرب نشه
.می‌دونی، قبلاً اون ما رو اینجا می‌آورد
.مادی، خیلی نزدیک آب نرو
مادی، چی بهت گفتم؟
.دیدمش
مامان؟
حالت خوبه؟
...اوه، اه
.آب رفت توی کفشم
.مامان می‌کشدت
اوه، فقط یکم آبه
یه زمانی این خانم رو می‌شناختم که
سوکی اون رو یاد دخترش می‌انداخت
.که توی یورش کشته شده بود
.همم
همیشه دنبال ما بود، همه جا
.چرت و پرت می‌گفت و داد و بیداد می‌کرد
.ازش خوشم نمیومد
.می‌فهمم
.زود باش، دیگه وقتشه بریم خونه
!نه
...دلم نمی‌خواد برم خونه همیشه تو خونه‌ام
.خواهرت من رو اونجا حبس کرده
مامانی، یکم نامردیه
ولی واقعیته
دلم می‌خواد دوستام رو .ببینم، ولی اجازه نمیده
فکر می‌کنه من سربارم
تو آینۀ راهرو دیدمش که
.داشت ادای خفه کردن من رو در می‌آورد
.خنده‌دار نیست
.خیلی وقته الیزابت رو ندیدم
...و نگرانم البته هرکسی هم بود نگران میشد
می‌خوای بری و الان اون رو ببینی؟
ها؟
.خب، مامان لازم نیست در جریان باشه
من رو تو شهر پیاده کن .که دیگه نتونم هم‌دستتون باشم
.خیلی پسر خوبی هستی
.می‌دونستم کمکم می‌کنی
خونه‌ش اینجاست؟
.نمی‌دونم
.واستا یه نگاه بندازم
.ببینم، می‌تونم بفهمم
.عجله‌ای نیست
ما بهترین دوستای همیم
مطمئنم که همین‌طوره
‫همدیگه رو تو مغازۀ سال آرمی دیدیم، ‫دعوتم کرد به چای
توی این خونه جدیدا زندگی می‌‌کنه
می‌دونی کدوم خیابون؟
.می‌دونم نزدیک همین‌جاهاست
می‌دونی چیه، مامان؟ خیلی از خونه‌ت .دور نیستیم
...شاید بهتره بری خونه .می‌تونی بهش زنگ بزنی
.یا فردا بری و ببینیش
.اگه هلن بهم اجازه بده
...اوه، اجازه میده خودم باهاش صحبت می‌کنم
.و میگم واست آزار دهنده شده دیگه
...اوه
.زودباش، بیا سوار ماشین بشیم
.اوه... خوبه
.خیلی فکر خوبیه
.می‌تونم فردا دنبال الیزابت بگردم
.خب، زودباش
.الان دیگه باید برگردم خونه
.فعلاً، مامان - فعلاً -
اه، زودباش، زودباش
.این ابریشمه
چطور بشورمش؟
گمونم، با آب سرد
سلام
فقط منم
چیز، ام، سوکی اینجاست؟
با تو نیست؟
.من لندن بودم چطور میشه با من باشه
پس کجاست؟
رفته
رفته؟
اینو نگو، نگو دیگه
مادی، پلیس چمدونش رو پیدا کرده
.که افتاده روی خط راه آهن
مادی، اینا هیچ معنی‌ای ندارند
فقط میشه فهمید که چمدونش رو گم کرده
همسایه‌ها دیدنش، فریادزنان .از خونه فرار می‌کرده
کِی؟ - دو هفته بعد از پنج‌شنبه -
فرنک، داستان این چیه دیگه؟ - خب من از کجا بدونم -
...به من که هیچ‌وقت چیزی نگفت، من
.من که اونجا نبودم - .نه -
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
خب، اگه می‌خوای از کسی بپرسی، چرا از مستأجرت نمی‌پرسی؟
همیشه این دور و بره
پشت سرم اون رو می‌بره به رقص
منظورت از رقص چیه؟
خبری بین‌شون بوده؟ ها؟ بوده؟
من از کجا بدونم؟
اگر هم بود که به من نمی‌گفت، مگه نه؟
سوکی؟
سوکی
!سوکی
مامان، کمک نمی‌خوای؟
چرا، ممنون
نمی‌دونم الیزابت کجاست
و واسه پیدا کردنش کمک لازم دارم
اینجا رستورانی بود که قبلاً بابا می‌آوردت، یادت نیست؟
نوعی رستوران که در آن گوشت بریان می‌کنند
خیلی‌خب، دیگه یه چیزی انتخاب کن
پیراشکی، کدو تو پر
هنوزم کدو سبز پرورش میدن؟
مارو نوعی کدو است که پوست آن بسیار سخت و صاف است
یادمه بچه بودم که پرورش می‌دادند
