..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بعدي، لطفاً
حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون، حال شما چطوره؟ -
صبح زود کجا ميخوايد بريد؟
فقط به شهر برميگردم
براي چه کاري؟
ميرم خونه
روز خوش - ممنون، همچنين -
الو؟
خونه
اوهوم
خيلي خب، بابا
!ايول
خيلي خوبه
چيه، امروز لباس فرم نپوشيدي؟
امروز نه خوشحالم ميبينمت، مرد
خوشحالم ميبينمت
خجالت آوره، چون به دنبال قيافه جديدت بودم
خب، بايد يه زماني بياي سر بزني
منو در عمل ببيني - آره، سعي کردم. جواب تلفنمو ندادي هيچوقت -
چيشده؟ استراحت بهت نميدن يا چي؟
هي، پسر جعبه ها خودشون خود به خود بسته بندي نميشن که
کسي رو تو مسير نديدي؟ - نه، نه، هيچکس نيست -
وقتي تلفن زنگ خورد نميتونستم باور کنم
گفتم" پسر، حتما بايد "...خيلي نااميد شده باشي
گمون کنم دلم برات تنگ شده بود
!لعنتي - ...بيخيال، بيخيال -
فقط پول لازم بودي، مگه نه؟
خوشحالم ميبينمت
منم همينطور
خيلي خب
بيا. من با ماشين تو ميام
خيلي خب - بندازشون تو ماشينم -
اوه... پيداش کردم
بابا زنگ زد
چيشد؟ - آره، ظاهرا چندتا چيز -
تو خونه جا گذاشته ...و از من خواست تا بيام و براش
پيدا کنم به نظر حالش خوب نبود
...آره، خب - متزلزل به نظر ميرسيد -
داره خودش وفق ميده - اون تيره روزه، استفان -
خب، فقط يه هفته ست
همش دنبال بهونه واس شکايت کردنه
اين بهترين خونه تو شهره نميدونم چي بهت بگم
خيلي حس بدي بهم ميده
ميدونم و اونم همينو ميخواد
ميدوني؟
خونه‌اش الان امن نيست
ميدونم
چطوره اتاق کريس رو بهش بديم؟
جدي که نميگي - نه، جديم -
حمام و دستشويي خودشو داره ...دور افتاده ست
حتي ازش استفاده نميکنيم
استفان، ازش استفاده نميکنيم - خودمم نميدونم چرا استفاده نميکنيم؟ -
...ميخوام برم بعداً درباره‌اش حرف ميزنيم
...استفان - من ميرم... چندتا چيز بگيرم -
خيلي طول نميکشه
خنده داغوني داري
چي؟ ميدوني دوس دارم چيو بدونم؟
چي؟ - اين کار چه نقشي تو زندگيت داره؟ -
مثلا اينجوريه که، مثلا حقوق نه ماه توئه؟
اوه، خفه شو مرد خفه شو
بهم بگو که بيشتر از ده ماه نميشه
با پولش چيکار ميکني؟ راستشو بگو؟ - خودت ميدوني -
اوضاع تو چطوره؟ لوري چطوره؟
...ميدوني
بخاطر از دست رفتن زندگي لعنتيش شکايت ميکنه و غر ميزنه
پس مثل هميشه ست؟
تقريباً
واي، اون چيه؟ اون چيه؟
فکر ميکردم گفتي کسي تو جاده نيست - !نبود -
!دور بزن برو - !نميتونم! هيچ جاي کوفتي نيست که ازش برم -
من موتورو برميدارم تو برو سراغ يارو
!نه، نه، نه! صبر کن
اينجا چه خبره؟
هي، اينجا چه خبره؟
هي، رفيق، حالت خوبه؟ - باهاش حرف نزن -
!گفتم باهاش حرف نزن - !بخواب رو زمين -
!تو، بخواب رو زمين !بخواب رو زمين
!همين الان
!بکپ رو زمين - !خيلي خب، باشه -
!تو بيا اينجا! کليدهارو بردار - همه چي خوبه -
!کليدا! دهنتو ببند
کليدارو بردار. بخواب رو زمين. توهم همينطور
!بکش عقب، بخواب رو زمين
!خيلي خب، باشه بزن بريم !بزن بريم
!عزيزم، بريم، زودباش بزن بريم -
اون چجوري ميدونست ما اينجاييم؟
چه اهميتي داره؟ !نميدونم، زود باش ، مرد
داري چيکار ميکني، آدامز؟ - !بيا ازينجا گورمون گم کنيم -
از کجا ميدونستي ما اينجاييم؟
از کجا ميدونستي؟ - يه لحظه صبر کن -
خفه شو پسر - !نه، نه، صبر کن -
!کريس! کريس
هي، هي، هي ...خيلي خب، يه لحظه
فقط يه لحظه صبر کن، باشه؟ - صبرکن، مرد -
کار تو بود؟
مزخرفه پسر
مزخرف ميگه گوش کن، باشه؟
جفتتون؟
اونجوري که فکر ميکني نيست
...اونجوري که - يا عيسي مسيح -
خيلي خب
ميخواستيد چيکار کنيد؟ تقسيمش کنيد؟
نقشتون اين بود؟ - ...خدايا، پسر -
بخاطر 200 هزار دلار؟ واقعا؟
بزارش کنار
اوه، لعنتي، چيه... حالا ميخواي بهم شليک کني؟ - !بندازش کنار
ميخواي بهم شليک کني و ازم دزدي کني؟ - !لعنت بهت
