..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خب، ما يه نگاه به .سي تي اسکن هاي شما انداختيم
.اوهوم
يه توده بزرگ در معده تون مي بينيم
و همچنين چند تا جراحت .در کبدتون
،در حال حاضر ،بهتون پيشنهاد ميکنم که به ديدن يه متخصص بريد
و من ميتونم بهتون يه چند نفر رو توصيه .کنم و بهتون يه ليست بدم
.و بعدش از اونجا ادامه بدين
چه جور متخصصي؟
.يه تومورشناس
همونا که براي سرطانه؟ - .بله -
خب، فکر ميکني که بد باشه؟ - ،ما راستش نمي دونيم -
که به خاطر همينه که فکر ميکنم که .مهمه که بريد پيش يه متخصص
...اون بافت برداري ميکنه، آزمايش هاي بيشتر و
خودت چي فکر ميکني؟ چي فکر ميکني در اين مورد؟
.خودت هم ديدي بهرحال نظرت چيه؟
فکر ميکني چقدر بد باشه؟ - .در حال حاضر، واقعاً نميدونم -
اما ميتوني يه چيزي بهمون بگي، درسته؟ ميتوني چيزي بهمون بگي؟
...نبايد چيزي - .اشکالي نداره -
...فکر نکنم اون - ...اون نه -
...فکر کنم...فکر کنم .نظرت چيه که...خيلي خب، گوش کن
نظرت در اين مورد چيه؟ چطوره من يه جمله بگم؟
،اگه جمله درست بود .نيازي نيست منو تصحيح کني
و لازم نيست بهم .هيچي بگي
...خب؟ اين چيزي که مايکل داره
غيرقابل درمانه؟
.پسر، اين که سوال بود ...تو بايد...بايد
.بايد يه جمله باشه. خيلي خب
...خب، جمله من اينه
.چيزي که مايکل داره غيرقابل درمانه - .همينه -
ميدوني بازيش چطوريه؟ .چون هيچي نميگي
...نميدونم اگه اين ...نميدونم
...به خاطر اينه که ميفهمي ما
فيلم "همه افراد رئيس جمهور" رو ديدي؟
.آم، ياد رابطه شما افتادم شما چطور همو ميشناسيد؟
...اوه. آه
.ما...ما همسايه ايم - .آره -
.خيلي خب - .بالاي ايشون زندگي ميکنم -
.هنوز کثافت ته اين هست
.آره، هست
.حالم بهم ميخوره .من دست داخلش نميکنم
.ميدونم. خودم درش ميارم
.و توپ مون هم پر کثافت ميشه
خيلي خب. ديروز سرويس زدي؟ - .آره. نوبت خودته -
.صبر کن
.صبر کن. بزن
...خب، آه
.اين جريان سرطان
يارو متخصصه چي گفت؟ - .متخصص بود -
.خيلي خب .بي خيال مايکل
!نندازيش
بذار بهت بگم امروز .سر ناهار چي شد
چي شد؟
من تو کافه نزديک .اداره م بودم
.آره
...رو صندلي کنار پنجره نشسته بودم و
.يه يارويي از کنار پنجره سر خورد رفت .سر خورد رفت از کنار پنجره
...منظورم اينه که شناور بود .نمي تونستي زيرش رو ببيني
.آره
.زيرش تکون نميخورد ...انگار تکون نميخورد. ميدوني
.از کنار پنجره سُر خورد رفت
.احتمالاً سوار "هاوربورد" بوده - اسکيت بورد؟ -
.نه...همونايي که بچه ها سوار ميشن ...ميذارن زير پاشون
آره، خودم ميدونم هاوربورد چيه .اما منو به فکر فرو برد
.که يکي سوار هاوربورد بوده
باورت ميشه؟ .اين ميتونه کل زندگيت رو به گند بشه
خب، طرف سوار هاوربورد بوده؟ خب که چي؟
اگه يکي ببيني سوار هاوربورده مگه چي ميشه؟
.آره، يه بنده خدايي سوار هاوردبورد بوده
خب، بعدش زندگي برات طبيعيه؟
.مشکلي باهاش ندارم
،خب، اين همه قانون واقعيت ،هزاران سال علم
همه چي، برات معنايي نداره؟ هيچ معنايي نداره؟
.به نظرم من مشکلي نداره
.البته که مشکل داره ...مشکل داره اگه يه نفر
.مشکلي نداره
.البته که داره .اگه قانوني وجود نداشته باشه
،مثلاً کفشاي ورزشيت رو مي پوشي .و اونا کدوتنبل شدند
.دماغتو ميگيري، يه سکه ازش مياد بيرون
...تو آينه نگاه ميکني، صورتت شده
.تابلو اعلانات
.مشکلي ندارم باهاش - .آره -
.ميدونم داري چرند ميگي .اونو بدش من
دستاي من هواپيما شدن نگاشون نکن
آره. خب سوار يکيشون شو
و برو اون قبرستوني که .آدما توش سوار هاوربورد نميشن
.چون من اونجا زندگي ميکنم
.چيکار ميکني؟ اون مشت مرگه
!استاد! نه
.استاد
مشت مرگ شما بسيار قويه، ها؟
،اگر اون مشت بهت ميخورد
.کارت تموم بود
،سه قدم به هر مسيري برداري
.قلبت منفجر ميشه
.و بعد مي ميري
.بيا، چين جوان
.بريم غذا بخوريم
.خيلي خب
...اون
.پنج تا بود. من سه تاشو بردارم - .کار خوبي نکردي -
...يکيش .يکيش کوچيکه، پس مساويه
.اميدوارم فردا شب ببينمت
.آره، بازي تعقيب بي اهميت .دو دفعه آخر من برنده شدم
.شبت بخير، اندي
.هوم. مي بينمت
.شب بخير مايکل
.شب بخير اندي
.صبح بخير
.ممنون
.آقا...اون خودکار مال منه
.ممنون
.سلام
اندي؟
.هوم
.سلام - سلام. چطوري؟ -
.خوبم. خوبم
آره - .آره -
آخر هفته خوبي داشتي؟
آخر هفته م؟ - .اوهوم -
.آره، کارشو کرد - کي؟ -
.دختر جديده .بهم گفت چطوري
اوه، خدايا. صحبت کوتاه چطور بود؟
.افتضاح. افتضاح بود
.بچرخ - .گندش بزنن -
...متاسفانه، گويچه هاي خوني تون
آها. و چيکار بايد کنم؟
.خب، يه چند تا راه هست
.که اينطور
.شب بخير مايکل
.شب بخير اندي
چيکار کردم؟
!احمق! کار خودتو کردي
!مُشت مرگ رو به استادت زدي
.صبر کنم؟ نه
.دارمش. دارمش
.ما تيم نيمه دوم هستيم - .آره. آره -
...من ميتونم
...يه
سخنراني عالي ِ بين نيمه اي بدم ...اگه مربي بودم. من
من يه سخنراني عالي دارم .که تا حالا تو بين نيمه نشنيدم
چي هست؟ - .دارم روش کار ميکنم -
