..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
‫تو هم معلق میشی!
‫همه‌مون رو دیدم
‫همگی اونجا بودیم
‫توی مخزن آب
‫اما سنمون بیشتر بود
‫هم سن پدر و مادرمون بودیم
‫تو اون سن هم همین قدر جذاب بودم؟
‫بهتر از الانت میشی
‫این دیگه یعنی چی؟
‫من چی؟
‫مثل الان،
‫اما یکم قد بلندتر
‫قسم بخورید
‫قسم بخورید اگر نمرده باشه
‫و اگه دوباره برگرده
‫ما هم برمی‌گردیم
‫حافظــه،
‫چیز بامزه‌ایــــه
‫مردم میخوان باور کنن همونطوری هستن
‫که خودشونو به یاد میارن
‫چیـــزهای خوب
‫لحظـــه‌ها
‫مکان‌ها
‫آدمایی که تو زندگیمون هستن
‫اما گاهی...
‫گاهی
‫ما کسانی هستیم ‫که ای‌کاش می‌شد فراموش کنیم
27 سال بعد
‫خیله خب، بچه‌ها
‫آماده شید
‫شروع کنید!
‫کی قراره اول شه؟
‫اولین کسی که بادکنکش رو ‫بترکونه، برنده‌ست
‫هر کسی میتونه باشه ‫ما اینجا...
‫- یه مسابقه حرفه‌ای داریم، دوستان ‫- زود باشید، زود باشیـــد
‫دارید نزدیک می‌شید
‫کی قراره اول شه، ها؟
‫کی برنده بزرگ امشبـــه؟
‫اوه، آره!
‫تو بردی و تو بردی، چلوکبابو تو خوردی!
‫- ممنون! ‫- عجب!
‫ترکوندیشون، نه؟
‫درسته. من...
‫آره...
‫هی، دختر کوچولو، اینو میخوای؟
‫مرسی که گذاشتی ببرم
‫آره
‫چی گرفتی، «ویکی»؟
‫اوه، چه مرد خوبی
‫ببینش!
‫خب، اینم جایزه دلگرمی تو
‫نگاش کن
‫هیچ‌وقت به پارچه نمــــدی علاقه نداشتم
‫اما نگاش کن چه کلاهیــه ‫یعنی...
‫ممنونم
‫خب، باید در مورد تدارکات صحبت کنیم
‫اوه، چه شاعرانه؟
‫شاعرانه؟
‫چی انقدر شاعرانه‌ست، ها؟
‫مامانتون به شما پسرها یاد نداده وقتی یکی ازتون
‫سوالی می‌پرسه، جوابش رو بدین؟
‫زود باش، «آدرین»
‫مشکلی داری کونی؟
‫ندارم، اما «مگ رایان» زنگ زد
‫کلاه‌گیسش رو می‌خواد
‫خیله خب، خیله خب
‫زود باش، زود باش آدرین
‫بخاطر چیزهایی مثل همینه که
‫دلم می‌خواد این شهر کوفتی رو ترک کنم
‫مغزهای کوچیک
‫آلت‌های کوچیک
‫جدی میگم
‫به جای دیگه‌ای تعلق داریم
‫هی، ببین، اگه از نیویورک بدت بیاد
‫همیشه می‌تونیم برگردیم اینجا
‫فقط میخوام با تو باشم
‫برام مهم نیست... نیویورک، دری، هر جایی ‫فقط...
‫باید بگیش
‫مجبور نیستم چیزی بگم
‫اون کلاه مسخره رو دربیار
‫- اوه، خدا ‫- زود باش، بریم
‫نمیخوایم مردم تصور کنن
‫که به همجنسگراهایی مثل شما ‫اجازه دادیم توی این شهر بمونید
‫آهان، اون اینجا به دنیا اومده عوضی
‫- خیله خب، بریم ‫- نه، میدونی چیه؟
‫بخاطر تو کلاهو درمیارم
‫اما چرا به همین اکتفا کنیم؟
‫چیز دیگه‌ای نیست که ازم بخوای
‫امشب برات دربیارم؟
‫درخواست ویژه‌ای ندارین، خانوما؟
‫حرومزاده!
‫ولش کن!
‫- چیه؟ ‫- بس کن
‫فکر نکنم بهش نیاز داشته باشی
‫- ولش کن ‫- بزنش
‫حرومزاده، اون آسم داره
‫زود باش!
‫دهنشو سرویس کن
‫زود باش، بزنش
‫زود باش، پدرشو در بیار
‫آدرین!
‫هنوزم از اون موی مسخره‌ت متنفرم
‫آدرین!
‫ولش کن لعنتی!
‫ببین با صورتش چیکار کردی!
‫هی! هی! کمک کنید بلندش کنم
‫آدرین
‫کمکم کنید بلندش کنم همین الان
‫کلاهو بده بهم، «کریس»
‫مال منه لعنتی
‫گفتم اون کلاه کوفتی رو بده بهم
‫آدرین
‫دوست داریش؟
‫به دری خوش اومدی، حرومزاده
‫نه! آدرین!
‫نه!
‫بیاید بزنیم به چاک!
‫- بریم ‫- نــــه!
‫آدرین!
‫کمک!
‫کمکم کنید!
‫یکی کمک کنه!
‫یکی کمکم کنه!
‫آدرین
‫نه!
‫آدرین!
‫ما همگی اینجا معلقیم!
‫موضوع اینه که
‫گاهی چیزی که آرزو می‌کنیم ‫فراموش شده باشه،
‫چیزی که سعی کردیم در گذشته رهاش کنیم،
‫همون جا نمی‌مونه
‫تمامی واحدها، خواهشا جواب بدید
‫گزارشی از پیدا شدن یک جسد قطعه قطعه شده ‫دریافت کردم
‫تکرار کن، گفتی «قطعه قطعه شده»؟
‫جواب مثبته
‫صحنه جـــرم نزدیک ورودی جنوبی
‫محل برگزاری فستیوالـــه
‫دریافت شد، در حال اعزامیــم
‫هیچ دستوری از مرکز دریافت نشده؟
‫چرا
‫رییس گفت پل خیابون دری رو مسدود کنید
‫گاهی، برمی‌گرده سراغت
«دری»
بیا خونــــه
او: فصل دوم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آقای «دنبرو»؟ توی صحنه بهت نیاز دارن
‫باید از این طرف بریم
‫- دارم انجامش میدم، دارم انجام میدم ‫- نه، نکن!
‫هی، از جلوی در برو کنار!
‫اوه، بی‌خیال ‫مگه «ایندیانا جونـــز» رو ندیدی؟
‫مراقب باش
‫هی، تو از اعضای گروهی؟
‫من نویسنده‌ام
‫شوهرت اینجاست
‫هی! برگه‌ها رو داری؟
‫همگی، از جلوی دوربین برید کنار
‫دوست من، فیلم نیاز به پایان داره
‫- اینو که میدونی؟ ‫- اوه، آره
‫گفتی یه روز دیگه وقت میخوای
‫تا تمومش کنی
‫و ما داریم فیلم می‌گیریم ‫موعدش امشبه
‫تقریبا 17 ساعته...
‫همگی آروم باشید، خب؟
‫من آرومم
‫میخوام برای فیلم خوشحال باشی
‫می‌فهمی؟ من طرفِ توام
‫عالیــــه ‫چون توی کتاب من، بخش پایانی...
‫افتضاحـــه
‫با تمام احترام، مردم کتابتو دوست داشتن ‫واقعا داشتن
‫اما از پایان متنفر بودن
‫گفتی پایانو دوست داشتی
‫دروغ بود
‫- باید بهتر عمل کنی، خب؟ ‫- آره
‫«آدرا»، نوشته‌های منو که داری ‫میشــه...
‫باشه، خیلی ممنون ‫منو برگردونید سمت دوربین اول لطفا
‫خداحافظ
‫نوشته‌هاش دست توعه؟
‫اشتباه نمی‌کنه
‫تو هم از پایان‌های من متنفری؟
‫نه تمام پایان‌ها
‫اما این...
‫- خیله خب ‫- فقط...
‫چیـــه؟ میخوای به دروغ گفتن ادامه بدم
‫- فقط چون زنتـــم؟ ‫- چون زنمی؟
‫نه، نه ‫اما میدونی چیه؟
‫هشت ساله داری پاچه‌خواری می‌کنی ‫تا به هدفت برسی آره؟
‫فکر می‌کردم جور دیگه‌ای باشی
‫من پاچه خواری نمی‌کردم
‫همه یه پایان شاد دوست دارن
‫همه یه پایان می‌خوان
‫اما زندگی اینجوری نیست
‫فکر کنم چیزی که «پیتـــر» و استودیو می‌خوان...
‫استودیو؟ ‫از کی تا حالا شرکت برات مهم شده؟
‫خدایا، تو یه بازیگری
‫بی‌خیال ‫مشکلش چیه که فقط...
‫چیزی که نوشتمو انجام بدی؟ ‫جوری که من میخواستم
‫مشکلش چیه که همونی زنی باشی ‫که من می‌خواستم؟
‫برو گمشو، «بیـــل»
‫روی کاغذ، منظورم اون بخشه نه خودت
‫الو؟
‫بیل دنبــــرو، «مایک»ـــم
‫کدوم مایک؟
‫«مایک هنـــلن»
‫از دِری
‫باید بیای خونــــه
‫«ادی»، هی دارم بهت میگم
‫که منو اینطوری نترسونی
‫اصلا به حرفم گوش نمیدی
‫خیله خب، «مایـــرا» خواهش می‌کنم ‫الان وقتش نیست
‫نباید اون بیرون باشی
‫ادی، وقتی جاده‌ها انقدر لیزن
‫رانندگی خیلی خطرناکـــه
‫عزیزم، تقریبا سه ساعت پیش
‫بارون بنــد اومده، خب؟
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫هی، شل‌مغـــز! ‫اصلا حالیته ترافیک یعنی چی؟
‫اگه لیــــز بخوری چی؟
‫قرار نیست لیـــز بخورم
‫این کارمه که ریسک‌ رو ارزیابی کنم
‫پس خواهشا بهم اعتماد کن وقتی...
‫دارم از لحاظ آماری میگم
‫اگه همینجوری با تلفن باهات حرف بزنم
‫احتمال تصادف کردنم خیلی بیشتــــره!
‫خیله خب؟ باید برم
‫به زودی باهات حرف میزنم، خداحافظ
‫شما با «ادوارد کسپبراک» تماس گرفتید.
‫بهم نگفتی «خداحافظ، دوسِت دارم»
‫درست مثل همیشه که میگی
‫بهم گوش کن، نمی‌تونم
‫الان خیلی دیرم شده برای...
‫جلســـه
‫بگو «دوسِت دارم» ادی
‫خیله خب، دوسِت دارم، مامان
‫چی؟
‫یعنی مایـــرا! خداحافظ
‫الو؟ ببخشید شما؟
‫منم، مایک
‫کدوم مایک؟
‫ادی! خوبی؟
‫آره، خوبم
‫رفیق! رفیق، چی شده؟
‫پنج ثانیـــه پیش حالت خیلی خوب بود
‫کی بود؟ کی زنگ زد؟ ها؟
‫«ریچ»؟ «ریچ»؟ باهام حرف بزن
‫دو دقیقه‌ای باید بیای ‫خوبی؟
‫چون خوب به نظر نمیای
‫- خوبم ‫- خوبی؟ خیله خب
‫داریم میریم، داریم میریم
‫شصت ثانیـــه
‫حتی زودتـــر! خیله خب
‫میشه یه بطری آب بهش بدیم؟
‫- «بربن» بیارید (ویسکی) ‫- بربن، حتما، حتما
‫و نعنـــا
‫وقت پخشـــه
‫- فکر نمی‌کنم از پسش بربیام ‫- این کارتــــه
‫- می‌ترکونی، تو حرفه‌ای هستی ‫- چه سریع
‫خیله خب، شروع می‌کنیم..
‫هی! کجا داریم میریم؟ کجا میریم؟
‫نه، از این طرف! آفریـــن!
