..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫دارم فکر میکنم با این لباس، ‫اگه لب‌های قرمز داشته باشیم،
‫می‌دونی، موهات رو محکم به عقب کشیده باشی...
‫- می‌تونم نقره روش بکار ببرم؟ ‫- باشه باشه. فهمیدم
‫تو... باشه. خیلی‌خب
‫هی جاسمین، ببخشید مزاحمت شدم
‫راستش داشتم تو لباس‌های «ویوین» می‌گشتم،
‫و چند تا طرح کشیدم. ‫خوشحال میشم یه نگاه بهشون بکنی.
‫لطفاً فقط طبق برنامه پیش برو.
‫خیلی‌خب، ولی اینا... ایده‌های خوبی هستن. ‫فقط... من اینطور فکر میکنم.
‫- فقط گوش کن ببین چی میگم ‫- عزیزم،
‫بهت پول نمیدیم که فکر کنی.
‫سلام به همگی، باعث افتخار ماست،
‫که بازگشت «ویوین چن» رو به ‫هفته‌ی مُد لس‌آنجلس خوش‌آمد بگیم.
‫باشه
‫ادامه بده
‫باشه
‫سوزو
‫سلام! تو راهی؟
‫آره
‫و دو بسته لوازم آرایشی دزدیدم
‫آره آره! تو این مراسم برنده میشی
‫پس چی! چون تو سلاح مخفی من هستی!
‫گریمور هالیوودی من
‫خیلی‌خب، دوستت دارم. پشت فرمونم. خدافظ
ترجمه از ناصر اسماعیلی و آرمان اسدی
‫به مکزیک خوش اومدین
ممنون
‫سوزو
‫ما رو ببین
‫من خیلی قبل تو سینه‌هام در اومدن.
‫دختر، من هنوزم میخوام سینه‌هام رو بزرگ کنم.
‫آره واقعاً
‫هی، فردا چه ساعتی گریم مراسم رو شروع کنیم؟
‫نُه صبح
‫بعدش تا سه روز تمرین هست.
‫- بعدش پرو لباس‌ها ‫- سوزو!
‫تو بالکنم!
‫من گرسنه‌ام
‫گلوریا!
‫اینم رفیق کوچولوی خودم
‫- "کوچولو"؟ چه بزرگ شدی. ‫- آره
‫بالاخره برگشتی به تیخوانا
‫آره، و یه چیزی برات آوردم
‫چیه؟
‫پشمام!
‫هی بی‌ادب!
‫همونیه که تو هالیوود دیدیم!
‫فکر کردم فراموش کردی
‫بس کن
‫خب، باید با گلوریا انگلیسی ‫تمرین کنی. ازش استفاده کن.
‫اون باید اسپانیایی تمرین کنه. تا شاید ‫مثل یه آمریکایی لال بنظر نرسه.
‫حق با اونه
‫پیف پیف آبجی. بوی آبجو میدی.
‫خیلی‌خب داداش کوچولو. برات ‫سیب‌زمینی درست کردم. تو مایکروویوه.
‫سلام، عصرتون بخیر
‫لطفاً اینجا رو امضاء کنید
‫تو؟
‫نه، من... ثبت‌نام نمی‌کنم.
‫منم همچین فکری نکردم.
‫چی گفتی؟
‫- فقط دارم بهش میگم... ‫- نمی‌تونی اینطوری با دوستم صحبت کنی.
‫خیلی‌خب سوزو. آره، بریم.
‫- موفق باشین ‫- ممنون
‫همیشه دعوا میکنی
‫- اگه این چیز رو ببرم... ‫- "وقتی" این چیز رو بُردی.
‫وقتی این چیز رو بُردم،
‫- برای من و چاوا خیلی خوب میشه. ‫- حتماً
‫خیلی‌خب، پس من چشمات رو ‫آرایش نمیکنم و لب‌هات رو تیره میکنم.
‫خوب شد
‫فقط یکم فرق کردی
‫ولی تمومه
‫خیلی‌خب. یه چیزی برات دارم
‫دست‌بندهای دوستی.
‫بس کن
‫مثل وقتی که بچه بودیم
‫بگیر
‫هی. خیلی خوشحالم که اینجایی
‫می‌دونی، راستش فکر نمی‌کردم،
‫بتونم برگردم به تیخوانا.
‫چون اینجا احساس غریبه بودن داشتم.
‫ولی همیشه باعث میشی ‫حس کنم یه خانواده دارم،
‫پس ازت ممنونم.
‫دختر، تو خانواده‌ی منی
‫آره
‫خیلی‌خب، باید بریم. چون باید ‫کسایی رو تحت تاثیر بذاریم.
‫میای؟
‫- جدی؟ ‫- خیلی‌خب. مراقب باش
‫می‌شناسمش...
‫نه
‫خیلی‌خب
‫رفیق، بهم بگو دیدیش
خانما تکیلا میل دارن؟
‫اوه آره
‫نوش
‫برقصیم؟
‫- نه ‫- نه
‫خیلی‌خب
‫خب، با کی باید برقصیم؟ بریم تو کارش
‫اونجا. اونه
‫خیلی‌خب، اون رئیس ساوسدو هست
‫میگن اون حامی مالی مسابقه‌ست،
‫و میگن با هر کسی که برنده بشه می‌خوابه.
