..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بازي رو تموم کن
مال ماست
!هي
!وايسا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الو؟ کبير؟ -
بله من رو نشناختي پسرم؟ -
عمو حميد؟
السلام العليکم
و عليکم السلام
خيلي وقته که صدات رو نشنيدم
پسرم، مي‌خوام بياي سريناگار
همه چيز رو به براهه؟
يه موضوع مهمي هست که بايد در موردش حرف بزنيم
اگر بياي ديدنم عالي ميشه
البته
خداحافظ
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"دنبال چي هستي، آقا"
"اون جاده‌ها عين خونه تو هستن"
"بايد توش قدم بذاري تا بهش برسي"
"تا تو رو به خودت برسونن"
"رو پاهات وايسا و تلاش کن"
"اين چيزيه که شهرها بهت ميگن"
"چشماشون بازه"
"جام زندگي رو بنوش"
"اهدافم عين باد شناوره"
"پرنده‌ها بهم پرواز کردن رو ياد دادن"
"در اين جاده‌هاي ناشناخته راهي شدم"
"تو دل سفرم، من گُم نشدم"
"کمي که جلو تر رفتم"
"حقيقت رو يافتم"
"سوالات پيچيده هستن"
"زندگي چيه؟ "
"من کي هستم؟ بايد بفهمم"
"پاسخ‌ها رو پيدا کردم"
"ببين هوا تو گوشم چي ميگه"
"ميگه ببين دل خاک باز شده"
"روي اون يه جسم ديگه هست"
"دنيا دو روزه، حالش رو ببر"
"کسي از آينده خبر نداره"
"مثل باد مصمم هستم"
"پرنده‌ها بهم پرواز کردن رو ياد دادن"
"در اين جاده‌هاي ناشناخته راهي شدم"
"تو دل سفرم، من گُم نشدم"
"گُم نشدم"
.."گُم"
"گُم نشدم"
"تو دل سفرم، من گُم نشدم"
..ما مي‌خوايم !آزادي -
خدا به ما وعده داده آزادي -
محبوب ما آزادي -
به نام شهداد آزادي -
به نام فرهان آزادي -
..ما مي‌رسيم به آزادي -
..از هند پس مي‌گيريم آزادي -
بازي رو تموم کن
مال ماست
حالا ما قراره اينجا بازي کنيم
بريد بيرون بريد
بايد تکرار کنم؟
مال ما هم هست ما هم داريم اينجا بازي مي‌کنيم
چي گفتي؟ ..اين -
به چي نگاه مي‌کني؟ مي‌خواي بزني؟
اما من نميرم
ناموسا؟
باشه، پس بيا بازي کنيم
کبير
عمو حميد
..پسرم
چطوري؟
خوبم
به چي نگاه مي‌کردي؟
گنجه کودکي‌م
اين رو يادته؟
پدرت از نمراتت دلخور بود
اين نبايد معدل پسر يک معلم باشه خب بايد هم ناراحت مي‌شد
ناراحت بود چون مي‌دونست که مي‌تونستي بهتر از اينا باشي
عمو حميد، مدرسه بابا چي شد؟
دولت گرفتش
..تو اين وضعيت اسفبار همينه
براي چي؟
پيدا کردن معلم سخته
..يه معلم خانم پارسال بود
اون هم رفت
اگر اين شرايط ادامه پيدا کنه دولت مي‌بندش
چطور مي‌بندش؟
بچه‌ها چي؟ دقيقا-
پانديت‌جي مدرسه رو باز کرد چون ..معتقد بود اگر بچه‌اي نمي‌تونه بره مدرسه
مدرسه به بچه برسه
اگر کسي عين تو اونجا درس بده
براي اين من رو خواستين؟
چطور درس بدم؟
اگر ندي بچه‌هاي بيچاره بايد درس رو بذارن کنار
عمو حميد
ارتش بودي؟
بله
چرا ارتش رو ترک کردي؟
الان مي‌خواي درس بدي؟
بله
چرا مدرسه ولور؟
شنيدم معلم نداره
و من مي‌تونم به بچه‌هاي کوچولو درس بدم
..هممم
آشپزي بلدي؟
چي؟
گردگيري بلدي؟
ببخشيد؟
شنا بلدي؟
آقا، معلم فردوس نمياد؟
فردوس کيه؟
همون که پارسال اينجا معلم بود
هان؟
بله
اينجا آنتن نداره؟
داره، بايد هوا خوب باشه
اما هواي خوب و آرامش کمه
دفتريادداشت‌تون رو باز کنيد و تاريخ امروز رو بنويسيد
وقتي حرف زدنتون تموم شد بهم بگين
چيش خنده داره؟
شبيه دلقکم؟
کتاب يادتون رفته؟
چطور غذا خوردن يادتون نميره؟
مي‌دونيد چيه؟ امروز کوئيز مي‌گيرم
تو، بلند شو
بشين و گوشت رو بگير
دستا بالا
فردوس
شانزدهم مارس 2007
وقتي يه دختر کوچولو بودم
بابا مي‌بُردم رو تراس که درخشش ستاره‌ها رو ببينم
ستاره قطبي محبوب من بود
وقتي پدر و مادرم رو از دست دادم ستاره‌ها رو روي دستم خالکوبي کردم
وقتي دلتنگ ميشم اين ستاره‌ها راهنماي من ميشن
اما نمي‌دونستم من رو به اينجا مي‌کشونن
خانم فردوس، ما معلم هستيم
بايد الگوي بچه‌ها باشيم
بعنوان يه مدير، زيادي مهمش نمي‌کني؟
مطمئنم کارهاي مهمتري هم هستن که به توجه شما نياز دارن
..بجز لباس و تاتوي من
بايد تاتو رو پاک کني
ببخشيد، نمي‌کنم
بله مي‌کني نه، نمي‌کنم -
بسيارخب
اگر نکني مجبورم به ولور انتقالت بدم