‫خیله خب
‫چطور به نظـــر میام؟
‫دستات داره می‌لرزه، ریـــچ
‫لعنتی
‫خانوم‌هاو آقایون،
‫خواهشا به «ریچی توزیر» خوشامد بگید!
‫خیله خب ‫امشب حالتون چطوره؟
‫دوست دخترم مچمو گرفت وقتی داشتم
‫با پیج فیسبوک دوستش خودارضایی می‌کردم
‫و حالا به خود‌ارضاکنندگان بی‌نام و نشان پیوستم
‫بعد توی اولین قــــرا بلند شدم گفتم
‫«اسم من ریچی فَحاشـــه»
‫- فحاش... ‫- خفه شو، ریچی
‫- منحرف بدبخت! ‫- خفه شو، ریچی
‫ترســــو!
‫فحاش...
‫شوخی رو یادم رفت
‫ریدی!
‫ممنونم خانوم‌ها و آقایان...
‫برای اینکه امروز بهمون اجازه ارائـــه دادین
‫خب، این شامل یک میلیون متر مربع...
‫از فضای تجاری و مسکونی خواهد شد
‫برج‌های پیشرفته اداری
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫چطور می‌تونیم ‫فضاهای خرده‌فروشی بیشتری ایجاد کنیم
‫اگه از اینجا تا اینجا دیوار بذاریم...
‫از دستشون میدیم!
‫با تمام احترام، آقای «هنس‌کام»...
‫«بن» صدام کنید، خواهشا ‫با تمام احترام...
‫وقتی به این طرح نگاه می‌کنم
‫فوبیای فضای بسته می‌گیرم. ‫شما این حسو ندارین؟
‫ببینید، اگه دیوارهای بیشتری بذاریم ‫مثل زندان به نظر میاد
‫میدونین مردم توی زندان دلشون می‌خواد ‫چیکار کنن؟
‫برن بیــــرون! درسته؟
‫اینجا باید جایی باشه که مردم رو در کنار هم جمع کنه
‫یه سالن ملاقات
‫یه باشگاه
‫و اگه...
‫زمانی که مردم اونجان...
‫ببخشید یه لحظـــه
‫- الو؟ ‫- بن؟
‫من مایک هنلن هستم از دری
‫رزروش کنم؟
‫مطمئنی می‌تونی مرخصی بگیرِی؟
‫تابستونه، چرا که نه؟
‫خیله خب، با شرکت هواپیمایی بوینس‌آیرس میریم
‫«استنلی یوریس» هستم
‫منم مایک
‫ببخشید؟
‫مایک هنلن
‫از دری
‫مایک
‫خدایا، ببخشید، آره، سلام
‫نمیدونم چرا...
‫چه مدت گذشته؟
‫خیلی وقتـــه
‫27 سال
‫برگشته، نه؟
‫برای همین بهم زنگ زدی؟
‫دوباره داره شروع میشه، استـــن
‫اتفاق‌های بدی داره می‌افته
‫به بقیـــه زنگ زدی؟
‫آخه اگه نیان چی؟
‫یه قولی به هم دادیم، یادته؟
‫کی می‌تونی بیای اینجا؟
‫خب...
‫آره، باید چند تا کار انجام بدم...
‫فــــردا
‫وقت نداریم
‫هر چی لازم باشه، بهت اس ام اس میدم
‫به زودی می‌بینمت، استن، مرد بزرگ
‫قسم می‌خورید؟
‫فسم می‌خورم، بیـــل
‫قول دادی، «بورلی»
‫متاسفم، مایک
‫به زور یادم میاد
‫تا حالا به این فکر نکردی که چرا نمی‌تونی
‫خیلی چیزها رو به یاد بیاری
‫درمورد اینکه آدما از کجا میان، ‫اینکه کی هستن
‫اینکه چرا اون زخم رو روی دستت داری؟
‫هیچ کس دیگه هم یادش نمیاد
‫ادی، بن، استـــن، ریچی...
‫بیــــل
‫بیـــل
‫باید برگردی
‫همه‌تون
‫کِی؟
‫خوبی؟ چی شده؟
‫نصف شبــــه، چمدون بستی؟
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم عزیزم
‫میدونم این هفته خیلی خسته کننده بوده
‫همین الان یه دوست قدیمی از دری بهم زنگ زد
‫باید برگردم اونجا
‫خیلی سخته دلیلش رو توضیــح بدم
‫عیبی نداره
‫مجبور نیستی خودتو برام توضیح بدی ‫آروم باش
‫بهت اعتماد دارم
‫ممنون
‫فقط نمی‌فهمم چرا باید بهم دروغ بگی
‫صداتو شنیدم
‫اسم مایک رو آوردی
‫آره دوستمه
‫ببین، اون موقع یه گروه داشتیم
‫و وقتی که بچه بودیم ‫یه قولی به هم دادیم
‫میدونی که اعتماد در رابطه ‫پایه همه چیـــزه
‫میدونی که تو همه چیزمی، درسته؟
‫- میدونم، این... ‫- درسته؟
‫چی؟ مثل دفعه پیش؟
‫هرگز بهت خیانت نکردم
‫تو دروغگوی بدی هستی
‫بِو
‫هیچ جا نمیری، خب؟
‫میخوام که همین جا بمونی
‫و قراره بهم نشون بدی
‫که قراره با مایک چیکار کنی، خب؟
‫داری اذیتم می‌کنی عزیزم
‫هیچ کس تو رو مثل من دوست نداره
‫اینو میدونی، درسته؟
‫متاسفم
‫سخت‌ترش نکن!
‫نکن
‫بدون من هیچی نیستی ‫اینو که میدونی، نه؟
‫بگو که اشتباه می‌کنم
‫خدای بزرگ
‫پسرها
‫بالاخره این آشغال شجاعتش رو پیدا کرد، ‫مطمئنم خودشه
‫فاصله رو حفظ کن، «باورز»!
‫هنوز کارم تموم نشده
‫تموم نشده ‫هنوز کار لعنتیم تموم نشده
‫- به روی زانو ‫- نمیشه، نه
‫باید همشونو بکشم! ‫لعنتی، لعنتی!
‫باید همشونو بکشم! ‫بس کنید!
‫- به این حرومزاده لعنتی دستبند بزن ‫- گه نخورید!
‫لعنت بهتون!
‫«هنری باورز»، تو تحت بازداشتی
‫بخاطر قتل «اسکار باورز»
‫متوجهی، عقب‌مونده؟
‫این حق رو داری که وکیل بگیری
‫حق داری که سکوت کنی
‫باورز!
‫باورز، آروم باش دیگه!
‫یه نفر امروز به دز بیشتری از کلوزاپین نیاز داره، نه؟
‫توی اتاق لعنتیت بمون
‫«هاکستتر»
‫چاقوم
‫مراقب باش
‫از این طرف
‫ممنونم
‫- مایک، چه خوب شدی ‫- بیـــل
‫آره! هی، حالت چطوره؟
‫بیــــل
‫فکر نمی‌کردم هیچ‌کدومتون...
‫آخه بعد این همه مدت...
‫- آره ‫- اما تو اومدی
‫میدونی، قول قولــــه
‫بازنده‌ها
‫باید در کنار هم بمونن، نه؟
‫بازنده‌ها؟
‫پس یادته، چه خوب
‫دیگه چی یادته؟
‫به سویا حساسیت دارم
‫یا هر چیزی که توش تخم مرغ و گلوتن داشته باشه...
‫و اگه کاشو بخورم، می‌تونم بمیرم
‫یا خــــدا
‫رمز عبوری چیزی داره؟
‫متاسفم
‫بچه تازه وارد
‫بن؟
‫آره
‫اوه، خدای من
‫خیلی وقته گذشته
‫آروم باش، جناب بن از کلاس اجتماعی
‫تو هم همینطور، بورلی
‫همینطوری بمون، بچه تازه‌وارد بلوک
‫عجب
‫شما دو تا عالی هستین
‫چه بلایی سر من اومده؟
‫- چه خبــــر مرد؟ ‫- هی رفیق
‫- منم ریچی، سلام ‫- آره، منم بن
‫- سلام ‫- هی
‫جلسه انجمن بازنده‌ها
‫به طور رسمی شروع شده
‫اینا رو ببین
‫بن
‫صبر کن ببینم، ادی ‫ازدواج کردی؟
‫آره، چرا باید انقدر این موضوع بامزه باشه، عقب‌مونده؟
‫چی؟ با یه زن ازدواج کردی؟
‫گه نخور داداش
‫خودت گه نخور!
‫خیله‌خب، تو چی آقای فحاش؟ ‫ازدواج کردی؟
‫امکان نداره ریچی ازدواج کرده باشه
‫نه، ازدواج کردم
‫- ریچی، باورم نمیشه ‫- کِی؟
‫- نشنیدی؟ ‫- نه
‫نمیدونستین ازدواج کردم؟
‫- نه ‫- آهان، نه. من و مامانت...
‫الان خیلی خیلی خوشبختیم
‫آره، خیلی خوشبخت
‫- واقعا باورش شد! ‫- ممنون
‫گمشو
‫خیلی مهربونه ‫گاهی دستشو میندازه دور گردنم
‫و تو گوشم زمزمه می‌کنه، میگه...
‫فهمیدیم بابا ‫مامانم گنده و چاق بود
‫هیس
‫خنده داره، روده بر میشه آدم
‫آره، ساعت قشنگیه
‫صبر کنین، بیاید در مورد اونی که حواسش نیست بگیم
‫بن
‫چه خبر مرد؟
‫خیله خب ‫مشخصه که چند کیلو کم کردم
‫- چند کیلو کم کردی؟ ‫- آره، واقعا...
‫- کلی کم کردی ‫- تو... الان خیلی خوش‌تیپ شدی
‫درسته
‫نه، شبیه فوتبالیست‌های بزریلی شدی
‫که عاشق کسی شدن ‫خوشگل شدی
‫ولش کنید ‫دارید خجالتش می‌دید
‫خیله خب بشه دیگه خواهشا
‫استنلی میاد یا نه؟
‫یکی نجاتم بده
‫استن
‫استن...
‫استن یوریس، استن شاشـــو
‫استنلی شاشو ‫نه، نه، واقعا ترســـوعه
‫نمیاد
‫چرا باید استنلی نجاتت بده؟
‫مگه این من نبودم که...
‫وقتی باورز زخمیت کرد
‫- جراحیت کردم؟ ‫- چـــرا
‫یا خدا! درسته!
‫تو رو خدا بگو دکتــــر شدی، اد
‫نه، من آنالیزگر ریسک شدم ‫(مدیریت ریسک)
‫اوه، چه جالب
‫شامل چی میشه؟
‫خب من برای یه شرکت بزرگ بیمه کار می‌کنم و...
‫گه نخور رفیق، گه نخــــور
‫این شغل قبل از شوخ‌طبعی اختراع شده؟
‫- چون اصلا بامزه نیست ‫- باحالــه
‫به چه کوفتی می‌خندی؟
‫میخوام به سلامتی بازنده‌ها
‫نوشیدنی‌مو بخورم
‫بیا لباسامونو دربیاریم و همو ببوسیم!
‫- اوه، بفــرما ‫- ممنون
‫ممنون
‫پس تو هم روگان-مارش شدی؟ (فامیلی شوهرش) ‫ازدواج کردی و
‫میخواستم بگم ‫من و همسرم، «تام»
‫چه مدته ازدواج کردین؟
‫هی، فیلمت رو دیدیم
‫- ضمنا ‫- جدی؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫- اوه خدای من ‫- ترسناک بود
‫و پایانش داغون بود؟
‫آره، متاسفم
‫عیبی نداره
‫چیــه؟
‫هیچی، فقط عجیبـــه
‫آره
‫همه اینا، تمام این خاطـــره‌ها،
‫آدمایی که حتی یادم نمیاد ‫فراموش کردم
‫یعنی عجیبه، نه؟
‫حالا که همگی اینجاییم
‫همه چی سریعتر و سریعتر برمی‌گرده
‫یعنی همه‌ش
‫آره
‫آره، میدونین، وقتی مایک بهم زنگ زد ‫بالا آوردم
‫عجیب نیست؟ ‫استرس گرفتم
‫حالم بد شد و بالا آوردم
‫الان حالم خوبه
‫خیلی احساس رهایی دارم ‫که پیش شمام
‫چرا همه اینجوری نگام می‌کنن؟
‫وقتی مایک بهم زنگ زد، ‫تصادف کردم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫لعنتی، رفیـــق ‫صداتو که شنیــــدم
‫آخه قلبم کاملا
‫داشت از تو سینه‌م میــزد بیرون
‫- فکر کردم فقط من اینجوری بودم ‫- دقیقا شبیه یه ترسِ...