‫و بازم میخوای برنده بشی؟
‫دختر، فقط یه شایعه‌ست.
‫- ایو ‫- ایو، بیا بریم دختر
‫و این خانم خوشگل کیه؟
‫این دوستم گلوریا ست.
‫رئیس ساوسدو رئیس پلیس این ایالته.
‫اون فقط برا سرگرمیم هست.
‫علاقه‌ی اصلیم در زندگی زیباییه.
‫من... میشه یه دقیقه منو ببخشین؟
‫باید برم دستشویی.
‫دستشویی‌ها رو چک کنین.
‫لینو
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم
‫می‌تونین همش رو بردارین
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم
‫همش رو بردار. می‌تونی همش رو برداری
‫آمریکایی هستی؟
‫میخوای زنده بمونی؟
‫بله
‫هیچوقت ما رو ندیدی
‫بجنب
‫ساوسدو تو بخش وی‌آی‌پی هست.
‫ده ثانیه وقت داری از اینجا بری بیرون
‫بجنب آمریکایی
‫- هی ‫- سوزو!
‫سوزو!
‫سوزو! سوزو!
‫سوزو!
‫سوزو، بجنب خواهش میکنم. بردار
‫اقدام به ترور علیه رئیس ساوسدو...
‫خدا
‫ببخ... بخشید قربان
‫دوستم داخله
‫خیلی‌خب، نمی‌تونی بری تو.
‫- نه، باشه باشه ‫- برو. برو
‫سوزو هستم. پیغامتون رو بگذارید
‫سوزو، من تو غذاخوری روبروی میلینیوم کلاب هستم. ‫اگه این پیام رو شنیدی، لطفاً بیا پیشم، باشه؟
‫بیمارستان آنجلز تیخوانا
‫دنبال یه دوستم که تو میلینیوم کلاب بود می‌گردم
‫اسم دوست‌تون چیه؟
‫سوزو راموس
‫بذارید چک بکنم
‫نه نه. کسی به این اسم پذیرش نشده
‫چاوا
‫گلوریا هستم
‫شما کِی برمی‌گردین؟
‫می‌دونی چیه، گوشی سوزو خاموش شد، ‫برا همین خواست بهت زنگ بزنم،
‫و بهت بگم که یکم دیر میایم، باشه؟
‫بهش بگو پول ناهار رو از کشوش برمیدارم.
‫میگم
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫ببخشین
‫نمی‌تونم دوستم رو پیدا کنم و به کمکتون نیاز دارم.
‫باید بری کلانتری. یه گزارش بنویسی.
‫خیلی‌خب. من دیشب تو میلنیوم کلاب بودم،
‫و مردی که اون کار رو کرد رو دیدم، و ‫من فقط... واقعاً به کمکتون نیاز دارم.
‫باشه. سوار شو
‫ممنونم
‫بگین خانم
‫هر اتفاقی که افتاد رو برام بگو
‫یه سری آدم با تفنگ اومدن دستشویی.
‫یکی‌شون دور سرش رو تراشیده بود. ‫یکی دیگه‌شون چشماش سبز بود.
‫یه لحظه
‫واحد بیست، من اینجا یه شاهد دارم. یه آمریکایی
‫میگه اون مردهای تو میلنیوم رو دیده
‫بذار با واحد یک چک کنم
‫دریافت شد. به گوشم
‫وقتی برسیم به کلانتری،
‫میخوام هر چیزی که دیدی رو بهشون بگی.
‫تقریباً رسیدیم
‫من میرم ناهارم رو بردارم
‫اون یکی وانت رو آماده کنین
‫چه خبرا روزیتا خانم؟
‫به خونه‌ی روزیتا خوش اومدی
‫اون داخله
‫پدربزرگ مادربزرگم تو دهه‌ی چهل ‫این خونه رو ساختن.
‫اون برادرمه
‫اون میخواد بفروشش، ولی من ‫میخوام برا خانواده‌مون نگهش دارم.
‫این یه سوءتفاهمه
‫من فقط میخواستم دوستم رو پیدا کنم
‫به من دروغ بگی، بهت آسیب میزنم.
‫باشه؟
‫- دروغ نمیگم ‫- از اداره مواد مخدر آمریکایی؟
‫نه
‫شبیه یه مکزیکی مهاجرت کرده صحبت میکنی
‫چطوریاست؟
‫تو آمریکا بزرگ شدم
‫چند سالی اینجا زندگی کردم. پدرم آمریکاییه،
‫و اینجا یه کارخونه داشت.
‫این کارخونه کجاست؟
‫خراب شده
‫و پدرت؟
‫اونم مرده
‫پس چرا اینجایی؟
‫فقط اومدم دیدن دوستم
‫سوزو. سوزو راموس
‫اینو برا یه مدت نگه می‌دارم
‫باشه؟
‫می‌تونم کمکت کنم دوستت رو پیدا کنی
‫ولی تو هم باید قبلش یه کاری برام بکنی
‫اینکارو بکنی، کمکت میکنم سوزو رو پیدا کنی
‫بازیت بگیره، جفت‌تون رو میکشم.
