..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اگه پایانی نباشه، آغاز بی‌معناست
،اگه رنگ و نور وجود نداشته باشه .تاریکی بی‌معناست
،اگه طرح و نقشه‌ای نباشه .تصادف و پیش‌آمد بی‌معناست
حقیقت رو دریاب
بی‌احساس
بی‌رحمانه
صریح
هرچه بیشتر در چیزی تأمل کنی
از درک درستش فاصله می‌گیری
درنهایت چیزی که می‌فهمی و درک می‌کنی
به بی‌شمار احتمالات قابل‌گسترش تبدیل میشه
هدف و دلیل اصلیش
کاملاً بر باد میره
حقیقت، پرسپکتیوِ مصنوعیِ تغییر انتزاع به واقعیتـه
هنر واقعی زادۀ حقیقتـه
" هرچیز دیگه‌ای چیزی بیش از خودارضایی نیست "
همین‌جا تموم میشه
...آره .باید یه پایانی براش بنویسم
.بدت اومد. اشکال نداره .مشکلی نیست
!نه، نگفتم ازش بدم اومد !بدم نمیاد
نه، به‌نظرت زیادی مبهم و انتزاعیـه
!وای، عزیزم، داری الکی حرف تو دهنم می‌ذاری ها
!کلمه‌های قلنبه سلنبه !من همچین حرفی نزدم
اشکال نداره
!چیکار می‌کنی؟
هیچی، می‌اندازمش جایی که باید باشه
!چیکار می‌کنی تو؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ آشغالـه دیگه [ تورنتو، خانه ]
به‌هر‌حال عمراً نمی‌فهمن قضیه چیه
چون هر موقع که سعی می‌کنم
تو محتوای نوشته‌هام از ،تشبیه و امثالش استفاده کنم
منتقدها ازش برداشت کاملاً اشتباه می‌کنن
...یا حتی مخاطب‌هام .اصلاً درکش نمی‌کنن
آخه می‌دونی... این جلد آخره
،می‌خوام در کنار مطالب شیرین ،مفاهیم تلخِ دارومانند هم بگم
ولی این روزها همیشه
!همه فقط طالب همون شیرینی‌های کوفتیش هستن
.خوبه، عزیزم .خوبه
یعنی واقعاً خوبه؟
خودتم می‌دونی که خوبه
ولی الان مثل همیشه داری الکی شلوغش می‌کنی
اوهوم - باشه؟ حالا چشم‌هات رو ببند -
چشم‌هات رو ببند و هیچی نگو
دهنت رو هم ببند - اوهوم -
از دماغت نفس بکش
حالا باز کن
بهتر شدی؟
یه‌کم. مرسی - خواهش -
می‌دونم دارم خُل‌بازی درمیارم
فقط حس می‌کنم جلد آخر کُمیکم
...می‌دونی
می‌تونه آخرین شانسم باشه که
.به منتقدها ثابت کنم معنا و مفهومی پشتشـه می‌فهمی؟
الکی گنده نشده
می‌فهمم و همینطورم میشه
مرسی
عزیزم، کل وسایلی که می‌خوای بیاری همینـه؟
می‌تونستم وسایلت رو جمع کنم ها
می‌تونستم کمکت کنم
...آره، آخه
نیازی نیست که هر روز شورتم رو عوض کنم
...نه. نه اونـ
تازه می‌تونیم هوایی بریم تا سفر کوتاه‌تر بشه
این یه سفر جاده‌ایـه که توش قراره حسابی بهمون خوش بگذره و
کلی ایده و اطلاعات مفید هم واسه کتابم بهم میده
واقعاً ممنونم که صبوری به خرج میدی
...بیشتر اینجوری بود که انگار
می‌دونی... موقع ترغیب ناشر
بیشتر از پیدا کردن اشخاص و مکان‌هایی دم می‌زدم
که واسه نوشتن محبوب‌ترین کُمیک تو ژانر خودش
با رده سنی بزرگسالان، به آدم ایده بده
!خیلی‌خب، الانـه که بزنمت ها
اوهوم - گفتم حامیم باش -
نه که تیکه بندازی
اینقدر اظهارنظر نکن و
به فکر برنامه‌ریزی برای تعطیلات‌مون
بعد از تموم شدن کارِت باش
اوه، عالیـه، این کار رو کردم - واقعاً؟ -
همین الان موقع تعطیلاتـه
آره؟ - آره -
از خونه می‌ریم بیرون و می‌زنیم به دل جاده
منظره رو نگاه می‌کنیم - هوم... خب؟ -
می‌دونی؟ خب... پشت ماشین هم
،وقتی اونا رانندگی می‌کنن .باهم ور می‌ریم و کارهای عجیب می‌کنیم
خب، ولی این که نشد تعطیلات‌مون، عزیزم