‫خالص بود
‫این ترسه، حسی که داری ترسه
‫چرا همگی همچین حسی داشتیم، مایک؟
‫تو یه چیزی یادت میاد که ما یادمون نمیاد، درسته مایک؟
‫وقتی این شهر رو ترک می‌کنی یه اتفاقی برات می‌افته
‫هر چی دورتر بری، مبهم‌تر میشه
‫اما من، هر گز ترکش نکردم
‫پس آره
‫یادم میاد
‫همشو یادم میاد
‫«پنی‌وایز»
‫اوه، اون دلقک لعنتی
‫- اوه، لعنتی ‫- پنی‌وایز
‫مایک گفتی که کمکمون رو می‌خوای
‫برای چی کمک می‌خواستی؟
‫یه انعکاسی اینجا توی دری هست
‫که هر 27 سال برمیگرده
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫صبــــر کن ‫گوش کن، گوش کن
‫فکر کردم اون موقع جلوشو گرفتیم
‫فکر کردیم تموم شده، اما...
‫مایک
‫یه هفته پیش، یه مرد
‫به اسم آدرین ملون، سلاخی شد
‫یه دختـــر، «لیـــا آلبرت» ‫یه شب گم میشه
‫خیله خب
‫آدمای دیگه‌ای هم بودن و بیشتر هم میشن
‫نمی‌خوام این مزخرفات رو بشنوم
‫- مرگ بیشتر، درد بیشتر ‫- آروم باش
‫بیاید یه نوشیدنی دیگه بخوریم
‫بذارید توضیح بده ‫بذارید توضیـــح بده
‫بهمون توضیح بده، مایک
‫اون انعکاس رو
‫ممکنه عوض کرده باشیم
‫درست همونطور که ما رو عوض کرد
‫اما جلوشو نگرفتیم
‫چون دوباره برگشتــه
‫ما قول دادیم
‫برای همین شما رو برگردوندم ‫برای همین شما اینجایید
‫که تمومش کنیم
‫برای همیشه
‫خب، این موضوع خیلی داره ترسناک میشه
‫ممنونم مایک
‫بیسکوئیت شانس من میگه «می‌تونستی»
‫بلد نیستن بیسکوئیت شانس بسازن
‫برای من نوشته «حدس بزن»
‫میخوای پرتش کنی اینور؟
‫مایکی، تو چی داری؟
‫صبر کن، چیـــه؟
‫این چیزیه که دارم درموردش حرف می‌زنم
‫«حدس بزن. ببُره. نمی‌تونه. اون»
‫یه پیغامـــه
‫نه، « حدس بزن نتونه ببــُـره»
‫چرا بای حدس بزنه اون نمی‌تونه ببـــُره؟
‫چی رو ببــــُره؟
‫«حدس بزن اون نمی‌تونه ببـــُره»
‫«اون» میاد اولش، اینجا
‫«نمی‌تونه حدس بزنــه»
‫- اون نمیتونه حدس بزنه ‫- «آیا اون میتونه...»
.«نه. «نمی‌تونــه ببُره
اونجا که نوشته اون، منظورش همون موجوده؟
.خیلی خب - منظورش همینــه؟ -
همون موجود؟ - این کجا قرار می‌گیره؟ -
.این چیزیــه که دارم ازش میگم
...اون می‌تونــه
!نمی‌دونم این یعنی چی
تو با کلوچه‌های شانس ور رفتی «مایک»؟
.نه - .بذار حرف بزنه رفیق -
.این کار من نیست، کار «اون»ــه
!اسپری تنفسم رو می‌خوام
تو چت شده رفیق؟ چرا باهامون تماس گرفتی؟
!این اصلا جالب نیست - !اصلا جالب نیست -
بورلی»؟» - !اصلا قشنگ نیست -
فکر کن استنلی اونو نمی‌بُرید
چرا میگه «استنلی»؟
!لامصب یه نفر جواب منو بده
.لعنتی
این دیگه چه کوفتیـه رفیق؟
.یا خدا
!وای، وای
!وای
!لعنتی
!هی! هی
!این کلوچه شانس داره منو نگاه می‌کنــه! لعنتی
!نمی‌خوام اینجا باشم، اصلا نمی‌تونم ادامه بدم
!می‌خوام برم خونه !نمی‌خوام اینجا باشم
!لعنتی
!هی! لعنتی
!«هی، «ادی
!لعنتی
!این واقعی نیست
!واقعی نیست
همه چی روبراهـه؟
آره، میشه صورتحساب رو بیارید؟
این کار «پنیوایز»ــه مگه نه؟
.قفلی زده رو ما، پس احتمالا «استنلی» خوبــه
هی «مایک»، شماره «استن» رو داری؟
.آره
.«هی «ریچی
...تو چطوری
از کجا اسم منو می‌دونی؟
.بازی تازه شروع شده
مگه نه؟
...چی گفت
گوش کن، فکر کردی جالبــه؟
آره؟
فکر کردی این قضیــه یه بازیــه؟
خب کون لقت، فهمیدی؟
.ریچ»، مراقب باش رفیق»
!گاییدمت، اصلا ازت نمی‌ترسم
.بازی تازه شروع شده
.این دیالوگ خودتــه رفیق، من یکی از طرفداراتم
اونا پدر و مادرت هستن؟ - .آره -
می‌خوای عکس بگیری؟
.خوبی «دین»؟ بیا بریم - .فکر کنم نیازی نباشه -
.باشه، بچه خوبیــه
...خدایا «ریچی»، دیالوگ برنامه
خودت رو یادت نمیاد؟
.اونا رو خودم نمی‌نویسم
.می‌دونستم، می‌دونستم
.سلام خانم «یوریس»، «بورلی مارش» هستم
...ببخشید تماس گرفتم
.اما یکی از دوست‌های قدیمی همسرتون هستم
.بهمون دروغ گفتی .این اصلا درست نیست
...آره، باید می‌گفتی رفیق می‌خوای بیای
به شهر «دری» و اونجا کُشته بشی؟
.اونوقت منم می‌گفتم نمیام
.بچه‌ها
.با دروغ ما رو کشوندی اینجا رفیق
...اوه
.فوت کرده
کِی؟
.دیروز
.خیلی وحشتناک از دنیا رفت
.مچ دست‌هاش
.توی وان حمام - ...توی وان حمام -
.متاسفم، باید برم
.«واقعا متاسفیم «پتی
.ممنون
.«استنلی»
.پنیوایز» می‌دونست، قبل از ما می‌دونست»
.باید جلوش رو بگیریم .من یه نقشه دارم
...منم یه نقشه دارم، از این شهر بریم
قبل از اینکه این قضیه حتی بدتر از یکی از کتاب‌های .بیل» تموم بشـه»
کی با من موافقــه؟
.ما به همدیگه قول دادیم
.خب بیخیال قولی که دادیم میشیم
.ریچی»، آدم‌های دیگه‌ای کُشته میشن»
!خب هر روز آدم‌ها می‌میرن رفیق
!ما به این شهر هیچی بدهکار نیستیم
از طرفی تازه دو ساعت پیش یادم اومد که .اینجا بزرگ شدم
.پس کون لق این شهر، من دارم میرم
.ببخشید رفیق، من با «ریچی» موافقم
.ادز»، لطفا» - .گوش کن -
چیــه، بمونیم و کُشته بشیم، آره؟
...میرم هتل وسایلم رو جمع می‌کنم
.و بعدش میرم خونــه‌م
.متاسفم رفیق، موفق باشی
.«نه، «ادی»، لطفا، خواهش می‌کنم «ادی
!ادی»، صبر کن»
خوبی؟
.منم برمی‌گردم به خونه‌م
تو هم میای؟ - .آره -
.«باید بهمون می‌گفتی «مایکی
.بیل»، خواهش می‌کنم رفیق»
.التماست می‌کنم
.فقط به حرفم گوش کن، لطفا
چی می‌خوای بگی؟
...چی می‌خوای بگی که
تفاوتی تو قضیه ایجاد کنــه؟
.همه‌شون رفتن
.بذار یه چیزی بهت نشون بدم
.یه چیزی نشون بدم بعدش اگه خواستی بری، برو
.فقط بذار قبلش اینو بهت نشون بدم
!«لپسکو» این دیگه چه اسمیــه، هان؟
!مادرم بهتر از تو ضربه میزنه
...چند دفعه باید بگم که
!اصلا بلد نیست بیسبال بازی کنه !ریده
مامان، چقدر دیگه مونده؟
.ویکتوریا»، اومدیم بازی رو تماشا کنیم»
.پس بشین و بازی رو تماشا کن
.«سلام «ویکی
دوستات اینطوری صدات میزنن، درستـه؟
ویکی»؟»
اینو از کجا می‌دونستم؟
.فکر کنم منم دوستت هستم
اگه دوست منی چرا توی تاریکی پنهان شدی؟
.تو دوست من نیستی، ترسناکی
چرا داری گریه می‌کنی؟
.مردم همیشه به خاطر چهره‌م مسخرم می‌کنن
...فکر کردم اگه صورتم رو نبینی
.شاید باهام دوست بشی
.بیخیال
.پنیوایز»ــه احمق و پیر، هرگز دوستی نخواهی داشت»
.مردم منم مسخره می‌کنن
واقعا؟
.به خاطر این
خب، این احمقانه نیست؟
اون چیز کوچولو؟
.می‌تونم خیلی سریع از روی صورتت پاکش کنم
واقعا؟
!آره
!یه فوت می‌کنم و محو میشه
.باید بیای نزدیکتر تا صورتم رو ببینی
.«نمی‌دونم «ویکی
.نه، مشکلی نیست، قول میدم که مسخرت نکنم
قول میدی؟
!خب، باشه
...یه مقدار بیا نزدیکتر
!بعدش تا سه می‌شمریم و محوش می‌کنیم
...یک
...دو
!باید بگی سه
.لعنتی
!پِخ
!ایول
.«هی «هاکستر
!بزن بریم
!بیا وسایلمون رو جمع کنیم و از اینجا بریم
وسایلت رو اینجا گذاشتی؟
.نه، تو ماشین هستن
.بهم بگو - چی رو؟ -
.هر چیزی که الان از گفتنش به من می‌ترسی
.«بو»، «بو»
...وقتی داشتی با تلفن با همسر «استنلی» حرف میزدی
.بس کن
...بهت گفت که تو وان حموم پیداش کرده
...اما «بو»، من دیدمت
.شنیدم که تو اول گفتی
...در مورد هرچی دارید صحبت می‌کنید
سریع تمومش کنید، باشه؟ .باید بریم
!ادواردو»، بیا بریم»
.یه چیزی هست که بهمون نمیگی
.می‌دونستی «استنلی» چطوری مُرده .می‌دونستی
صبر کن، چی؟
.نمی‌تونم ادامه بدم
...می‌دونست «استنلی» چجوری قراره بمیره
همینو گفت؟
.نمی‌تونی همینجوری بذاری بری
...از کجا می‌دونستی
که کجا خودکشی کرده؟
.«بو»
.باهام حرف بزن
.باهام حرف بزن، مثل قدیم
بگو دیگه، از کجا می‌دونستی؟
.چونکه خودم دیدم
.دیدم که همگی می‌میریم
...خیلی خب، فقط وسایل توالت و حمامم رو برمی‌دارم
.بعدش میریم
چی رو از دست دادم؟
کتابخونه؟
.اوهوم
.وای
اینجا یه زمان بزرگتر نبود؟
رفیق، «مایک»، کجا داری میری؟
مایک»، تو اینجا زندگی می‌کنی؟»
.آره، راحت باش خونه خودتــه
آب می‌خوای؟ - .آره -
.می‌بینی، قضیه خاطراتــه
.کلید ماجراست
.کلید همه چی
...اگه واقعا می‌خواد برگردیم
...به نظرت عاقلانه‌ترین راه این نیست که
از این شهر بریم؟
.نه، نه، نه، می‌خواد که برگردیم
!واقعا همینطوره
!اما نمی‌دونه که من چی می‌دونم
خب چی می‌دونی؟
.اینکه چطوری بکُشیمش
.تمام کتاب‌ها رو خوندم
...با تمام آدم‌های این شهر حرف زدم
.هر کسی که باهام حرف میزد
.افراد زیادی نیستن
.اما کافی نبود
.باید می‌دونستم که این قضیه چجوری شروع شده
.چطوری به وجود اومده
...و اینجا
.شروع شده - .یواش -
این الان دقیقا چیــه «مایک»؟ - .یه چیز دست ساز -
.شاکاپیوا»، واسه اوایل قرن 18 هستش»