‫- بگو بله ‫- بله
‫خیلی‌خب خوشگلم
‫من و تو قراره دوستای خیلی خوبی باشیم
‫تا حالا به بیکرزفیلد رفتی؟
‫بیکرزفیلد؟
‫آره
‫بیکرزفیلد، کالیفرنیا
‫نه
‫من اهل بیکرزفیلد هستم
‫منم مثل تو آمریکایی هستم
‫مثل تو، تو هر دو کشور بزرگ شدم
‫ماشین‌ها آماده‌ان
‫اونو وصل بذار و طبق دستوراتم عمل کن
‫خیلی‌خب، همراهمون بمون آمریکایی مکزیکی. ‫بجنب، عقب نمون.
‫- از چراغ قرمز رد شو ‫- چی؟
‫بجنب، گاز بده! گاز بده! سرعتت رو کم نکن.
‫خیلی‌خب، تو این چهارراه بپیچ به راست
‫ماشین رو چسبیده به پیاده‌رو پارک کن
‫گوشیت رو بردار و بالای تپه بیا دیدنمون
‫هی
‫کارت خوب بود خوشگله
‫رانندگیت خوب بود
‫بجنب توکان. کنترل از راه دور
‫اینو ببینین لاشیا
‫اینو ببین خوشگله
‫چی؟
‫ناراحت نباش. هی
‫اون لاشیا حقشون بود
‫هی هی هی
‫یکی انگار از کباب خوشش نمیاد
‫بیاید بزنیم به چاک
‫دیشب تو میلنیوم چیکار می‌کردی؟
‫دوستم، می‌خواست دختر شایسته بشه.
‫- دختر شایسته‌ی میس باخا کالیفرنیا؟ ‫- آره
‫کی رو تو مراسم می‌شناسیم؟
‫خیلی‌خب. تهش رو رد بیار
‫چرا اینجاییم؟
‫گفتی می‌خواستی تو مسابقه باشی،
‫پس الانم تو مسابقه‌ای.
‫من... این... چیزی نیست که من میخوام.
‫من میخوام دوستم سوزو رو پیدا کنم. ‫این چیزیه که میخوام.
‫دوستت رو پیدا میکنیم مادرقحبه
‫می‌تونی با این باهام در تماس باشی
‫از دستش ندی
‫خاموشش هم نکنی
‫ببرش به پذیرش پولو
‫دستش رو ول کن
خوشگله
‫خوش بگذره
‫میشه به سمت چپ برگردی عزیزم؟
‫حالا راست؟
‫خیلی خوبه. رو به جلو حالا. ممنون
‫دخترا، بیاین ورود گلوریا به مسابقه رو خوش‌آمد بگیم
‫دوستم سوزو رو دیدین؟
‫نه. متاسفم
‫- دستشویی‌تون کجاست؟ ‫- پایین راهرو
ممنون
‫خیلی‌خب
‫هی هی هی هی!
‫میشه لطفاً یه دقیقه تو دستشویی تنهام بذاری؟
‫هی! هی!
‫هی!
‫- خوبی؟ ‫- نه
‫ببخشین. ببخشین
‫تو آمریکایی هستی؟ خواهش میکنم، ‫من... من یه آمریکایی هستم.
‫منو دزدیدن. دارن منو تعقیب میکنن
‫داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
‫نه نه نه! نه!
‫چرا بهم دستبند زدین؟
‫من چرا اینجایم؟ من کجا هستم؟ ‫من یه شهروند آمریکا هستم.
‫منو دزدیدن. خواهش میکنم.
‫چه مدت برا لا استرلا کار می‌کردی؟
‫نمیدونم کیه. نمیدونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین.
‫من دنبال دوستم سوزو می‌گردم.
‫تو میلنیوم کلاب غیبش زد
‫- من گلوریا فوئنتس هستم. من... ‫- میدونم کی هستی. میدونم
‫تو گلوریا فوئنتس هستی. متولد 1991.
‫تو...
‫یه گریمور هستی.
‫دوست‌دختر لینو اسپارزا هستی؟
‫به حرفام گوش نمیدی
‫من یه شهروند آمریکا هستم. حقوقم رو میدونم!
‫میخوام منو ببرین به سفارت آمریکا!
‫کنسولگری ازت خبر داره گلوریا
‫اسم من برایان رایش هست
‫و من یه مامور مواد مخدر آمریکا هستم.
‫حالا، اینا بیسیم‌های رمزنگاری شده هستن،
‫که فقط اسپارزا و دار و دسته‌ش استفاده میکنن.
‫نمیشه ردیابی‌شون کرد.
‫پس، بهم میگی یکی از اینا رو بهت داد،
‫و حتی تو رو نمی‌شناسه؟
‫این تویی؟
‫نمی‌دونستم تو اون ماشین یه بمب هست.
‫گشتن با لینو باعث شد ‫حس مهم بودن بهت دست بده؟
‫- چی؟! نه ‫- می‌فهمم
‫تو یه آس و پاس از یه جای داغون بودی
‫- یه خونه‌ی داغون ‫- نه
‫هیچی نداشتی
‫بعد پای این پسر زرنگه پیداش میشه
‫اون... کلی پول داره،
‫- و بهت وسیله و لباسای خوشگل میده ‫- نه، خواهش میکنم
‫- اون اهل تیخواناست. تو اونجا زندگی کرده بودی... ‫- نه
‫مثل یه دوران خوش بنظر میاد، درسته؟
‫من ربطی به این چیزا نداشتم. ‫خواهش میکنم، باید حرفام رو باور کنین.