!گور پدرت !تو يه تيکه گوهي
بيا درباره‌اش حرف بزنيم، باشه؟
لوري، اسلحه رو بزار زمين داري چه غلطي ميکني؟
واقعاً فکر ميکني همينجوري مارو ميبخشه؟
يا عيسي مسيح! اسلحه رو بزار زمين - گوش کن. معذرت ميخوام. باشه؟ -
!فقط اسلحه رو بزار زمين - براي چي معذرت ميخواي؟ -
...بخاطر !بخاطر همه چيز معذرت ميخوام
!بخاطر اينکه يه عوضي بودم معذرت ميخوام
...اوه، بخاطر عوضي بودن پس
عزيزم، ببين، توکه نميخواي اينکارو بکني
تو نميخواي اينکارو بکني؟ تو اينکارو نميکني
!لعنتي
!چه غلطي کردي؟ برو، برو، برو
!اون کيف هاي لعنتي رو بيار !اون کيف هاي لعنتي رو بيار
!لعنتي! هرزه‌ي لعنتي
!لوري، اون کيف هاي لعنتي رو بيار
!لعنتي! لعنتي
!تف توش
کريس - ميتونست مارو بکشه -
بهم تير زده
بهم تير زده - !فقط تحمل کن! تحمل کن -
سلام
ازينکه اونجوري ميزاري ميري متنفرم
کريس حالش خوبه
ميدونم - اون حتي دلش نميخواد باهامون زندگي کنه -
اون ميدونه ما دوستش داريم ...با اينحال مکان خودش رو داره
اون چي بود؟
بهت زنگ ميزنم
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
اخيرا با برادرت حرف زدي؟ - ...مامان -
اون ميدونه که دوستش داري
صادقانه ميگم احتمالا فقط سرش شلوغه
خب، کارش چطور پيش ميره؟
خوبه - خب، و؟ -
منظورت چيه که ميگي و؟ اون ميره سر کار و برميگرده خونه
ديگه چي ميخواي بدوني؟ - ميخوام باهام حرف بزني -
درباره چي، مامان؟ - ...همه چي، اين -
وضعيتي که توش هستيم هيچوقت در موردش حرف نزديم
زودباش بگو. نظرت چيه؟
خب، به نظر من اگه با کسي مثل غريبه ها رفتار کني
اون موقع تبديل به يه غريبه ميشه
و اگه اينکارو نکني غريبه نميشه
ميگم، چميدونم
مامان
ميدوني، اين... متاسفم منظور خاصي نداشتم
نه، مشکلي نيست، خوبم ...فقط
بخاطر يائسگيه
ننداز تقصير من - نه، تو تنبيه نميشي -
کِي انقدر عاقل شدي، ها؟
بيا اينجا. چرا عجله داري؟ - ...مامان -
لعنتي
داري چيکار ميکني؟
هيچي - همين الان ديدمت -
اون موتور کيه؟ - هيچکس... واس يه رفيقه -
يه رفيق؟ - آره -
اينجا چيکار ميکني؟ ميخواستم ماشين بابابزرگ روقرض بگيرم -
ميخواي ماشين رو قرض بگيري؟ - آره -
اون چيه رو بدنت خونه؟ - ها؟ -
مشکل چيه؟ - ...من ميخواستم -
بعدا توضيح ميدم - حالت خوبه؟ -
...بعدا ميبينمت - !هي! صبر کن -
...صبر کن، صبر کن
...کريس
لعنتي - کريس. کريس. بهم بگو -
بهم بگو. جواب بده چيشده؟
خوبي؟ - ناجوره -
ناجوره. خيلي ناجوره آره، تو درک نميکني
درک ميکنم. فقط بهم بگو چيشده - ...يه -
يه دختر بود سوار موتورم بود
خب - و افتاد رو زمين -
و تلاش کردم که برگردم و برش دارم ولي نتونستم
ولش کردي؟ - مجبور بودم -
نميتونستم اون يا کيف هارو بيارم
چرا آمبولانس خبر نکردي؟
...فقط - چي؟ -
...فقط - چي خب؟ -
تير خورده بود، بابا
درباره اش سوال ميکردن
...منم قايمش کردم
منم تو يکي از زمين هاي قديمي ....قايمش کردم و اومدم
...نزديک مزرعه مايرز، پس
کسي اون اطراف نبود
بايد قبل ازينکه کسي پيداش کنه برگردم اونجا
هنوز زنده ست؟
فکر نکنم
خيلي خب. ميدوني بايد چيکار کني؟ - نميدونم -
نقشه اي چيزي داري؟
پاي جون يه انسان درميونه
کريس
پاي جون يه آدم وسطه - ميدونم -
چاره اين داشتم
سوار ماشين شو - چي؟ -
قراره چيکار کنيم؟
!هي
پيغامم رو گرفتي؟
آره، دارم از شدت خونريزي جون ميدم
آره
نميدونم چون يه هرزه‌ي حريصه
آره. آره
ببين... براي پيدا کردنش به کمکت نياز دارم
!نميدونم! بخاطر همين بهت زنگ زدم
معمولا کي شيفتته؟ مثلا، ده؟
نه، الان تو خونه‌شم
آره. نه نميدونم
!خيلي خب، باشه
...فقط فقط بهم خبر بده
خيلي خب
ميخواي کجا باشن؟
مامان؟
مامان، ميخواي کجا بزارمشون؟
چرا داد و فرياد ميکني؟ - کجا بزارمشون؟ -
تو انباري
هي
کريس کجاست؟ - چي؟ -
کريس کجاست؟ - کريس کدوم گوريه؟