توی این خونه جدیدا هم قبلا پرورش می‌دادند
همون جایی که الیزابت زندگی می‌کنه
اگه بهش حمله کرده باشند چی؟
یا گروگان گرفته باشند؟
نمی‌دونم
،دو تا سوپ گل کلم
،یه ماهی پهلو
.کیک ماهی و برگر گیاهی، لطف کنید
.ممنون
،فقط به خانوادش گفتند دوستاش بی‌خبرند
نمی‌فهمم
فقط به خاطر اینکه با هم خانواده هستید
.دلیل نمیشه که از هم خوشتون بیاد
اگه اتفاقی براش افتاده باشه که دیگه خنده‌دار نیست
اون موقع است که شرمنده میشی
.خوشحال باش که بهت هشدار دادم
ببخشید، مامانی
چرا فکر می‌کنی اتفاق بدی براش افتاده؟
عینکش همراهش نیست
کتی
ببخشید
می‌دونم چی فکر می‌کنید
فکر می‌کنید عقلم رو از دست دادم
و فقط فراموشی دارم
ولی این‌طور نیست
اون
عینکش همراهش نیست
پرده‌هاش هم وسط روز کشیده بود
و منم عقلم رو از دست ندادم
البته به نظر میاد که همه این‌طور فکر می‌کنند
هیچ‌کس به حرفم گوش نمیده
نکنه نامرئی‌ای چیزی هستم؟
اوه، نه
هنوزم اینجام
دلم می‌خواد جیغ بزنم
...مامان
«اونجوری به من نگو «مامان
دلم می‌خواد جیغ بکشم ولی صدام در نمیاد
همش اینجا گیر کرده
تمام احساساتم اینجان
...مامانی
،تو بستۀ سبزیجات بابا مخفی بوده
یکی شکستش
اصلاً واست مهم نیست؟
.مهم نیست
ولی آهنگ مورد علاقته
و حالا همش خورد شده
فقط یه آهنگه
اونا از کجا اومدن؟
همم، فرنک آوردشون
خیلی افتضاح‌اند .ازشون متنفرم
از خونۀ بالا جاده که زنه داخلش مرده
سگش هم باهاش اونجا گیر افتاده بوده
با واق واقش سرش رو خورده
هیچ‌کس هم صداش رو نشنیده
فقط اونجا افتاده بوده
.مُرده
اوه، نه، مادی اون‌جوری بهشون نگاه نکن
.ممکنه بپرن روت
از اونجا دور شو
بیا ته این رو واسم نگه‌دار
چی درست می‌کنی؟
یه پرده
که کسی نتونه داخل رو ببینه
رمز چی بود؟ رمز چی بود؟
تولد 73 سالگی الیزابت
یه سر بزن و حال و هواش رو عوض کن
الان چه سالیه؟ الان چه سالیه؟
2019
خب 73 تا ازش برداریم
سه از 96
هفت از یک، شدنی نیست که
یکی قرض می‌گیریم
هفت از یازده میشه چهار
یک از 2019
1946
...9
...4
6
اوه، خدا رو شکر، خدایا شکرت، خدایا شکرت
الیزابت
منم، ماد
الیزابت
کی اونجاست؟
ای پیریه دیوانه
دیوانه
برو پی کارت
!برو پی کارت
برو پی کارت
بهت گوش نمیدم
لعنتیِ فضول
مطمئن هستید که اینا رو می‌خواید؟
دیروز هم سه تا قوطی خریدید
خب، تو سبد گذاشتمشون دیگه، پس می‌خوام
میشه چهار پوند و 38
برو پی کارت! اه
خانم هورشام، با کی حرف می‌زنید؟
اون، اونی که اون گوشه است
همیشه داره نگاه می‌کنه
خانم هورشام اون خودتونید
!اون نه
اون یکی
خواهرم رو ترسوند
«گفت «از اون دور بمون
«مادی با اون حرف نزن»
کسی اونجا نیست
ببینید
خانم هورشام
یادتون رفت پول اون رو پرداخت کنید
!پرنده‌ها به دور سرش
!برو پی کارت - عینک شکسته -
بهت گوش نمیدم
تو دیوانه‌ای
میگم، مشکلی ندارم
چرا الکی بزرگش می‌کنید؟
خانم هورشام، خودتون بودید که با پزشک تماس گرفتید
و مدتیه زیاد دارید این کار رو می‌کنید
!نخیرم
ماه گذشته 12 بار
دقیقش
ببخشید، دکتر
،حالا
حرفم این نیست که شما اینا رو از خودتون در میارید
ولی واسم سواله
شاید اینجا خبر دیگه‌ای باشه
ها؟
می‌دونید امروز چه روزیه؟
این دیگه چه سوالیه؟
دوازده آگوست، چطور بود؟
خیلی خوب ممنون