‫- خیلی‌خب ببین ‫- باید حرفم رو باور کنین. خواهش میکنم
‫ببین ببین ببین
‫ساختمانی که منفجرش کردی ‫یه خونه‌ی امن سازمان ما بود.
‫خیلی‌خب، نه. نگاهشون کن.
‫ببین ببین ببین. اینارو ببین.
‫- حالا، سه مامور مواد مخدر... ‫- نه
‫بخاطر تو مُردن. ایناهاشون. نگاهشون کن.
‫- وای نه ‫- نگاهشون کن
‫اونا دوستای من هستن. آمریکایی‌های واقعی.
‫تو رو به اتهامات تروریسم، قتل ‫و خراب‌کاری دستگیر می‌کنیم.
‫می‌دونی چند سال حبس می‌کشی؟
‫سی، چهل، شایدم پنجاه سال.
‫مگه اینکه کمکمون کنی.
‫این یه تراشه‌ی ردیابیه،
‫و اینطوری می‌ذارمش تو جای باتریش.
‫تو امتحان کن
‫زود باش
‫آفرین
‫عالیه
‫تموم شد
‫این تراشه رو می‌بری،
‫و می‌ذاریش تو موبایل لینو اسپارزا.
‫نه
‫نه، لطفاً مجبورم نکنین برگردم اونجا. خواهش میکنم
‫ببین گلوریا، اگه چیزی که میگی درست باشه، ‫و امیدوارم باشه،
‫باید ثابتش کنی.
‫پس، اون تراشه رو برمی‌داری و هر طوری ‫که می‌تونی می‌ذاریش تو گوشیش.
‫حالا، اگه خبری ازت نشنویم،
‫بعد مطمئن میشم که لینو بفهمه ‫یه خبرکش مواد مخدر تو گروهش داره.
‫و اگه یطوری تونستی از دستش فرار کنی،
‫میدمت دست سیستم زندان‌های آمریکا.
‫گلوریا، اینم گوشیت.
‫حواست باشه وقتی میان دنبالت ‫تراشه‌ای توش نباشه،
‫وگرنه میشه آخرین دفعه‌ای ‫که چیزی ازت می‌شنویم.
‫این شماره موبایل منه.
‫حفظش کن
‫ازت می‌پرسن این همه مدت کجا بودی، پس فقط...
‫فقط به لینو بگو ترسیدی و فرار کردی، باشه؟
‫هر وقت آماده بودی، روشنش کن، ‫و بعد پیدات میکنه، باشه؟
‫برای تاکسی
‫گوش کن
‫الان تو تیخوانا جنگه.
‫اینکه زنده بمونی یا نه به خودت بستگی داره.
‫تو موقعیت لینو رو بهمون بدی، ‫تو رو در امان از اینجا خارج میکنم.
‫دوستم سوزو چی؟
‫من بهترین راه بین تو و دوستت هستم.
‫اگه میخوای دوباره ببینیش، ‫بهتره کاری که باید رو بکنی.
‫موفق باشی.
‫سوزو؟
‫چاوا؟
‫هی گلوریا
‫چاوا؟ خونه‌ای؟
‫این گوشی داغون چیه داری؟
‫حتی بازی هم روش نداری رفیق
‫ششش، گوشی رو بده بهم
‫گوشی رو بده بهم
‫گلوریا؟
‫دیگه هیچوقت موبایل رو خاموش نکن
‫گلوریا، چه خبر شده؟
‫خاله لوپیتا هنوز تو مرکز شهر زندگی میکنه؟
‫سوزو کجاست گلوریا؟
‫خواهرم کجاست؟
‫سوزو طوریش نمیشه
‫شنیدی؟ همه چی درست میشه.
‫فقط میخوام بری یکم لباس برداری.
‫می‌دونی چیه؟ من باهات میام. ‫بریم تو کارش. بجنب.
‫برات یه تاکسی می‌گیرم. طبقه پایین منتظرم.
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫چرا فرار کردی؟
‫ترسیده بودم
‫بهتره بهم دروغ نگی
‫اون پسرت هست؟
‫نه، پسرخونده‌م هست
‫لطفاً اذیتش نکن
‫سلام
‫چه پسر خوبی
‫بیا اینجا، بیا اینجا
‫موبایل داری؟
‫باشه
‫باشه باشه باشه
‫حالا،
‫برگرد به اتاقت،‌ باشه؟
‫اینجا خونه‌ی من نیست
‫برو تو اتاق خوابت. اونجا منتظرم بمون.
‫برو تو اتاقت! باشه؟
‫تمام روز داشتم راه می‌رفتم.
‫بوت‌هام رو در بیار.
‫خواهش میکنم
‫لطفاً به بچه آسیبی نزن
‫هر کاری بخوای میکنم. ‫لطفاً فقط اونو اذیت نکن.
‫خب،
‫یه کاری هست که میخوام بکنی.
‫اینکارو برام بکنی،
‫منم مطمئن میشم بچه چیزیش نشه.