نميدونم ديگه اينجا زندگي نميکنه
ببين. کجا قايم شده؟
اگه نخواد کسي پيداش کنه، کجا ميره قايم ميشه؟ - خونه اش -
بيشتر فکر کن - نميدونم -
ميخواي برم از ننه بابات بپرسم؟ -
!باشه، باشه، بس کن
لعنتي! باشه. يه جايي رو ميشناسم
نميدونم اونجا هست يا نه ولي ميتونيم امتحان کنيم
خوبه. خيلي خب نشونم بده
نشونم ميدي
و چرا بايد ازت دزدي کنه؟
نميدونم - چرا، ميدوني -
حتما حسادت کرده - حساد به چي؟ -
گمون کنم گفتي دوستت بود
دوست بوديم
پيچيده ست
فقط مياريش و تحويلش ميدي
اين... اين کاريه که بايد بکنيم؟
...اين دقيقا همون چيزيه که قبلا
هم بخاطرش گرفتار شدي اين چيزيه که اينجا درباره اش حرف ميزنيم
چيزي که تقريبا خانواده رو نابود کرد
اين چيزيه که درباره اش حرف ميزنيم، خب؟ - آره -
اينجاست - ادامه بده. برو جلو -
خيلي خب، بزن کنار بزن کنار
يه نشوني هم نزاشتي؟ - چي؟ -
نشوني هم نزاشتي؟ - نه، وقتشو نداشتم -
خدايا همه اش شبيه همه
آره، ميدونم ...ميتونم قسم بخورم که اون
لعنتي! لعنت بهت ...اون لعنتي
چه جهنمي؟
!لعنتي
!لعنت بهت
لعنتي - ...صبر کن. تو کِي -
لعنتي. من خوبم
حتي نميدوني کدوم طرف گزاشتيش؟
...ميدونم. فقط
خب، شايد يکي پيداش کرده
نه. اگه پيداش کرده بودن الان همه جا پليس بود، بابا
خب شايد نمرده باشه - واقعا فکر ميکني اگه نمرده بود -
اينجا ولش ميکردم؟ فقط کمکم کن
اونجارو نگاه کن
!شاهزاده
!زودباش، دختر
ببين، مرد اون قطعا مستاصل شده
نه، فقط يه عوضيه
صبر کن
ميخواستي بري باهاش حرف بزني؟
نه، نه
...فکر ميکردم که اون - اوه، گور پدرت، عوضي کوچولو -
فکر ميکني تورو نميشناسم؟ ها؟
ميدونم که قبلا براش کيف هاي دايم ميفروختي
همه چيزتو ميدونم پس سعي نکن بلاي جونش بشي
ميدونم مادرت وقتي اون دستگير شد
ضربه خيلي بدي خورد ولي بازم باعث نشد دست از کاراش برداره، مگه نه؟
اون درباره‌ي شما دوتا هم ميدونه؟ ها؟
...ببين، من فقط ميگم
ميدونم که از تو خوشش ميومد - !لعنت بهت -
دو سال بهم زنگ نزد
بايد کاملا دست از کاراش برميداشت
اين چيزيه که بهم گفته مجبور بود که هر کاري که ميکنه رو تموم کنه
خيلي خب، برو پايين
گمشو پايين
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوضاع چطوره؟ - خوبه
خوبه، آره
من کريسـم
وين - هي، خوشبختم، وين -
آره - چه خبر... چه خبر شده؟ -
خودشو سرگردم يه چيزي اون پايين کرده
احتمالا يه چيز مُرده - آره -
ميدوني که چي دوست دارن - آره -
عاشق گرفتن چوبن، مگه نه؟ - آره، آره، ميدونم -
من سگ هارو دوست دارم - آره -
بيا اينجا دختر بيا اينجا
بيا اينجا - نگرانش نباشيد -
حالش خوبه جدي ميگم
طفلکي بيماري پارکينسون داره
واقعا؟ - مهارت هاي حرکتيش ضربه خوردن -
ولي قسم ميخورم که داره رو ذهنش تاثير ميزاره
نصف ذهنش کار ميکنه
همه چي رو به راهه؟ کجايي؟ - همراه آدامزـم -
خونه بابابزرگيـم
حالت خوبه؟
ببين. هيچي نگو
کجايي؟ - همين الان با کيف ها ميام اونجا -
فقط کاري بهش نداشته باش، باشه؟ - زودي خودمو ميرسونم اونجا
!تف تو ذاتت - به خدا قسم -
نميخواستم اينکارو بکنم چاره اي نداشتم، مرد
من بدهکارم... مقدارش هم زياده - به کي؟ -
به کي بدهکاري؟ بهم بگو
...مهم نيست
!لعنت بهت، مهمه !تو بهم تير زدي
نه، اون بهت شليک کرد
آره، خب، ميدوني چيه؟
به حساب اون ميرسم نگران اون نباش
قبلا اينکارو کردي
اون مُرده، پسر
چي؟
تو بهش شليک کردي
خفه شو. داري بهم دروغ ميگي
دروغ نميگم دووم نياورد
ازش بر عليه من استفاده کردي
تو ميدونستي چه حسي داره و ازش بر عليه من استفاده کردي
...نه، اينطوري نيست - !چرا همينطوره -
...گوش کن، رفيق، اينطوري - و حالا اون مُرده! ميدوني چيه؟ -
به نفعته که با اون کيف ها همين الان پاشي بياي اينجا
وگرنه به کل خونوادت شليک ميکنم ميفهمي چي ميگم؟
حتي فکرشم نکن که پليس خبر کني