بسيارخب
ميشه دو روز وقت بدين که وسايلم رو جمع کنم؟
...با رسيدن به اينجا فهميدم که
چرا مدير تهديد مي‌کرد معلم‌ها رو اينحا مي‌فرسته
يه نفر هم چند مايلي اينجا نيست
آب کم نداره
اما هميشه به سلامت پاسخ داده ميشه
سلام
در قالب بازتاب صداي خودت
رسيدن پيتزا اينجا نيم ساعت طول مي‌کشه
اينجا انقدر دوره
که فقط مي‌توني به رسيدن اميدت اميدوار بشي
دفترچه خاطرات
سلام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جايا باچان رو در فيلم شعله يادته؟
حسش همونه
فقط اين که من جي و ويرو ندارم
..تمام چيزي که دارم
!جباره
سرنوشت من بوده که اينجا برسم
اما گاهي تصميم رو خودمون مي‌گيريم
که با همون اميد آدم خرد ميشه
نمي‌دونستم اينجا خبري از آب، برق و گاز نيست
اما تسليم نميشم
کاش پيشم بودي، جونيد
دلم واقعا برات تنگ شده
داداش داداش -
سلام داداش
داداش
سلام داداش، سلام
السلام العليکم من معلم جديد هستم
دو روزي هست رسيدم
افتضاحه
اينجا نه خبري از آب هست نه برق، گاز و آنتن
کسي نيست باهاش حرف بزنيم
دستم آسيب ديده
همه چيز بهم ريخته !چي بگم آخه
اومدم براي درس دادن اما هيچ بچه‌اي نيومد
دو روز شده ولي يه دونه بچه هم نديدم
هيچ بچه‌اي نيومده
اصلا خبر دارن معلم جديد اومده؟
دو يکي، دوتا
دو دوتا ميشه چهارتا
معلم اومده
بياين بيرون
چرا اينطوري ميگي؟
سبزي باشه يا معلم اينطور بايد اعلام بشه
دو يکي، دوتا
دو دوتا، چهارتا
معلم جديد اومده
بياين بيرون
سبزي تازه دارم
همينطور معلم جديد
خانم، بچه دارين؟
بله صداش کنيد -
پسرم
مدرسه ولور ميري؟
بله
معلمه.. مدرسه شروع شده
صبح بخير
صبح بخير، معلم
اسمم رو مي‌دونيد؟
نه معلم
بازي مي‌کنم و شما بايد حدس بزنيد
باشه معلم
زود
!دايره
دوباره
گرد
دوباره؟
دوباره اتوبوس؟
فر-دوس؟
فردوس
درسته
اسم من فردوسه
برخلاف کلمات، ما حرکات رو فراموش نمي‌کنيم
مي‌خوام اسمتون رو با حرکات بهم بگين
آماده؟
کي اول ميگه؟
چيکار مي‌کني؟ اينطوري تو کلاس معرفي مي‌کنيم -
،خانم فردوس بهمون ياد داده ما حرکات رو فراموش نمي‌کنيم
واقعا؟
باشه، بگو
جيپ؟
ماشين؟
!اسم من... واو! کار
اسمم واکاره و کلاس دومم
انگشت؟
سه انگشت؟
طارق طارق؟ -
فهميدم
کلاس چهارم
رودخونه؟
اقرا هستم، کلاس دوم
شاما هستم اين دينگوء
کلاس سوميم
و شما؟
دعا
کلاس اولم
رده‌هاي مختلف هستين؟
آقا، اسم شما چيه؟
من کبير هستم
شروع کنيم
آقا، معلم فردوس نميان؟
نه
دعا، با الفبا شروع کن
...الف، ب، پ
واکار، 17+13 چند ميشه؟
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
جدول ضرب بلدي؟ بله -
بگو کدوم رو؟ -
جدول ضرب دوم
2x=1 2x2=4
اقرا
سلام، دولي؟
کجايي؟
قبض تلفنم رو ندادي
بسيارخب
الو.. صدات رو ندارم
آنتنم.. دولي؟
الو، صدات رو ندارم
اينجا مشکل آنتن داره، دولي
صدات واضح نيست، دولي
ساکت
قربان، 40
خفه شو
آروم بگيريد
زنگ مي‌زنم و برمي‌گردم
طارق، بيا
چرا آنتن نداره؟
آقا، بريم؟
يه دقيقه
آقا، بريم
دو دقيقه
چي شده؟ سوخت-
تموم شده؟ نه هنوز، ولي ميشه -
طارق، اينجا کسي نيست
کجان؟
هي، اونجا چيکار مي‌کنيد؟
ماهيگيري مي‌کنم آقا
بياين اينجا، زود
واکار، شارا، دعا، اقرا منم دارم ميام
ساکت
بياين اينجا، همين حالا
چرا بدون اجازه من رفتين تو آب؟
نمي‌تونم مدام چشمم به شما باشه
مي‌خواستيم ماهي بگيريم
خيلي گرسنمونه
اگر اتفاقي براتون مي‌افتاد چي؟
ممکن بود غرق بشين
ما شنا بلديم، آقا
باشه، اگر يه جاي کار درست پيش نمي‌رفت چي؟
ما هميشه اينجا شنا مي‌کنيم تا حالا که اتفاقي نيفتاده
!چه اتفاقي مي‌خواست بي‌افته
با من بحث نکنيد
يالا، عين مرغ دولا شين
مرغ؟ بلد نيستيم
نمي‌دوني چطور بايد مرغي بشيني؟
پس چي بلدين؟
ببين، پاهات رو باز کن
دستت رو خم کن، اينطوري گوشت رو بگير
حالا شد عين مرغ
کوکولي کو هم مي‌کنه؟
بذار بخورمش خيلي گرسنه‌ام
دستتون رو بيارين جلو
گفتم دستتون رو بيارين جلو
نمي‌شنويد؟
چرا من رو مي‌زنيد آقا؟ من با شما بودم
نه، با اونا بودي
همه‌تون تيم هستين
معلم فردوس ما رو نمي‌زد