.به نظرم "خوک چاق " ـه
.خوک چاق نيست ...من
...من اين پيرهن رو دوست کردم. ميدونم که - .دو سال پيش درستش کردي -
هنوز يادته چي بود؟ - ،يه سال و نيم پيش بود -
،و اگه خوک چاق بوده .يه جور ديگه نوشته ميشد
.يه حرف ديگه هم ميداشت
.چنگال کوچيکه .چنگال کوچيک پيش غذايي
.نه...درباره آشپزخونه نيست .از آشپزخونه بيا بيرون
.يه اطلاعات ديگه بهم ميدم و ديگه تموم
.خوبش هم هست ...يک سال و نيم پيش بود
...فکر کن .خوشم مياد چون اذيت ميشي
.بادام هندي ها رو تو خوردي؟ ديگه ندارم
.فقط گردو دارم
ميتونم بهت بگم. ميخواي بهت جواب رو بگم؟
...رفتم ديدن يه تومورشناس و
...يه تومور شناس ديگه هم ديدم. اون
...داستانش درازه، اما اونا
.ميدوني، کاري از دستشون بر نمياد
...پس
...اون
.همونه ديگه
...بخش مُردنش
.چيزي نيست
.بيمارستان، لوله ها و دردسراش .هيچکدوم از اونا رو نميخوام
...پس، دارم فکر ميکنم
...قبل از اينکه
...قبل از اينکه بدتر بشه
...ميخوام
...تمومش کنم
براي خودشون يه فرايندي دارند. اگه زير ...شش ماه داشته باشي بهت يه
.تعداد قرص ميدن که بخوري
.و ميتوني توي خونه هم انجامش بدي
...به نظر
.ميدوني
...اما نميخوام اينکارو تنها انجام بدم و
.اميدوار بودم تو بتوني بهم کمک کني
من؟
...آه
...تو...يعني
...اينطوري
.تو بايد...نبايد تسليم بشي ...ها؟ تو بايد
.نبايد اينکارو کني معجزه وجود داره، درسته؟
،پس اون يارو رو چي ميگي بهش گفتن شش ماه تا مرگت مونده و
،بعدش ديديم .رفت قله اورست رو فتح کرد
.جيم آبات يه دست داشت جيم آبات رو تو تيم "يانکي ها" يادته؟
.يه دست داشت
.ولي بهترين پرتاب ها رو ميکرد
.تسليم نشد
.تسليم نشو، مايکل
.داروش رو بهم دادند
ميتونن اينکارو کنند؟ ...ميتونن بهت دارويي بدن
که تو رو ميکشه؟
.آره
.دوست ندارم اينطوري بهم نگاه کني
اما نميخواستم بهت بگم
چون نميخواستم اين موضوع چيزي رو عوض کنه، ميدوني؟
...ميدوني
.دوست دارم پيتزا درست کنم
.فيلم تماشا کنم
.با هم "پدلتون" بازي کنيم
ميدوني؟
آره؟
.خيلي خب
نيمه دوم هم بايد بازي کنيم؟
.آره، درسته؟ مجبوريم
.نوبت توئه
.بزن
.اينا همه خيلي دور هستند
چي؟
جاهايي که دکتر گفته که ميتوني ...داروها رو گير بياري
...نزديک ترينش
.شش ساعت فاصله داره
شش ساعت؟ - .آره -
خيلي از داروخانه ها به خاطر دلايل .اخلاقي دارو رو نميفروشن
خيلي خب، فکر کنم بايد .بزنيم به جاده پس
منظورت چيه؟ بزنيم به جاده؟
تو که نميتوني همينطوري بزني به جاده، درسته؟
منظورت چيه، چي ميگي؟
.با ماشين ميريم اونجا ...دارو ها رو ميگيريم، يه جا پيدا ميکنيم
.فر ت پيتزا رو سوزوند .سوخت
!گندش بزنن
!بي خيال
.نابود شد. نابود شده
.صبر کن - .نه، صبر نميکنم -
.نميتونيم اونو بخوريم .بايد يه چيز ديگه بخوريم
.اونقدرا هم بد نيست - حالا چي بخوريم؟ -
.کارت خوب بود - !اون تيکه آشغال رو نگاه کن -
!آه، خيلي گنده
ميخواي اونو بخوري؟
.خوبه
.يه بشقاب بردار
.سعي ميکنم
.خيلي خب
باد تايرها چي؟
.آره. بادش کردم .مشکلي نداره
ولي نه زياد، درسته؟
.چيزي به اسم باد زياد وجود نداره
.اوه، آره، وجود داره
ها؟
حادثه هيندنبرگ رو يادت رفته؟
.اون گاز هليوم بود
.آره، اما زيادي بود
هي، من يه کم شوربا خوردم پس .دو ساعت ديگه بايد برم دستشويي
،اما قهوه هم خوردي پس شايد 90 دقيقه ديگه؟
.هنوز ميتونم ببينم
چي مي بيني؟ - .همه چي رو مي بينم -
.همه چي. آره ...يه درخت هست.يه
اون چيه؟
.يه آدمه يا يه جوجه
...اگه مجبور بودي اينطوري زندگي کني
ميتونستي عادت کني. اين يه خصلت .خيلي خوب درباره ذهن انسانه
.زنبورها اينطوري مي بينن
چند تا آرزو بايد به غول چراغ ...جادو بگي تا برسي به
آرزوي "افتادن خاک ها"؟
افتادن خاک ها چيه؟
يعني هر وقت بگي : خاک ها بيفتن
يه ذره خاک از بندت .کم بشه
هزار و دويست تا شايد؟
نه، ده تا. اگه ده تا آرزو .کنم کافيه
يعني قبل از مُردنت فقط ميتوني به نُه تا آرزو فک کني؟
چند تا لازم داري؟
...خيلي خب، آه
.اولي براي تو
.سرطان از بين بره
.بعدش يه ميليارد دلار، پرواز يا هر چي
.نامرئي شدن
.نامرئي شدن و بعدش تموم آره .خب، پيژامه ها رو بپوشون
،پيژامه...آخر شبه .تو خسته اي. ميگي: پيژامه رو بپوشون
بنزين کافي داري؟
.يه خط داريم. فکر کنم مشکلي نباشه
.خب، خطش خيلي بزرگ نيست
تهش مگه چي ميشه؟ .بنزين مون تموم ميشه
تهش چي ميشه؟ بنزين تموم ميشه، درست؟
،بعدش ديگه .بايد ادرارمون رو بخوريم
چطوري بعد از تموم شدن بنزين سريع ميرسيم به خوردن ادرار؟
...ميتوني هيچهايک کني.ميتوني
.به يکي زنگ ميزنيم .تا پمپ بنزين پياده ميريم
.کسي آخه اينجا نيست - .مستقيم ميري سر خوردن ادرار -
.مثل بيابون برهوت ميمونه اينجا
سخنراني بين نيمه ت چي شد راستي؟
.خوبه
اوه، آره؟
.ميتونم بفروشمش ،اما اگه به يه مربي بگم
.ميخوان که اونو ازم بخرن
.هي بچه ها، جمع شين
.اينطوري شروع ميشه. آره
.بايد هم اينطور باشه - .شروعشه -
.همين
کيه؟ - خواهرمه -
اون ميدونه، درسته؟