نمی‌خوام اِزرا و آئورورا هم باهامون باشن
!اوه، من فکرکردم تعطیلات‌مون همینـه
.نه، نه، نه، نه .یه چیز قشنگ می‌خواستم فقط خودمون دوتایی
اوه، تو مسافرخونه بین راه می‌تونیم باهم خلوت کنیم و
ببینیم فنرهای تخت‌خواب خوب کار می‌کنن یا نه
!اومدن
یه تعطیلات عاشقانه
همراه با دستیار و شریک کاریت
!بدویید دیگه! فس‌فس نکنید فس‌فس؟
بهتره بریم دیگه
بهتره قال قضیه رو بکنیم - !وای، خدا حفظش کنه -
!برو که رفتیم - !آره، بزن بریم -
پس شخصیت "اسلشرمن" بر اساس
یه فرد واقعیـه
ممکنه برخی از شنونده‌ها یادشون باشه، درسته؟
از شخصی الهام گرفته شده
.ماجراش از قاتلِ آی-90 الهام گرفته شده .درسته
بین سال‌های 1987 تا 1991
شیش فقره قتل زنجیره‌ای بی‌رحمانه رخ داد و
همینطور ده‌ها مورد مفقودی
همۀ اینا در محدودۀ 300 کیلومتری .اتوبان آی-90 اتفاق افتاد
می‌دونید، قهرمان ما
خود اون قاتل سریالیـه
همچین نقش اولی، همچین شخصیت اصلی‌ای
یه‌جور پایان خاص می‌طلبه
...واسه جلد آخر می‌خوام با شما و
...شنونده‌هاتون روراست باشم .هنوز به پایان مطلوبم نرسیدم
اعمالِ خشونت‌آمیزِ تصادفی
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
[ آمریکا، 130 کیلومتریِ خانه ]
خیلی‌خب، برنامۀ سفرمون
...ما ...اولین برنامه اینـه که
...باید !ای خدا
!امان از دست تو، آئورورا - ...ما باید -
لطفاً حواست به جاده باشه
حله، حواسم هست - می‌خوای من بخونمش؟ -
.نه، ردیفه ...خودم می‌تونم
آزمونـه، این یه آزمونـه
همۀ دستیارهام باید این رو پشت سر بذارن
...خب، ما خب دیگه، خوب گوش کنید -
اول از همه یه توقف کوتاه تو مک‌بین داریم
بعدش می‌ریم سمتِ
اون برنامۀ رادیویی که مجریش
واسه گرفتن وقت مصاحبه
حسابی پدرم رو درآورده
!انگار یه طرفدار پر‌و‌پا‌قرصـه
فکرکنم وقتی من و تو رو ببینه
حسابی خرکیف بشه، تاد
خب، هر دومون رو دیگه، هوم؟
خب، چه می‌دونم
...می‌دونی، شاید شاید از شنیدن داستان یه
ناشرِ مستقلِ موفقِ کُمیک
خوشحال بشه
!اوه، فکرکردم قراره با تو حرف بزنه
!گمشو بابا
چطوره تو بچسبی به تموم کردنِ کُمیک کوفتیت؟
یه‌خرده شبیه دوره‌گردها میشی
...وقتی وقتی شروع می‌کنی به گفتنِ
بنده یه سرمایه‌گذار هستم"
...می‌دونم که - "کارفرمای کسب‌و‌‌کار کوچکی هستم -
واسه مسخره‌کردن و به‌عنوان توهین میگی
ولی تو چند ماه اخیر دوره‌گرد
بهترین چیزی بوده که کسی بهم گفته
ادامۀ برنامه‌مون چیه، آئورورا؟
بعدش یه برنامۀ امضا کردن کُمیک داریم
تو اون فروشگاه منگاپولیس توی آلبانی
بعدشم که واسه همایش می‌ریم خود نیویورک
!همایش بزرگیـه ها
کجا می‌خوایم شب اینا رو بمونیم؟
سه هفته پیش برات ایمیلش کردم
اشکال نداره، اِزرا. مشکلی نیست - باشه، باشه، خب -
!خیلی وقت پیش فهمیدم نباید ایمیل‌های تو رو بخونم
!وای، محض رضای خدا دست بردار
اقامت‌مون قراره تو مسافرخونه‌ها باشه
همه‌شون حالت روستایی دارن و .کاملاً واقعی هستن
چهار پنج ستاره؟ - !ستاره؟ -
یه دو و نیم درست‌و‌حسابی‌ای هستن
آخه ستاره؟ خب، نه ستاره‌ای در کاره
.نه الماسی .رده‌بندی‌شون بر اساس سیب‌زمینیـه
مسافرخونۀ سه سیب‌زمینی گندیده‌ست
و سبک تکراری همه‌شون هم
انحطاط غرب رو تو قرن 21‌اُم نشون میده - !وای، خدای من -