!بسه با اين معلم فردوس‌تون
اگر نمي‌خواين اينجا باشم بهم بگين برم
پس بريد
فردا آخر هفته‌ست تعطيلاته
اميدوارم دوشنبه برنگرده
چپ دستي يا راست؟
چپ
شروع کن کارهات رو با دست راست انجام بده
چون مجبوريم اين دستت رو قطع کنيم
ها؟
شوخي کردم
پرستار؟
دکتر، لطفا نگاه کن اميدوارم جدي نباشه
خيلي دلواپسم نشون بده -
..بهش گفتم اگر بره اونجا جونيد، آروم باش -
اين يه واکنش حساسيتي به چيزيه که تو آب بوده
دارو و پماد تجويز مي‌کنم
بزنيد
زودي خوب ميشه
بله، خوب ميشه، اما به اون مدرسه !برمي‌گرده و روز از نو و روزي از نو
حتي بلد نيست شنا کنه اما باز مي‌پره تو آب
و دوباره همين ميشه
دارو رو مي‌فرستم
يالا فردوس با اين که موافقش نيستم
چرا بايد برگردي به اون مدرسه؟
اگر بخوام تو رو ببينم، چي؟
فقط آخر هفته‌ها مي‌تونيم همديگه رو ببينيم
تازه اون هم بعد از سفر شش ساعته
بگو.. خدايي نکرده اگر اتفاقي برات بي‌افته؟
چيکار کنيم؟ تا آخر هفته صبر کنيم؟
جونيد، چي مي‌خواي؟
مي‌خوام انتقالي بگيري و برگردي
!مي‌دوني که غيرممکنه
براي چي؟
بخاطر اين تاتو؟
منم موافق نبودم
اما هيچوقت به حرفم گوش ندادي
فقط مي‌خواستي ثابت کني رئيس اشتباه مي‌کنه
چرا اين کار رو مي‌کني؟
بخاطر 4-5 تا بچه همه چي رو ول کردي و رفتي اون مکان خالي
از اينا چي نصيبت ميشه؟
چي نصيبم ميشه؟
هفت تا بچه اونجان، جونيد
و اينقدر نگو موافق نبودي
از شنيدنش خسته شدم منم خسته شدم -
ديگه نمي‌تونم اين کار رو انجام بدم
پس بيا بهم بزنيم
بهم بزنيم؟
اينقدر برات راحته، نه؟
چطور بهانه براي بهم زدن پيدا کردي؟
حس مي‌کنم به انتقالي تن دادي تا از من دور بشي؟
جدي؟
اينطور فکر مي‌کني؟
پس فکر کنم بايد بري
!شايد
همينجا وايسا
باشه
چقدر شد؟ 35روپيه -
بفرماييد
خرد نداريد؟
زود باش لطفا دارم پيدا مي‌کنم -
با شماست؟
لطفا عجله کنيد
باشه 4...5
بيا
برم دنبالشون؟
بعد از اين که اشک من رو در آورد" "با يکي ريخت رو هم و شاد بود
"ببين اون اعتماد من رو کُشت"
"ببين اين عشقش رو فروخت"
چه خوب جواب عشق من رو داد" "ببين اين عشقش رو فروخت
براي من هم چنين اتفاقي افتاد همه‌شون عين هم هستن
ناز کردنت رو تحمل کردم" "حتي اگر جونم رو مي‌گرفت
داشته باش چي ميگم از پنجره ميره تو اتاقش
و بعد چراغ خاموش ميشه
فندک داري؟
تو جعبه ابزار موتور هست
از کجا مي‌دونستي؟
چون مال خودمه
و اون هم دوست دختر منه
ممنون رفيق
بسيارخب
همينجاست
بهت زنگ ميزنم
بچه‌اي؟
کي مي‌خواي بزرگ بشي؟
يکم بلوغ نشون بده
حالا ازم ميپرسي "چقدر زمان برده؟"
"بايد ميرفتم"
قضيه اين نيست
"کلمه"امنيته
تابحال به آينده‌مون فکر کردي؟
شغل خوبي در ارتش داشتي اما ولش کردي
و حالا تو يه مدرسه مطرود درس ميدي
اگر سال بعد کار نداشته باشي، چي؟
يکي از ما بايد بالغ بشه
موتورم
چي؟
چطور تونستي موتور من رو بدي به اون؟
موتور؟
داري دوست دخترت رو از دست ميدي اونوقت نگران موتوري؟
از بچگي جونيد عاشق بادبادک هوا کردن بود
من هميشه براش جعبه نخ رو مي‌گرفتم
وقتي بادبادک ميرفت بالا خيلي حال مي‌کرد
اما حس مي‌کردم بادبادک مي‌خواد بالاتر بره
اما جونيد مانع ميشد
وقتي طناب پاره ميشد من خوشحال ميشدم
حس مي‌کردم يه زندگي کوتاه بوده
که بادبادک براي آزادي جنگيده
عجيبه! رابطه‌اي که از بچگي بوده يه روزه تموم ميشه
چرا روابط اينقدر شکننده‌اند؟
چرا براي کامل بودن به رابطه نياز داريم؟
دختر بابام بودم، دوست دختر دوست پسرم بودم دوستِ يه دوست بودم
اما براي خودم چي؟
!براي خودم
من براي خودم کافي هستم
کافي هستم
و از عالم هستي متشکرم که باعث شد کافي باشم
:هشدار قانوني
بايد يه بار تو زندگي‌ت اين رو امتحان کني
ممنون
زمان و معذرت خواهي رها هستند
وقتي زمانش بود بهشون فرصت بده
ساعت 4 بيا دنبالم
فردوس، بابت اون روز متاسفم
عيبي نداره
مي‌دوني که نگرانتم
وقتي عصباني ميشم حرفايي ميزنم که اصلا منظورم اون نيست
بخاطر عشقيه که بهت دارم
مي‌دونم جونيد
اينجا خوبم
راستش اينجا رو دوست دارم
..اما من