...شاکا از کجا پیداش کردی؟
...توی
.نه، نه، خودشون بهم دادن
.دزدیدمش
دزدیدی؟
از سرخپوست‌ها؟ - ...خب -
.یه مقدار پیچیده‌ست - .آره -
.توی این مسیر کمکم کردن
.خیلی خوشگله
.یه سری چیزا بهم نشون دادن .یه نگاه جدید
.وای
.لعنتی
.یه حس عجیب غریب دارم
.داغم
دارم عرق می‌کنم؟
.«باید ببینی که چی بهم نشون دادن «بیل
.«بیل»
.خارج از این شهر زندگی می‌کنن
.جایی که دستش بهشون نمیرسه
.خیلی سال پیش رفتن اونجا
...شخص مقدسـشون
...رهبر اصلیشون
.منو وارد جمعشون کرد
.از «متورین» مقدس بهم داد
.بعدش بدنم واکنش نشون داد
...تمام موجودات باید از قوانین کالبدشون
.رهبری کنن
وقتی اونجا نشسته بودم و داشتم اونور دره رو ...نگاه می‌کردم
.دیدم که اومدش
.می‌دونستم که یه روز باید به همه‌تون نشون بدم
...«مایک»
چیزی تو نوشیدنیم ریختی؟
...اون
.ریشه یه گیاهــه
...تو
بهم مواد دادی؟
.نه، یه ریشه با یه سری خصوصیات
...دز خیلی کم از چیزی که «شاکاپیوا» بهم داد
چرا این کارو کردی؟
.واسه اینکه چشم‌هام باز بشن
.حالم اصلا خوب نیست
...ازت می‌خوام که اینجا رو ببینی
.و خودت متوجه بشی
.حالم خوب نیست
.چشم‌هات رو باز کن
.اونا گذشته رو بهم نشون دادن
.جوری که «اون» وارد شد رو بهم نشون دادن
.دردی که کشیدن رو نشون دادن
.نشون دادن که چطوری جلوش رو بگیریم
.تموم شد
.تموم شد، حالت خوبه
.حالت خوبــه دیدیش؟
مراسم مذهبی؟
مراسم «چاد»؟ - ...آره، می‌دونستم تو -
.می‌دونستم که می‌بینی
.«همه‌ش رو دیدم «مایک
.اینطوری باید بکُشیمش
چطوری انجامش بدیم؟
.همه مخالفت کردن
...اما با تو
.به حرفم گوش میدن
.اگه همه نباشیم این کار جواب نمیده
خیلی خب، منظورت چیه دیدی همگی می‌میریم؟
...آره، صادقانه بگم
.چیزی که گفتی خیلی جدیــه
...از زمان اتفاقات شهر به بعد
.هر شب کابوس می‌بینم
.مردم دارن زجر می‌کشن، کُشته میشن
...مردم
.پس فقط کابوس می‌بینی
.منم می‌بینم، همه می‌بینن
.اما این دلیل نمیشه که رویاهات حقیقت دارن
...دیدم که تک تک ما
تک تک ما چی؟
.دقیقا همونجایی بودیم که «استنلی» بود
.اینطوری کارمون تموم میشــه
خب چطوری بقیه ما چنین چیزی رو نمی‌بینــه؟
چیه اون با ما فرق داره؟
- ترجمه نشده -
نورهای مرگ
اون تنها کسیـــه که
اون روز بین نورهای مرگ پیدا شد
.ما همگی تحت تاثیر اون قرار گرفتیم
.تغییر کردیم
.دقیقا ریشه تو وجودمون کرده، مثل یه عفونت یا ویروس
.یه ویروس .متوجه‌ای دیگه
.آروم داره رشد می‌کنــه
.27ساله که داره رشد می‌کنــه
.تمام این مدت مثل سرطان پخش شده
...اول رفت سراغ «استن» به خاطر اینکه اون
.ضعیف‌ترین بود
.«خدایا، «ریچ
دقیقا چیزی رو میگم که همه داریم بهش .فکر می‌کنیم رفیق
.منظورم اینه که، «ریچ»، بیخیال بابا
.چیزی که «بورلی» دیده رخ میده
.بالاخره میاد سراغمون
.مگر اینکه جلوش رو بگیریم
.چطوری این کارو انجام بدیم
.«مراسم مذهبی «چاد
.«شاکاپیوا»
.اولین کسایی که باهاش جنگیدن، یه جمله معروف دارن
...تمام موجودات باید از قوانین کالبدشون»
".رهبری کنن
یه مراسم قبیله‌ای؟
شوخیت گرفته رفیق؟
.خیلی خب، یه راه دیگه باید باشه
این موجود هر 27 سال برمی‌گرده؟
.بیاید فعلا بیخیال بشیم و اونموقع انجامش بدیم
.اونموقع 70 سالمونــه کسخل جان
.اینطوری نیست
...هیچکدوم 20 سال دیگه دووم نمیاریم
...و جوری که اتفاق میوفتــه
...پس اگه تو این چرخــه زمانی جلوش رو نگیریم
.می‌میریم
.به طرزی وحشتناک
.اصلا نمی‌خوام اون قسمت وحشتناک رو تکرار کنی
.من نگفتم، اون گفتش
.خیلی خب بچه‌ها، ببــینید
...من چیزی که داره درموردش حرف میزنه رو دیدم
.و همه‌ش درستــه
.تنها راه همینـه
...اگه می‌خوایم این مراسم جواب بده
.باید به خاطر بیاریم
چی رو؟
.بهتره که بهتون نشون بدم
.وقت زیادی نداریم
.چرخه‌‌ی زمانیش به زودی تموم میشــه
...و وقتی تموم بشه
.به فنا میریم
.«زمین‌های «برن
.دقیقا همونجاییــه که اومدیم
بعد دعوا با سنگ
.باشگاه مخفیــمون
.تو اونو واسمون ساختی
.دریچه‌ش باید همین جاها باشه
.آره، یادمــه
!مراقب باش
خوبی؟
چیــه؟ - ...هیچی، فقط -
.اصلا تغییر نکردی
.خیلی خوبـه
...می‌دونید، فکر کنم دریچه‌ش
...اطراف
.پیداش کردم
!من خوبم
!بیاید پایین
این دیگه چه کوفتــیه؟
چطوری ساختیش؟
کِی ساختیش؟
.یه چند وقتی میشه
...از قبل اینجا حفر شده بود
...فقط باید دیوارهاش رو تقویت می‌کردم
...و یه مقدار چوب واسه درب سقف میاوردم
.کار سختش همین بود
واسه اولین بارم بد نیست، هان؟
.چه ترکیب جالبی
...اگه دستت رو بذاری
روی اون یکی ستون چی میشه پروفسور؟
می‌بینی، به خاطر همینــه که کد امنیتی ...وجود داره
.و بهمون مجوز ورود میدن
اینجا خیلی خطرناکــه، می‌فهمی؟
خب هنوز دارم روش کار می‌کنم، باشه «ادی»؟
.اگه من صدمه ببینم تو مسئولی
این دیگه چیــه؟ سوییچ آلت شکنجه؟
.چراغ قوه‌ست
اون دیگه چیــه، قلاب اسب؟
...کِی اسب میاری
.این چه باحاله
...سه دلار بود
.مراقب باش خراب نشه
یکی از اینا دارم، هی «استن»، میبیــنی؟
میشه بس کنی؟
چی رو بس کنم؟ هان؟
...باحال بودن و
خوش گذروندن با این راکت رو؟
.وای
.آفرین اسکل جان، زدی شکوندیش
من شکوندم؟ - .آره -
.با صورتت شکوندیش
چی؟
.من دستم رو نمیبرم اون پایین
.رفیق خیلی باحاله
.خدای من
چطوری اینجا رو فراموش کرده بودیم؟
.آهای بازنده‌ها
.وقتشه برید فضا
.«لعنتی، «ریچی
!رفیق - ...یادتـه همیشه اینو می‌گفت -
و اینطوری می‌رقصید؟
فقط من چنین چیزی یادمــه؟
تمام مدتی که اینجا هستیم می‌خوای اینطوری باشی؟
.می‌خواستم یکم جو عوض بشــه
.میرم یه دوری بزنم
.اینجا عجب بوی گندی میده
رفقا؟
.«روش نوشته «استن
.فقط واسه استفاده‌ی بازنده‌ها
.«بیل»
این دیگه چه کوفتــیه؟
...واسه اینه که وقتی این پایین هستی
.عنکبوت نره لای موهات
.استنلی»، ما از عنکبوت نمی‌ترسیم»
.حرفم رو پس می‌گیرم
.اولین باره
!آفرین
.هی «ریچ»، ده دقیقه‌ت تموم شد
چی داری میگی؟
.تختخواب، قانونش هر نفر 10 دقیقه بود
.من که چنین نوشته‌ای نمی‌بینم - ...تو -
الان می‌خوای اینجوری رفتار کنی؟ .واقعا؟ نه، نه
وقتی کلامی توافق کردیم چرا باید نوشته می‌زدیم؟
!خودت با این قانون موافقت کردی
!کُست زد بیرون
.هر نفر 10 دقیقه
!برگرد همون گوشه که بودی
!مامانت رو گاییدم
!عمرا! اونو پسش بده
.تو این کارها خیلی خوبی پسر
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟
.یه برنامه تابستونی تو «بار هاربر» هستش
.همه چی در مورد معماری بهت یاد میده
.احتمالا ثبت نام کنم
.منم میام
.هر کاری می‌کنم تا از شهر برم
.«رفیق وقتی درسم تموم بشه میرم «فلوریدا
تو «فلوریدا» چه خبره «مایک»؟
.نمیدونم
.جاییـه که همیشه می‌خواستم برم
.«استن»، تو هم باید با «مایک» بری «فلوریدا»
.همین الان انگاری 80 سالــته
.میری اونجا کنار مامان بزرگ‌ها مشغول نظافت میشی
به نظرتون اونموقع با هم دوستیم؟
وقتی بزرگ شدیم؟
چی؟
چرا نباید باشیم؟
...پدر و مادرتون با دوست‌های دوران
راهنماییشون رفت و آمد دارن؟
.منظورم اینه که شرایط اونموقع فرق می‌کنــه
.همگی فرق می‌کنیم
.دوست همدیگه می‌مونیم
...فکر نمی‌کنم چون بزرگ میشیم
.دوستیمون تموم بشه
.آره «استن»، بیخیال بابا
...نیازی نیست انقدر
.غمگین باشی
.خیلی بزرگتر از سنش بود
.آره
.دوست داشتم بدونم چه شکلی شده بود
.احتمالا همون شکل بچگیش بوده
.بهترین بود
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خب «مایک»، اینجا چیکار می‌کنیم؟
.مراسم
.واسه انجام دادنش باید یه چیزی رو قربانی کنیم
.قربانی؟ خب من میگم «ادی» باشه - صبر کن بینم، چی گفتی؟ -
.آخه کوچیکی توی منقل جا میشی
.من 1.75 هستم، یه قد معمولی تو دنیا
.منظورش از قربانی چنین چیزی نیست
مایک»؟»
.گذشته دفن شده
.اما باید دوباره به خاطر بیارید
.لحظه به لحظه‌ش رو
...و تمام این لحظات
...این چیزهایی که به خاطر میاریم و می‌سازیم
.به خاطر همین اینجاییم
.اینا چیزهایی هستن که شما قربانی می‌کنید
...و از اونجا که «استن» اینجا نیست تا سهمش رو پیدا کنــه
...فکر کردم که باید همگی با هم بیایم اینجا تا
.قسمتی که به اون مربوط میشه رو پیدا کنیم
.فکر کنم «بیل» این کارو کرده
خیلی خب «مایک»، از کجا نشونه‌های مربوط به خودمون رو پیدا کنیم؟
رفیق بذار صادق باشم، با تمام احترام ...باید بگم که
این خیلی احمقانه‌ست، باشه؟
چرا به نشونه نیاز داریم، هان؟
.ما همه چی یادمونــه