مرسی آئورورا که ترتیب همۀ کارها رو دادی
واقعاً ممنونم
امیدوارم این برنامۀ تحقیقاتی لعنتی ...واسه کتاب، ارزشش رو داشته باشهـ
!داشت چه گوهی می‌خورد؟
!محض رضای خدا دیگه همچین کاری نکنی
...می‌دونید چیه
!خیلی معذرت می‌خوام
.حله، حله .همین‌جا بمونید
!مادرجنده !برم ببینم حرف حسابش چیه
!نه، نه، نه، نه، عزیزم .لطفاً نرو
.ببخشید. نرو .تقصیر من بود
دهنش رو سرویس کن، تاد - نه -
.پیاده نشو اینجاها مردم اسلحه دارن، خب؟
!از ماشین پیاده نمی‌شیم
.ممکنه خُل‌و‌چل باشه .اصلاً نمی‌خواست نگه داره
باشه، خب، لعنتی‌ها یعنی
حتی رانندگی هم بلد نیستن؟ !خدایا! دست بردار
همه حالشون خوبه؟ - آره -
خیلی‌خب
می‌خوای من بشینم پشت فرمون؟
.نه، مشکلی نیست ...فقط
!خب خب
!اینم از این، آقایون و خانم‌ها
!خدایا تو چه جهنم‌دره‌ای هستیم؟
اوه، سلام، رفیق
فقط کسایی که پولی خرج کنن .می‌تونن از دستشویی استفاده کنن
ما می‌خوایم بنزین بزنیم
پولم داریم پس مشکلی نیست
توی این جایگاه‌ها سوخت هست؟
!ایول. خوبه - باشه پس -
می‌خوای... مرسی - حله -
خب، این شاید ایدۀ بدی باشه
ولی فکرکنم اولین نفری که می‌خوام .باهاش مصاحبه کنم رو پیدا کردم
کاملاً روستایی، کاملاً واقعی - آره -
اگه مشکلی بود اسم رمزمون هم "کمک" ـه
هی، خواستم ببینم امکانش هست چند تا سؤال ازت بپرسم؟
اسم قاتلِ آی-90 به گوشِت خورده؟
شیشه داری؟
اوه، خب، یه ایدۀ بد دیگه
می‌خوام برم پشت این پمپ‌بنزین و
به یاری خدا فقط جیش کنم و کُشته نشم
یا شایدم یه بیماریِ صعب‌العلاجی بگیرم
،خلاصه اگه چیزیم شد .از کار کردن باهاتون لذت بردم
!خداحافظ تا همیشه - خداحافظ -
خب... اهل همین اطرافی، نه؟
آدم عجیبیـه، مگه نه؟
!یا خود خدا
!فکر نمی‌کردم همچین جاهایی هنوز وجود داشته باشن
آخه اینجا چه زهره‌ماری‌ای می‌فروشن؟
ترشی تخم‌مرغ
...آره، ولی منظورمـ
بذار جمله‌م رو یه‌جور دیگه بگم
...ملت آخه از همچین جایی چی می‌خرنـ
ظاهراً هیچی
هیچ‌کدوم از اینا
باعث میشن جریان خلاقیتت راه بیفته؟
خیلی‌خب، بس کن
آره، اینجا می‌تونه محل یه کُشتار باشه
ماجرای جلد آخرِ کوفتی
داره تو ذهنت خلق میشه؟
...نه - کار من اینـه، پسر -
بالاخره بهم الهام میشه، خب؟ اصلاً فلسفۀ ترتیب دادنِ
کل این سفر جاده‌ای لعنتی همینـه، خب؟
مثل جرقه‌ای واسه تحریک شدن الهاماتـه
الان هدفم ایده واسه جلد آخره
یا از طرف دیگه، اصلاً نیازی نیست جلد آخر باشه، رفیق
...آخریشـه .قبلاً در موردش حرف زدیم، پسر
...منِ بدبخت نمی‌تونمـ برام ضرر داره، می‌فهمی؟
...اونی که با عرق سرد از خواب می‌پره تو نیستی و
حالا به هر قیمتی
کاش دلم می‌خواست از این خوراکی‌ها بخورم
تا مجبورت می‌کردم تو حساب کنی
...نه .هیچ‌کدوم از اینا قابل‌خوردن نیستن
...هوم
!وای، خدای من !این لعنتی رو ببین
جنکد؟ این دیگه چه کُس‌شعریـه؟
به‌نظر من که یه قفسه اسلشرمن بوده و .همه‌ش فروش رفته
تو هم به همون چیزی که تو ذهن منـه فکر می‌کنی؟
!اوه، خودتم می‌دونی که همون ایده تو ذهن منـه، رفیق
فکرکنم وقتشـه قفسه رو پر کنیم
!گل گفتی !صندوق عقب‌مون پره
شایدم بد نباشه شهر بعدی که .وایسادیم این کار رو بکنیم
...این یه‌جورایی ...یه خرده براشونـ
نه، دست بردار - زیاده‌رویـه، نه؟ -
مک‌بین و مک‌بین