می‌دونید که تو چه کشوری هستیم؟
.بریتانیای کبیر
فقط دیگه چیزی از کَبیریش نمونده
نخست وزیر کیه؟
اوه، میدونم که ازش خوشم نمیاد
من و الیزابت، سوالا خیلی سخت‌تری رو تو اکو حل می‌کنیم
می‌دونید الان کجا هستید؟
اه، بیخیال این چرت و پرتا دیگه
جواب این رو بهم بده
تنها چیزی که اذیتم می‌کنه اینه
خانم هورشام، کارتون خوب بود
،هلن
.باید با هم یه صحبتی بکنیم
آلزایمرش داره بدتر میشه
به‌زودی مراقبت بالایی رو لازم داره
بیاید به مطبم و بیشتر راجع‌به .گزینه‌هاتون صحبت می‌کنیم
اسمش رو می‌ذارید «گزینه‌ها»؟
.ممنون دکتر
تو که قرار نیست من رو دور بندازی، مگه نه؟
نمی‌ندازی، مگه نه هلن؟
.نه مامان، البته که نمی‌ندازم
چیکار می‌کنی؟
.به ضربان قلبم گوش میدم
.بهم دست نزن
.تو باورم نداری
.بهم کمک نمی‌کنی الیزابت رو پیدا کنم
همه‌ش تقصیر توئه اگر .اتفاق بدی واسه‌ش افتاده باشه
.مامان، بهم گوش بده
.باید این چرندیات رو تمومش کنی
.داره ناراحتت می‌کنه
!داره همه‌مون رو ناراحت می‌کنه - !اوی -
چی شده؟ -
خدایا، چرا این‌جوری شدی؟
.زنه من رو زد
.با چترش
.مثل یه پرندۀ بزرگ دور سرش تکان می‌خورد
.دیوانه است هلن
.میرم دکتر رو برگردونم
!نه، برنگردون
.اون چیز پرنده رو توی صورتم میذاره
.نمی‌تونم وز وز کردنش رو تحمل کنم
.ببخشید
.ببخشید که باورت نکردم
.ببخشید دکتر رو خبر نکردم تا درست معاینه‌ت کنه
.خوشم نمیاد
از چی خوشت نمیاد؟
.از همۀ این فراموشی‌ها
.وقتی مامانم داشت می‌مُرد دستش رو گرفته بودم
.قرار نیست بمیری
.ولی باورم نمی‌کنی
.نمی‌کنی-- هیچکی نمی‌کنه
.الیزابت گم شده، هلن، می‌دونم
.باشه مامان، باشه
به پسر الیزابت زنگ می‌زنیم
.و یک‌بار واسه همیشه این جریان رو تموم می‌کنیم
.مجبور نیستی انقدر نزدیک وایستی
.می‌خوام بشنوم
.پیتر مارکام صحبت می‌کنه
.در دسترس نیستم .پیغام بذارید
.سلام، هلن هورشام هستم
،ببخشید که دوباره مزاحم می‌شم
.مامانم نگرانِ مادرتونه
.با هم دوست‌اند، می‌دونید که
.یک جایی قایمش کرده-- ازش بپرس کجاست
،لطفاً اگر میشه باهام تماس بگیرید
شماره‌ام هم 07-700-900-918
.در صورت لزوم. ممنون
تمام. راضی‌ای؟
.دوباره بهش زنگ بزن، محض خاطرجمعی
.همین الان بهش زنگ زدم
.بهش فرصت بده - فرصت؟ -
.به اندازۀ کافی فرصت داشته
.از الیزابت مراقبت نمی‌کنه
.حتی باهاش حرف هم نمیزنه - .وای، مامان -
.وقتی پیر شی همین میشه
.همه‌ش یه ذرۀ کوفتی همراهی می‌خواد
.همه‌مون همین رو می‌خوایم
.تاریخ‌ها
.یکیشون گم شده
چی روش نوشته بود؟
داری چیکار می‌کنی؟
گشنته داگ؟
کجا بودی؟
.سینما
چی دیدی؟
Dark Secret فیلم
.ارزش پول دادن نداشت
.چه جالب، اون که دیگه پخش نمیشه
.اوه، حدس زدم گشنه نباشی
.شاید بعداً باشم
!اوه
.میخوان منو دور بندازند
.هیچکی نمیخواد دورت بندازه
.فقط نگرانیم که اینجا تنها بمونی
.به اون زنی که بهش حمله شد نگاه کن
.اونی که توی روزنامه بود
هرچی تونستند رو دزدیدند
.و ولش کردند
.آدم از کار بعضی‌ها شوکه میشه
به همین خاطر هم است که در رو قفل می‌کنیم
و همش سرت غر میزنیم .که در رو با زنجیر ببندی
این اینجا چیکار می‌کنه؟
.این همونه
.همه جا دنبالش می‌گشتم
‫بدش به من، ‫سوکی فرستادش.