،درباره سرطان ميدونه .درباره بقيه چيزا نه
.يه جورايي ميخواستم پيش خودم نگهش دارم
.اوه
پس من چي؟
...نه
...فرق داره.ميدوني
.ها
.آره
ميدوني؟ - .آره -
.آره
.گرفتم
خواهرت صحبت کوتاه ميکنه؟
.هوم
.خانم ملکه
.آره
.اوه. مزرعه پرورش شترمرغ .پنج کيلومتر
.آه، آره - .ميريم اونجا -
اه...ميخواي بري؟
.تا حالا شترمرغ نديدم - .من ديدم -
.تو تلويزيون ديدم - .آره، اما از نزديک -
.يه جورايي حال به هم زنن
جدي؟ - .مستقيم ميان سمتت -
.سريع ترين حيوان هاي خشکي
.فکر نکنم - .اره -
.آره. درسته .شصت کيلومتر در ساعت
...يوزپلنگ
.نود تا صد تا ميره
.آره. اما چهار تا پا داره
.به ازاي پا
.اينا سريع ترين هستند
.خيلي خب، فکر کنم نزديک هستيم
.انگار يه شهر توريستيه
.چقدر آسياب بادي دارن
.خيلي تند راه ميري، اندي
.من نگران نيستم
،با اون يارو فيل حرف زدي و اون در جريانه
.اين عفونت سينوسي خيلي بده
.ميدونم - ...و اينطور احساس ميکنم -
که اين دارو رو قبلاً خوردم .و تاثيري نداشته
يه امتحان کن، خب؟ - .خيلي خب -
.روز خوبي داشته باشي - .ممنون -
.خيلي خب .خداحافظ جودي
سلام دوستان. چيکار ميتونم براتون کنم؟
.سلام. ما براي ديدن فيل اومديم
فيل امروز نمياد. من ديو هستم .به جاي فيل کار ميکنم
.اما ما با فيل صحبت کرديم .تو با فيل حرف زدي
...آره، ما...اما
.خيلي خب. بايد پس برگرديم - .اما من ميتونم بهتون کمک کنم -
...آره، اما اين موضوع
.يه جورايي فوق سري ـه - ...من با فيل صحبت کردم -
...اون ميخواست ...يه داروي خاص بود که ميخواست
شما مايکل تامپسون هستين؟ - .من مايکل هستم. بله -
شايد بهتره به فيل زنگ بزني؟
.مشکلي نداره .خودم کارتون رو انجام ميدم
.مايکل تامپسون
خوشم نيومد. بايد بريم و .وقتي فيل اومد بياييم. بيا برگرديم
حالا چرا اينقدر به فيل گير دادي؟
.اگه اشتباه کنه چي .ممکنه خطرناک باشه
.يه لحظه صبر کنيد .الان داروها رو آماده ميکنم
خب. حالتون چطوره امروز؟
.خيلي خب
.سه تا دارو هست - .ما خودمون ميدونيم -
.فيل برامون توضيح داد ...به خاطر همينه که
.فيل بهمون گفت
اگه فيل بود اين قسمت رو بهمون نميگفت
.چون ما باهاش حرف زديم قبلاً
ميدونم، اما فيل بهم گفت که .اين دستورات رو براتون بخونم
.روال کاره
.باشه، بفرما - .ممنون -
خب، از اين دو تا يکساعت قبل .از اينکه نوشيدني بخوري، مصرف ميکني
.اين يکي براي استرسه
.اين يکي براي حالت تهوع .که استفراغ نکني
.که از خونه باهام بوده
.لعنتي - .آره -
و اگه بعد از خوردن مايعات بالا آوردي
بايد به يکي از اعضاي خانواده ت بگي
که با پزشک معالجت تماس بگيره .که بهت بگه چيکار کني
...اين بزرگه
.داروييه که آخر از همه ميخوري
،صد تا قرص تو اين قوطيه
.که دوز بسيار بالايي داره
ميشه حساب کني الان؟
.هي، هي، صبر کن ببينم
.تو قرار نيست پولش رو بدي - .اوه، نه. آره -
،من بهت نگفتم .اما بيا، کارت رو بگير
.کارت رو بگير و حساب کن - .اندي، ميشه 3500 دلار -
.خودم ميدونم .من بيشتر از تو پول دارم
.خودم ميخوام - .خيلي پوله -
.خودم ميخوام
.بذار اينکارو بکنم
.ممنون
.شرمنده قربان .کارت تون رو نميخونه
.يعني چي .درست بذارش توي دستگاه
.آروم بکش - .خوب بود -
.خيلي خب - ميشه دوباره بکشي؟ -
.اشتباه من بود .يه بار ديگه امتحان ميکنم
ميدوني اين دستگاه ها .چقدر گير دارند
.شرمنده، بازم نخوند - .کارت رو بده من -
.من پولش رو ميدم -
الان به بانک زنگ ميزنم
.من پولش رو ميدم و تو بعداً به من بده - .تلفنت رو بده من -
.تلفنت رو بده من ،حساب نکن
.يه لحظه بيشتر طول نميکشه .الان زنگ ميزنم به اين شماره
.شماره رو پيدا کردم .يه لحظه صبر کن. حساب نکن
بايد کل اين صد قرص رو
توي ليوان بريزي
. با آب هم بزني - .من اندي فريمن هستم -
،يه کم تلخ ميشه .اما بايد يه دفه بخوريش
.خودم هستم ميخواي چي بهت بگم؟
.من خارج از شهرم
...اگه بيمار تصميم بگيره که نخواد
...اگه بعد از خوردن
اين دوره پشيمون شدي و نخواستي
...بميري - .خب -
بايد با اورژانس تماس بگيري که بيان
.و کاراي لازم رو انجام بدن - .من داد نميزنم -
،داد نميزنم. باشه آره -
.اوهوم
.خب، بفرستش .الان رمز ميفرستن
.من تلفن ندارم
.به خاطر همينه که بايد تلفن داشته باشي
.من ايميل دارم ميشه ايميلم رو از کامپيوتر شما ببينم؟
.فيل رمز داره رو اين سيستم .من ندارمش
ببين؟ چرا منتظر فيل نمونديم؟ ،بيا منتظر فيل بمونيم تا برگرده
.و هيچکدوم از اين اتفاقا هم نمي افتاد - .مشکلي نداره -
صبر کن. من اسم حيوون خونگيم رو .پنج سال پيش براتون فرستادم
همينه؟ تموم شد؟
.آره، همه رو خوندم
.بذار من حساب کنم - ...آره، چرا -
کجا ميره؟ - اون مشکلي نداره؟ -
اسم حيوون خونگي من کجا ميره؟
!نه
چيکار ميکني؟
.منظورت چيه؟ دارم مُسکن ميخورم
...نميدونم. من فقط
...فکر کردم که
.خوش اومدين
ميتونم کمکي کنم؟
...سلام. ما يه رزرو داشتيم
.فريدمن - .خيلي خب -
.اينجا دارمش
.نه، هست - .پرينتش کردم -
.بفرماييد