چون من دوباره به زندان نميرم
بايد بريم بايد... بريم
چرا؟ - جرمي رو گرفته -
چي؟ - جرمي باهاشه -
چي داري ميگي؟ ببين، چي ميگي؟
نميدونم، ولي يکيو ميشناسم که ميتونه پيداشون کنه
و حساب آدامز رو برسه ميتونيم همين الان بريم اونجا
تو نيم ساعت همه چي تموم ميشه ديگه آدامز رو نميبينيم
فقط بايد بهش پول بديم آدامز اونو ميشناسه
و ميدونه که نبايد باهاش دربيفته، خب؟
بيا الان بريم اونجا - داري چي ميگي؟ -
داري درباره حرف زدن با يه جور آدمکش حرف ميزني؟
نه، نه. اون آدمکش نيست
اون... تو کار حفاظته
اينکه نميخواستم بياي دليلش همينه
ميرم به پليس زنگ بزنم - !نه! نه، نه -
!بابا، بابا، بابا !نميتوني به پليس زنگ بزني
اگه پاي پليسارو وسط بکشيم اونو ميکشه
اينکارو ميکنه
اونو ميکشه
همين الان گفت
بهش آسيب نميزنه
ميدونم باورت نميشه ولي حقيقت داره
فقط کيف هارو ميخواد
که نداريمشون
اون نميدونه
پس تا وقتي که فکر کنه کيف ها دست ماست
ما وقت داريم
و اگه الان وارد عمل بشيم
...ميتونيم... ميتونيم
نميدونم، ميتونيم دست بالارو داشته باشيم
ولي اگه سرو کله پليس پيدا بشه نميدونم چيکار بکنه
پس الان به تو بستگي داره
اين دختره چي؟ اين دختره که تو زمينا افتاده؟
ولش کنيم تا بميره؟
تا الان مُرده
و حتي اگه پيداش کنيم آدامز متوقف نميشه
بايد باهاش رو به رو بشيم
!خدايا
انگار چاره اي ندارم، مگه نه؟
به محض اينکه جرمي رو پس گرفتيم ميايم دنبال دختره ميگرديم
فقط بايد دم خودپرداز وايسم
چي؟ - بايد بهش پول بدم -
بعدا بهش پول ميديم
نه! اينجوري کار نميکنه
يه خودپرداز تو مرکز خريد هست سر راهه، کلا پنج دقيقه طول ميکشه
ميدوني، من مادرت رو ديدم
چند سال پيش، من و لوري داشتيم به کريس کمک ميکرديم که اثاث کشي کنه. اون ايستاده بود اونجا
يه صحنه‌ي بامزه بود که هيچوقت فراموشش نميکنم
ديدم ازونور اتاق بهمون خيره شده ميدوني
بهش لبخند زدم
فقط همينجوري بهمون خيره شده بود عاري از حرف و احساسي، انگار ميگفت
"اوه، اون مارو تاييد نميکنه" ميدوني
انگار براش به اندازه کافي خوب نبوديم
يا براي پسرش
راستشو بخواي خيلي تحت تاثير قرار گرفتم چون بيشتر مردم نگاهشون رو برميگردونن
...ولي
...اون فقط همينجوري به يه جا خيره شده بود
ميدوني، برادرت هميشه جوري ازش تعريف ميکرد که انگار آدم خيلي ضعيفيه
ولي به نظر من اينجوري نبود
به نظرم از همه ي شما بيشتر جنم داره
هيچ تغييري نکردي. هيچ فرقي نکردي حتي يه ذره
و تعجب ميکني که چرا هيچ دوستي نداري
چون به همشون گند ميزني و با نصف ديگشون هم ميجنگي درست مثل
اون دوستت تو فوتبال - اون دوست من نبود -
دوستت نبود؟ - نبود -
خب پس کي دوستت بود؟ اون بچه اي که تو گروه بود دوستت بود؟
يا نصف ديگه اون بچه هاي خيابوني لعنتي؟ اونا رفيقات بودن؟
من حاضر بودم بهت پول بدم
اگه انقدر پول لازم بودي من خونه رو رهن ميدادم
تمام کاري که بايد ميکردي اين بود که بخواي - !اوه، درسته -
!درسته
بيشتر از يه ساله که باهام حرف نزدي
خب، هيچکدومتون حرف نزديد
يجوري باهام رفتار کردي که انگار اصلا وجود ندارم
و مشکلي هم نيست، من بگا رفتم
ميدونم، ولي نگو که ميتونستم همينجوري بهت زنگ بزنم
چون مزخرفه خداي من، بابا
تو بيخيال من شدي
هيچجايي رو نداشتم که برم و تو توي صورتم درو بستي
پس، يه جوري رفتار نکن که من ميتونستم هر موقع کمک لازم دارم بيام سراغت
چون نميتونم
و با دوستام هم نجنگيدم
اون بچه تو فوتبال تو بهم گفتي بزنمش
اون همش سر به سرم ميزاشت و تو بهم گفتي که بزنمش
ميدونم که تا امروز اوضاعم خوب بود
به سختي کار ميکنم
تو روحتم خبر نداره
عجله کن
سلام عشقم - !سلام -
چه خبر شده، فکر ميکردم تا الان برگردي
خب، براي ماشين يه مشکل کوچيک پيش اومده يه تصادف کوچيک
چطوريد؟
خوب- !خوبه -
ميخواستم اين گوشواره رو بفروشم