وقتی بچه بودی اینجا زندگی می‌کردی
حتی اگه اون سال‌ها رو یادت نیاد
کاملاً حق داری که این داستان رو .از نزدیک بررسی کنی
من که میگم این قفسه اگه پر از
کُمیک‌های ما باشه خیلی خفن‌تر از الانش میشه
!هی! یا خدا - !وای، لعنت -
!وای، خدای من
بدجور من رو ترسوندی
.ببخشید رفته بودم دستشویی و
...بعدش انگار
رفتی اون تو؟
!کثافت خیلی حال‌بهم‌زنـه - ...آره -
...بعدش اومدم بیرون و اینجا
این چیه آخه؟ این چرا اینجاست؟ می‌فهمی؟
!اصلاً... این حیوون‌خونگیِ یه نفره - ...بوی بدی -
!جسد حیوون‌خونگیِ یه نفر همینجوری اینجا افتاده
!واقعاً درک نمی‌کنم ...انگار
اصلاً می‌دونی چیه؟ .بهتره اینقدر نگاه‌ش نکنیم
.نمی‌تونمـ... ببخشید ...من نمیـ
باشه - انگار زده به سرم -
چون اینجا نشستم و .دارم این سگ وامونده رو می‌کشم
اِزرا بهم گفت اگه هر ایده‌ای به ذهنم رسید که
می‌شد تو جلد آخر ازش استفاده کرد، بکشمش
و می‌خوام بهش ثابت کنم
فقط یه دستیار ساده نیستم
هنرمند بااستعدادی‌ام
ولی یه عادتی دارم که وقتی چیزی میره رو مُخم
مثلاً وقتی یه چیز ناجور می‌بینم
تا وقتی نقاشیش رو نکشم نمی‌تونم بهش فکرنکنم
...واسه همین
به‌نظر دیوونه میام
.نه، نه، اینطور نیست .اینطور نیست، نه، نه
تاد هم دقیقاً همچین اخلاقی داره
تازه کارهای خیلی عجیب‌تری می‌کنه
.ببخشید خلاصه ...خب، اینا واسه کتابتـه یا
...آره خب، اینـ
قراره آخرش یه کتاب بشه
تاد یه چیزهایی در موردش بهم گفته
ولی زیاد در جریان نیستم
...ولی - آره -
!اینطور که پیداست چیز فوق‌العاده‌ای از آب درمیاد
خب. خیلی ممنون
انگار در مورد داستان واقعیِ
پشت اسلشرمن یا همچین چیزیـه، نه؟
تاد این رو بهت گفته؟ - اشتباه می‌کنم؟ -
...خب، نه، اینطور نیست
،خب، در مورد اسلشرمن که هست ...ولی به‌طور حاشیه‌ای
ماجراش حول محور قربانی‌ها می‌چرخه
!اوه، که اینطور. آره
یه‌جورایی مثل فراهم کردن تریبونی
برای کساییـه که دیگه صداشون به گوش کسی نمی‌رسه - !درسته -
آره، خب، تاد یه تحقیق اولیه‌ای در موردش کرده
حالا من می‌خوام بیشتر برم تو عمق ماجرا
...یکی از اوناست؟ یا
آره، این هنری دان ـه
دو دهه پیش همین اطراف زندگی می‌کرده
از چند ماه بعد از به قتل رسیدنش
تا حدود یکی دو سال بعد با اعضای خونواده‌ش
تماس‌های تلفنی مرموزی گرفته می‌شده
.این جینی آدامز ـه .فقط 7 سالش بوده
!وای، خدای من
آخرین بار وقتی داشته پیاده از مدرسه .برمی‌گشته خونه دیده شده
.اینم اولین قربانیـه .بلیندا کوکسی
موقع شام کریسمس به قتل رسیده
یه مادر مجرد بوده، از فعالین کلیساشون
چرا خندیدنش بهم حس عجیبی القا می‌کنه؟
.به‌نظر درمونده و بی‌دفاع میاد ...می‌دونی، چون
تو از چیزی خبر داری که اون نمی‌دونسته
...قرار بوده به قتل برسه
اونم به طرز وحشتناکی
و کاملاً بی‌دفاعـه
هیچ کاری هم از دست ما برنمیاد
آره
!مهمونِ خودمون
!انگار امروز روزِ شانسمـه
میشه لطفاً گمشید از مغازه‌م برید بیرون؟
[ شهرستان جفرسون، 340 کیلومتری خانه ]
شب‌تون بخیر، مردم شهرستان جفرسون
!دارید به دبلیو‌ام‌ایکس‌وی ایگل گوش می‌کنید
من گری رستون هستم در برنامۀ دلگاه شبانگاهی
امشب در خدمت کسی نیستیم جز تاد واکلی
مغر متفکرِ پشتِ موفق‌ترین مجموعه کُمیک بزرگسالان