نمي‌خوام اينجا تنها ببينمت
تنها نيستم، بچه‌ها پيشم هستن
چي شده؟
برو
تو هم داري؟
برو
اين بچه‌ها نميذارن بري
پس روزهاي کاري پيش بچه‌ها بمون
و آخر هفته با من باش
يعني.. فقط با من
چرا اينقدر بانمکي؟
چون ممکنه باهام بهم بزني
!معلم فردوس
چي شده، طارق؟
چي شده؟ چرا داد ميزني؟
!بگو چي شده
اونجا
مرسي که به ما خبر دادين
چند روز پيش در کوهستان آتش سوزي شده بود
جسد بايد از اونجا شناور شده باشه
الان همه چيز تحت کنترله
جاي نگراني نيست
اگر چيزي لازم داشتين خبر بدين
حتما، خيلي ممنون
خداحافظ
پسرا، غذا حاضره؟
خيلي گرسنه هستيم، هستين، نه؟
ايمران، مراقب باش
طارق، ماسالا حاضره؟
طارق
چيزي نيست
چيزي نميشه
فردوس، وسايل رو جمع کردم بريم
کجا؟
برگرديم خونه
يالا، عجله کن
جونيد، نگراني‌ت رو درک مي‌کنم خوبه، بريم-
لطفا گوش کن چيزي براي بحث نمونده -
جونيد اگر بريم، مدير مدرسه رو مي‌بنده
..ببنده
جونيد، نمي‌تونم مدرسه رو ول کنم
مدرسه؟
به اين ميگي مدرسه؟ نه آبي، نه برقي، آنتن هم نداره
!و اينم از جسد
نمي‌تونم اينجا تنهات بذارم اينجا امن نيست
..اما فردوس، خواهش مي‌کنم -
يه دليل براي موندن بيار
يکي نه، هفت تا دارم
شايد براي اثبات حقانيتم به اينجا اومده باشم
اما حالا اين بچه‌ها بهم نياز دارن
تنهاشون نميذارم
باورم نميشه که تصميم گرفتم بمونم
الان فهميدم در زمان سختي توان بابا و مامان از کجا مي‌اومد
چون مي‌دونستن که چشم من بهشونه
امروز همون بچه‌ها اونطوري چشمشون به منه
مي‌تونم مثالي براشون باشم که جلوي مشکلات متوقف نميشه
يا شونه خالي نمي‌کنه
حالا ميفهمم چرا به پدر و مادر ميگن اولين معلم
و مي‌دونم چرا يه معلم عين پدر و مادره
فردا روزي جديده و فصلي نو آغاز ميشه
که من رو قوي‌تر و بهتر مي‌کنه
صبح بخير
معلم بدجوري زدش سر درد داره
صبح بخير
براي اين کارها زمان ندارم
فکر کنم، به اين نيازي نداريم
بدون چوب بدون درد
امروز مشکل رو حل مي‌کنيم
کسي که اول حل کنه ستاره مي‌گيره
صبر کنيد
آماده؟
1, 2, 3, بريد
يالا
دعا، بيا الفبا رو بخونيم
معلم، تموم شد
آفرين ايمران
دستت رو بده
آفرين
بگو، آ..؟
اپل
ب؟
بال
سي؟
مار
نه عزيزم، سي، نه م
!مار
!کت
مار
ولش نمي‌کنم
چيکار مي‌کني طارق؟ ولش کن
همه مارها که نيش نميزنن
حتي اگر بزنن هم تمام مارها سمي نيستن
آقا... مار؟
صبر کنيد، يه کاريش مي‌کنم
مواظب باشيد ممکنه گاز بگيره
باشه
ديدين؟ چيزي نشد
گفتم که تمام مارها نيش نميزنن
!نيشم زد
مار نيشم زد مار نيشش زد -
نيشم زد مار آقا رو نيش زد -
سريع دستش رو ببند
تو نه، دست رو محکم با لباس ببند
نگران نباشي قربان من اينجام
يالا، دارم بيهوش ميشم
چيزيتون نميشه نذار بخوابم -
بهم سيلي بزن
دارم ميميرم
ببرم بيمارستان
يالا، عجله کن
دارم کبود ميشم
گاز مار نيست، ميخه ميخ زخمتون کرده
گفته بودم، تمام مارها نيش نميزنن دارم ميميرم
ببريدم بيمارستان
دارم بيهوش ميشم
دارم کبود ميشم
نيش مار نيست، ميخه ميخ زخمي‌تون کرده -
چي شده؟
براي اين کارها زمان ندارم
اما براي شما زمان دارم
کمشيري حرف ميزنيد؟
فعلا کبير فعلا، خداحافظ -
فعلا
مار نيشم زد
!هي
مار نيشم زد
آقا، چه مي‌کنيد؟
هيچي
!کوکولي کوکو
!هي
"که بتونم ستاره رو بگيرم و برات بيارم"
"چنين دستان بلندي ندارم"
"من هم عين بقيه هستم"
"چيز خاصي ندارم"
"..با اينحال دل من"
"..ازت مي‌پرسه"
"عاشقم ميشي؟"
"..با اينحال دل من"
"..ازت مي‌پرسه"
"عاشقم ميشي؟"
بچه‌ها، آزمون ذهني داريم
مي‌خوام يکي رو از روي ذهنتون به تصوير بکشيد
باشه؟
کي رو بکشيم؟
معلم فردوس، کي ديگه؟
.."کاش يه غريبه زيبا رو"
"..به روياهام بياد"
"داستان تو در هر کوچه پيچيده"
"روي تمام درختان و کوه‌ها نوشته شده"
"اسمت رو نجوا مي‌کنن"
"براي به حقيقت پيوستن رويا"
"من اونقدر توانا نيستم"
"عين بقيه منم يه آدم عادي هستم"
"چيز خاصي ندارم"
..."با اين حال، دل من"
..."ازت مي‌پرسه"
"عاشقم ميشي؟"
عکس معلم فردوس رو پيدا کردم
..."ازت مي‌پرسه"
"عاشقم ميشي؟"
..."با اين حال، دل من"