.ماد، نمیشه بدمش بهت، کثیفه
!بدش به من، مال منه
.اگر نداشته باشمش، نمی‌تونم اون رو پیدا کنم
!هیچ‌وقت. هیچ‌وقت
!لعنتی
چی شده؟
.ناخونم شکست
هوم؟
!مامان، حال‌به‌هم‌زن‌ـه
چیکار داشتی می‌کردی؟
.کل راه‌پله کثیف شده
.همه‌جا کثیفه
.ناخونش رو شکست
باید چیکارت کنیم، ها؟
.همه‌چی روبراهه مامان
.فقط دارم در رو قفل می‌کنم
.قفله مامان
چه‌جوری برم بیرون؟
.دیگه لازم نیست بری
.تازه راجع‌بهش حرف زدیم
.بعداً می‌بینمت
.دیگه نمی‌تونه تنهایی زندگی کنه
.همین
.حرف تو رو بیشتر قبول داره
.عادلانه نیست
داری با کی حرف می‌زنی؟
.می‌دونی که چی میگن
--حرف زدن با خود
!اولین نشانه‌ست
.دارم با تام حرف می‌زنم مامان
.بیا سلام کن
ببین، می‌بینیش؟
سلام مامان. خوبی؟
...مامان
.تام می‌خواد یه چیزی بهت بگه
چه آهنگ‌هایی دوست داری مامانی؟
نظرت دربارۀ ویرا لین چیه؟
.خدایا، نه
چیه، ازش خوشت نمیاد؟
.نه که نمیاد
مامانت کجاست؟
.رفته پیش مشاور املاک
مشاور املاک؟ کدوم مشاور املاک؟
.مهم نیست
چرا از ویرا لین خوشت نمیاد؟
.به پایِ اولن نایت نمیرسه
.هیچ پرندۀ آبی‌ای توی شهر داور نیست
اشاره به یکی از آهنگ‌های ویرا
.یه مشت چرندیات - خب، سوکی از ویرا لین خوشش میومد؟ -
احمقی؟
آهنگ مورد علاقه‌ش
‫«صورتت را با آفتاب بیارای» بود
.یکی شکوندش
.همه‌شون نوارهای داگ بودند
.اون تنها کسی بود که گرامافون داشت
.هی
.خودت رو بپوشون ماد
.برو گمشو داگ
.رُژ لب اون رو زدی
.داری بهمون دروغ میگی
.فکر نکن نمی‌فهمم
.تو نمی‌تونی جایِ کوفتی اون رو بگیری
.هیچ‌وقت
الو؟
الو؟ شما؟
پیتر مارکام. شما؟
پسر الیزابتی؟
چرا می‌پرسید؟ کی می‌خواد بدونه؟
.الیزابت ازم خواسته بهت زنگ بزنم
.نه، نخواسته
شما؟
.من دوستش‌ام
اون کجاست؟
روانی‌ای؟
.الان نصف شبه
جدی؟
...خب
.خیلی از ساعت سر درنمیارم
الو؟
.اون رو یه جایی قایم کرده، هلن
.بهم فحش داد
.نصف شبی بهش زنگ زدی
.عصبانی بوده
.مهم نیست ساعت چند بوده
اگر دوست من زنگ بزنه
،و بگه چون من گم شده‌م نگران بوده
چی می‌گفتی؟
‫بهش می‌گفتم باید هم نگران باشه، ‫چون عقلت رو پیش پری‌ها جا گذاشتی.