به اسم اسلشرمن، و طی یک برنامۀ ویژۀ
یک ساعته مهمون‌تون هستیم
روزگار با یکی از مشهورترین خالق‌های کُمیک
چطور تا می‌کنه؟
خوب، عالی
می‌دونی، زدیم به دل جاده و
آماده‌ایم واسه تبلیغِ
کُمیک اسلشرمن
دارم رو جلد آخر کار می‌کنم
خوشحالم که تو شهرستان جفرسون توقف کردیم
جای خیلی خوبی هم واسه موندن پیدا کردیم
هرچقدر از خوبی‌های اتاقی که
تو کامفی سوئیتس گرفتیم بگم، کم گفتم
.جای خیلی قشنگیـه .امکانات خوبی داره
پس شخصیت "اسلشرمن" بر اساس
یه فرد واقعیـه
ممکنه برخی از شنونده‌ها یادشون باشه، درسته؟
بین سال‌های 1987 تا 1991
شیش فقره قتل زنجیره‌ای بی‌رحمانه رخ داد و
همینطور ده‌ها مورد مفقودی
همۀ اینا در محدودۀ 300 کیلومتری .اتوبان آی-90 اتفاق افتاد
و در خیلی از موارد
تماس‌های تلفنی مرموزی با خونواده‌های قربانی‌ها گرفته می‌شد
قاتل قربانی‌هاش رو قطعه‌قطعه می‌کرده
اجساد اونا رو به چیزهایی تبدیل می‌کرده که
به‌نظرم انگار مجسمه‌های عجیب‌غریبی بودن
پلیس هیچ‌وقت مظنون یا شاهدی پیدا نکرد
قاتل یهو غیبش زد
دقیقاً همین ویژگی‌ها باعث میشن که
اینطور اشخاص از آدم عادی به اسطوره ارتقا پیدا کنن
حقیقتاً برای بعضی افراد
به دلیل دست‌نیافتنی بودن‌شون .به قهرمان یا چهره‌های قهرمان‌مانندی تبدیل میشن
همچین نقش اولی
همچین شخصیت اصلی‌ای .یه‌جور پایان خاص می‌طلبه
...واسه جلد آخر
می‌خوام با شما و شنونده‌هاتون روراست باشم
هنوز به پایان مطلوبم نرسیدم
تصور می‌کنم حتماً متوجه‌ای که
در قبال بیان درست داستان قاتل آی-90
مسئولیت خاصی داری
!دقیق متوجه منظورت نمیشم
خب، الان می‌خوام در این باب
نقدی رو به نقل از آتلانتیک بخونم
اما تک‌تک‌ صفحه‌ها آغشته‌ست به"
سبک کهنۀ واکلی که چیزی نیست جز خشونت احمقانه و
"بی‌اخلاقی بحران نوجوانی
اسلشرمن چیزی نیست جز یک عنصر مسموم دیگه
حاصل فرهنگ خطرناکی که "خشونت مردان رو مثبت جلوه میده
اوهوم. پس این همه معضلاتی که داریم و
مشکلات فرهنگی‌مون... از کُمیک منـه
همین امروز رسیدن
خود نویسنده‌ش اومد و دادشون بهم و
قفسه‌ها رو پر کرد
اما نباید یه نگرانی منطقی وجود داشته باشه که
مبادا مسمویت فرهنگی باعث تحریک افرادی بشه که
خودشون ثبات روحی ندارن و فقط دنبال بهونه‌ای برای
به جنون کشیده شدن و اقدام به خشونت هستن؟
خب، آدم‌های دیوونه همیشه
توجیهی واسه اعمال‌شون پیدا می‌کنن
ولی تو این مورد خاص، اون بی‌دلیل دست به قتل نمی‌زنه
.بعید می‌دونم .به‌نظرم هدفی داره
فکرکنم هدف خاص خودش رو داره
به‌نظرم معتقد بوده داره یه اثر هنری خلق می‌کنه
و روال کار هنرمندها معولاً چطوریـه؟
معتقدن باید واسه خلق اثرشون عذاب بکشن
پس اونم بر این باور بوده که به عنوان یه هنرمند واقعی
لازم بوده دیگران رو زجر بده
به‌جای اینکه خودش این عذاب رو تحمل کنه
...این ایده به سرش زده که
!عذاب رو به دیگران تحمیل کنه
و مثل خیلی‌های دیگه که فراز و نشیب‌هایی دارن
در نهایت چشمۀ الهامات اونم خشک شده
!هنر؟ الهامات؟
...باشه
مردم، اینجا یه عکسی پیش منـه
...اسم این دختربچه
جینی آدامز بود
من و اون رابطۀ نزدیکی باهم داشتیم
وقتی داشت پیاده از مدرسه به خونه برمی‌گشت ...درست در نزدیکی جادۀ آی-90
گم شد
متأسفم که این رو می‌شنوم - آره، بایدم باشی -