..."ازت مي‌پرسه"
"عاشقم ميشي؟"
پنجره رو ببند، طارق
!دينگوي من
جناب کبير، شاما
!دينگوي من
شاما
آقا کبير، دينگوي من
آقا کبير
نمي‌تونم درش بيارم
دينگو
چرا اينقدر ناراحتين؟
مدرسه خراب شد چيکار کنيم؟
دوباره مي‌سازيمش
"دوستان، بياين پايين"
"ميريم ديدن محبوب"
"دوستان، بياين پايين"
"ميريم ديدن محبوب"
"دوستان، بياين پايين"
"آهنگ شادي سر مي‌ديم"
" ميريم از خدا شادي مي‌خوايم"
"از آواي پخش و پلا آهنگ مي‌سازيم"
"روياهاي شکسته‌مون رو زينت ميديم"
"بيا، بذار برقصيم"
"..زنبور عسل"
"اي زنبور سياه عسل"
"چرا برام افسوس مي‌خوري؟"
"اي زنبور سياه عسل"
"چرا برام افسوس مي‌خوري؟"
"همه جا رنگ پخش کنيد"
"دنيا رو رنگي کنيد"
"بوي خوش گل پخش کنيد"
"کل دنيا رو خوشبو کنيد"
"همه جا رنگ پخش کنيد"
"دنيا رو رنگي کنيد"
"بوي خوش گل پخش کنيد"
"کل دنيا رو خوشبو کنيد"
"برقصيد و همه جا شادي پخش کنيد"
"مي‌تونيد دنيا رو عوض کنيد"
"بذاريد تو چشماتون بدرخشه"
"دنيا رو روشن کنيد"
"يالا، بياين برقصيم"
"زنبور عسل"
"اي زنبور سياه عسل"
"چرا غوغا بپا مي‌کني؟"
"دوستان، بياين پايين"
"ميريم ديدن محبوب"
"دوستان، بياين پايين"
"ميريم ديدن محبوب"
"زنبور عسل"
"دوستان، بياين پايين"
"ميريم ديدن محبوب"
"زنبور عسل"
"اي زنبور سياه عسل"
"زنبور عسل"
فعلا
خداحافظ خداحافظ دعا -
خداحافظ خداحافظ -
خداحافظ
شاما، چرا امروز پيشم نميموني؟
نمي‌تونم، مادرم منتظرمه
مادر دينگو هم بايد منتظرش باشه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و آرزو
پدرش از پسرش 20 سال بزرگتره
و سن باباش سه برابر پسرشه
بابا چند سالشه؟
ايمران؟
معلم، باباش 30 سالشه
آفرين ايمران
ايمران، تو شاگرد خوبي هستي
اگر اينطوري ادامه بدي حتما امتحاناتت رو قبول ميشي
اگر بابا بذاره براي امتحانات برم
منظورت چيه؟
هيچي
ايمران، چرا امروز مدرسه نيومدي؟
مي‌دونستي که امتحان داري
نمي‌دوني اين امتحانات چقدر مهمن؟
فکر مي‌کني اين امتحانات تغييري شکل نميدن؟
مي‌افتي، ايمران
ميفهمي چي دارم ميگم؟
چرا نيومدي مدرسه؟
من گفتم نره
السلام العليکم
و عليکم السلام
امروز ايمران اولين امتحانش بود
اگر اين امتحانات رو از دست بده کل سال مي‌پره
شايد شما ندونيد که چه آينده درخشاني در انتظارشه
مي‌تونه نفر اول منطقه بشه
..زندگي کشميري‌ها بنا شده که
قرض و وظيفه‌شون رو ادا کنن
قراره وظايفش رو عملي کنه به مدرسه شما نيازي نداره
ما خودمون مي‌دونيم چجوري تعليمش بديم
ما چطور مي‌تونيم سرنوشت اون رو مشخص کنيم؟
خودش بايد تصميم بگيره
ايمران، مي‌خواي بري مدرسه؟
مي‌خواي بري مدرسه؟
نه
کلي بچه عين ايمران ديدم که مسير غلط رو رفتن
راهي که برگشت نداشت
تاريکي با تاريکي رانده نميشه بلکه نور از بين مي‌برش
با تاريکي که ايمران رو احاطه کرده آشنا هستم
تحصيلات بود که کمکم کرد بتونم از تاريکي فرار کنم
اميدوارم نوري که سعي داشتم به ايمران برسونم، سر راهش بياد
بله
السلام العليکم
و عليکم السلام
من کبير هستم، معلم جديد ولور
مي‌خواستم با شما صحبت کنم
بله؟
مي‌خواستم ايمران به مدرسه برگرده
!اوه
پدرش قبول نمي‌کنه
صداش کنيد لطفا باهاش صحبت مي‌کنم
خونه نيست
مشکلي نيست همينجا منتظر ميمونم
نه، منظورم اينه که اون چند ماه ديگه برمي‌گرده خونه
چرا تا اون موقع ايمران رو نمي‌فرستين مدرسه؟
وقتي برگشت باهاش صحبت مي‌کنم مي‌دونم که قبول نمي‌کنه -
متوجه نيستين
نه شما متوجه نيستين نمي‌تونم عليه شوهرم باشم
...ببينيد من
اون معلم جديد مدرسه‌ست
السلام العليکم
و عليکم السلام
بچه‌ها منتظرن تا با ستاره جايزه بگيرن
از وقتي رفتي اين ستاره تنها شده
شنيدم که تاريکي نمي‌تونه تاريکي رو از بين ببره بلکه فقط نور مي‌تونه
لطفا بيشتر فکر کنيد
ميرم ديگه
خداحافظ
پس سن پدر سه برابر بچه‌ست
سن بچه ميشه ايکس
سن بابا ميشه سه ايکس
پس 3X=20+X
کسرش کن
متغيير رو جابجا کن
3=20+X Xبر روي
دوتا ايکس رو بذار کنار
3 = 20.
!بهمين راحتي
فهميدي؟ آقا -
X = 10 3X = 30.