‫باشه
‫قبوله؟
‫بله
‫حالا، لباسات رو در بیار
‫چی؟
‫لباسات رو در بیار
‫بجنب
‫چی؟
‫لینو
‫من به این زنه اعتماد ندارم
‫دنبال یه آمریکایی نمی‌گردن
‫یه خارجی.
‫تو نگران اداره مواد مخدر باش،
‫منم نگران دختره.
‫روبن مُرد.
‫این پول رو برا خاکسپاریش خرج کن.
‫بخواب
‫تو بیکرزفیلد،
‫تو ویتنی های،
‫با یه دختر مثل تو دوست شدم.
‫سامانتا
‫اسمش این بود
‫سامانتا
‫خوشگل بود
‫مثل تو
‫هیچوقت نمی‌خندید
‫درست مثل خودت
‫گلوریا
‫هی، با ماشین میری به سن‌دیگو
‫به آدرسی که تو جی‌پی‌اس مشخص کردم.
‫وقتی به مرز رسیدی، حتماً باید ‫تو چشمای مامورای گمرک نگاه کنی.
‫کار احمقانه‌ای نکنی.
‫وقتی داشتی برمی‌گشتی، فقط بهمون زنگ بزن.
‫بهت میگیم کجا همو ببینیم.
‫گفتی کاری با بچه نداری.
‫پس بفرستش بره
‫خواهش میکنم
‫این تاکسی تو رو می‌بره پیش خاله لوپیتا، باشه؟
‫پیش بچه بمون
‫منو ببین چاوا
‫من سوزو رو پیدا میکنم
‫خیلی‌خب؟ بهت قول میدم
‫یادت نره کمربندت رو ببندی
‫گوش کن آمریکایی
‫اگه، ‌به هر دلیلی،
‫تصادفی باشه یا عمدی،
‫اگه حین فرار با مواد ما بگیرنت...
‫یا اگه هر کار احمقانه‌ای بکنی،
‫این چاقو رو برمی‌دارم،
‫و مثل یه مرغ دل و روده‌ی ‫اون بچه رو میریزم بیرون.
‫شیرفهم شد؟
‫آره
‫با احتیاط برون
‫راهنمای مسیر اکنون فعال میشود.
چیکار دارم میکنم؟ چیکار دارم میکنم؟
صبح بخیر. حالتون چطوره؟
بد نیستم. خوبم - چی شده؟ -
.بهتر از اینایی امروز از خواب پا شدی
خدا بهت لطف داره - آره. حق با توـه -
فردا به کسی قول داده نشده
همین بیدار شدن هم خودش لطف خداست
راست میگی - ولی نگاه کن، خانم -
من اومدم که روزت رو شاد کنم
این جغدها شب‌ها ازت مراقبت میکنن و خوابیدنت رو تماشا میکنن
نیازی ندارم، ممنون - خیلی خب -
آره، شروع کن، بیارشون
خانم، لطفا از ماشین پیاده بشین
برگرد، خانم. دست‌هات رو بیار پشتت
سلام
پاسپورت
خوش اومدین - ممنون -
مسیر رو مستقیم ادامه بدین تا به سمت مقصد برسین
خاموشش کن
بازش کن
بقیه‌اش کجاست؟ - زیر ماشین -
سمت شاگرد
بیا داخل
ون رو بردار
همه‌اش اونجاست
باید یه پیام به لینو برسونی
گوش میدی؟
میخوام بهش بگی
جیمی گفت پلیس مبارزه با مواد مخدر یه جاسوس توی عملیاتش گذاشته
فهمیدی؟
فهمیدم
از اینجا برو
ممنون
الو؟
تو پارکینگ استادیوم گاوبازی اونور مرز بیا به دیدنمون
از خروجی خیابان کانترا بیا
فهمیدم
بله - ...یه چیزی برات دارم ولی -
میخوام مطمئن بشم ازم محافظت میکنی
گفتم که میکنم
توی سن‌دیگو چیکار میکنی؟
ازم خواستن براشون اسلحه ببرم
محل تحویل کجاست؟
پارکینگ استادیوم گاوبازی - توی تیخوانا؟ -
خیلی خب. به سمت استادیوم حرکت میکنیم
اسپارزا رو میخوایم
اگه اونجا بود کلمه‌ی "آکس" رو با پیامک برام بفرست
تا با چشم خودت ندیدیش پیام نفرست
چطوری برم بیرون؟
از در زرد دوتایی کنار خروجی اقیانوس خارج شو
قراره یه ون پلیس ضربت باشه تا از اونجا خارجت کنه
فهمیدی؟
در زرد دوتایی. فهمیدم
اون پویو هستش
حواست به محوطه باشه
ماشین استیشن جلویی
به محض اینکه لینو رو دیدی، شلیک کن
دختره ممکنه توی تیراندازی صدمه ببینه
گفتم شلیک کن
!مواظب باش، رئیس
شلیک کنین
!وارد بشین! وارد بشین
!رو زمین بمون! حرکت کنین
!نه. نه
!کمک
بردار. بردار. بردار
الو؟
چیه؟ - کسی اینجا نیست که منو ببره -
کسی رو نمی‌بینم. ون ضربتی وجود نداره
شرمنده، گلوریا. خودت باید یه فکری واسه خودت بکنی
!نه! نه
!منو پوشش بده، چیوو
!نه
عمر
!برو
!نارنجک‌انداز
!نیروی زمینی دوم، نذارین خارج بشن
!نارنجک
کنار دیوار جلوشون رو بگیرین
!لعنتی
زنیکه‌ی خارجی
پلیس ایالتی از کجا میدونست قراره اونجا باشیم؟