...«نجات «بو»، شکست دادن «اون
منظورم اینــه که ما الان وسط این !ماجرا هستیم
.کافی نیست
ما جنگیدیم اما بعدش چی شد؟
.«قبل از اون خونــه تو «نیلبوت
.فکر کنید
یادمون نمیاد، مگه نه؟
.پس داستان ما خیلی بیشتر از ایناست
.اون تابستون چی شد
...و اون فضاهای خالی
.مثل صفحات پاره شده از کتاب هستن
.این چیزیــه که باید پیدا کنیم
.باید جدا بشیم
.هر کسی باید سهم خودش رو پیدا کنــه
.تنها، این مهمــه
...وقتی پیدا کردید
.امشب بیاید کتابخونــه پیش من
...باید بگم که
...اگه بخوایم زنده بمونیم و موفق بشیم
.بصورت گروهی موفق‌تریم
.آره، جدا شدن کار احمقانه‌ایــه رفیق
باید با هم باشیم، باشه؟
اون تابستون ما با هم بودیم، مگه نه؟
.نه
.کل اون تابستون با هم نبودیم
!بگیرش
!«بیل»
!شماها یه مُشت آدم بی‌عرضه‌اید
!گمشو
...لعنتی - !بس کنید -
.وقتی به «اون» صدمه زدیم همگی با هم بودیم
.به خاطر همین الان زنده‌ایم
.واقعا؟ خب می‌خوام همینطوری بمونــه
...شرط می‌بندم که تا فردا
.همگی با هم میشیم
.فکر نکنم
خب اگه بخوایم جلوش رو بگیریم باید .همگی با هم باشیم
.شاید «ریجی» درست می‌گفت
،شاید نباید کاری در موردش بکنیم .یا شاید نمی‌تونیم
.نذار روت تاثیر بذارن
.دیگه واسه این دیر حرف شده
.باید بری
.قبل از اینکه پدرت ببــینه
بله؟
...ببخشید، من
می‌تونم کمکتون کنم؟
.فکر کردم زنگ «مارش» رو زدم
مارش»؟»
الوین مارش»؟»
.پدرم
.اینجا بزرگ شدم
...عزیزم
...نمی‌دونم باید چنین چیزی رو بهت بگم یا نه
.اما پدرت فوت کرده
خیلی متاسفم، نمی‌دونستی؟
.مدتی بود که صحبت نکرده بودیم
نمیای داخل؟
.بذار یه چیزی بدم بخوری
.نه، نمی‌خواد، باید برم
.حداقل کاریــه که می‌تونم بکنم
.باشه
دقیقا همونطوریـه که یادت میاد؟
.تمیزتر
...خب، راحت باش یه دوری تو خونه بزن
.تا آب رو بجوشونم
.ممنونم نیازی نیست
.انقدر تعارف نکن
.امروز تولدشـه
.هنوزم می‌تونم عطرش رو حس کنم
.اگه به خاطر تو نبود هنوز زنده بود
.مامان مریض بود
.به خاطر همین اون کارو کرد
...به این خاطر اون کارو کرد که
.از اینکه مادر تو باشه خجالت می‌کشید
.شبیه اونی
.اما اصلا مثل اون نیستی
.بیا اینجا
!گفتم بیا اینجا
.چشمات رو ببند
.می‌دونی که هرگز بهت آسیبی نمی‌رسونم
می‌دونی، مگه نه؟
.متاسفم، متاسفم
همیشه دختر کوچولوی منی، مگه نه؟
.همیشه
...موهات مثل آتیشِ تو زمستونــه
...همونطور که اون آتیش میسوزه
.قلب منم از عشقت می‌سوزه
.واقعا عذر می‌خوام
.این زمان از سال اینجا خیلی گرم میشه
.مشکلی نیست
.یه جوریـه که انگار قراره از دنیا بری
.اما می‌دونی در مورد این شهر چی میگن
.هر کی اینجا می‌میره در اصل هنوز نمُرده
بهم بگو برگشتن به اینجا چه حسی داره؟
.خوب و عجیبــه
عجیب؟
.عزیـــزم
چطوری عجیبــه؟
.اوه
قبل اومدنت چندتا .کلوچه تو اجاق گذاشتم
.همینجا بمون
...نه واقعا..نباید باعث زحمت شما بشم
.نه،نه،تمنا دارم
خانوم کرش اینا خانواده شما هستن؟
.بله عزیزم
پدر با 14 دلار که در جیبش داشت .به این شهر اومد
و مثل آدمایی که این روزا میان .دست گدایی سمت کسی دراز نکرد
میدونی چیکار کردی؟
چیکار کرد خانوم کرش؟
.پدرم عضو سیرک شد
.من همیشه دختر کوچولوی بابایی بودم
تو چی؟
هنوزم دختر کوچولوی بابایی هستی،بورلی؟
هستی؟
!نباید به بابامون دروغ بگیم
!کمک
.فرار کن،فرار کن،فرار کن
.فرار کن،فرار کن
.هنوز چیزی رو تغییر ندادی
.تو آیندشون رو تغییر ندادی
تو..هیچکدومشون رو .نجات ندادی
.چشمات رو ببند،بِو
!گور بابات
اگه باور نداری
چشمات ببند
!و نگاه کن
(جنگجوی خیابانی)
.یالا،یالا
...کن،دهنت سرویس
!آره
.لامصب بازیت خوبه ها
بازی تمام شد.
.من باید برم - .هی -
نظرت چیه دوباره بازی کنیم؟
یکم بیشتر بازی کنیم میدونی دیگه؟
.کیرم دهنت
.فقط اگه خودت میخوای
رفیق،براچی عجیب شدی؟
.من که دوست پسرت نیستم
..قصد نداشتم
اینجا چه خبره؟
شما کونی ها بهم نگفتین .که شهر شما پر از آدم همجنس‌بازه
ریچی تازیر وامونده؟
چیه؟میخوای با بچه عموی من سکس کنی؟
!گورت گم کن،همجنس‌باز
!گمشو باو
یه بوسه میخوای ریچی؟
.واقعی نیست،واقعی نیست
.فکر کنم ریدم به خودم
.جشن روزهای آبراهه - .لعنتی -
.امشب آخرین اجراست
.امیدوارم اونجا ببینمت،خوشگله
دلتنگم شدی،ریچی؟
!لعنتی
.چون من که دلتنگت شدم
دیگه کسی دوست نداره .با دلقک بازی کنه
با من بازی میکنی؟
نظرت راجب جنگجوی خیابانی چیه؟
آره از اون بازی خوشت میاد نه؟
یا شایدم حقیقت یا جرئت؟
.وای خدا
اوه، تو دلت نمیخواست کسی حقیقت رو برات انتخاب کنه ریچی،نه؟
دلت نمیخواست کسی بدونه .چی رو مخفی میکنی
♪ من رازت رو میدونم ♪
♪ راز کثیف و کوچولوت ♪
♪ اوه من رازت رو میدونم ♪
♪ راز کوچیک و کوچولوت ♪
باید بهشون بگم ریچی؟
.این اتفاق نمیفته،این واقعی نیست
.واقعی نیست،این اتفاق نمیفته،واقعی نیست
!برگرد و بازی کن
!برگرد و با دلقک بازی کن
خیلی خیلی ببخشید - !جلو پات نگاه کن،سیرابی -
.ببخشید
!اوه پسر
کمکی ازم ساخته‌س؟ - .سلام -
...آره خواستم ببینم
کارت بیسبال؟
توپ بلینگ؟
...نه،این
گیتار بانجو؟
سگ آبی؟
.همین دوچرخه لامصبی
اگه میخوای اینجوری صحبت کنی
.برو توی خیابون صحبت کن
.ببخشید
میشه دوباره شروع کنید و وانمود کنیم من تازه اومدم؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
ممنونم،بله .من این دوچرخه رو میخوام
تو همون ویلیام دنبرو نویسنده نیستی؟
...آره،خود
.خودمم
.این دوچرخه قبلا مال من بود
.خب حالا که مال منه
.ولی تو نویسنده بزرگی هستی
.اگه بخوای،میتونی داشته باشیش
خیلی خب،چند؟
.سیصد دلار
.میتونی داشته باشیش
.خودم میارمش
.به نظرم اینم از خودش یه جور معامله‌س
دلت میخواد برات امضاش کنم؟
.نه
.از آخرش خوشم نیومد
.سه تا صد دلاری مَشتی
.همش مال خودت
.نمیدونم چقدر سریع میره
.چند سالی اینجا بوده
میدونید چیه آقا؟
برای شکست شیطان .به اندازه کافی سریع بود
.زودباش
.آره منم دلم برات تنگ شده بود
!آره
!بیخیال همه‌چی
!برید کنار
!خداحافظ،بیلی
.میدونم این پایین هستی
.میدونم میتونی صدام رو بشنوی
.یه چیزی رو باید بدونم
این همه بچه توی شهر میتونستی بگیری چرا جورجی؟
!یه چیزی بگو
چرا اون؟
چرا اون؟چرا اون؟چرا اون؟
چرا؟
.چون تو مراقبش نبودی،بیلی
.بیلی نرو
سلام؟
.بیلی
.من هنوزم اینجام
.کمکم کن
.جورجی
جورجی؟
.کمکم کن بیلی
.دستم رو بگیر
.دارمت رفیق،یالا
.اون داره میاد
!دستم رو بگیر
دارمت زودباش - .بیلی خواهش میکنم، اون داره میاد -
.دستم رو بگیر - .بیلی -
!یالا دستم رو بگیر
!ازت متنفرم
.ازت متنفرم
با کی داری صحبت میکنی؟
!برو، برو، برو
!برو!برو
اگه از اون لوله فاضلاب .صدایی شنیدی،دور میشی
از تو لوله فاضلاب صدا میشنوی؟
.نه
.نه،فقط نزدیک لوله فاضلاب نشو
.فقط توی وان حموم صدا میشنوم
.میدونی،از چاه حموم
چجور صداهایی؟
.صدای بچه ها
..بقیه اوقات هم مثل
مثل صدای دلقک؟
.گوش کن،خوب گوش کن
.باید از این شهر بری
،خب؟به والدینت بگو .یه دلیلی پیدا کن
یه دروغ از خودت سر هم کن .برام مهم نیست چیکار میکنی
فقط از این شهر برو، یه کاری کن هیچوقت تو رو برنگردونند،فهمیدی؟
.از دری میری و نزدیک دری نمیشی
فهمیدی؟
.من باید برم مراسم
!بهم بگو میفهمی
.باید برم جشن
.باید برم
!فقط مراقب باش
..زودباشین،بیاین از اینجا گمشیم بریم بیرون
.بیدار شو، کون گنده
.بازنده لعنتی
.آروم باش،منم
با دوستای کوچولوت اینجا چیکار میکنید؟
.اون بچه ها اصلا دوست من نیستن
.نه منظورم دوستای واقعیت بود
جوی،جاناتان،دانی،دنی
توی مدرسه سیگار میکشی؟
.مخفیگاه پنهان
.به کسی نگی
حالت خوبه تازه وارد؟
آره،نه، خوبم
فقط نگرانم که بعد از دعوا .مثل قبلا نباشیم
تا وقتی که با هم وقت میگذرونیم مگه مهمه؟
جدی گفتی؟
.خب آره احمق
.منو تو
!وای خدا
.منظورم دوستی بود
واقعا با خودت فکر کردی از آدم چاق و چندشی مثل تو خوشم میاد؟
مهم نیست چقدر شعر های .مسخره ای می‌نویسی
"موهایت آتش زمستان است"
"آتش نیم سوز ژانویه"
"قلب من هم آنجا میسوزد"
.اون بورلی واقعی نبود
.بورلی اصلا همچین حرفی نمیزنه
.اصلا این حرفو نمیگه
.منو ببوس،چاقالو
.کسی دوست نداره یه بچه چاقالو رو ببوسه
.تنهام بزار
تنها؟
.تو همیشه تنها بودی
واقعیت نداره،من دوستای واقعی دارم
بیل، ادی،مایک، استنلی .ریچی، بورلی
.اونا دوستای واقعی من هستن
.منو ببوس انگار که دفعه آخرته
چه غلطی داری میکنی بچه جان؟
بچه ها؟
.سلام
اونجا چی دیدی؟
.یه چیزی که ای کاش نمیدیدم