...مامان
.ببخشید، منظوری نداشتم
می‌خوای این رو نگه داری؟
.نمی‌فهمم چی میگی
داریم میریم تعطیلات؟
.نه - .اوه، چه خوب -
.فکر نکنم بتونم چنین کاری کنم، هلن
.فکر نکنم بتونم
.داریم اثاث‌کشی می‌کنیم، یادت بیاد
.قراره بیای پیش من
میریم خونه‌های جدید؟
فرنک هم باهامون میاد؟
.قراره بیای خونۀ من
.اگه قرار باشه اینجوری باشی، نمیام
.چاره‌ای نداری
.داریم خونه رو می‌فروشیم
داری خونه‌م رو می‌فروشی؟
...چطوری می‌تونی
خونۀ من رو بفروشی؟
،من این‌جا زندگی می‌کنم .همیشه این‌جا بودم
.مامان، توافق کردیم
.واسه‌ت خوب نیست تنهایی زندگی کنی
کی توافق کرد؟
!تو، من و تام
تام؟ تامِ من؟
!بله، تام
همونی که دوبار در سال از آلمان میاد این‌جا
.و از نظرت محشره
ولی اون هر روز اینجا نیست
،که مطمئن شه پرستارت آمده
یا چک کنه خودت رو با گاز خفه نکرده باشی
.یا موهات رو آتش نزده باشی
.یک کلمه از حرفات رو هم نمی‌فهمم
.شامت حاضره، ماد
.بیا بخورش
.گیر کردی
چی به سرت آمده؟
این روز آخرمه، یادته؟
.دیگه قرار نیست تخم‌مرغ‌هات رو بپزم
.از این قضیه خوشحال میشی
.من نمی‌خوام برم
.برو شامت رو بخور
.من اینجا رو جمع و جور می‌کنم
کارلا؟
!هیچ غذایی نیست
.داره به یکی غذا میده
.الیزابت
.می‌دونستم
.یه کسی اونجاست
سوکیه؟ خودشه؟ - .نه ماد -
.سوکی نیست
.نه، راستش رو بهم بگو
.خب، داری به یکی غذا میدی
.میدی
چرا چترِ اون زن دیوانه این‌جاست؟
.چون اون داره این‌جا زندگی می‌کنه، ماد
اون زن دیوانه؟
داشتی به اون غذا می‌دادی؟ چرا؟
چرا؟
.صرفاً دلم واسه‌ش می‌سوزه
.اون که همه‌‌ش چرندیات میگه
چه چرندیاتی؟
.دربارۀ گل‌های کدو و شیشه و پرنده‌ها
این رو از کجا آورده؟
.شانۀ سوکی
سوکی کجاست؟
چه بلایی سر خواهرم آمده؟ اون کجاست؟
چیکارش کردی؟
کجاست؟
چه بلایی سر خواهرم آوردی؟ - !مامان -
.مامان، همه جا دنبالت گشتم
.دور شو
.مامان، آروم باش، همه‌چی مرتبه
!دور شو
...کجاست
چه بلایی سر خواهرم آورده؟
...مامان
.همه چی مرتبه
.منم، هلن
.فقط یه ذره گیج شدی
هلن؟
!وای، وای، هلن
اون کجاست، هلن؟
.مراقب انگشتات باش، کمربندت رو ببند
.نمی‌دونم راهش رو گم کرده یا نه
.اون گم‌شده و من بی‌قرارم
.به همین دلیل هم تقاضای شاهد دارم
.اسمش الیزابته
خب، نمی‌دونم شاید همسایه‌ش از دستش خلاص شده
.پسرش یک سگ داره
.اوه، ولی همیشه بسته نگهش می‌داره
میکروچیپ؟
خدایا، از چی حرف می‌زنی؟
.نه، اون گربه نیست
.اون بهترین دوستمه، الیزابت، و گم شده
هیچکی همین‌جوری غیب نمیشه، میشه؟
.اگه چیزی می‌دونید، باید بهم بگید
هیچی راجع‌به من نگفته بود؟
یا اون، مردک مستأجر؟
.تو یه چیزی می‌دونی
اون چیه، مادی؟
!بهم بگو، مادی
.نمی‌دونم
.من هیچی نمی‌دونم
این چه کوفتیه؟
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید
.از مامان روانیِ پیرت بپرس
--نمی‌دونم .من هیچی نمی‌دونم
.مامان، برگرد تو آشپزخانه