تو میدونی؟
چطوری اینقدر آماده بودن؟
تک تیرانداز داشتن
!هرزه
هی! بهش نگو هرزه
خیلی خب؟ اونجا جونم رو نجات داد، پسر
چون مجبور بود
بهم گوش کن، لینو
یه نفر داره به پلیس مواد مخدر اطلاعات میده
راست میگه، لینو - چی؟ -
جیمی گفت بهت بگم پلیس مواد مخدر یه جاسوس داره
یه خائن... توی گروهتون
این تقصیر توـه
چی؟
گفتم که ترتیب برایان ریک رو بده - ولی ریک رو کشتم دیگه -
گفتم که ترتیب پلیس مواد مخدر رو بده
این وظیفه‌ی تو بود
افراد مرده‌مون تقصیر توـه
خونشون گردن توـه
میخوای گریه کنی؟
اینجا رو از دوست‌هامون قرض گرفتیم
داغون به نظر میای
چند تا لباس پیدا کن
چیزهای خوبی اینجا دارن
شانس آوردم
برایان ریک کی بود؟
این اسم رو از کجا میدونی؟
یکم پیش گفتیش
برای پلیس مواد مخدر کار میکنه
آشغال عوضی
آره، ولی پلیس داشت بهمون تیراندازی میکرد
،چه افراد ریک باشن چه افراد ساوسدو فرقی نمیکنه
همشون فاسدن و دنبال من میان
میدونی، من قبلا تیخوانا رو اداره میکردم
بزرگترین مرز دنیا
،همه‌ی چیزهایی که وارد و خارج میشد از طریق ما بود
لوس استریا
حالا، ساوسدو میخواد ازم بگیرتش
فکر کردی من آدم بدی هستم؟
فقط دارم بازی اونا رو انجام میدم، خوشگله
...پس واسه چی - دیگه سوال کردن کافیه -
برو تو آشپزخونه کمک کن
هی
اسم من ایزابل هستش
شروع کن به خرد کردن
گوشی‌های همتون رو لازم دارم
اینجا چیکار میکنی؟
دوست‌دختر لینو هستی؟
هنوز مخت رو نزده؟
لینو منو دزدیده
و تهدید میکنن که برادر کوچیک دوستم رو میکشن واسه همین اینجام. خیلی خب؟
منم انتخاب نکردم که اینجا باشم
خانواده‌ام رو تهدید کردن
اونا صاحب من هستن
نباید به هیچکدوم از حرف‌هاشون اعتماد کنی
گوشیت؟
اینم گوشیم، عوضی
دوستت رو فراموش کن، گلوریا
کسی واسه نجاتت نمیاد
گوشیت
داریم یکم خونه‌تکونی میکنیم
پوییتو خدمتکارمونه
توی تمیزکاری خیلی حرفه‌ایه، متوجهی؟
بوی خوبی میاد، عزیزم
گوشیت کجاست؟
همینجاست
خیلی خب
به خرد کردنت ادامه بده، گلوریا
خرد کن، خرد کن
خیلی خب
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
نه
هی
خواهش، خواهش، خواهش، خواهش، خواهش
لعنتی
خیلی خب
کجا بودی؟
چیکار داشتی میکردی؟
تو دستشویی بودم
چه اتفاقی افتاد؟
نمیتونستی یکم صبر کنی و خودت رو نگه داری؟
چیکار میکردی؟ غذا خراب شد
جاسوس رو پیدا کن
بلند شو
راه بیفت
کجا داریم میریم؟ - داریم میرسیم -
وایسا
،اگه اتفاقی مثل اتفاق دیروز برات پیش اومد
باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی
باید یاد بگیری از اینا استفاده کنی
این یه اِره هستش
یه اسلحه‌ی ای‌آر-15
ساخت آمریکا
این دکمه رو فشار بده
مال خشابه
اینم گلوله
گلوله مهمترینه
اینطوری داخل خشاب فشارش میدی
بعدش خشاب رو برمیگردونی داخلش
بعدش گلنگدن رو میکشی
اینم ضامنه
به پایین، حالت تیراندازیه
به بالا، ضامن
خیلی خب؟
حالا تو امتحانش کن
زود باش
قرار نیست مثل دیروز خوش‌شانس باشی
نه، نه، نه، نه، نه
اول خشاب
خودشه
باید فشارش بدی
خیلی خب
مقابل شونه‌ات
نه، نه، نه
باید هر دو چشمت رو باز نگه داری
باید از چشم قوی‌ترت استفاده کنی
...چون اگه این کار رو نکنی چون اگه چشم اشتباهی رو ببندی
اونوقت نمیتونی هدفت رو ببینی
اینم از این
هر دو چشمت رو باز نگه دار
بیا
دوباره امتحان کن
خالیش کن
سوزو چی میشه؟
رفیقم ویچو روش کار میکنه
کارهای کامپیوتریم رو انجام میده و کارش خیلی خوبه
بیمارستان‌ها و سردخونه‌ها رو چک کرده
،و اونجاها نبوده پس معنیش اینه که زنده‌اس
گوش کن، بهت گفتم که پیداش میکنم
...ولی فعلا
میخوام بری دوش بگیری
خوشت میاد؟