مشکلي نداره. فقط ...يه کارت اعتباري محبت کنيد
،خيلي خب. من يه کارت اعتباري بهتون ميدم اما بايد يه کم منتظر بموني
.که بتوني باهاش کار کني ،من به بانک زنگ ميزنم
.و درست ميشه بعدش - ...بذار من فقط -
.من حساب ميکنم
.خيلي خب، تو حساب کن .از کارت ايشون کم کن اما من حساب ميکنم
.همه رو مي نويسم
همه رو پس ميدم، باشه؟ - .مشکلي نيست -
شبي 79 دلاره، درسته؟ - .بله -
.تا قرون آخرش
...همه رو مينويسم
.خيلي خب - .باشه، ممنون -
...خب آقايون، براتون
.يه دو تخته جداگونه گذاشتم
...آم - .باشه -
.يه اتاق ديگه با تخت دو نفره داريم
.ما دو تا اتاق نميخوايم
.ببخشيد. منظورم دو اتاق نبود دوست دارين تخت دو نفره داشته باشين؟
،اگر راحت تر هستين .ما مشکلي نداريم باهاش
.همون تخت جداگونه خوبه
فکر کنم من اونو بردارم پس
.کيف رو. من کيف رو نگه ميدارم
توي خونه م نگهش ميدارم .که بدونيم کجاست
...يعني، من
...من فقط
.فکر کردم که من نگهش دارم
.يه جاي امن توي کمدم دارم ...پشت
...يه جعبه. کارت هاي
.بازي م اونجاست ...يه چيز کوچيک هم دارم
.فکر نکنم کسي اونو بدزده
کسي چه ميدونه؟ خونه سندي رو دو بار .دزد زده و اون طبقه همکفه
.هميشه اول ميرن طبقه همکف
...من طيقه بالام ...اگه لوله آب هم بترکه
.و سيل بياد ، من بالام
نقدي يا کارت؟ - .نقدي -
بيدار شدي؟
.آره
.ببخشيد - .آره -
.زيادي خوابيدم، ببخشيد
.ميدونم. اشکال نداره
اون چيه؟
.درخت خِرَد
.اندي
.اوه، آره
...آره، اون
.الان ديگه لازم نيست نگران باشيم
.الان ديگه مشکلي پيش نمياد
.خيلي خب، خيلي خنده دار بود - .فکر من بود -
.خيلي خنده دار بود
.خنده دار نيست .فکر خوبيه
دارو کجاست؟ کجاست؟
.اون داخله
.قفله درش
ديگه لازم نيست نگران اون چيزايي .باشي که گفتيم
رمزش چيه؟
رمز چي؟
.اندي
.رمز نداره
.يه ترکيب داره
.خيلي خب
ترکيبش چيه؟
.کمک نميکنم
اندي، الان نميخوام .بازي کنم
ميشه رمز رو بهم بدي؟ - .نه، فقط نگرانش نباش -
.اينجا آخرشه
.شايد بهتره بريم يه مشروب بخوريم
.آه، ليست ثبت نام هنوز بازه
راستش، اگه نميخواين کاري .کنيد، بايد فقط به صداي من گوش کنيد
.خيلي خب
.آه
.بايد بيشتر مشروب بخوريم
درسته؟
.فکر کنم شروع کنم مشروب خوردن
.آره، برات خوب نيست .اما خوبه
خب، آماده اي؟
مربي؟
سخنراني م؟ - .سخنراني بين نيمه اي -
.هنوز آماده نيست .نميخوام خرابش کنم
.هوم
به يه چيزي فکر کردم .که ميتونه خيلي جالب باشه
هي، اندي؟ - .بله -
اصلاً سخنراني اي وجود داره؟
فکر کردي دروغ ميگم؟ چرا بايد دروغ بگم؟
يادته يه زماني ميگفتي که ...اسپانيايي بلدي و بعدش
من درباره مقداري که بلد بودم ،اغراق کردم
اما به خاطر اين بود که تو رو تحت .تاثير قرار بدم. اون موقع دوست نبوديم
.من بايد برم دستشويي
.حتماً يکي ديگه ميخوام - .باشه -
.خيلي خب، برميگردم
جمع بشين بچه ها
.جمع بشين، بچه ها
.زانو بزنيد
.همه زانو بزنن
.يه لطفي کنيد بچه ها .چشماتون رو ببنديد
.ميخوام که چشماتون رو ببندين
.همه، چشماشون رو ببندن .ميخوام يه چيزي رو تصور کنيد
.ما اين بازي رو مي بازيم
.ما اين بازي رو مي بازيم، بچه ها
.فقط به حرفم گوش کنيد .نميخوام بهتون دروغ بگم
.کار ديگه تمومه
.اونا تيم بهتري دارن
،من هر چي بگم .چيزي عوض نميشه
.ما اين بازي رو مي بازيم
.اما آخرش چي؟ من بهتون افتخار ميکنم
.بهتون افتخار ميکنم نميخوام آخر بازي که همه ناراحت هستين
.اينو بهتون بگم ...شما بچه ها
.به اين بازي نيازي ندارين
.همه زندگي خوبي خواهيد داشت ...همه بچه هاي خوبي هستين.شما
.تو زندگي تون به يه جايي ميرسين
مورفي، تو ميخواي بري توي نيروي دريايي، درسته؟
.يه روز يه قهرمان ميشي
.کيهيل، تو يه نويسنده اي
...در آينده يه جايي زندگي ميکني
.يه جايي مثل کانتيکات
.نزديک آب
،و احتمالاً الکلي ميشي .اما همين تو رو يه نويسنده بهتر ميکنه
.همه چي درست ميشه
،همه زندگي هاي خوبي خواهيد داشت ...و شايد شما در ته دلتون
.کمي احساس پوچي کنيد
،و شايد وقتي شب خوابيديد ...پنهاني به اين فکر کنيد که
ميدوني چيه؟"
...اگه ميتونستم برگردم
،اين خيلي خوبه ...اما اگه ميتونستم برگردم
اگه ميتونستم در زمان برگردم به اون روزي برميگشتم که اون بازي بزرگ رو باختيم
و اون نيمه دوم رو دوباره ".بازي ميکردم
خب، حدس بزنيد چي شده؟ !چشماتونو باز کنيد! شما برگشتين
.خيلي خب، تموم شد - .اوه، ايناهاش -
.سلام - .سلام -
...چطور اين
چه خبره؟
.اون تنها بود. هيچکس دوست نداره تنها باشه .منم دعوتش کردم
.خيلي خب، باشه خب، الان اينجا هستي؟
...آره بيا يه کم - .از رو صندلي من پاشو -
.نه، تو بمون .تو بشين. اندي، بيا رو صندلي من
.به سلامتي - .به سلامتي -
.اوه،آره - .دوستاي جديد -
.به سلامتي - .خيلي خب -
.دوستاي جديد - .دوستاي جديد -
خب، ديويد داشت بهم ميگفت .که طرفدار کونگ فو ـه
.آره - .اوهوم -
...داشتيم حرف ميزديم، پس
.اوه، البته .تو هم پس آره
.آره، کونگ فو رو دوست دارم تو کونگ فو دوست داري؟