...خب که چی،فقط
می کشیمش و دوباره همه چی رو فراموش میکنیم؟
از خدامه،تو چی؟
.نمیدونم
فکر کنم میخوام چیزای خوب نگهدارم میدونی دیگه؟
حتما یه چیزی از گذشته هست .که نمیخوای دوباره فراموش کنی
.یادم که ترسو بودم
.خونسرد
شماها رو با با اون .شورت های سفید یادمه
.خیلی خب،لطفا اینو فراموش کن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون پسری که این رو .برام نوشت یادمه
خودش رو زیاد یادم نیست .ولی اون حسی که بهم میداد یادمه
.و یه بوسه
هنوزم واضح نیست ولی به نظرم هر چی بیشتر بمونیم
.بیشتر میتونم ببینم
.بیشتر میتونم اون لحظه رو ببینم
...بیشتر میتونم
.بیل رو ببینم
.به نظرم
...نمیدونم یادته
...بو
برید کنار،برید کنار - چی شده؟ -
.من میرم
.چی؟نمیتونی بری مرد
.جدا بشیم،همه‌مون میمیریم
آره،از فرصتام استفاده میکنم .در هر صورت میمیریم
...ریچ
.ریچ
سلام بچه ها،این سگ آبی زیرزمینیه
بیاین پایین امروز آخرین روز .جشن در روزهای آبراهه هستش
!کونی
سلام؟
میتونم کمکتون کنم؟
...بله من زنگ زدم
.یه نسخه پزشکی داشتم به نام کسپبرک
کسپبرک؟
.یه اسپری‌ـه
ادی کسپبرک؟
.خودم هستم
.تو رو یادمه
.بله
حال مامانت چطوره؟
.خب، چند سال پیش مُرد
ناراحت کنندس .بخاطر سرطان کبد بود
اون چیه؟
چی چیه؟ - .این -
.خیلی خب
قرار نیست بترکه .یه خال‌ـه
.شاید سرطان نباشه
سرطان؟
.ولی شایدم باشه
.همینجا بمون
.یه چیزی برات میارم
.خیلی خب
برای داروهای تنفسی بدبو اینجا اومدی؟
.من خوب نفس میکشم
.ممنونم
.بابام این حرف نگفت
گفت که غده داری
.روی کیرت
...ولی قرص نمیخوری که
واستا،بابات چی گفته؟
.بفرما
.امیدوارم کیرت خوب بشه
.ممنون
برای اسپری .نه اون مسئله چیزی
!ادی
!ادی خرسه
مامانی؟
!ادی خرسه
مامانی؟
! ادی سریع بیا کمکم کن
!ادی
مامانی؟
ادی؟
!ادی،کمکم کن
!زودباش، کمکم کن
مامانی؟
!ادی خرسه سریع باش، کمکم کن
ادی؟
اینجا چه غلطی میکنه؟
چرا اینقدر طولش میدی؟
نمیدونم چرا اینجایی؟
!مامانی
اون داره میاد،منو از اینجا ببر
کی داره میاد؟ - ادی -
اون دیگه چه کوفتی؟
.مامانی - .باید منو از اینجا بیرون ببری -
!اون داره میاد
! میخواد منو بکشه ادی
کمکم کن خواهشا کمکم کن .میخواد منو آلوده کنه
.ادی میخواد منو آلوده کنه ادی
!کمکم کن
کمکم کن ادی .داره میاد
!ادی عجله کن
!میخواد منو آلوده کنه ادی
!وای خدا ادی
!عجله کن ادی
!ادی
نمی تونم - ادی ادی -
.متاسفم نمیتونم
!میدونستم تنهام میزاری ادی
!ادی کمکم کن
!ادی
این چرت و پرتا اینجا چیکار میکنه؟
چرا اون پرده هنوزم اونجاست؟
.باشه، خیلی خب
میخوای انجامش بدی، اد؟
.فقط یک خاطرس
فقط یک خاطرس .چیزیت نمیشه
.نفس عمیق نفس عمیق
خیلی خب، میخوای انجامش بدی؟
.لعنتی لعنتی اوه لعنتی
بس کن بس کن
!درسته
!کیرم دهنت
یعنی چی ؟
چیه؟
هُل بده،نَکِش،احمق
.ممنونم
وای خدا چه بلایی سرت اومده؟
.هیچی حالم خوبه
.من خوبم، همه چی خوبه
هی حالت چطوره؟ بقیه کجان؟
.ریچی میخواد بره
بن طبقه بالاست .میخواد نگهش داره
.ادی فقط ترسیده
.منم ترسیدم بیل
تو نترسیدی؟
.همه‌مون ترسیدیم
.همین منو نگران میکنه
.چون همینو میخواد
از پسش بر میایم
.ولی باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
باید فرار کنیم؟
اینجا دری‌ـه،یه جورایی باید عادت کرد
(مراقب اون پسره هم نیستی)
یعنی چی؟
.لعنتی، همون بچه‌س
چی؟
.بچه همون محله
.محله چینی ها
.تو راه اینجا دیدمش
.توی خونه قدیمی من زندگی میکنه
...داشت میرفت سمت جشن و
داره میره به جشن .باید کمکش کنم
خیلی خب خیلی خب گوش کن .با هم میریم
.من میرم بن و ریچی رو خبر کنم و میریم
.وقت نیست، نمیتونم بزارم دوباره اتفاق بیفته
.اتفاقی که قبلا افتاد تقصیر تو نبود
.هیچکدومش نبود
.ای کاش درست بود، بِو
!بیل! بِو
چیه؟چی شده؟
بیل رفت؟
.نتونستم جلوش رو بگیرم
.همه دارن میرن
.اشکالی نداره، بیل دیگه .برمیگرده
.حداقل ریچی رو نگه داشتم
.لعنتی
بعد اون یارو جذامی .پرید روی من
"هی من مایک هانلون هستم"
چرا به مینی برنمیگردی؟
.نوبت توعه ادی
چی؟
چرا؟
چرا این کارو کردی؟
.چون اون میگه نوبت توعه
کی میگه نوبت منه؟
.خودت میدونی، ادی
.میدونی
.وقتشه شناور بشی
کجا رفت؟
!چاقوی لامصبی رو بهم پس بده
.باید موهای پشت کله‌ت .رو کوتاه کنی
.سی سالی میگذره
!بچه ها
.لعنتی
ادز؟
یا خدا،ادز چی شده؟
.بوورز توی اتاق منه - ...وای خـ -
بد شده؟ - .نه -
میخوام اسمم رو
روی این پنیر کلبه‌ای شکل بنویسم
!یکی رو زدم
!آره
!هی
!هی، بچه،بچه
.خیلی ببخشید، ببخشید
!هی
!ببخشید،ببخشید،هی،هی
!لعنتی
!هی،بچه،هی
.لعنتی
بچه؟
.لعنتی
بچه؟
!هی
.بچه
بچه؟هی،هی
!بچه
.لعنتی
.هی
اینجا چیکار میکنی؟
.هی
.نه،اینجام تا کمکت کنم
!اینقدر دنبالم نیا
.میخوام از اینجا ببرمت
.نه
.خواهش میکنم
.من این دفعه اینجام،منو ببر
!مادر جنده
!کمک
باید برگردم ،توی بد موقعیتی .تنهاشون گذاشتم، باید برگردم
.چی داری زر میزنی؟به کیرم
.گور باباشون
.توی رینو من قرار دارم پسر
فکر کردن راجب معنای
چیزی که الان خوندم
کلمه "لشانوت"خیلی چیزا رو مطرح میکنه
.که معنیش میشه تغییر
که البته به نظرم با عقل جور در میاد
.چون امروز قراره مرد بشم
هر چند خنده داره
هر کسی که فکر میکنم خاطراتی داره
نسبت به بقیه سربلندی بیشتری دارند، درسته؟
و شاید بخاطر همینه که تغییر اینقدر ترسناکه
چون چیزایی که دلمون میخواد پشت سر بزاریم
.صبح بخیر مایک - حالتون چطوره؟ -
حرفای درگوشی که دلمون میخواد ساکت بشه
.باباش همونه،همونی که آتیش زد
کابوس هایی که بیشتر از همه دوست داریم ازشون بیدار شیم
خاطراتی که دلمون میخواد تغییر بدیم
رازهایی که احساس میکنیم باید نگهشون داریم
سخت ترین ها برای بیخیال شدنه
چیزای خوب
تصاویری که در ذهن به سرعت ناپدید میشن
احساس میکنید اون بخش ها رو به راحت ترین شکل از دست میدید
شایدم من نمیخوام فراموش کنم
شاید، البته اگه برنامه امروز همینه
که فراموش کنم،درسته؟
.ممنونم استنلی
امروز باید مرد بشم
.ولی من تغییری احساس نمیکنم
.میدونم که بازندم
و مهم نیست چی بشه
.ولی همیشهِ خدا بازنده میمونم
.ممنون که اومدی استنلی
مایک!کمک
!کمکمون کن
!لطفا مایکی کمک کن - کمکمون کن -
!خواهش میکنم مایکی کمک کن
!مایکی
.تو باید میسوختی،مایک
درست مثل مامان بابای معتادت
میتونی ببینیشون؟
جزغاله شدن؟
...مثل یه گوشت
به نظرم بتونی بگی .برای تحویل تاخیر داشته
.فهمیدی؟چون توی کتابخونه هستیم
.نه
مایک؟
هی - .وای خدا -
حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم .الان یه بنده‌خدایی رو کشتم
.با مایک داشتم صحبت میکردم
بیل کجاست؟
.بیل، ما توی کتابخونه هستیم
تو کجایی؟
.یه بچه کوچیک رو کشت، مایک
درست جلوی چشمای واموندم .یه بچه کوچیک رو کشت
...نه،نه،فقط
.ببین،فقط بیا کتابخونه
.میتونیم راجب نقشه صحبت کنیم
میخوام بکشمش - نه نه نه -
نمیخوام کسی از شما .با من کشته بشه
بیل،بیل
.میخواد تنهایی بجنگه
چی؟ - .تنهایی -
.مسئله گروهیه
.این مراسم بدون گروه کارساز نیست
.با هم انجام دادن،دلیل کارساز بودنشه
مایک، بهت گفت کجا داره میره؟
اگه واقعا میخواسته پنی‌وایز رو بکشه
.فقط یه جا میره
همونجایی که مراسم .باید اجرا بشه
از این مراسم قرار نیست خوشمون بیاد،نه؟
.لعنتی
!بیل
!نه،نه، بچه ها نه
.من همه اینا رو شروع کردم
.تقصیر منه که الان اینجایید
.این طلسم،این لامصبی که درون همه شماست
همون روزی شروع به رشد کرد که من .شما رو مجبور کردم به زمین های بَرن برید
.چون فقط پیدا کردن جورجی برام مهم بود
حالا میخوام برم اونجا
و نمیدونم چی قراره بشه
.ولی نمیتونم ازتون بخوام اینکارو بکنید
.خب
.ما هم از تو نمیخوایم
..بِو - .ما تنها انجامش ندادیم بیل -
.حالا هم قرار نیست تنها انجامش بدیم
.بازنده ها هوای همو دارن
خب کسی میخواد چیزی بگه؟
آخرین باری که اینجا بودیم .ریچی بهترین حرفُ گفت
من گفتم؟
من نمیخوام بمیرم؟ - .این نه -
شانس آوردی که کیرامون رو اندازه نمی‌گیریم؟
.نه
بیاین این دلقک وامونده رو بکشیم؟
.بیاین این دلقک وامونده رو بکشیم
.از کاری که با اینجا کرده خوشم اومد
.بیب بیب،ریچی
.خیلی خب
هی هی،این زیزمینه،درسته؟
بن؟
!نه،نه، هی بن
!بن
بن؟چی شده؟
!بن - .خیلی خب -
!بن
خیلی خب،این خوب نیست،نه؟
!کمک کنید،هی
.این استن‌ـه
.امکان نداره واقعی باشه
.وای خدا
.لعنتی
اگه بخاطر تو نبود .هنوز زنده بودم،بیل
.نه
!بورلی