.برو - .ازش بپرس -
به نظرت این چیه؟
.اونجوری باهاش صحبت نکنید، می‌ترسونیدش
.اون یه خانم مسنه
.یه گاوِ پیرِ فضول‌ـه
می‌دونی چیکار کرده؟
‫توی این روزنامۀ لعنتی، .‫آگهیِ افراد گمشده زده
.این یه کابوس‌ـه
.نمی‌دونم چجوری همچین کاری کرده
.باید از من دورش نگه داری
.به این کار میگن مزاحمت
!چطور جرأت کردی
باشه، اگه الان از اینجا .نرید، زنگ می‌زنم پلیس بیاد
.خوبه، زنگ بزن
.اون روانی‌ـه
باید حبسش کنید
.دیگه بهت هشدار نمی‌دم. دفعۀ آخر بود
.از جلو چشام دورش کن
خب بریم یه چایی دبش بخوریم. موافقید؟
.باید دوباره بهش بگی - !گفتم -
.هزار بار بهش گفتم
.درست نیست
.سر جاشون نیستند
چی؟ - !این پله‌ها -
.جاهای مختلفی‌اند
اون پله‌ها رو جابه‌جا کرده؟
چرا این کار رو کرده؟
.مامان فعلاً ساکت باش .بیا بریم توی آشپزخونه
‫اونو بده من.
‫اونو بده من!
‫از خونه‌ام برو بیرون. ‫از خونه‌ام برو بیرون.
‫بیا عزیزم.
‫عیبی نداره.
‫این مادربزرگت نیست. مریضیشه.
‫اون چی بود؟ چی داری تو؟
‫اون چی بود مادی؟
‫مادی! ‫اون چیه؟
‫اون چیه مادی؟
‫یه نامه است فقط!
از طرف کی؟ - .از طرف کسی نیست -
از طرف سوکیه؟
!اون زن من بود
!ای احمق
.یخ زدی
کی اینجوریت کرده؟
ها؟
.مهم نیست مامان
!واسه من مهمه
!تو دختر منی
.اگه آسیبی ببینی، برام مهمه
.من خیلی دوستت دارم
سلام. شما منتظر اتوبوسید؟
.نمی‌دونم کی میاد
.تا الآن که هیچی نیومده
.امیدوارم خیلی طول نکشه
به خاطر یه مرد گریه می‌کنی؟
.نگران نباش. اون برمیگرده !دختر خوشگلی مثل تو...اوف دیگه
.امیدوارم خیلی فضولی نکرده باشم
.بیا مامان
.بیا بریم خونه
.هلن
...هلن
.هلن، نشناختمت
.دختر خودمو نشناختم
...هلن
.عیبی نداره
.مهم نیست مامان
من و سوکی عادت داشتیم گل‌ لای کتاب‌ها می‌ذاشتیم
.گل‌های کدو سبز
هلن؟ - هوم؟ -
بهترین‌جا واسه پرورش کدو سبز کجاست؟
.فردا... فردا بهت می‌گم
!این خونۀ من نیست
.اون کمد سرجای خودش نیست
.فردا جابه‌جاش می‌کنیم
.یکم شکلات داغ درست کردم
،با این دختره که استخدامش کردی .یک کلمه هم حرف نمی‌زنی
.کاری که بابتش بهش پول میدی رو انجام نمیده
.مادربزرگ، منم
.کیتی‌ام
.فدای سرم که اسمت چیه
.دکش کن بره، دختر تنبلیه
.همین الآن عذرخواهی کن
.بگو ببخشید
!ببخشید! ببخشید
.هرچند اصلاً نمی‌دونم چیکار کردم
!دیگه هیچ‌وقت با دخترم این‌طوری صحبت نکن
... هیچ‌وقت... وگرنه بخدا
.خدایا
.برو دستشویی
.بعدشم برو بخواب و دیگه هیچی نگو .چون نمی‌خوام چیزی بشنوم
.برو
.حالا دوقلو شدیم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.هر شبی که می‌رقصند، من میام
...به امید اینکه
میای اینجا
.به جای اینکه بری سینما
دنبال اون می‌گردی؟
،مادی می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی .ولی هیچی بین ما نیست
.ما با هم صحبت کردیم !همش همین
.تا وقتی دعوامون شد