...همه دوست دارن
خب، فيلم "مشت مرگ" رو ديدي؟
.آره، ديدمش
و نظرت چيه؟
.خوبه. بد نيست
خيلي بزن بزن توش نيست ...اما ميدوني
.آره، خوبه
.فيلم درباره کونگ فو ـه .قرار نيست بزن بزن توش باشه
آموزش درباره اينه .در درونت چيه
.مشت مرگ اينه
تو نديديش؟ - ...من، خب، ميدوني -
.روي يوتيوب ديدمش .شايد بعضي بخشاش رو نديدم
.و من برگشتم
.ليست ثبت نام ما هنوز بازه
چطور ميتوني روي يوتيوب ببيني؟ .نميتوني روي يوتيوب ببينيش
.مسخره س - ...خيلي خب -
...من نميخوام که
چطور ميتوني روي دي وي دي پيداش کني؟
.ميتوني روي دي وي دي پيداش کني .حتي روي نوار ويديويي قديمي
.من توصيه ميکنم روي نوار وي اچ اس ببيني
وي اچ اس؟ جدي؟ - .آره -
.چون بايد اونطور ديده بشه - .سلام به همگي. اسم من مايکل ـه -
...آم
...ميخوام که
...يه کم
ميخوام درباره يه فيلم به اسم "مشت مرگ" صحبت کنم
.بهترين فيلميه که به عمرم ديدم
.هيچکس اين فيلم رو نديده
داريم سعي ميکنيم که به .همه بگيم که اين فيلم رو نگاه کنن و کسي گوش نميکنه
،آم، پيدا کردنش آسون نيست .اما براي من خيلي مهمه
...آه، پس
.آره. مشت مرگ
،فيلم با چين شروع ميشه
...يه شاگرد کونگ فو جوان
.توي کوهستان ،حرکاتش سريع و قويه
.اما يه چيزي کم داره
.هنوز کامل نيست
.استاد لو بهش حمله ميکنه
...و مبارزه بزرگ شروع ميشه و
و لو از چيزي که بعداً مشخص ميشه .مشت مرگ بوده استفاده ميکنه
...و
.ضربه ميزنه
...اما اتفاقي که مي افته اينه که
...به هدف نميزنه
...و به يه بشکه ميخوره چون
...ببخشيد، اشتباه گفتم. بايد من
اونا رابطه استاد و ،شاگردي دارن
اما فکر ميکني که دشمن هستند
و به خاطر اينه که خنده داره چون وقتي به بشکه ميزنه
...فکر ميکني که
.خراب کردم، ببخشيد .اما برگرديم به داستان
،آب شروع ميکنه به تکون خوردن ،و چين اونو مي بينه و ميگه
"...اين ترس"
اما، اينجا جاييه که .بايد اين فيلم رو تماشا کنيد
...ببخشيد. آم
در هر حال، صحنه باحاليه چون بشکه شروع ميکنه تکون خوردن، خب؟
...به شدت ميلرزه. داره ديوونه ميشه و
...اون
و يه دفه، بشکه .پر از آب منفجر ميشه
اوه. چين خيس ميشه
،اگه اون مشت به هدف خورده بود .کارت تموم بود
،سه قدم به هر طرف بري .قلبت منفجر ميشه
.و بعدش مي ميري
چين، خيلي لجبازه و خودش .مشت مرگ رو ياد ميگيره
.تنهايي يادش ميگيره .روي يه تپه بدون اينکه لباسي تنش باشه
.آره، اونجا آموزش مي بينه - .درسته -
...اما بعدش - .نينجاها ميان -
کو وو تاي با 15 تا .نينجا مياد
.دقيقاً 15 تا - .دقيقاً 15 تا نينجا -
.آره،و گلوش رو ميگيره
آماده؟
.بگير.و تو در ميري
.اما بعدش ميره، نه
.اوه، ميسوزه
چيکار کردم؟ - مي بيني چي شد؟ -
.فکر کنم اينوري بايد بريم
.اينجا
ساعت چنده؟
.يازده. تقريباً يازده
.بسته س - .آره، بسته س -
.ساعت ده مي بنده
چي؟
آره؟
.منم هستم شديد
.گرمه - .عاشقشم -
.عاشقشم
.ووهوو
بو ميده ولي، نه؟ .يه کم بو نميده؟ مثل گوشت
منظورت چيه که بوي گوشت ميده؟
متوجه نميشي؟
.ما مثل سوپ توي ديگ هستيم - .بويي حس نميکنم -
.مثل سوپ آدميزاد
.بريم يه چند نفر بياريم اين جا
.من ميرم ميخونه ،اون دختر پشت ميکروفن رو ميارم
.و ديويد رو ميارم
.اوه، نه - .برو دوستت ديويد رو بيار -
.ديويد رو نبايد بياري
،چيزي نمونده بود بکشمش ...و اون گفت، آه
...ببخشيد، من فقط ميخواستم
.اوه، تقصير تو نيست - ...نه، تقصير من بود، ميدوني -
چي؟
.اوه، لعنتي. خانمه اومد
.سرتو بدزد. سرتو بدزد .برو زير آب
.سلام بچه ها
.سلام - .استخر تعطيله -
.ساعت 9 تعطيل ميشه - .خيلي خب -
.ببخشيد، ميخواستيم بياييم بيرون
آره، مشروب ميخورين؟ - .خيلي خب -
.نيا اين طرف - .اين خلاف قوانينه -
...نه، ما .نميخواي ما رو ببيني
.منم ميام داخل - .نه -
چي؟ -
سه نفر زياده؟
شماها خيلي دوست داشتني هستين. ميدونيد؟
منظورم اينه که، از همون ،اولي که شما رو ديدم
همون موقع که اتاق گرفتين، واقعا متوجه .شديم که عاشق هم هستين
.خيلي جالبه
.اوه، نه
.قشنگه
...ما فقط - ...ما -
ما دوستيم، درسته؟
...اما اونطوري نيستيم. ما
.ما اون آدما رو دوست داريم - .همه قشنگن -
...ما همسايه ايم. پس - .ما فقط همسايه ايم -
اما همه چي خوبه
.با بقيه دنيا - .و اين عاليه -
مسئله مهمي بود که ما اينطور .فرض کرديم
.ببخشيد - اون کيه؟ -
ما؟ منظورت از "ما" کيه؟
.اوه، من و شوهرم
،اوه، پس ما ...ما لباس نداريم پس ما
.اون لخت شد منم لخت شدم .به همين خاطر من لخت شدم
شوهرت کجاست؟ - .همين جاس -
منظورت چيه؟ - منظورت چيه اينجاس؟ -
اون همه جا اينجاس - .صبر کن يه دقيقه -
اون که نامرئي نيست، درسته؟
.نه - نگو اينو -
.چند سال پيش عمرش رو داد به شما
.اوه
آره. ما اينجا رو با هم اداره ميکرديم و اون اينجاست
.پس، من اينجا باهاشم
.خيلي متاسفم
...خيلي يه دفه گفتم
.ببخشيد، من توي صحبت کوتاه خوب نيستم .هيچوقت خوب نبودم
.نميخواستم شما رو ناراحت کنم - .ازش متنفرم -
.از صحبت کوتاه متنفرم