ریچی چه بلایی داره سرم میاد؟
نکنه شوخیت گرفته؟
!لعنتی
.وای خدا لعنتی،گمشو
.ادی
هی،حالت خوبه؟
..من
.اوه،اینجاست که
!از روم برش‌دار
!ریچی
!ریچی - !ریچی، هی -
!از روم برش دار - .میخوام برم خونه -
!چاقو رو بیار
لعنت بهت ادی !چاقو رو بیار
بیل از روم برش‌دار،بیل،سریع باش
!ادی،چاقو رو بیار
!لعنتی
چی؟
همه حالشون خوبه؟
تو حالت خوبه؟
.ممکن بود بمیره،پسر
میدونی دیگه،نه؟
نمی‌تونم ببینم
.جورجی مرده.بچه مرده استنلی مرده
ریچی توام میخوای بمیری؟ ریچی توام میخوای بمیری؟
نمی‌خوام منم بمیرم ریچی .نمی‌خوام.نمی‌خوام
خواهش می‌کنم عصبانی نباش،بیل
فقط ترسیده بودم
این همون چیزیه که اون دلش میخواد،درسته؟
اونو بهش نده
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...همش خاطرات بد
اوه،پسر
...مزخرفه. فاضلاب
لعنتی.خودشه
اینجا دقیقا همون جاییه که اتفاق افتاد
نه،نه،نه
!نه
بِوی
بِو،چی شده؟
گمون کردم یه چیزی شنیدم
!بِو
!وقت غرق شدنه
!بِو
بچه‌ها
خیلی‌خب،بچه‌ها زودباشین
هی،بچه‌ها
بچه‌ها،زودباشین خواهش می‌کنم عجله کنین
نمیخوام تنهایی از اینجا بیرون برم
حالت خوبه؟
دلم می‌خواد گریه کنم
مایک.از اینجا به کجا میریم؟
در اعماق جایی است که در آن می‌خزین
زیر زمین،برای پیدا کردن ایمان
در اعماق جایی است که در آن می‌خزدین
زیر زمین،برای پیدا کردن ایمان
حالش خوبه؟
،به این نکته فکر می‌کنم ...این یه سوال نسبیه
اون طرف چیه؟
نمی‌دونم هیچکی نمی‌دونه
مایک
مایک،نرو- خیلی‌خب-
اون پایین میبینمت- !مایک-
!صبرکن
پیش هم بمونین- باشه-
،ای بچه‌ها من پایین نمیرم
نمی‌تونم دیدین اون بالا چه اتفاقی افتاد
می‌خواستم بذارم بمیری
فقط بدجوری هنگ کرده بودم
،اگه بذاری باهاتون بیام پایین
همه‌مون‌رو به کشتن میدم
هی،هی،هی اونو بده بهم
اون بده بهم- ریچی-
،ولش کن ای آشغال کوچولو
...فقط بذار من
گرفتمش- بس کن-
گوش بده ببین چی میگم
یه لحظه وقت داشتی باشه
ولی کی قبل از 14 سالگی یه دلقک روانی رو کشته؟
من
کی بوورز رو با چاقویی که
خودش بیرون کشیده بود زخمی کرد؟
بازم من
کی با زنی که ده برابر وزنش بود ازدواج کرد؟
من- آره-
تو شجاع‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی
باشه ممنون،ریچ
آخ- ببخشید-
هی بیا
بگیرش
این هیولاها‌رو می‌کشه
واقعا؟- آره-
اگه بهش باور داشته باشی
ممنون،بِو
حالتون خوبه بچه‌ها؟
آره
میتونی از پسش بربیای؟
این تنها راهه از این طرف
!اون اینجاست
وسط اینجا
،خیلی تنگه ولی میتونیم رد بشیم
اون اینجا مخفی میشه
پس،همه اینا مثل اینکه تا ابد زیر دری بوده؟
تا ابد نه
فقط چند میلیون سالی
اون فقط می‌تونه به شکل واقعی مورد حمله قرار بگیره
این مراسم بهمون نشون میده
و شکل واقعی اون چیه؟
امیدوارم یه توله سگ باشه
...مثلا یه سگ پشمالوی سیاه پامرانین یا
خفه میشم
اون نوره
نوری که باید در تاریکی خاموش بشه
...عتیقه‌هاتون
اونارو تو آتیش بندازین
گذشته باید با زمان حال بسوزه
این همون قایقیه که با جورجی
ساختم
این اسپری منه
بجنب،رفیق
چیزی که ای کاش نگهش میداشتم
این یه صفحه از کتاب سال منه
فقط یه نفر امضاش کرده
،احتمالا باید فراموشش می‌کردم
،ولی نتونستم چون ۲۷ ساله که تو کیف پولم
نگهش داشتم
...این یه یادگاری از تئاتر کاپیتوله
یه نشون واقعی هم آوردی؟- آره،مرد-
این کاری بود که قرار بود انجام بدیم،عوضی
میدونی چقدر طول میکشه تا بسوزه؟
آره،ولی اسپری تنقسی توهم داستانش همینه،رفیق
بچه‌ها،بیخیال
...همه دود سمی و از پلاستیک و کثافطه،پس
با دقت نگاه کن،بِو
می ببینیش؟
این همون جایی که تو بوورز رو زدی
سنگ مبارزه
روزی که این بندها ساخته شدن
اینم قرار نیس بسوزه
اوه،صبرکن
،نمیشه استن رو فراموش کرد
دوباره
باشه
دستارو بگیرین
زودباشین
مراسم چاد
اون یک مبارزه با اراده
اولین قدم تجدید دیدار ما بود
دومی جمع کردن یادگاری‌ها بود
این آخرین مرحله است
...این
چه کوفتیه؟
!بهشون نگاه نکن- اونا-
نورهای مرگ هستن؟- !بهش نگاه نکن-
باشه
نور رو به تاریکی تبدیل کن !نور رو به تاریکی تبدیل کن،اینو بگو
چی بگم؟- !بگو-
نور رو به تاریکی تبدیل کن
مایک،چی شده پسر؟
!سرود رو ادمه بدین
!نور رو به تاریکی تبدیل کن
!سرود رو ادمه بدین- !نور رو به تاریکی تبدیل کن-
!نور رو به تاریکی تبدیل کن !نور رو به تاریکی تبدیل کن
جواب میده؟ از پسش بر اومدیم؟
این دیگه چیه؟ این بخشی از مراسمه؟
مایک،این اتفاق قراره بیفته؟
چی؟نه،نه،نه- !سرود رو ادمه بدین-
چی؟- !سرود رو ادمه بدین-
!نور رو به تاریکی تبدیل کن
!زودباشین-
!نور رو به تاریکی تبدیل کن !نور رو به تاریکی تبدیل کن
!عجب
!هی!هی
!لعنتی
!حرکت کنین،حرکت کنین
بِو.بِو
ریچی- حالت خوبه؟-
نمیتونم چیزی بشنوم- حالش خوبه-
تو حالت خوبه؟- آره،نه،نه،نه-
صبرکن،مایک کجاست؟- !مایک
!من اینجام- !هی،بچه‌ها-
از پسش بر اومدیم؟ این کار رو کردیم؟ واقعا؟ تموم شد؟
ما یادگاری‌هارو تو ظرف گذاشتیم
این خوبه،درسته؟
موفق شدیم،درسته؟
!لعنتی!لعنتی
اوه،جواب داد،مایکی؟ تموم شد؟
بهشون بگو چرا این مراسم کوچولو جواب نداد
...بهشون بگو این فقط یه
اون کلمه چیه،ادز؟
گازبمو؟
مایک،اون درباره چی حرف می‌زنه؟
مایکی؟
اوه،مایکی،تو هیچوقت قسمت چهارم‌رو بهشون نشون ندادی،درسته؟
نمی‌خواستی بدونن
چه بلایی سر اون شوکوپیواه بیچاره اومده؟
به‌به،به‌به،به‌به،به‌به
لعنتی،مایکی دوباره بهمون دورغ گفتی؟
،نه !ولی اونا باور نمی‌کردن
اونا باور نمی‌کردن بتونن اون رو بکشن
!واسه همینه که اون موقع جواب نداد
باهام شوخی میکنی،مایکی؟
بهش صدمه زدیم- !لعنتی-
لعنت به تو،مایکی
،یه چیزی لازم داشتم هرچیزی،که یادمون بمونه
هرچیزی که بتونیم باور کنیم
!لعنت بهش- !لعنتی-
!نورهای مرگ
!بهشون نگاه نکنین
،برای ۲۷ سال
خوابتون رو می‌دیدم
خیلی دلم شما رو می‌خواست
اوه،من دلم براتون تنگ شده بود
!مایک!برو عقب
خیلی منتظر این لحظه بودم
!مایکی باید تکون بخوری،مایکی
ببخشید.متاسفم،بچه‌ها- !مایک،زودباش،پسر-
شرمنده‌ام خیلی شرمنده‌ام
!وقت پرده دوم بخش چهارمه
!اوه،لعنتی- ببخشید-
مایک،زودباش،بلند شو- !بلندش کن-
!برین،برین- !فرار کنین-
!اوه،لعنتی- !فرارکن،برو برو برو-
!برین،برین،برین
!برو
برو،برو،برو
کجا رفت؟
.نگران نباش راهی برای بیرون رفتن پیدا می‌کنیم
!اوه،لعنتی- می‌تونه مارو ببینه؟-
!اوه،خدای من
!لعنتی
اوه،لعنتی
!این چه کوفتیه !این چه کوفتیه!فرار کنین
!اوه،لعنتی
لعنتی داری سربه سرم میذاری
خیلی ترسناک
ترسناک
اصلا ترسناک نیست
گیر افتادیم
کجا باید بریم؟
!لعنت بهش- ...اوه-
خیلی خب "اصلا ترسناک نیست"
نه،نه،نه
صبرکن،چرا؟
اونا قاطی شدن داره دستمون میندازه
مطمئنی؟ کاملا؟- بهم اعتماد کن-
!آره- باشه-
کفشم کجاست؟
این دیگه چه کوفتیه؟ !گفتی بهت اعتماد کنم
اون لعنتی با ما نیست
بیا بریم به اتاق اصلا ترسناک نیست
باشه
مشکلی نیس بزن بریم
اوه،لعنتی
هیچی راهی نداره که من دوباره وارد این لعنتی بشم
اوه،آره یه هیولا لعنتیه
ریچی،مجبورش کن بشینه
حرکات شمارو می‌شناسم ای هرزه کوچولو
ریچ؟
اون رفته،مرد
آره.صبرکن- اوه.باشه-
باشه
بشین
اینکارو کرد
اوه،خیلی نازه
پسر خوبیه- اون واقعا خیلی نازه-
پسر خوبیه
تو پسر خوبی هستی؟- پسر خوبی-
!لعنتی
ای،دفعه بعد باید تو اتاق ترسناک بریم
دفعه بعد؟
،گمش کردم بیلی
اون شناور شده
از دستت عصبانی نیستم
اتفاقی که افتاد تقصیر توئه،مگه نه؟
تو که اون روز صبح واقعا مریض نبودی،مگه نه؟
نه
فقط وانمود کردم
چون نمی‌خواستم باهات بازی کنم
فقط نمیخواستم باهات بازی کنم
تو دروغ گفتی و من مردم
!تو دروغ گفتی و من مردم
به خاطر من اتفاق افتاد،جورجی،من
.نه،نه،نه ...اون
!دروغ گفتی و مردم
!تو دروغ گفتی و من مردم
اونجایی،آشغال کوچولو؟ میتونم بوت رو حس کنم
تو بوی لویس لین رو حس می‌کنی
!جانی اینجاست
،همه اون موفقیت‌ها
،همه اون دراز نشسته‌ها
،ولی در اعماق وجودت ...هنوز فقط
،یه چاقالو کوچولویی،چاق ...چاقالو بازنده
...که همیشه میدونستم تنهایی می‌میره
!جنده- بِو-
!بورلی
بِویه
فقط در رو واسم باز کن،باشه؟
!بورلی صدامو می‌شنویی؟
...بیا پیش بابایی،همین الان
بِو،گوش نده
!بِو
هنوز دختر کوچولوی منی،بِویه؟
!بورلی،دوستت دارم
!بِن
هنوز دختر کوچولوی منی،بِویه؟
هنوز دختر کوچولوی منی؟
!دیگه نه
... ای کوچولو
"موهات آتیش زمستونه
"خاکستر ژانویه
"...قلبم
"...قلبم "
!نه
!بِن
"خاکستر ژانویه"
"قلبم هم میسوزه."