کجا میریم؟
لینو
!لینو
تازه پختن کباب رو تموم کردیم
عالیه، گرسنه‌ام
اینجا یه میز برات دارم
از دیدنت خیلی خوشحالم
.خیلی لاغر شدی چرا چیزی نمیخوری؟
تا حالا کباب خوردی؟
نه
مثل این نمیشن
یالا
بیا - گرسنه نیستم -
باید گرسنه باشی
خب؟
خوبه
فقط "خوب"؟
همین فکر رو میکردم
کباب رو اینطوری میخورن
این چیزیه که میگفتم
بخوریم
من اینجا بزرگ شدم
تا شش یا هفت سالگی
وقتی آمریکا بودم اینجا رو تو رویاهام می‌دیدم
بدجور دلم میخواست برگردم
...میدونی، هیچوقت حس نمیکردم
که به جایی تعلق دارم
بعدش من و مامانم دیپورت شدیم
،و وقتی برگشتم واسه مکزیکی بودن زیادی آمریکایی بودم
و واسه آمریکایی بودن زیادی مکزیکی بودم
واسه همین باید سرسخت میشدم
و یاد گرفتم چیزی که مال خودمه رو به دست بیارم
یه روز همه‌ی زمین‌های اینجا رو میخرم
میتونم فقط یه مزرعه‌ی بزرگ بسازم
خارج از شهر و بقیه‌ی چیزها زندگی کنم
هی
خبرچین رو پیدا کردیم
همه منتظرن
زنیکه داخل باطری قایمش کرده بود
ایزابل
...لوس استریا از هیچکسی
ترسو بودن و خیانت رو تحمل نمیکنه
نه، نه
نه، نه، نه
چیوو
نه، نه، نه، نه، نه
!بذار فقط باهاش حرف بزنم. لینو، نه
نمیتونی. نه
خواهش میکنم بذارین باهاش حرف بزنم
خواهش میکنم. بذار برگردم
بذار برگردم، خواهش میکنم
نه
خدای من
گوش کن، خوشگلم
بعضی‌وقت‌ها باید برای زنده موندن کارهای وحشتناکی انجام بدی
فردا اوضاع بهتر میشه
قول میدم
فقط یکم بخواب
حالت بهتر شده؟
روز بزرگی در پیش داری
روزیتا خانم اینجاست
هی
اینو ببین
این کاملا عالی بهت میاد
امتحانش کن
چی؟ - اینا واسه تو هستن -
خیلی خب؟ واسه امروز
ازم چی میخوای؟
چی میخوای؟
آروم باش، دختر - نه، آروم نمیشم -
!خیلی خب؟ میخوام بدونم اینا واسه چی هستن
!میخوام بدونم! بهم بگو چه خبره
هی، هی. قراره ملکه‌ی من بشی
میخوام بفرستمت به مراسم دختر شایسته‌ی میس باخا کالیفرنیا
چی؟ چی؟
نه. نه، دلم نمیخواد این کار رو بکنم
نه. نمیخوام... میخوام از اینجا برم
میخوام همین الان از اینجا برم
بهم گوش کن - نه -
بهت گوش کنم؟ نمیتونم
نمیتونم. دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
آخرش قراره من رو هم مثل اون زن بکشی، خب؟
!پس دیگه منم بکش
میخوام برم. خواهش میکنم - بهم گوش کن -
...نه! فقط بذار برم! بذار
!از سر راهم برو کنار
یه چیزی رو باید ببینی
اینو از کجا آوردی؟
میدونی رافائل ساوسدو کیه؟
اینو از کجا آوردی؟
میدونی رافائل ساوسدو کیه؟
آره، اون رئیس پلیسه
همچنین یه پلیس آشغال و فاسده
دوستت پیش اونه. آره
شب بعد از تیراندازی پلیس گرفتش
با دخترها تجارت میکنن، مهمونی راه می‌اندازن
همیشه این کار رو میکردن
اینو از کجا آوردی؟
ویچو
خودش رو جای مشتری جا زد و این ویدئو رو براش فرستادن
آره
اون رو واسه مهمونی ساوسدو پیشنهاد دادن
واسه خودشون رزروش کردن
سرش کاملا شلوغه
تمام شب
متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی
میتونی تصمیم بگیری
ساوسدو دشمن منه، همونطور که دشمن توـه
،و دوستت
امشب قراره اونجا باشه
امشب فرصتت برای برگردوندنشه
چطوری؟
ساوسدو همیشه برنده‌ی مراسم رو به مهمونیش دعوت میکنه
تنها توی اتاق‌خواب لازمش دارم
نه
...نه. ازم... ازم میخوای
ازت میخوام هر کاری که لازمه رو انجام بدی
اینطوری دوستت رو برمیگردونی
چیوو قراره تمام مدت همراهت باشه
،حالا
میخوام بادقت گوش کنی، خوشگله
،واسه جواب دادن این نقشه
باید باور کنی که به اونجا تعلق داری
باید بااعتماد به نفس به نظر بیای
قاضی‌ها رو خریدیم
حالا دیگه همه واسه ما کار میکنن
نقشت رو بازی کن
دختر شایسته‌ی میس باخا کالیفرنیا