،می‌خواست زن دیوانه رو ول کنه .و به نظرم کار درستی نبود
.اون فقط یه پیرزنه .به کسی... آسیبی نمی‌رسونه
تو از کجا می‌دونی؟
.شونۀ سوکی دست اونه از کجا پیداش کرده داگ؟
...من برگشتم، میدونی بعد از اینکه شونه رو پیدا کردی
...تا ازش بپرسم از کجا پیداش کرده. ولی
.هذیون می‌گفت
.از حرفاش سر در نیاوردم
اگه هذیون نگفته باشه، چی؟
اگه داشته تلاش می‌کرده که بهمون چیزی بگه، چی؟
.باید سعی کنیم معنی حرف‌هاش رو بفهمیم داگ
.مجبوریم
!اوه. بیخیال بابا
.زیر کدو سبز‌ها
این چیه دیگه؟
.وای خدایا شکرت .خدایا شکرت
.مامان لطفاً تمومش کن
.بهم بگو چی می‌خوای تا پیداش کنم
دنبال آینه‌ای می‌گردم كه آخرين باری .كه اليزابت رو ديدم، پيداش کردم
.زن دیوانه می‌دونه
.ولی دیوانه است .هیچکس به حرفش گوش نمیده. هیچکس
.زیر کدو سبز‌هاست
.اون تنها کسیه که می‌دونه
!گمشو
چرا همش اینجایی؟
.سلام زن
.زن کوچولوی دوست‌داشتنی
.فرنک، روی پردۀ جدیدم واستادی .از روش برو کنار
مادی چطوری پردۀ رومی می‌سازی؟
.بزن توی چشمش
.مست کردی فرنک .برو بگیر بخواب
.به شرطی که توام باهام بیای
خُلی؟ .هنوز خیلی زوده
.بیا برقصیم
دوست داری برقصی. مگه نه؟
.مادی برو خونه .آفرین دختر خوب
.همین الآن برو خونه
.پرنده‌ها دور سرش
.شیشه خُرد شد
!مادی
چرا برگشتی اینجا؟
.همین چند ساعت پیش رفتی خونه
.دنبال چیزی می‌گردم که گمش کردم
.مادی لطفاً همین الآن بیا داخل
!نه
!دارم دنبالش می‌گردم
!باید پیداش کنم
.مادی آروم. فقط دارم میام کمکت
...الیزابت
!کمک
هلن؟
.می‌خوام ببینمش
.می‌خوام الیزابت رو ببینم
.از این طرف
!آدم‌های تنبل
!مامان اونها بیمار اند
.شب سختی داشته
.نمی‌تونید زیاد بمونید
.ممنون که گذاشتید بیایم
.خیلی لطف کردید
.خب برو بشین مامان
.یکم استراحت کن
.منم چایی درست می‌كنم
تازه شايد يكم شکلات .توی کیف‌دستیم داشته باشم
اون پسر خسیست گشنگیت میده. مگه نه؟
!مامان
.الآن می‌ریم توی باغ
می‌تونیم زمین رو بکنیم .و دنبال پرنده‌ها بگردیم
همین جستجوی لعنتی تو .اونو به این حال و روز انداخته
.اگه تو نبودی، اونم الآن اینجا نبود
ولی درسته. باغبانی توی خون این خانواده است. مگه نه؟
.اون آلزایمر داره
.یکم رحم داشته باش
.کلاً 5 دقیقه وقت دارید
.الیزابت بیچاره
!می‌دونم
.اون گم شده
!نه نشده. همین الآن دیدیمش
.چرا. گم شده
.و همش تقصیر منه
!اصلاً تقصیر تو نیست
!تقصیر پسرشه که از مادرش بهتر مراقبت نکرد
.باید مطمئن می‌‌شد که باغ امنه یا نه
.تقصیر تو نیست می‌شنوی؟
باشه؟
!باشه. تسلیم
.می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
.باید به حرف زن دیوانه گوش می‌کردم .اون می‌دونست
...تمام اون سال‌ها
... توی باغ
جایی که کدو سبز‌ها منتظر من بودند
.باید اونجا رو می‌گشتم .اون اونجایه
.مامان الیزابت توی باغ نیست
.الیزابت توی بیمارستانه .همین الآن دیدیمش