کار تو بود
لایق مردنیم
نه
تو بهترین برادر بزرگ دنیا بودی
!نه! ما برادر کوچولومون کشتیم
اون تو رو دوست داشت
و فقط به خاطر به اینکه دلت نمی‌خواست
،تو یه روز بارونی بازی کنی
،فقط یه بار
این تقصیر ما نیست
،و هیچ‌وقت
...هرگز
...اون کارو نکردم
بیل
دلت برام تنگ شده؟
میدونم تو چی هستی
واسه همین نمی‌ترسم
خب،میدونم تو چی هستی
یه دیوونه
!هی،جنده
میخوای جرات یا حقیقت بازی کنی؟
این یه حقیقته
!تو یه جنده عوضی هستی
!آره،درسته
!بیا برقص
این هیولاهارو میکشه
اگه بهش باور داشته باشی
بیپ-بیپ !مادرجنده
!ای تو روحش
!ریچ
!اوه،ریچ
!هی،ریچ !بیدار شو
هی
آره،آره!اوناهاش.رفیق
هی،ریچ،گوش بده
!گمونم موفق شدم،مرد
فکر کنم من اون رو کشتم
موفق شدم!فکر کنم!من واقعا اون رو کشتم
ادی
ریچی
!نه
ادی
!اوه
!نه
!ادی
!ادز
!ادز!ادز- !ادی-
،ادز زودباش،پسر
!مراقب باش !مراقب باش
بیاین بیرون و بازی کنین بازنده‌ها
زخمی شده بدجوری زخمی شده
باید اونو از اینجا بیرون ببریم
چطوری باید همچین کاری بکنیم،ریچی؟
نزدیک بود اون رو بکشم
جذامی
دستام دور گلوش بود
و می‌تونستم حس کنم که داره خفه میشه
من کوچیکش کردم
خیلی ضعیف به نظر میومد
شوکوپیواه.
همه موجودات زنده باید به قول خودشون عمل کنن
قوانین که باید ازشون پیرویی کنن
!بچه‌ها
یه راهرو اینجاست
تونل
پنیویز باید خودش کوچیک کنه
تا از در ورودی غار رد بشه،درسته؟
باشه،پس،اگه ما بتونیم برگردیم اونجا،میتونیم
به اندازه کوچیکش حمله کنیم- آره-
کوچیکش می‌کنیم به اندازه کافی کوچیک که بتونیم بکشیمش
می‌تونم بوی گند ترستون حس کنم
!بیاین بریم!برو- !زودباشین!زودباشین-
تنگه،تنگه !مراقب باشین
یکم استراحت لازم دارم اوه،ممنون
هی
هی،ریچی؟
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟ چه خبر،رفیق؟
مادرتو گاییدم
!بازنده‌ها بیاین بیرون
!برین.برین
!گیرت اوردم
!وایی
!ای بچه کوچولوها کثیف
نقشه دوم داری،مرد؟ حالا چه غلطی بکنیم؟
میمیری این کاریه که می‌کنی
مایک؟
یه راه دیگه هست که یه نفر رو کوچیک کنه
!اوه
مجبورش باور کنه که هست
چی؟- کاری کن باور کنه که هست-
اوه؟من؟ کوچیک؟
من خوره بقیه دنیاها هستم
نه واسه ما تو هیچی نیستی
تو فقط یه دلقکی
تو یه پیرزن ضعیف هستی
خورنده دنیاها
! یه پسر بی سرپرست
!دغل باز
!تو تقلید می‌کنی
!یه دغل بازی
!تو یه قلدر عوضی هستی
!تو فقط یه دقلک لعنتی هستی
!خورنده دنیا‌ها
!یه دلقکی !یه دلقک لعنتی احمق
!دلقک
!یه جذامی
!تو یه دلقکی
!یه نقاشی
! تو یه دلقکی
!من دیگه ازت نمی‌ترسم
! یه مومیایی مادرجنده لعنتی
!تو یه دلقکی
!دلقک!دلقک
!دلقک- !دلقک-
!یه دلقک لعنتی هستی
!تو یه دلقکی
!یه مومیایی احمق- !دلقک-
!دلقک،مادرجنده
!من خورنده دنیاها هستم
!دلقک
!دلقک- !تو فقط یه دلقکی!دلقک-
!من خورنده دنیاها هستم- !یه دلقکی-
!عجب
!یه دلقکی!یه دلقکی
هیچکی ازت نمی‌ترسه
!دلقک!دلقک
دلقک.دلقک.دلقک
دلقک- دلقک-
یه دلقکی
،با یه ترس قلب تپنده
نگاشون کن
شما همتون بزرگ شدین
ادی.ادی
ادی پنی‌وایز رو گرفتیم،مرد
ادی؟
ریچی
اون مرده
حالش خوبه نه،فقط صدمه دیده
باید از اینجا بیاریمش بیرون زخمی شده،بن
بیل،حالش خوبه باید از اینجا ببریمش بیرون
بِو
ریچی
چی؟
عزیزم،اون مرده
باید بریم،زودباش عجله کن،ریچی
باید بریم
بجنب،رفیق،عجله کن
ولش کن،مرد ولش کن
پیداش کردم
هنوز میتونیم کمکش کنیم،بچه‌ها هنوزم میتونیم کمکش کنیم
برو!برو!بلند شو
!بچه‌ها!هنوز می‌تونیم بهش کمک کنیم
!نه!ادی
!ادی
!زودباش !بیا بریم
!بجنب!بیا بریم
!حرکت کنین!حرکت کنین
!-حرکت کنین،حرکت کنین !فرار کنین-
!فرار کنین
!ادی- !نه،نه،نه-
!ادی
!باید بریم اون تو و بگیریمش
!اون هنوز اونجاست
!ادی
میدونی چیه؟
ادی از اینکار متنفر بود،بچه ها
چی؟ خودمون رو تو آب کثیف تمیز کنیم؟
آره
بهمون میگفت گلو درد میگیریم
آره
به هرحال،مارو به خنده می‌انداخت
اوه،آره
حواسش به ما هست
اونطوری که همیشه بود
مگه نه،ریچی؟
هی
اوه
ممنون
،من عینکم رو ندارم
واسه همین نمیدونم شماها کی هستین،ولی ممنون
نمیتونم عینکم رو پیدا کنم
جدی میگی؟
عینک؟- از این طرف برو-
یه جایی همین دور و بره؟
نمیتونم ببینمشون- اوه دیدمش درست اونجاست-
کجاست؟- ...ببین. درسته-
...اگه فقط بری،مثل
کسی شانسی نداره؟
هی،بچه‌ها
ببینید
هیچی برای همیشه موندیی نیس
نمیتونم اینطوری برم خونه،بچه‌ها
مامانم منو میکشه
رفیق،تو ۲۴ ساعته که رفتی
صورتت تا حالا باید قطعا رو جعبه‌ها شیر باشه
همچنین بوی استفراغ از کفش مامانت هم بدتره
اوه،خفه شو،ریچی
،خیلی خب،اول از همه کفش مامانم
بوی عطر میده،عوضی
نه،نمیده
بله،میده و،همچنین،تو از کجا میدونی
در وهله اول چه بویی میدن؟
،میشه صداشو در نیاریم
خواهش می‌کنم تا برسیم خونه؟
پوتپوریی یه کلمه فرانسوی
به معنایه دیگه گندیده است
می‌دونستم که یه جورایی گندیده است
مایک؟- سلام-
گفتم یه حال و احوالی ازت بپرسم
،میدونی فقط برای اینکه ببینی چطور یه کتاب رو
برای یک بار تموم کنی
همین الان فصل اول رو تموم کردم
و گمونم بدونم این دفعه میدونم دارم چیکار می‌کنم
خوبه
بگو ببینم،میشه ازت یه سوال بپرسم؟
حتما
چرا فکر می‌کنی فراموش نمی‌کنیم؟
میدونی،مثل دفعه قبل؟
شاید چون اون مرده
یا شاید چون ...ما چیزهای بیشتری داریم
میخوایم به یاد داشته باشیم که دوست داریم فراموش کنیم
از این یکی خوشم میاد
تصمیم گرفتی چی کار کنی؟
در مورد ترک کردن دری؟
من،۲۷ ساله که تو این سلول‌ام
فقط با دیدن چیزی که ازم می‌خواست
گمونم وقتشه آسمون رو برای تغییر نگاه کنم
برو سراغش،مایکی
اوه،نامه رو گرفتی؟
چه نامه‌ایی؟
وقتی دیدیش،میفهمی
خب،صبرکن همین الان نامه رو گرفتم
همه یکی گرفتیم
پاتریشیا اوریس؟
...فقط
فقط بخونش
باشه
و بهم زنگ بزن هر وقت که شد
زنگ می‌زنم
،و،بیل
دوستت دارم،مرد
منم دوستت دارم
خیلی خب بعدا میبینمت
،بازنده‌های عزیزم
،میدونم این چطوری به نظر میرسه
ولی این یه یادداشت خودکشی نیست
احتمالا تعجب می‌کنین که چرا من اینکارو کردم
به خاطر این بود که می‌دونستم از اینکه برگردم خیلی می‌ترسم
،و اگه باهمدیگه نباشیم
،اگه همه ما زنده بودیم
میدونم که همه ما میمیریم
پس،من تنها حرکت منطقی رو انجام دادم
خودم رو از هیات مدیر خارج کردم
جواب داد؟
خب،اگه داری این رو می‌خونی،جواب رو می‌دونی
کل زندگیم رو با ترس زندگی کردم
ترس از اینکه دفعه بعد کی میاد
ترس از چیزی که ممکنه پشت سر بذارم .
اینکارو نکنین
همون کسی باش که میخوای باشی
به خودتون افتخار کنین
تو خوب می‌خوابی؟
آره
خواب قشنگی دیدم
و اگه یه نفر رو پیدا کردین که ارزشش رو داره
هیچوقت بهش اجازه ندین که بره
مسیر خودتون رو دنبال کنین
هر جا که تو رو ببره
به این نامه به عنوان یک قول فکر کنین
یه قولی که ازت میخوام اینکه درستش کنین
به خاطر من
به خاطر همدیگه
یه سوگند
،ببینین چیزی که در مورد بازنده بودن
<iچیزی برای از دست دادن ندارین .
...پس
صادق باشین
شجاع باشین
سر بلند باشین
باور کنین
...و هیچ وقت فراموش نکنین
،ما بازنده‌ها هستیم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.