و اين ساعت
يکي دو هفته پيش اومدم اينجا
شيش هزارتا براي گوشواره بهم پيشنهاد داديد
شيش هزارتا، ها؟
آره
زنـم رو هم پيشنهاد دادم؟
نه، خوبه راستشو ميگم
خيلي خب، باشه چيزي نياز داشتي خبرم کن
باشه... بهت خبر ميدم
هي، گوش کن، با جرمي که حرف نزدي، مگه نه؟
نه، چطور؟
عجيبه. ازش خواستم چندتا وسيله رو ببره بزاره تو انباري
و ازون موقع ديگه نديدمش
بهش زنگ ميزنم ولي جواب نميده
اون... اون گفت چندتا کار داره که بايد انجامشون بده
آره
گرفتم. فکر ميکنم ...ديگه بهتره برم وگرنه
بابا دوباره زنگ زد
چهار هزار تا بهت ميدم
بيخيال، مرد دوهفته پيش شيش هزار تا بود
دو هفته پيش من پول نقد داشتم - جيم؟ -
جيمي مارتين مدرسه ابتدايي هيزلوود؟
نه، ببخشيد
خداي من، تو با يکي از دانش آموزام
مو نميزني - يه لحظه بهم وقت بده -
چي؟
قبل ازينکه شانه ام آسيب ببينه 15سال اونجا تدريس ميکردم
ميدوني چيه، گندش بزنن، بيا معامله کنيم سر همون چهارهزارتا. چهارهزارتا خوبه
مطمئني نسبتي با مارتين ها نداري؟
نه، نميشناسمشون شرمنده
ببخشيد، چهارهزارتا خوبه قبوله
ميدوني چيه؟
...سنگ خوبيه، ولي
من سنگ هاي خوب زيادي دارم
اوه، بيخيال، مرد
بيخيال، مشکل چيه؟ بيا معامله کنيم، سر چهارهزارتا
شرمنده، مرد
آره، ميدونم، که چي؟ ما قراره چيکار کنيم؟
خب، شايد خيلي سريع عمل کرديم
اوه، محض رضاي خدا
درست نميشه
ميخوام بازم درباره‌ي اتاق کريس حرف بزنم
آره، همين الان دارم صدام ميزنن بايد برم
نه، اينکارو نکن، من واقعا فکر ميکنم که اينجوري درست بشه
گوش کن، از هردو طرف مردم دارن به سمتم ميان
هميشه اينکارو ميکني هميشه
الان بايد برم
من نميخوام بيخيالش بشم، استفان
نه، فقط پسرمون
منکه نميفهمم مشکل چيه - من فقط ميخواستم مودب باشم -
من اومدم اينجا دو هفته پيش اومدم
دقيقا همين گوشواره دستم بود و بهم شيش هزارتا پيشنهاد دادي
و حالا براي چهارهزارتا هم نميخوايش؟
فکر نميکردم قبول کني
...بهم شيش هزار تا پيشنهاد دادي - فکر نميکردم قبول کني -
بعد بازم بهم پيشنهاد دادي و چهارهزارتا هم خوب نيست - هفته خوبي نيست -
بفرما، برگرد - !خدايا -
برگرد
اين اون نيست که
ببخشيد؟ - عوضش کردي؟ -
هي، هي -
گفتم عوضش کردي؟
هي، هي، هي
نه، نه، نه متاسفم
فقط سنگ رو بگيرو برو - من اين آشغال رو نميخوام -
من پليس خبر ميکنم - من گوشواره الماس خودمو ميخوام، لطفا. زنگ بزن بهشون -
بهشون بگو که ميخواي سرم کلاه بزاري - الو؟ -
...اين پايين به
!هي! هي! هي - ولم کن -
ولم کن، مرد
بايد برم
من واقعا بايد برم بهت زنگ ميزنم
!هي، هي، هي! کريس - ميخواد سرم کلاه بزاره -
پليسا دارن ميان تو راهن
چهار هزار تا براي گوشواره ام
!من هرگز اينو نگفتم - !چرا، گفتي -
کريس، چه غلطي داري ميکني؟
يه تقلبيشو بهم داد و عوضش کرد - داري اينجا چيکار ميکني؟ -
پسرت يه دروغگوئه
ببين، ميدونم، ميدونم اگه درباره‌ي گوشواره بهت ميگفتم همراهم نميومدي
گوشواره؟ - من پول نداشتم -
ولي به خدا قسم اون سرم کلاه گذاشت
تا رفت اون پشت و برگشت گوشواره رو عوض کرد
و حالا نميخواد بهمون پول رو بده
هيچي ندارم که به سامسون بدم اون کلکمون رو ميکنه
بابا، بابا، بابا
بهت قول ميدم
لعنتي بهت قول ميدم
ميدونم چقدر به همه تون صدمه زدم
ميدونم، و هيچکاري براش نميتونم انجام بدم ولي الان دارم حقيقت رو ميگم
تو به پسرم گفتي که بهش چهار هزار تا ميدي؟ - نه، نگفتم -
پليس داره مياد تو راهن
مزخرفه - ...اين کاره توئه که -
صبر ميکني تا مردم حواسشون پرت بشه و ازشون دزدي کني؟
تو از پسرم دزدي کردي؟ - اون يه دروغگوئه -
ما ازينجا بدون پول نميريم - کريس -
پس فکر ميکنم قرار نيست بري
چون اينجا مغازه ي منه، رفيق
و ما به همون اندازه که تو صبر کني ميتونيم صبر کنيم
و تو حق نداري بياي اينجا و به همسرم امر و نهي کني