،من تو يه اداره کار ميکنم .و فقط همين کارو ميکنند
.آره. خوشم نمياد - خيلي احمقانه س -
هميشه سعي ميکنم که با جمله .بهتري شروع کنم
هميشه نگران بودم که چطور ...شروع کنم. چيزي مثل
ميخواي حرف بزني؟ اگه نميخواي، اشکال نداره
...خب، آره. يا
.مي بينمت
.و حالا من ميرم اونجا
درسته؟
.تو خيلي بانمکي
.خيلي خب، من ميرم بخوابم بچه ها
.نه - کجا ميري؟ -
...تازه شروع کرديم - .ميرم استراحت کنم -
.خيلي خب، ما بايد بريم
تو لازم نيست بياي. تو بمون - .نه، منم ميام -
.منم ميام - .من ميرم تو اتاق ميخوابم -
.بايد آروم باشي - .تو برو -
.تو بمون
.آره. من ميرم - .نه، مايک -
.اوه، خداي من
.اوه
.من ولي کليد ندارم .کليد ندارم
اشکال نداره. من کليد زياد دارم
...کليد زياد داري
...آره، اما
.خيلي خب
.اوهوم
.چه بامزه
...آره، تو
.من اشتباه کردم - .ببخشيد -
.خيلي خب
شوهرت چي؟
چون ما اينجاييم و اون اونجاس، درسته؟
.آره، خب، اون هميشه با منه
...اما
.اون مُرده
.نه - .نه، اشکالي نداره. مشکلي نيست -
.هي، مايکل
.مايکل
.هي مايکل
.مايکل .هي، مايکل
.هي مايکل
چرا بيدارم کردي؟ - چرا داد ميزني؟ -
.ترسوندي منو
منو تو رو ترسوندم؟
.فکر کردم مُردي
...فکر کردي
.نديدم نفس بکشي
.هي - .ببخشيد -
چطور بود؟ - چي؟ -
توي جکوزي؟
.هوم
.آه، بي خيال
.باحال بود ولي
چي؟
هيچي؟
.شب بخير .اي بابا
.شب بخير
،هي مايکل .آسپريني چيزي ميخوام
.سرم درد ميکنه .يه کم مست کرده بودم
.هي
!مايکل
.ببخشيد خانم
...اون آقايي که - .سلام، صبح بخير -
.سلام
تو...تو اينجايي؟
.آره. داشتم به آتيش نگاه ميکردم .منتظرت بودم که بيدار بشي
.گفتم بعدش بريم پنکيک بخوريم - اوه، داري به آتيش نگاه ميکني؟ -
آره، تا حالا به آتيش نگاه کردي؟
.قشنگه - .بايد منو بيدار ميکردي -
چي؟
حالت خوبه؟ چت شده؟ - .خيلي خب. بگذريم -
.من خوبم. فقط گرسنه م
ميخواي چيکار کني؟
چرا عرق کردي؟
.رفتم بيرون .فکر کردم بيرون باشي
...رفتم تا پايين خيابون. اونجا
يه چند نفر رو ديدم، ميدوني؟
ميخواي بريم پنکيک بخوريم؟
.آره
.خيلي خب. بذار برم به اتاق - .من پنکيک ميخوام. باشه -
اندي، چيکار ميکني؟
منظورت چيه "چيکار ميکني"؟
...من بايد
.برم صورتو بشورم
مشکل چيه؟
...ميدوني، تو
چي؟
مشکل چيه؟ - .اونو همش برميداري -
...خب
،اول از همه چي
.اينو دارم برميگردونم
.تو امروز صبح برش داشتي - .مال خودمه -
.نه، مال تو نيست
.چون من خريدمش
خب؟ من خريدمش
،تو گاوصندوقش رو خريدي .اما دارو مال منه
.نه، من دارو رو هم خريدم - .بخش مهمش همينه -
درسته؟ - .تو دارو رو نخريدي -
...من نگفتم - .سعي کردي که بخري -
.من کارت کشيدم - نگفتم پولش رو بهت ميدم؟ -
.چرا گفتي - .ما شاهد داريم -
...گفتم. اما منم که
پول از کارت کي کم شده؟ - اوه، پس دروغ گفتم؟ -
.پولشو دادم. مال منه
.مال منه - .بدش به من -
...ما نبايد - چيکار ميکني؟ -
.پيش من ميمونه، همين
از دست من فرار ميکني؟ ...بدش من
چي، داري مياي دنبال من؟ .داري مياي دنبالم
.من دنبالت نميام .تو داري راه ميري
.دور ميز نچرخ .وايسا سر جات
تمومش کن، خب؟
...من - .تمومش کن. ديوونه شدي -
.من زانوم درد ميکنه .ميدوني که زانوم درد ميکنه
ميدوني که ميتونم .تو رو بگيرم
.بهتره تمومش کني
!اندي! اندي - .دارم بهت ميگم، بس نميکنم -
.پيش من ميمونه - .منو نگاه -
.اون مال منه
.من ميخوامش - .خيلي خب -
.آم، شايد مال تو باشه
.اما من بايد نگهش دارم
خب؟
نميدونم چرا داري اين موضوع .رو اينقدر بزرگ ميکني
.چون من در حال مرگم
.من در حال مرگم - .خيلي خب. باشه -
.نميتوني هي اينو بگي
.اما تو همش اونو برميداري
.من در حال مرگم - .خفه شو ديگه -
.پس اون گاوصندوق رو بده من
.خيلي احمق شدي - .من احمق شدم؟ من در حال مرگم -
!خفه شو - .من در حال مرگم -
.ميدونم در حال مرگي. بس کن - .من در حال مرگم -
!منم رفيقت هستم
.سي و دو تا سگ داريم
.بيست تاشون گربه خوردن
چند تاشون نخوردن؟
...دو تا سگ و بيست
.سي و دو تا سگ .بيستاشون گربه خوردن
.ميشه دوازده
.آسون بود
.من خيلي باهوشم
.يک، دو، سه، چهار
.رمز اين نيست
.آره
رمزش يک، دو، سه، چهاره؟ - .ديدي؟ زياد هم باهوش نيستي -
.بايد ميفهميدي
چطوري؟
...نميتونم
...نميتونم عادي باشم
.با همه اين مسائل .واقعاً نميتونم
.خيلي خب
.باشه
.فر ت هنوز داره ادا در مياره
فکر کنم يه کم زيرش رو سوزوندم اما فکر کنم خوب شده
هنوز دارن بزن بزن ميکنن؟
انگار خيلي توش بزن بزن .بوده و من يادم نمياد
.دوستت ديو عاشقش ميشد
.سرد ميشه
.يه کم ديگه ميخورم
.ميتونم دوباره گرمش کنم
.روش ببري
،چين، امروز صبح که بيدار شدي
فکر کردي که براي آخرين باره؟
.هنوز بلدي
.هوم
.خيلي خب
ميتونم بازش کنم؟ - .بزرگترين سورپرايز زندگيت -
.آه - .تولدت مبارک -
.تولد اندي مبارک
...کيک فنجوني
.که خريدم. ممنون
.خيلي خب - .آرزو کن -
.آرزو کن
هنوز سرطان کُشنده داري؟
.فکر کنم - .آره -
ديدي؟ هيچوقت درست در نمياد