.اون توی باغه .چندین ساله که اونجاست
باغ کی؟
باغ قدیمی خودت؟
.خونه‌های جدید .جای کدو سبز‌ها
منظورت الیزابت که نیست. مگه نه؟
.اون توی باغه. کنار دیوار
.با کلی سنگ‌ریزه
.درسته
.خودشه. سوار شو
.اگر همش همینه، من همه‌شو می‌کَنَم
.وقتی کسیو گم کردم، انجامش دادم
و واسه بیمارها
.و برای مردم
وقتی دلم واسه پسرهای مردم .تنگ می‌شد، انجامش دادم
پس اگر مجبور بشیم، انقدر می‌کَنیم .تا به استرالیا برسیم
اوه پس گل کدو سبز من کو فرنک؟
هلن؟
بهترین‌جا واسه پرورش کدو سبز کجاست؟
!وای مامان، تو رو خدا
خب نور خورشید لازمه
.و یه دیوار برای محافظت از اونا دربرابر باد
!آخ - چیه؟ -
.نزدیک بود این تیکه فلز لعنتی بره توی چشمم
.امروز طرز حرف‌زدنت شوکه‌کننده است
!سگک کفش
.همه‌جا دنبالت گشتم
.یه‌چیز دیگه هم اینجاست
.مامان، برو کنار خونه واستا
!برو، برو، همین الآن
خانم هورشام
.من کارآگاه سارجنت گرینجر هستم
.بیاید اینجا بشینید
خانم هورشام
متوجه هستید که چی توی باغ پیدا شده؟
،طبق گفته‌های دخترتون
خواهرتون، سوزان جفورد ،که قبلاً اسمشون سوزان پالمر بوده
.در آگوست 1949 گم می‌شه
.سوکی
به این اسم صداشون می‌زدید؟
.پس سوکی 70 سال قبل گم می‌شه
و شما هیچوقت چیزی ازش نشنیدید؟
.گنبد شیشه‌ای خُرد شد
.و همۀ پرنده‌ها دور سرش پرواز می‌کردند
.این چیزیه که زن دیوانه گفت .ولی من گوش ندادم
.سوکی از اون پرنده‌ها متنفر بود .ازشون می‌ترسید
.تقصیر فرنک بود .اون آوردشون خونه
می‌تونید درمورد فرنک برام بگید؟
.یه بار سرش داد زد
سر سوکی داد زد؟
.بابا هیچ‌وقت دوستش نداشت
خانم هورشام، آیا فرنک می‌خواست با این خونه کاری کنه؟
.فرنک و سوکی قرار بود بیان اینجا زندگی کنند
.خودش قول داد
خیلی وقت قبل‌تر .از اینکه الیزابت اینجا زندگی کنه
.تا یک دقیقه دیگه می‌رسه
فکر می‌کنی چه بلایی سر سوکی اومد؟
،سوکی از رقصیدن برمی‌گرده
،پیراهن آبی‌شو در میاره
.و می‌ذارش روی صندلی
.و بعد فرنک میاد
«و سوکی میگه :«فکر می‌کردم لندن باشی
:و فرانک میگه
برگشتم تا مچ تو رو» «حین رقصیدن با مستأجر بگیرم
.و سوکی می‌گه که اینکار رو نکرده
.و فرنک داد می‌زنه
و سوکی میگه
که دیگه کافیه و می‌خواد بره
.چون پرنده‌ها رو دوست داره
.و فرنک التماسش می‌کنه که نره
.و سوکی دستی به دماغش می‌کشه
.و فرنک گریه می‌کنه و یه حرکتی می‌زنه
فرنک هلش میده به سمت طاقچۀ بالای بخاری .و اونم می‌افته
.گنبد شیشه‌ای خُرد می‌شه
.و تمام پرنده‌ها از کنترل خارج می‌شن
.و فرنک چمدون سوکی رو آماده می‌کنه
.و سوکی رو میذاره توی یه جعبه
.و اون رو جای خونه‌های جدید دفن می‌کنه
.زیر کدو سبزها
.اینجا
کیک چطور بود؟
.این کیک اصلاً واسه عروسی مناسب نیست
.مراسم تشییع جنازه است
.تشییع جنازۀ الیزابت
من کجام؟
.خونۀ الیزابت
بهت گفتم که
الیزابت گم شده؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.