خب، من نميخوام اينجا امر و نهي کنم فقط ميخوام چيزي که مال اون هست رو بهش بدي
در کل تو ديگه کدوم خري هستي؟ - ...من کيم؟ من -
پدرشم - و فکر ميکني کي قراره باورش بشه؟ -
اصلا از کجا سنگ رو آورده؟ اينو ازش پرسيدي؟
به تو ربطي نداره - دقيقا -
چون ممکنه دزديده باشيش
يعني کدوم بچه اي با يه گوشواره پنج هزار دلاري اينور اونور ميره
اوه، حالا شد پنج هزارتا ها؟ اي مرتيکه آشغال
بايد از داشتن اين پسر افتخار کني
به عنوان پدر کارت عالي بوده، مرد بهت تبريک ميگم
بابا! بابا! پول تو گاوصندوقه
بابا، گاوصندوق پولو بردار
!خيلي خب - زودباش -
چهار هزارتا، خب
...فقط چيزي که حقمونه برميداريم
کريس؟ - بله؟ -
ولش کن - گرفتمش -
ولش کن. فقط چيزي که حقمونه رو برميداريم
گرفتمش، بابا - بايد بريم -
بايد بريم، زودباش
سنگ مال خودت
واقعا بهت گفتم که بزنيش؟
اون بچه فوتباليه !اون بچه... يا خدا
يادم نمياد
خودشو يادمه يادمه که يه جفت دندون دراز داشت
و شبيه يه سگ آبي کوچيک بود
چرا نميرفت دندوناشو درست کنه؟
جدي ميگم! يعني پدر مادر بالا سرش نبود؟
چند وقت پيش ديدمش
چيکارا ميکرد؟
تو کار چوب بُري بود
با يه... دستگاه بُرش يه نجارـه
خب، خوشبحالـش
خوشبحالـش
وايسا، نگه دار
صبر کن ببينم. اون؟
مشکلي نيست. قرار نيست پليس هارو خبر کنه
بهش پول رو ميدم و به قضيه رسيدگي ميکنه، باشه؟
و جرمي رو برميگردونيم
مشکلي نيست
ميرم و برميگردم - آره، دفعه‌ي قبل هم همينو گفتي -
صبرکن. کريس
خيلي خب
!خدايا - !لعنتي -
فکر کردم همسايه اي
يه قفل بايد روي در بزارم
تنها راهي که يه سگ ميتونه از خونه بره بيرون و بياد تو
آره، ميدونم از راه پله ها ترسيده
ميدوني
اوضاعت چطوره؟ خيلي وقته نديدمت
خوبم - تف توش -
آره - اونم دلش برات تنگ شده -
اوضاع پيرمردت چطوره؟ هنوز تدريس ميکنه؟
نه، بازنشسته شده
گوه توش - آره -
آقاي ديويس
عاشقشم
هميشه بهمون سيگار ميداد ميدوني
...آره، گوش کن
من يه مشکل کوچيک دارم، مرد
اوه، لعنتي، نه، لعنت بهش بيا تو. بيا تو
خيلي خب، برو داخل
آره، زودباش
برو اونجا !برو اون طرف اتاق، برو
لعنتي
خب، چه خبر شده؟
...گوش کن، تو
آدامز رو ميشناسي، درسته؟ يادت هست؟
آره - ...آره، آره، خب -
امروز صبح ميخواست ازم دزدي کنه
چي؟ فکر ميکردم با هم رفيقيد - آره، پايين خيابون -
آره، منم همين فکرو ميکردم تا اينکه به دوست دخترش شليک کرد
سعي کرد برادر کوچيکم رو هم بزنه
لعنتي، لعنتي - آره، همينجوري گذاشت رفت، مرد -
يه تير زد تو شکمش. منو داداش کوچيکم خوش‌شانس بوديم که زنده مونديم
نميدونم چه غلطي بکنم ...خيلي خب، پس منم فکر کردم که
که شايد بتوني کمکم کني؟
آره، آره - واقعا؟ -
زودباش، بيا اينجا، پسر بيا
دب رو که ديدي؟
چندباري همديگه رو ديديم
اون دختر کوچيکمونه، مديسون
!ها؟ خداي من
نه، نگرانش نباش
بشين، مرد درستش ميکنيم
يه لحظه بهم وقت بده
هي، کريس، تا حالا مدي رو ديديش؟
نه، نديدم
اون معجزه‌ي کوچولوي ماست
آره - مگه نه؟ -
يه معجزه‌ي کوچولو
به نظر ازت خوشش مياد
خيلي خب
آره
سلام، پسر
پول آماده ست؟ - آره، چه خبر؟ -
خب، اون اينجاست
چي؟ منظورت چيه؟
ميگم که، الان تو اتاق نشيمن خونمه
يهويي پيداش شد
آره، احتمالا
يادت باشه، اول من استخدامت کردم
ولي الان بيست هزارتا برات خرج داره
!تو بهم گفتي ده هزار تا
خب، اون گفت تقصير توئه
خب، از کجا بدونم؟ شايد داري دروغ ميگي
!اونا بهم شليک کردن، مرد
انتظار چيو داري؟
!تو سعي کردي به داداش کوچيکش شليک کني
چي؟
نه، من هرگز... کِي؟
نميدونم، امروز صبح؟
اون برادر لعنتيش امروز صبح اونجا نبود
اين حرفيه که اون زد
گفت بعد ازينکه به کمر دختره شليک کردي
سعي کردي که به خودش و داداشش شليک کني
پس، چميدونم که
ميگم، حرفاتون با هم نميخونه
و پاي يه رفيق قديمي درميونه