.بايد با همون قضيه خاک ريزون ميرفتي
يه کم ميخواي؟
.فکر نکنم
.مزه پرتقال نميده
حالت خوبه؟ - .آره -
.فکر کنم يه کم ديگه مونده
جدي؟ - ...انگار، فقط -
.نميدونم
همش با هم نمياد، ميدوني؟
.اما بهترم - .آره -
اگه نميخواي لازم نيست .اينجا بشيني
...نه، فقط
به نظرم همه رو بالا .آوردي
.ريور کيکرز بود
.سرمون رو کلاه گذاشتن
.حق با تو بود
يارو توي پمپ بنزين .ريور کيکرز بود
.مايکل
.هي، مايکل - هوم؟ چيه؟ -
.ريور کيکرز بود
.استاد
شفادهنده باستاني از کدوم طرفه؟
.فکر کنم من آماده ام
.تا وقتي حالم خوبه ميخوام بميرم .نميخوام دردش شروع بشه
.اما تو حالت خوبه
.آره، اما همينطور نمي مونه ...ميدوني، ميخوام تا وقتي که حالم خوبه
.فکر کنم آماده ام
.بايد از کارم مرخصي ميگرفتم .ميدوني، بايد مرخصي ميگرفتم
.يک ماه پيش .بايد کاراي بيشتري ميکرديم
.ميتونستيم کلي کاراي ديگه کنيم
.اي کاش مرخصي گرفته بودم
سخنراني منو شنيدي؟
سخنراني بين نيمه اي من. ها؟
...بذار حدس بزنم
...بچه ها - .عمراً بتوني حدس بزني -
...بچه ها، شما
...قراره ببازيد، اما
...ميدونيد، برگردين تو زندگي تون بريد جلو
و تصور کنيد که ...اگه يه فرصت داشتين
از کجا اينو ميدوني؟
تو بهترين دوست مني .من تو رو ميشناسم
تازه، از هواکش صد بار موقعي .که داشتي تمرينش ميکردي شنيدمش
.هواکش هاي لعنتي
.تو واقعاً حالت خوبه ...ميدوني، به نظر مياد
.شايد...نميدونم
.ميدونم
.من آماده ام .ميدونم -
.خب، صد تا از اين کثافت ها - .آره -
فکر کنم اصلاً لازم نبود حتماً .اين قرص رو بخريم
...صد تا از هر چيزي ميتونه
...ميتونه
ميدوني؟
...خيلي سخته که - .آره -
...نميدونم اينا رو عمداً
.سفت درست ميکنن
به نظرت کسي تا حالا در حين
خالي کردن اينا مُرده؟
.ريختي بيرونش - .اوه، ببخشيد -
.خب، ريختي بيرونش
خب، شرمنده. ديگه نميشه بايد از اول شروع کنيم. درسته؟
.من يه مدت زن داشتم
شوخي ميکني؟ - .آها -
هيچوقت بهم نگفتي؟ - .به هيچکس نگفته بودم -
چرا بهم نگفتي؟
چه مدت؟
.يه سال و نيم - .آره؟ -
.خيلي احساس ناراحتي ميکردم
...من واقعاً
...فکر ميکردم که اون زندگي
...رو ميخوام. من واقعاً
...و من
.زنم رو ول کردم. خيلي بد بود
...و بعدش فکر کردم
.اوه، ميدونم که بايد تنها باشم"
.من قانع شدم. بايد همين کارو کنم ".بايد تنها باشم
.واقعاً ازش مطمئن بودم
...و بعدش سر از اينجا در آوردم
.با تو
.و ميدونستم
که اينجا جاي منه
.جاييه که بهش تعلق دارم
.هوم
...وقتي اولين بار اومدي
و داشتي به آپارتمان نگاه ميکردي
...وقتي "بري" داشت اينجا رو بهت نشون ميداد - .آره -
.تو رو ديدم
.آره، دلم نميخواست تو بياي اينجا
...ميدونم، به نظرم
.آدم عجيبي بودي
آره، فکر نميکردم که .آدم باحالي باشي
به "بري" گفتم که شبيه اون ...آدما هستي که
...آدم توي اخبار ميبينه. گفتم
.طرف يه يخچال پر از دست و پاي آدم داره
به بري گفتم: چطوره بازم بگردي؟
.آره
.اشکال نداره
خيلي اين اتفاق برام
.زياد افتاده
.هميشه آدما اينطور بهم نگاه ميکنن - .آره -
.اوه، خدايا، بايد اينو حلش کنيم
.اوه
...منظورم اينه که، يا الان يا هيچوقت، پس
.اگه بخواي بهت ميگم
.اما فکر نکنم خوشت بياد
.هيچوقت نميدوني - .اميدوارم -
همون "خوک چاق" بود. درسته؟ - .نه، خوک چاق نيست
همون خوک چاقه - .خوک چاق نيست -
چيه پس؟
.هيچي
.صبر کن
.آره، اينکارو کردم
جوابي نداره؟
.نه، جوابي نداره
.اما براش دليل دارم - دو سال؟ -
چرا اينکارو باهام کردي؟ - ...چون وقتي جدول حل ميکنيم -
...کلي زحمت ميکشيم و
.سخته اما باحاله
.و يه پاياني داره .پاياني که ميتوني بهش برسي
ميدونم، اما تو هميشه وقتي .که تموم ميشه ناراحت ميشي
.ناراحت نميشم. نخيرم - .هميشه يه کم ناراحت ميشي -
.خودت متوجه نميشي .من ميبينم
.ما خوشحاليم، انجامش داديم، تمومش کرديم
.و بعدش يه کم ناراحت ميشي فکر کردم: "ميدوني چيه؟
.اون هيچوقت به جواب نميرسه
.هيچوقت به جواب اين لباس نميرسه
".و اين لباس مورد علاقه ش ميشه
اعتراف ديگه اي هم داري؟ - .نه -
...فکر ميکردم قاتلي. من
.يه لباس بدون جواب بهت دادم
.همين. پاکم الان
...يالا، اين آخريشه. بايد
.خيلي خب
مرحله بعدي چيه؟
".ليوان رو با هشتاد ميلي ليتر آب پر کنيد"
.دوز کُشنده است
.رقيقش کنيد
.هوم
،تلخه .يکدفعه سر بکشيد
.خيلي خب
...و بعدش
،چند دقيقه بعد
.به خواب فرو ميريد - .آره -
...و بعدش چند دقيقه بعد - .اون بخشش رو يادمه -
...بعدش اين
.زرده ضد تهوع ـه
که مهمه. چون اگه بالا بياري .که همه زحمتا هدر ميره
.اينم ضد استرسه
...اينو ميخوري و بعدش
.نميخوام .ميخوام توي سرم باشه
.باشه، اين باشه واسه من - .لازمش ندارم اما ميخورم -
.خيلي خب
.يک ساعت طول ميکشه ...بعد از اينکه قرص رو خوردي
بايد يک ساعت صبر کنم؟
بايد يک ساعت صبر کني تا اثر کنه، آره
...خيلي خب، بايد اينو
.بذار...صبر کن. صبر کن
.بزن - .وقتي قورتش دادي بهم بگو -
.خيلي خب
حالا يک ساعت منتظر مي مونيم؟