تو میتونی
به خاطر دوستت
...سه فینالیست‌ـمون
،مریلین مارتینز
،گلوریا فوئنتس
ملینا دونیا
...و حالا نفر سوم رو
...معرفی میکنیم
مریلین مارتینز
فقط دو شرکت‌کننده باقی مونده
و فقط یکیشون میتونه دختر شایسته‌ی میس باخا کالیفرنیا بشه
...نفر دوم
،وقتی اسمت رو صدا کردن خودت رو غافلگیر نشون بده
...دختر شایسته‌ی جدید میس باخا کالیفرنیا
!گلوریا فوئنتس
حالا، این خیلی مهمه
وقتی برنده شدی، یه مرد میاد سراغت
و از طرف ساوسدو برات پیغام میاره و به مهمونی دعوتت میکنه
فقط لبخند بزن و قبول کن
خیلی خب، فینالیست‌ها لطفا برای گرفتن عکس تشریف بیارین
تبریک میگم
صدام رو میشنوی؟ - آره -
آماده‌ای؟
آماده‌ام
از طریق این وسیله راهنماییت میکنم
همه چی رو از طریقش میشنوم
فقط به اندازه‌ی کافی بلند حرف بزن
،وقتی سوار اون ماشین شدی دیگه نمیتونیم ازت محافظت کنیم
به نظرمون مهمونی توی یکی از ملک‌های جنوب روساریتو هستش
دختر شایسته‌ی میس باخا کالیفرنیا
گلوریا
از تمام بهترین سرویس‌های اسکورت دختر آوردیم
یه کاری کن ساوسدو به اتاقش دعوتت کنه
دختر شایسته‌ی میس باخا کالیفرنیا
خواهش میکنم، گلوریا صدام کن
باعث افتخاره که به اینجا تشریف آوردین
خیلی مهربونی، ژنرال
یه سوالی دارم
شبت چطور پیش میره؟
همه چی خوبه
خانم، همراهم تشریف میارین؟
همینجا بمون. چند دقیقه دیگه میبرمت خونه بغلی
متوجه شدی؟
موقعیتش رو لازم داریم
ویلا 102 - فهمیدم -
از خودت محافظت کن
موفق باشی، خوشگله
وای خدا
پیدات کردم - وای خدا -
بالاخره پیدات کردم
وای خدا، فکر کردم مردی
صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟
اونا... بعد از تیراندازی منو گرفتن
...منو به یه ماشین بردن و
فکر کردم پلیس هستن
مجبورم کردن یه کارهایی بکنم
بهم گفتن به چاوا صدمه نمیزنن
منو به سیستم فروختن
این رو بهم دادن
چی؟
لوس استریا
لینو این کار رو کرده
اینجا چیکار میکنی؟
گفتم اونجا وایستی
بریم خونه‌ی بغلی
ببخشید
چه دختر زیبایی
این لباس قرمز حشریم میکنه
لباست رو دربیار
یه نوشیدنی برات میارم
بهت گفتم لباست رو دربیاری
متوجه حرفم نمیشی؟
لینا اسپارزا داره میاد بکشت. باید بریم
هی
برو روی تخت
لینو، ساوسدو اینجاست
هویچو، نارنجک‌انداز
کمکم کن
!گلوریا
سوزو؟
!سوزو
بیا
!سوزو
سوزو؟
گلو؟ گلوریا
!برو
!این کار رو نکن
گلوریا
کارت خوب بود، خوشگله
آشغال عوضی
باید کارت رو تموم کنی
سوزو
دیدی؟
گفتم که دوستت رو پیدا میکنیم
دستت رو نشونش بده
تمام این مدت میدونستی کجا بود
کاری رو که لازم بود انجام دادم، خوشگله
هردومون این کار رو کردیم
هر دو چشمم رو باز نگه می‌دارم
بیا بریم، سوزو
،دیشب در یک تیراندازی شدید
،رئیس پلیس ساوسدو
،لینو اسپارزا را
که رئیس سازمان تبهکاری لوس استریا بود به هلاکت رساند
ساوسدو در حالی که سعی داشت
،گروهی از گروگان‌های زن را نجات دهد قهرمانانه کشته شد
جیمی
به موقعیتت حسادت نمیکنم، گلوریا
بدون خالکوبی‌ها و چاقوت به زحمت شناختمت
از موقعی که تو اون انباری توی سن‌دیگو دیدمت خیلی عوض شدی
تو یه نجات‌یافته‌ای
بیرون اومدن از همچین تیراندازی
لعنت
نجات پیدا کردن از هرکدوم
...بلاهایی که توی روزهای گذشته به سرت اومده
چی میخوای؟
یکم قهوه میخوام
تو هم میخوای؟
به نظر میاد شب شلوغی رو داشتی، گلوریا
یه رهبر قاچاقچی‌های مواد مخدر و رئیس پلیس تیخوانا رو کشتی
با اسلحه‌های تو
یکی مثل تو خیلی به دردمون میخوره
فکر کنم اول من یه چیزی ازت بخوام
میخوام فورا آزاد بشم با رفع تمام اتهامات
و یه چیز دیگه
!چاوا
!گلوریا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.