می‌دونی تو تمام این سال‌های سپری شده
چه فکری شب‌ها من رو بیدار نگه می‌داشت؟
فکر اینکه یعنی دقیقاً تو اون لحظۀ آخر
!چی تو ذهنش می‌گذشته
دقیقاً اون لحظه‌ای که فهمیده !چه بلایی داره سرش میاد
مادرش خودش رو دار زد
تحمل این رو نداشت که ندونه چه کسی و چرا .این کار رو کرده
...احتمالاً هیچ‌وقت هم نمی‌فهمید
ممکن بود کار هرکس و به هر دلیلی باشه
ممکنه کار همین قهرمان تو بوده باشه
منظور من از "قهرمان" این نبود
قهرمان یعنی شخصیت اصلی، نقش اول داستان
.اصطلاح نویسندگیـه .نه که... منظور من این نبود
خب، مطمئنم بدون هیچ ارتباط شخصی‌ای
با این ماجرا
راحتـه که این خزعبلات رو از خودت دربیاری
آخه... یه قمه، یه کامیون ماک
!با یه‌جور ماسک جوشکاریِ قدیمی... دست بردار
خب، ماسک جوشکاری چیزی بود که
خودم شخصاً باهاش ارتباط برقرار می‌کردم
باشه؟ این فقط یه کتاب کُمیک ـه
که حسابی هم موفق بوده
اگه تو ازش خوشت نمیاد، مشکل خودتـه
خوشحالم که با اومدنم به اینجا .بهت اسم و رسمی دادم
واقعاً خوش‌به‌حالت شد
خب دیگه
اوه، یه لحظه صبر کن آقای واکلی
نمیشه همین الان ترک‌مون کنی
فقط یه لحظه دیگه از وقتت رو در اختیارمون بذار، خب؟
اولین هوادار پر و پا قرصت پشت خطـه
بلیندا کوکسی، رو آنتنی
الو؟
یک
دوازده
هجده
یک
دوازده
هجده
یک
دوازده
هجده
خیلی‌خب، قضیه اینـه که
واسه گربه هیچ‌وقت لازم نیست
ببینم دمای مدفوع‌شون چقدره
به‌خاطر همین گربه‌ها حیوون‌های برتری هستن
...خب
اون واسه چی برات مهمـه؟
...چون دلم نمی‌خواد
...خب، جای دستشویی کردنِ گربه‌ها - این مسئلۀ کوچیک ارزشِ غر زدن نداره که -
...اصلاً نمی‌خوام بدونم
به‌خاطر این می‌خوای بزنی زیر همه‌چی؟
گربه‌ها گرم و نرمن
سگ‌ها بی‌قید‌و‌شرط به صاحب‌شون عشق می‌ورزن
!خودت نمی‌خوای دوست‌شون داشته باشی
هیچ‌وقت عمداً بهت آسیبی نمی‌زنن
...فکرکنم فقط چون همه
سگ‌ها رو دوست دارن
...گربه‌ها - فقط دلت نمی‌خواد -
مثل بقیه باشی
!آدام - بله؟ -
!اینجا باز بوی گُل میاد
!از سگ‌ها بدت میاد !از من بدت میاد
!آره، معلومه که بوی گُل میاد
اشکال داره؟
از آفتاب و بچه‌ها هم بدت میاد؟
خیلی‌خب، اینم از این
همه ردیفن؟
آره، الانـه که کمربندم رو ببندم
بستی؟ - آره -
.باشه خب، حیف شد .دروغ میگه. ما رفتیم
!برو که رفتیم
جای قشنگی بود، نه، هانا؟
!اوه، آره، عالی بود - کاناپه‌ش چطور بود؟ -
بزن زیرش
!بزن زیرش
یه ذره بکش دیگه
نمی‌فهمم چرا الکی مخالفت می‌کنی
.نخیر! ببخشید ها !نه، نه. نمی‌کشم. نه
!مگ قراره چِت کنه
نخیر، قرار نیست چِت کنم - !مگ قراره چِت کنه -
!مگ امشب چِت می‌کنه - !نه، نمی‌کشم -
!وای، خدایا !بچه‌بازی درنیار
بده مگ بکشه
!نه. نمی‌خوام. نه - !آره -
...این رو مخصوص خودت پیچیدم
!نکن !این که شمع نیست
...الان واقعاً
!وای، خدای من
!ریدی
مگان، خودت از این بچه‌مثبت‌بازی‌هات خسته نمیشی؟
...ببخشید
...حق نداری روز تولدم اینطوری باهام حرفـ
!لعنت
چی شد؟
انگار خوردیم به یه چیزی
ولی تو قسمت خاکیِ جاده که نبودی
...ولی تو ...نکنه چرخ‌مون
...رفت تو خاکی و
...چی میگی واسه خودت
به یه سنگی چیزی نخوردی؟
واسه چی نشستی تحلیل می‌کنی؟
!ماشین که خود‌به‌خود واینساد
...یعنی مشکل از موتوره؟ یعنی