.هوم. يک ساعت بايد منتظر بموني
.آره، ميتوني ماشين رو بفروشي
.اره، شايد
.به نظرم بهتره رانندگي نکني
.اما حتماً موبايلم رو بردار
.نه
.نه، نميخوامش - منظورت چيه؟ نه؟ -
به نظرت وقتش نرسيده براي خودت موبايل بخري؟
.آره، يکي ميخرم
.مال تو رو نميخوام
ايميل روش نمياد، درسته؟ .نميتوني روش ايميل چک کني
.موبايل من هيچ مشکلي نداره
.هيچ مشکلي نداره. من نگهش ميدارم .فقط يه گوشي خوب ميخوام
تو حتي بلد نيستي از .رو موبايل ايميل چک کني
.نميدوني بايد چيکار کني - خودش دستورالعمل داره، درسته؟ -
.آره
.آره، اينکارو نکن - چي؟ -
چيکار ميکني؟ - .دارم درخت بو ميکنم -
.تا حالا درخت بو نکردم - .حشره داره -
ميخواد چيکارم کنه الان؟
نميدونم. کلي کرم .اونجا هست
يه چيزي هست که ...ميخوام درباره ش باهات حرف بزنم
...فکر نکنم که خوشت بياد
چي؟
...من خودم اعتقاد ندارم
...اما اگر زندگي بعد از مرگي
...وجود داشته باشه
...و يه جورايي بتونم باهات ارتباط بگيرم
.ميدوني، مثل اون زنه توي هتل .که با شوهرش بود، ميدوني
.اون احساسش رو ميگفت ...واقعي که منظورش نبود.يعني
اين چيزا فقط توي فيلماس، درسته؟ - ...اما حالا
...با احتما يک هزارم درصد
...ميخواي که من
باهات ارتباط داشته باشم؟
...اين
.اين سوال سختيه براي من
.نميدونم - .ميتونم برات يه علامت بفرستم -
.آره - ميدوني؟ -
...مثلاً ليوان آب رو يه کم تکون بدم يا
...روي بخار شيشه يه يادداشت برات بذارم - .نه، نه اينکارو نکن -
.نه، نه. اينکارو نکن
...هيچ چي يه دفه اي نباشه، ميدوني
.نيمه شب هم نه
.آره
نميخواي تو هواکش صدا در بيارم .نه، ووووو
...اما حالا
چي؟
.ميدوني، الان اينکارو کردي ...الان هر چيزي که عجيب باشه
.فکر ميکنم که تويي .باد مياد، فکر ميکنم تويي
.لامپ چشمک بزنه، فک ميکنم تويي
،بذار همين الان يه چيزو انتخاب کنيم ...که من بدونم که بقيه چيزا
...از همون اول هم همين رو گفتم
...اوه
.خستمه
.الان يه چيزي رو متوجه شدم
...درباره يه موضوعي حرف نزدم
.کجا
.آره. نه. حرف نزديم
...به نظرم ميتوني
.دستورالعملي نداره - .نه -
.فکر کنم ميتونيم روي مبل انجامش بديم .منظورم اينه که، من اينجام
.آره
آره، منطقي به نظر مياد، درسته؟
...اينجا
.پاتوق ماست - جاي ماست، درسته؟ آره -
.نميخوام روي مبل باشم
.خيلي خب. باشه
،اگه روي زمين باشم .به در نزديکترم
...براي وقتي که - .هر چي خودت بگي -
...من، ميدوني
.نميخوام روي زمين باشم
.باشه
.خيلي خب
...آه
...آم
هوم؟ خوبي؟ - .آره -
...خوبي؟ ميخواي من
.ميخوام اينجا انجامش بدم
.روي تخت - .خيلي خب -
.باشه - ميشه دارو رو بياري؟ -
.آره باشه
..اگه احساس ميکني که
.چيزي نيست
ميخواي دراز بکشي؟
.آره
بايد دراز بکشم؟ - ميخواي دراز بکشي؟ -
.خيلي خب. آره
.خيلي خب. باشه
.خيلي خب
چي؟
...دارم .دارم يه کم ميلرزم
...چيزي نيست. تو
.يه کم دارم ميترسم
.آره، لازم نيست بترسي .طوري نيست
.همه چي خوب پيش ميره
.من ميترسم - .نبايد بترسي مايک -
.به نظرم طوريت نميشه
.نبايد اون قرص ها رو ميخوردم
.ميدونم
.چيزي نميشه
.آره، اما تو نميدوني
.نه، ميدونم .ميدونم
.چيزي نميشه، مايکل
.خيلي خب
.چيزي نيست مرد
.طوري نميشه. خب - .خيلي خب -
.من خوبم
.خيلي خب
.حالت خوبه
.آره، ميدونم .يه حسي دارم
.يه حسي دارم مرد .يه حسي در اين مورد دارم
.دستتو بده من
.اوه، خداي من .هيچي نشده...دستتو بده من. هي
.ميخوام بهت بگم که دوستت دارم
خب؟
.خيلي خب
.چيزي نيست - .خيلي خب -
.حس خوبي دارم
.طوريم نيست
.طوري نميشه
ميدوني؟ - .خيلي خب -
.چيزي نيست مايکل
...هي
هي اندي؟ - بله؟ -
ميخوام چشمامو ببندم، خب؟
آره؟ - خب؟ -
.باشه - .خيلي خب -
.منم دوستت دارم مايکل
مطمئني؟
.به زودي مي بينمت رفيق
شما واحد سي هستين؟
.آره. داريم مياييم واحد سي
...من دارم ميرم اونجا پس
.ممنون
.ها
شما تو کدوم واحد هستين؟ - .واحد اف هستم -
اف؟ - .آره، طبقه بالاس -
.اوه، درست بالاي سر ما - .آها -
.خيلي خب
.خيلي ممنون - .خيلي خب -
.بهترين واحد رو گرفتين راستش
اوه. شنيدي؟ .بهترين واحد
،خوش شانس هستين .که اين واحد بهتون رسيده
اين تويي؟
اوان؟
.ميتوني بهشون جواب بدي .بهشون بگو
.اشکال نداره
.لازم نيست .من اندي هستم
.من کريستين، سلام - .خيلي خب -
خب، فکر کنم بازي دوست داري اوان، ها؟
.آره - تا حالا "پدلتون" بازي کردي؟ -
پدلتون؟ - .آره -
.نه - .نه. چون ما خودمون اختراعش کرديم -
.آره - چطوري بازي ميکنيد؟ -
،يه بازي با راکته
اما بايد يه ديوار بزرگ رو مجسم کني، خب؟
.بايد بزني به ديوار
و توپ رو بندازي توي يه .بشکه
.يه بشکه ميذاريم
خيلي باحال به نظر نمياد .اما خوبه
.خوبه. باحاله .يه روز بهت نشون ميدم
.خيلي خب
.خيلي ممنون
.خوشوقتم از ديدن تون - .آره، منم همينطور -
يه سخنراني عالي ِ بين نيمه اي .فوتبال هم دارم
.اگه لازمت شد - .خيلي خب -
.آره. خيلي خوبه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.