پس سن پدر ميشه 30
آقا، اون هم ميتونه بياد؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين چيه کبير؟
دارم تلاشم رو مي‌کنم
اگر نمرات ترم دوم بالا نره
متاسفم، ادامه همکاري با شما مشکل ميشه
آقا؟
معلمي که پارسال درس ميداده
مي‌دونيد کجاست؟
براي چي؟
مي‌خواستم يه سري از مشکلات بچه‌ها رو باهاش در ميون بذارم
دي‌پي‌اس بايد باشه همراه نامزدشه
داره ازدواج مي‌کنه براي همين تو استخدام شدي
روهان
ديپاک
راهيل، بايد دوستتون رو بلند کنيد
چي ديدين؟
راهيل نتونست سمير رو بلند کنه
چون از راهيل سنگين‌تره
بسيارخب
راهيل و سمير برين تو آب
يالا عجله کنيد
سعي کنيد بلندش کنيد
ديدين؟
وقتي چيزي تو آب ميندازيم
فشار آب ميره بالا
به اين ميگن رانش، درسته؟
خانم فردوس
بايد صحبت کنيم
بله؟
چرا بچه‌ها براي آموزش بايد به استخر بيان؟
اگر کسي غرق بشه کي مي‌خواد پاسخگو باشه؟
جونيد، اين که اولين بار نيست
صدبار بهش گفتم ولي گوشش بدهکار نيست
قربان، بچه‌ها به آموزش عملي نياز دارن
منم داخل کلاس ياد ميدم
!و بچه‌ها دارن ميفهمن
قربان، تکرار کردن با درک کردن فرق داره
خانم فردوس، هر معلمي روش آموزشي خودش رو داره
دقيقا، و اين روش منه
و اگر بچه‌ها ميفهمنش مشکل چيه؟
جونيد، لطفا بهش توضيح بده
چي رو توضيح بده؟ کافيه-
..اما جونيد گفتم کافيه -
!از فردا بچه‌ها داخل استخر نميرن
وايسا فردوس
فردوس، گوش کن
فردوس، کار کاره با مسائل شخصي قاطي‌ش نکن
چيزي رو قاطي نمي‌کنم
به موقع ترفيع شغلي گرفتي
مي‌دوني مدير چقدر از من خوشش مياد
بايد ياد بگيري خودت رو وقف بدي
بنظرت تلاش نمي‌کنم؟
بخاطر تو تاتو رو پاک کردم
ديگه چقدر بايد عوض بشم؟
قضيه تغيير نيست
اينجا عين مدرسه 4-5 دانش آموزه تو نيست
اين مدرسه از قوانين سخت و تربيتي پيروي مي‌کنه
جونيد، مي‌دونم با چه مکافاتي اينجا برام کار پيدا کردي
ولي من تو اون مدرسه 4-5 دانش آموزه بيشتر راضي بودم
کاش ميشد برگردم اونجا
خب پس، بايد کاري رو بکني که حس مي‌کني درسته
يادت باشه، سه ماه ديگه داريم ازدواج مي‌کنيم
"عين شبنم نامت روي چشمانمه"
"عين رويا براي خودم نگهت مي‌دارم"
در هر قصه، هر صفحه" "همه جا در موردت مي‌خونم
"عين ديوونه مدام سرگردانم"
"..بدون تو"
"بدون تو دلم به هيچکس وابسته نميشه، محبوبم"
"اين چجور دعاييه؟ چطور صداييه؟"
"چرا دل بهت اعتنا نمي‌کنه؟"
"تو رو مي‌خواد، تو رو صدا ميزنه"
"چرا دلم دست بردار نيست؟"
"بيا و بخشي از دنياي من باش"
"و روياهام رو برآورده کن"
"...بدون تو"
"بدون تو دلم به هيچکس وابسته نميشه، محبوبم"
اينجا چيکار مي‌کني؟
جونيد، فکر مي‌کني شوخيه؟
نمي‌توني ازدواج کني
ممکنه کسي ما رو ببينه برو لطفا
از اينجا برم؟
اما بچه‌ت تو شکم منه
کجا بايد برم؟
بعدا در موردش صحبت مي‌کنيم
الان برو لطفا
جايي نميرم
کِي صحبت کنيم؟
!!!امروز داري ازدواج مي‌کني
براي همين قبل از اين که کسي بياد مي‌خوام بري
من در هم شکسته شدم" "من غرق شدم
"اين چه رابطه‌ايه که داريم؟"
نمي‌تونم ازشون جدا بشم" "اين چه پايانيه؟
"بهت ربطي دارن؟"
"نور خورشيد تيزه، بيا سايه من باش"
به چشمان خيس من دست بزن" "من رو آروم کن
"بيا پيشم، عزيزم"
فردوس، لطفا گوش بده
اشتباه کردم تو کسي هستي که عاشقشم
اگر امروز نيومده بود اينجا اصلا برات مهم بود که بهم بگي؟
"بدون تو دلم به هيچکس وابسته نميشه، محبوبم"
اين همه مدت من رو ناديده گرفتي ولي يهويي براي عروسي تاتو رو پاک کردي
آقا؟
مبارکه
عروسي بهم خورد
چاي بنوشيد
سپاس
قربان، بابت اون روز متاسفم
براي چي؟
خوشحالم به مدرسه ولور رفتي
بچه‌ها فرصتي نصيبشون شد که از معلم خوبي همچون تو ياد بگيرن
راستش من خيلي چيزها ازشون ياد گرفتم
واقعا دلم براشون تنگ شده
چرا دوباره بهشون درس نميدي؟
مگه معلم ندارن؟
دارن ولي خوب نيست
بهرحال براي سال بعد به يه معلم خوب نياز دارن
مايلي برگردي؟
مي‌توني دوباره تاتو بزني
بياين امروز به آقاي کبير اون آهنگ رو ياد بديم
بله
معلم فردوس اومده
خيلي دلمون براتون تنگ شده بود
من هم همينطور
!عين من
چطورين؟
تو اين يه سال خيلي بزرگ شدين
جناب کبير نميان؟
جناب کبير کيه؟
معلم پارسال ما بود
قدم بلند شده؟
!آره، خيلي
برو
بيا
ابرقهرمان من
بزودي هم قد من ميشي
مي‌خوام از شما بلند تر بشم
باشه
خوشحالم ميبينم برگشتي مدرسه، ايمران
اما.. چطوري اين اتفاق افتاد؟