نه يه بچه عوضي از کوچه و خيابون
...پس
من... يه مقداري اينجا درگيري دارم
خيلي خب، خيلي خب
باشه، تف توش همون بيست هزارتا، باشه
فقط نزار ازونجا بره، فهميدي؟
من تو راهم
خيلي هم دور نيستم
فقط قبل اينکه نظرمو عوض کنم بيا
...تو اونجا بودي
سوار موتور
يه دقيقه صبر کن
...فقط
!تو اونجا بودي
!باشه، باشه! بودم، بودم ببين من صدهزارتا بدهکارم
خب؟ و واقعا نميدونستم دست به دامن کي بشم !فقط يه هفته بهم وقت دادن
خب؟ و يه دوستي دارم که يه قايق داره
دقيقا کاري که شما کرديد رو انجام داديم
حماقت کرديم. فکر کرديم ميتونيم مرز رو بپيچونيم
ولي ازمون دزدي شد و نتونستم روش سرپوش بزارم
...آشغال عوضي - نه، نه، نه، خواهش ميکنم -
...ببين، فکر من بود فکر من بود
کريس فقط ميخواست بهم کمک کنه
حتي نميخواست امروز صبح من بيام
ولي من بهش گفتم نميزارم بدون من اينکارو انجام بده
ممکنه منو بکشن خب؟
حس ميکنه تقصير اونه فقط سعي داشت جونمو نجات بده
خداي من، ميتونست گريه کنه، کريس، بزار بهت بگم
از لحظه اي که بيدار ميشه
تا وقتي که ميزاريمش تو تختش تا بخوابه
و ليزي اينجوري نبود، خب؟
ليزي.... ليزي يه رويا بود
بگذريم، يه شبي بود
ما هم چند روز نخوابيده بوديم
...به جايي رسيده بوديم که با يه حالت تخمي
ميگفتيم، گور پدرش، ميخوام ازينجا بزنم بيرون
و بريم خونه رفيقش
بگذريم، بالاخره
اون برميگرده و به سمت گهواره ميره
چون ما اون زمان گهواره اونجا گهواره داشتيم
و ميره اونجا تا اونو ببوسه
ولي اونجا نيست
انگاري تو خواب راه ميرفته
آره. نه نه، من روي مبل بيهوش شدم
من بيهوشم. اونم مياد سراغم
و تکونم ميده و ميگه "مدي کدوم گوريه؟"
و، من... من نميدونم گمون ميکردم تو گهواره باشه
...درسته، خب
خب، ما شروع کرديم به زير و رو کردن خونه
زير تخت ها و توي حمام دنبالش گشتيم
توي کمد ها - آره، گشتيم، واقعا گشتيم -
توي کمد هارو نگاه کرديم - ...چي -
همه جارو ديديم
و بالاخره اون... اون بهم نگاه کرد
انگار داره ميگه کدوم گوريه؟
"همينجوري از در جلويي کوفتي بيرون نرفته که"
و منم انگار ميگفتم بابا اون اينجا"
!"کنارم روي مبل بود
و مطمئنا، جفتمون برگشتيم
و من دويدم اونجا
و من دستمو دراز کردم و حالا ميتونم دست کوچيکش رو حس کنم
يا پيغمبر - !خداي من -
و من کشيدمش ازونجا بالا
و بلافاصله من شروع کردم به احياي قلبي
و همينجور دارم اشک ميريزم
و اونم داره اشک ميريزه و جفتمون داغون و ناتوان شديم
ولي من به دميدن نفس ادامه ميدم
همينجور ادامه ميدم
و بعد ناگهان
سرفه‌ي کوچيکي ميشنوم
خداي من! و من تکيه دادم
و اين... اين چيزي بود که شنيدم
شروع کرد به گريه کردن
وتا به امروز، به خدا قسم
شيرين ترين صدايي هست که شنيدم
فرشته کوچولوي ماماني
ديوانه کننده نيست؟
آره، هست
بچه هارو دوست نداري، کريس؟
نه، فکر نکنم
هي، مرد ميشه يکي به من بدي؟
نميدونستم تو سيگار ميکشي
آره، نميکشم
ممنون
خيلي خب، من ميرم پوشکش رو عوض کنم
از ديدنت خوشحالم، کريس - آره، منم همينطور -
ميشه... آتيشتو بدي؟ - آره -
اين مسئله شخصي نيست، خب؟
بايد نفر اولي بودي که بهم زنگ ميزنه
!هي
داري چيکار ميکني؟
جرمي کجاست؟
باهاش چيکار کردي؟
کجاست؟
پس کيف ها چي ميشن؟
!هي - کيف؟ -
اوه، خداروشکر
...جو - آقاي ديويس؟ -
به کمکت احتياج دارم
مهم نيست چه اتفاقي افتاده
فقط به کمکت احتياج دارم باشه، پسر؟
به کمکت نياز دارم
!صبر کن! صبر کن
!آروم باش
بهت گفتم که کيف ها دست ماست
دست ما هستن
ميتونيم همين الان ببريمت پيششون
چه بلايي سر لوري آورديد؟
اون کنار يه مزرعه ست
باورکن
از روي موتور افتاد
من...من نتونستم اون يا کيف هارو بيارم
پس همينجوري اونجا ولش کردي؟
آره - ...لعنتي -
اگه داري دروغ ميگي پس خدا خودش کمکم کنه
ما ميبريمت پيش کيف ها
همين الان ميبريمت اونجا