!یعنی به نظرت من مکانیکی چیزی‌ام؟
!چه می‌دونم !چه می‌دونم
بچه‌ها، ما الان وسط ناکجا‌آبادیم
!باید یه راه حلی پیدا کنیم - !آره! آره! باشه! باشه -
...کی می‌خواد پیاده شه؟ تو کسی حاضره پیاده شه؟
!من تولدمـه. عمراً پیاده نمیشم
...فقط - !گور باباتون -
!اگه بخوای من پیاده میشم ها
!گوه توش
!لعنتی
ماشین ابوقراضه به‌گا رفته
...یالا دیگه، کثافتِ
زاپاس نداری؟
!تو بلدی لاستیک عوض کنی، لعنتی؟
!هی، هی !یه نفر داره میاد
.اوه، لعنتی !اوه، ایول
!آهای، ما اینجاییم
!هی! هی
!وای، خدای من
!سلام
چرا پیاده نمیشه؟
این چه وضعشـه؟ - !ها؟ -
!یا خدا ...خیلی‌خب، بچه‌ها -
!سلام
!سلام، رفیق - سلام -
!ممنون !مرسی که به‌خاطر ما وایسادی
ولی همین الان به دوستم زنگ زدم و داره میاد اینجا
!پس مشکلی نداریم !ولی ممنون
!آره. مشکلی نداریم
!اینجا گوشی کار نمی‌کنه
!نه، نه، نه !مال ما کار می‌کنه
!باید از اینا داشته باشین
همین الان دوباره بهش زنگ می‌زنه، دیدی؟
...آره، مرد
...خیلی ازت ممنونیم - مشکلی نداره -
!ولی کمک نمی‌خوایم - !مرسی -
.دارم دوباره زنگ می‌زنم .دوباره زنگ می‌زنم
.جدی میگم، رفیق .واقعاً کمک نمی‌خوایم. مرسی
!برگردیم تو ماشین کوفتیِ و درها رو قفل کنیم
!وای، خدای من !جریان چیه؟
!هنوزم گورش رو گم نکرده !یعنی چی آخه؟
چرا نمیره؟
!شاید این اطراف آشنایی داشته باشه
!لعنتی ماسک زده بود
!وای، خدای من !وای، خدای من
!وای، خدایا
!خواهش می‌کنم نکن !نه! لطفاً
!وای، خدایا! کمکم کنید
یک. دوازده
هجده
یک
دوازده
هجده
[ مکاشفۀ یوحنا، فصل 1 آیۀ 18 ]
یک
دوازده
هجده
من زنده بودم و مُردم و اکنون"
تا به ابد زنده هستم
"و کلیدهای مرگ و جهان مردگان را در دست دارم‌
با کمال احترام
...نه .آره، قطعاً
...مسئله
زنده نگه داشتن یاد ایشونه
بله، فلسفه‌ش همینـه
باشه
...آره، باشه .خیلی مشتاقم ببینم‌تون
.خیلی‌خیلی ممنونم .کلی برام ارزشمنده
باشه، باشه، خداحافظ
خواهر هنری دان پشت خط بود
قبول کرد که تو نیویورک باهاش مصاحبه کنم
!عالیـه
عجب... عجب
اتفاق خیلی بزرگیـه - آره -
!واقعاً اتفاق مهمیـه
نه، آخه مدت‌ها همه‌ش می‌خواستم بهش پیام بدم
ولی می‌ترسیدم که دست رد به سینه‌م بزنه
...مثلاً فکرکنه می‌خوام ازش سوءاستفاده کنم ولی
باشه... فقط بهش نگو با منی
حس می‌کنم
دیروزم بهتر بود با رستون
!تو یه مصاحبه‌ای می‌کردی ها ...اونم
یه‌جورایی تو همین جبهه‌ست، می‌فهمی؟
در رابطۀ نزدیک با قربانی و
!حسابی شاکی از دست من ...ولی
به‌هر‌حال بابصیرتـه، می‌دونی؟
...اگه این منظریـه که بهش علاقه‌مندیـ
!داری شوخی می‌کنی؟
.احتمالاً دید مشترکی نسبت به جریان دارین درست نمیگم؟
...اونا... از نزدیک با جریان در ارتباط بودن
پاشدم اومدم اینجا و خبرِ بهترین اتفاقِ
چند ماه اخیرم رو برات آوردم
...آخه، من مدت‌ها - می‌دونم -
خیلی تلاش کردی
!بله که خیلی‌خیلی تلاش کردم
اونوقت برمی‌گردی این قضیه رو ربط میدی به مصاحبۀ خودت؟
که البته درسته، خیلی ناجور بود
اما چطور می‌تونی اون دو تا رو
این شکلی بهم ربط بدی؟
هردوشون از نزدیک با ماجرا در ارتباط بودن
و هردو نسبت بهش حسی دارن
احتمالاً هیچ‌کدوم از این عوضی‌ها !طرفدارِ مجموعه کُمیک من نیستن
...این کتاب مربوط به تو نیست، پسـ