تاريکي با تاريکي از بين نميره ..بايد
تاريکي نمي‌تونه تاريکي رو از بين ببره بلکه فقط نور مي‌تونه
اين رو از کجا شنيدي؟
!جناب کبير هميشه بهم مي‌گفت
معلم فردوس، عين ايني؟
يا اين؟
هرطوري که باشي
!دوستت دارم، فردوس
مردم به عشق در نگاه اول باور دارن
ولي من عاشق دختري شدم که هرگز نديده بودمش
دوستي در تو پيدا کردم که شايد هرگز نداشتم
فردوس، فقط تو نيستي
من هم عاشق ستاره قطبي‌ت هستم
...کودکي‌ت، سماجتت، خشمت
يک مربع + يک مربع من هم جونيد رو دوست دارم
هشدار علمي‌ت هم امتحان کردم
ممنون
فکر کردم خيلي باحال باشه ولي آب واقعا سرد بود
گفتي به لطف عالم هستي
خب.. ممنون فردوس
چون تو دنياي مني
فردوس، منم عين تو مي‌خوام تمام احساساتم رو توي اين دفتريادداشت بنويسم
شايد هرگز همديگه رو نبينيم
اما هميشه تو اين دفتر با هم خواهيم بود
از بچگي عاشق درخت چنار بودم
وقتي مجبور شدم از کشمير برم يه برگ با خودم برداشتم
اما روي گلدون رشد نکرد
ببخشيد، اما من خيلي بچه بودم تا بفهمم برگ در گلدون رشد نمي‌کنه
..اين کشمير
از کجا مياد؟
!از کجا مياد
اينقدر تو مدرسه مسخره شدم که به پسر عصباني معروف شدم
با خشمي که من رو از خونه طرد کرد پر شدم
و بعدش به ارتش رفتم تا خشمم رو بيرون بريزم
اما اونجا هم جاي من نبود
!گونو
!!!هي گونو
يه روز يه بچه به دنبال گوسفندش از مرز رد شد
اون روز زندگي من عوض شد
جناب کبير، ببين چي پيدا کردم
يه توپ پيدا کردم که از فلز ساخته شده
هي، اينجا چيکار مي‌کني؟
اهل کجايي؟
جواب بده
واکار، بندازش سمت من طرف من -
اين رو به کسي نميدم
واکار
وايسا
اونجا نرو
اونجا منطقه مين‌ـه
وايسا
اونجا منطقه مين‌ـه
واکار
اونجا نرو
اونجا منطقه مين‌ـه
اين رو به کسي نميدم
چي شده، آقا کبير؟
جناب کبير؟
خوشبختانه اون روز اتفاقي نيفتاد
نارنجکش خنثي شده بود
نمي‌دونم چي باعث شد بپرم
شايد مي‌خواستم خودم رو از شر گناهم خلاص کنم
اون پسر از ترس من نه از ترس تفنگم دويد
اون روز من تفنگم رو کنار گذاشتم و از ارتش اومدم بيرون
معلم فردوس، چيکار مي‌کنيد؟
هيچي
کوکولي کوکو
طارق
چرا حل‌شون نکرديد؟
دل درد دارم
منم
منم همينطور
تا امتحانات نزديک مي‌شد ..فقط دانش آموزان نه
!دل منم درد مي‌گرفت لطفا بياين بيرون آقا -
من با ديدن فيلم‌هاي ماهش بهات بزرگ شدم
دور از دنياي ارياباهاتا *رياضي‌دان معروف هند*
وقتي بچه‌ها امتحان نهايي‌شون رو مي‌نوشتن انگار خودم هم امتحان داشتم
وقتي نتايج اعلام مي‌شد
!قبول شدم !قبول شدم
...ايمران
چيکار مي‌کني؟
گوش بده
ايمران
چيکار مي‌کني؟
ايمران
بس کن ايمران
اين چيزي نبود که يادم دادي؟
پس چطور افتادم؟
چطور افتادم؟
نمي‌تونم بي‌اُفتم
نبايد بي‌اُفتم
اگر بي‌اُفتم بابام ميفرستم برم
نمي‌خوام برم، اقا
نمي‌خوام برم
قرار نيست جايي بري
قول ميدم
نمي‌تونيم اينطوري ادامه بديم
ايمران خيلي باهوشه چطور افتاده؟
من مسئول تجديد شدن ايمرانم
بهش اشتباه ياد دادم
خوبه که فهميدي
بنظرم بايد قبل از درس دادن ياد گرفتن رو بلد باشي
بهرحال، معلم فردوس ترم بعد برمي‌گرده
پس فکر کنم بايد برين
چي؟
ببخشيد، فکر کنم بايد مدتي استراحت کنيد
نه قربان، قبلش چي گفتين؟
قبل از چي؟
معلم فردوس داره برمي‌گرده؟ بله -
چرا ميخندي؟
هيچي
باورم نميشه داري برمي‌گردي
بچه‌ها خيلي خوشحال ميشن
فکر کنيد، اونا معلم بدي عين من رو پذيرفتن
کسي که بهش نياز دارن شمايين
..من اين دفترچه رو
!منظورم دفتر يادداشتمون رو اينجا ميذارم
خوش اومدي فردوس
.کبير
اگر مي‌خواي بيشتر از من بدوني مي‌توني از زنگوله مدرسه بپرسي
هربار که دلم برات تنگ بشه طنابش رو ميگيرم
باعث ميشه حس کنم که دستان تو رو گرفتم
عشق باعث ميشه کارهاي ديوانه‌وار بکني
خانم فردوس، پيشرفت در نمرات بچه‌ها اعمال شده
ممنون
نه قربان، من ممنونم
ميشه يه چيزي بپرسم؟
معلمي که پارسال بود جناب کبير
مي‌دونيد کجاست؟
براي چي؟
بايد در مورد يه سري از مشکلات بچه‌ها باهاش صحبت کنم
البته
نمي‌دونم الان کجاست اما فکر کنم مي‌خواست براي معلمي بره جايي
درخواستش رو دارم اگر مي‌خواين نگاهي بندازيد
بله
کبير کاول اينجا زندگي مي‌کنه؟
نه
اين خونه‌ش‌ـه اما ديگه اينجا زندگي نمي‌کنه
رفته جامو
آدرس اينجا رو روي فرم مدرسه نوشته
براي همين اومدم
شما؟
فردوس
در مدرسه ولور درس ميدم
!پس شما فردوس هستين
بله