!ديدي؟ ديدي؟ هي
هي! همه چي رواله
خيلي خب
منو ميبريد پيش کيف هاي لعنتي خب؟ بريم
من نميخواستم اينکارو بکنم
خيلي خب
من پول رو برميگردونم اينجا
ميفهمي چي ميگم؟
خيلي خب
برو
خيلي خب
لعنتي
جواب بده
!جواب بده
سلام - کجايي؟ -
من... الان همراه اونم
داريم ميريم سراغ کيف ها تو حالت خوبه؟
اون منو زد
صورتم، پسر کاملا داغون شده
همه چي درست ميشه
بهش گفتم
همه چيو بهش گفتم مجبور بودم
رسيديم
بايد برم
ببين، نميخواستم اينکارو بکنم باشه؟
هيچوقت نميخواستم تورو درگير اين داستان بکنم
آره. ببين، مشکلي نيست اشکالي نداره
خب؟ مشکلي نيست
فقط... همونجايي که هستي بمون، خب؟
فقط... همونجا منتظرم باش خيلي خب، من بايد برم، من بايد برم
من واقعا متاسفم، باشه؟
چه کاريو هيچوقت نميخواستي بکني؟
چه بلايي سرت اومده؟
متاسفم
داريد چه غلطي ميکنيد؟
پياده شيد
!پياده شيد
اينجاست
حدودا 6 متري اونور تره کيف ها کنارشن
باشه، نشونم بديد
نشونم بديد
...صبر کن، خيلي خب، صبر کن
هي! کدوم گوريه پس؟
!صبر کن، صبر کن
!همين الان
!يه گلوله تو سر کوفتيش خالي ميکنم
!صبر کن
لوري - صبر کن -
بگو کجاست
الان يه گلوله تو سرش خالي ميکنم
باشه، باشه، خيلي خب اينجا همه اش شبيه به همه
و دارم سعي ميکنم بفهمم چجوري پيداش کنم
ميشه فقط دنبالم بياي؟ لطفا
ميشه فقط حرفمو باور کني بهت قول ميدم
!وايسا
!بدو، بابا، بدو
!بدو کريس
!کريس
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
لعنتي
هي، سلام
سلام، تو زنده اي
اوه، خداي من. خيلي درد داري؟
من خيلي متاسفم - کجا بودي؟ -
نه، تو حالت خوبه قرار نيست بميري
بهت قول ميدم، قرار نيست بميري من کمکت ميکنم
خيلي خب، زودباش خيلي خب
حالت خوب ميشه
تو خوب ميشي
بايد ساکت باشي
همه چي خوبه
متاسفم معذرت ميخوام
بايد آمبولانس خبر کنيم
هنوز زنده ست
ازش دور شو
ميتونيم کمکش کنيم
!ازش فاصله بگير
گوش کن، دير نشده
لطفا؟
متاسفم
هنوز زنده اي
تو خوبي؟
خيلي خب، رفيق
!لعنتي
خداي من
!لعنتي
!لعنت بهش
اسلحه دستمه،بابا
هي
بابا؟
اسلحه دستمه،بابا
...بابا، اسلحه
!کمک
بابا؟
کمکم کن، کريس
کمکم کن
بابا
هي، هي
دارمت مرد
ميخوام کمکت کنم بلند شي، خب؟
خيلي خب، خيلي خب
خيلي خب، با شمارش من
يک، دو، سه
خيلي خب
...بايد بريم، چون
چون شايد يکي... شايد يکي صداي شليک رو شنيده باشه
خيلي خب، پس
...فقط همينجا بمون
...من
من برميگردم، فقط همينجا بمون
خيلي خب
باشه؟
لعنتي، لعنتي، لعنتي
يک، دو، سه
دو، سه
بندازش بالا
لعنتي
خيلي خب
بابا. کجا ميري؟ بابا
الان برميگردم
به اينا نياز داري نه؟
مراقب سرش باش
خيلي خب
همين بود؟ - فکر کنم -
حالا قراره چيکارشون کنيم؟
بايد ببرمت پيش ماشين
خودم درستش ميکنم يه جايي رو ميشناسم
چرا نيومدي سراغ ما؟
و بيام چي بگم؟
حالش خوبه؟
اصلا خبر داري کجاست؟
گمون کنم
بخاطر اينه که مجبورش کرديم بره؟
شما هيچکاري نکرديد
نه، يه جاي کار براي جفتتون ميلنگه
که اينکارو کرديد
تو کاري نکردي
بريم
زودباش
خب چطوري بفهمم؟ - بهم زنگ بزن -
شمارمو داري؟
آره، دارم
درباره چيزي که گفتي
حق با تو بود
اون تنها دوستم بود، بابا
جفتشون
اينم کاريه که من باهاشون کردم
تو خوبي؟
مطمئني ميتوني انجامش بدي؟ - آره -
چون من ميتونم - نه، بابا، نه -
خوبه - بابا -
ميدونم شما ازم نخواستيد که برم
خودم رفتنو انتخاب کردم
سلام - سلام -
تلاش ميکردم باهات تماس بگيرم
شرمنده
پيغامم رو گرفتي؟
به جرمي حمله شده
شنيدم
تو خونه بابا پيداش کردم
...حالش
خوبه؟
نه. نه خوب نيست
کجاست؟
طبقه بالا نه. نرو
...فقط
بزار تو حال خودش باشه
بيا همينجا نگهش داريم
باشه؟ بيا همينجا پيش خودمون نگهش داريم
نميخوام دوباره همون اشتباه رو تکرار کنم
خيلي خب
کريس... حالش خوبه؟
همم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.