شما؟
عين شما که مدرسه پانديت‌جي رو مي‌گردونيد
من مراقب خونه ايشونم
چاي ميل دارين؟
ممنون
اين خونه داستان خودش رو داره
ساخته شدن و خراب شدنش رو با چشماي خودم ديدم
.. جوري بود که
پانديت‌جي مجبور شد با خانواده‌ش بره
بطرز عجيبي، اين خونه توسط مردم غارت شد
و همينطور توسط مردم ازش مراقبت شد
خصوصا توسط دوست پانديت‌جي آقاي قديري
در رو باز کنيد
داداش، باز کن
اين در باز نميشه
کاري که مي‌کنيد غلطه
به نام خداوند ما رو حمايت کنيد
خدا حامي کارهاي منه
شما نگران خودتون باشيد
آقاي پانديت رفته
اما شما.. بايد اينجا زندگي کنيد
..تصميم بگيريد که دوست مايين
هر فکري دوست دارين، بکنيد
اما تا وقتي که من اينجا هستم نميذارم وارد خونه پانديت‌جي بشين
از اينجا بريد
احمد، در رو باز کن
آقاي قديري يکي از اونايي بود
که خدا ديگه عين اون خلق نمي‌کنه
مي‌شناختينش؟
پدرمه
معلم فردوس؟
سلام
مي‌تونم بيام داخل؟
بله
عمو حميد گفت که دنبال من بوديد
براي همين اومدم
!باورم نميشه اينجايي
من هم همينطور
خيلي وقته منتظر ديدنتم
اما ما قبلا همديگه رو ديده بوديم
کِي؟
ببين
6...7..8..9
نمي‌دوني؟ ميشه 11
من رياضي‌م ضعيفه
چطور اينقدر سريع حساب مي‌کني؟
پانديت‌جي بهم ياد داده
"جنون عاشقي‌ت توي سرمه"
"عين ذهن تو که يه طلسم فناناپذير از من هست"
"هر چه بتونم با وقار نگهت ميدارم"
"تو برام باعث فخري"
من مثل ليلا و تو مثل مجنون" "معروف خواهي شد
"مي‌بيني، يه روزي اين رابطه شکل مي‌گيره"
داداش بله -
باطري مدرسه تموم شده
ميشه يکي ديگه بفرستي؟ کلي مشکل دارم
حتما، امروز ميارم
ممنون نامه داشتين ها-
دادمش واکار ازش بگيرينش
از طرف کيه؟
جناب کبير
براي معلم فردوس
واکار، آب داخل نيست
بدون آب چيکار مي‌کني؟
واکار
داداش بهت نامه داد؟
کجاست؟
انداختمش
داخل دستشويي؟
اما خوندمش
چي نوشته بود؟
"دارم ميام"
جناب کبير داره مياد؟
کِي؟
قبل خوندنش انداختمش
"عين نور ماه و خورشيد از هم دور مي‌مونيم"
"جايي که همديگه رو ببينيم"
"آسمون شکافته و زمين ذوب ميشه"
"اونجا همديگه رو مي‌بينيم"
"هواي بي‌قراري اونجا خواهد بود، خواهي ديد"
"کل دنيا در درد خواهند بود"
"اين اتفاق خواهد افتاد، خواهي ديد"
"کمي تقصير تو و کمي تقصير منه"
"هر چه بتونم با وقار نگهت ميدارم"
"تو برام باعث فخري"
من مثل ليلا و تو مثل مجنون" "معروف خواهي شد
حاضري؟ 1.2.3
برو
ايمران، برو راست
مستقيم برو معلم فردوس، الان کجا؟
بريم ايمران
داداش، خواهش مي‌کنم
بهت گفته بودم که بهشون اميد واهي نده
ازشون دور بمون
اين آخرين هشداره
بريم ايمران
نمي‌خوام برم
آقا، گفتين که نميذارين من رو ببره
بابا اومده من رو ببره
بريم ايمران
السلام العليکم من معلم ايمران هستم
قربان، بذاريد ايمران درس بخونه
دستم رو ول کن
درس خوندن براش ضروريه
اگر درس نخونه
دستم رو ول کن
آقا
لطفا نزنيدش
بابا، خواهش مي‌کنم دستم رو ول کن، معلم -
.آقا من
بابا، نه دستم رو ول کن -
نزنيدش
آقا، لطفا بذاريد ايمران درس بخونه
نزنيدنش دستم رو ول کن -
بابا... نه
به ايمران قول دادم دستم رو ول کن -
نه، بابا
خواهش مي‌کنم برو کنار -
لطفا نزنيدش
قربان
نميذارم ببرينش
جلوي من رو مي‌خواي بگيري؟ تو؟ خواهش مي‌کنم بابا -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لطفا نزنيدش
گفتم دستم رو ول کن
نزنش، بابا
تفنگ رو بده نه -
تفنگ رو بده، ايمران
تفنگ رو بده
تفنگ رو بده، ايمران
تفنگ رو بده
چيکار مي‌کني؟
چيکار مي‌کني، ايمران؟
تفنگ رو بذار زمين
اگر بذارمش زمين تو رو مي‌کشه
بذار بکشه
اما تو شليک نکن
ايمران
اگر از من چيزي ياد گرفتي
اگر فکر مي‌کني من معلمت هستم
تفنگ رو بنداز
اشتباهي که بابات مرتکب شد رو تو مرتکب نشو
اگر تفنگ رو نذاري کنار من شکست مي‌خورم
معلم فردوس شکست مي‌خوره
تعليم ما شکست مي‌خوره
!لطفا تفنگ رو بذار کنار
!بخاطر ما
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
جناب کبير
معلم فردوس
خوشحالم بالاخره ديدمت
منم همينطور
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا دفترچه خاطرات شخصي من رو خوندي؟
بعد از اين که خوندمش فهميدم شخصيه
بچه‌ها کجان؟
فرستادمشون خونه
نه، چون کلي تکليف داشتن
..رياضي، علوم
جدي مي‌گم، تکليف دارن
بسيارخب
چرا مي‌خندي؟
.هيچي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.