نه، یه‌جورایی هست
یه‌جورایی هست، غیر از اینـه؟
بین این همه موضوع تو دنیا که
می‌تونستی واسه نوشتن انتخاب کنی
تصمیم گرفتی روی اساسی‌ترین نقدی که
به کار من وارده متمرکز شی؟
.تو نادیده‌شون گرفتی ...فقط
!من دارم کارم رو انجام میدم ولی همونطور که اونجا هم گفتم
من که یه مستندنویس نیستم
...مجبور نیستم که ...هر فیلم‌سازی
هرکسی که فیلمی می‌سازه یا
...حتی کسایی که شخصیت‌های کارتونیِ کوفتی می‌کشنـ
...باشه، ولی لطفاً .یه‌جور با من حرف نزن انگار من اون مجری‌ام
.باشه؟ من در حال مصاحبه با تو نیستم .نامردیـه
خب، ولی یه‌جورایی غیرقابل‌تفکیکـه
غیرقابل‌تفکیکـه؟ - ...آره، تو یه خرده -
...یعنی من مثل یکی از هوادارهاتم
...یعنی مثل یکی از هوادارهاتم یا مثلاً
یعنی چی؟ نه
اون عوضی که طرفدار من نبود، بود؟
بذار بگم چی خیلی اذیتم می‌کنه - بگو ببینم چی اذیتت می‌کنه -
چیزی که آزارم میده اینـه که همه
.در مورد اسلشرمن حرف می‌زنن ...همه از قتل‌‌ها میگن
آها، باز شروع شد
هیچ‌وقت کسی در مورد قربانی‌ها و اینکه
درواقع اونان که مهم‌ان، حرفی نمی‌زنه
،این یارو چه یه خوکِ کثیف چه اهریمن
یا هر کثافتی باشه، پاشده یه کاری انجام داده
و حالا مردم اون کار رو مورد بررسی قرار میدن
برای کسایی که اون بلا سرشون اومده هم متأسفم
می‌دونم که در ملأ‌عام نمیشه همچین حرفی بزنم ...ولی
می‌دونم که حرف ناخوشایندیـه
...اما بیا الکی وانمود نکنیم
!واقعاً به این حرفت که باور نداری
...من به این باور دارم که - ...فکرکنم تو -
مردم پیگیر چیزهایی میشن و بهشون بها میدن که !به دلیلی تحت تأثیر قرارشون بده
!نه فقط لیست یه سری آدم که اتفاقی بلایی سرشون اومده
قصد من به چشم اومدنِ کساییـه که این هیولا کُشته
این کاریـه که می‌کنم - اوهوم -
!قصدم حمله به تو نیست
!دِرِک، چی میگی؟
یعنی چی؟ پیداشون نمی‌کنی؟
سه هفته پیش فرستادیم‌شون
...لعنت، ببخشید درک ـه از منگاپولیس که
انگار کارتن پر از کُمیک‌مون رو گم کرده
!چه شکلیـه؟ !یه کارتن مقواییـه دیگه
اشکال نداره
.صدات قطع میشه، درک صدام رو می‌شنوی؟ درک؟
!کُس عمه‌ت
...شاید بهتره نریم
!حالم از این یارو بهم می‌خوره - هی، اشکال نداره -
جریان اینا چیه دیگه؟
هوم؟
...انگار جاده رو بستن تصادف شده؟
بجنبید، بجنبید، یالا
!وای، خدای من
!برزنت رو بکشین روش !این چه وضعیه؟
!راه بیفتید !حرکت کنید. فوراً! برید
گفتم تا جاده خالی نشده عکس نگیرین
!برید، برید، برید !برید ببینم
لطفاً دونه‌دونه بیاید، نه گروهی
پوستر امضا می‌کنیم، عکس امضا می‌کنیم [ آلبانی، 610 کیلومتری خانه ]
...تی‌شرت امضا می‌کنیم .ولی هیچ‌گونه سلاحی امضا نمیشه
دیدی که جسدهاشون چه شکلی بود
درست عین سه‌گانه، درست نمیگم؟
آره - نگو -
وایسا ببینم، منظورت از سه‌گانه چیه؟
...هیچی، فقط - ...ببخشید، پس چیـ -
این به‌نظر تو هیچیـه؟
...خیلی‌خب، بیایید - !تاد -
الکی داره نتیجه‌گیری می‌کنه، خب؟
...دلیل نمیشه که
از رو یه چیز الکی نتیجه‌ای می‌گیره که
احتمالاً اصلاً اونطورم نیست - مطمئنی؟ -
!من چند تا... هزار مدل قتل نکشیدم؟
حالا یه بار یکی‌شون ممکنه اتفاقی
شبیه موردی شده باشه که
واقعاً تو این کشور خراب‌شده اتفاق افتاده
چی می‌خوای بدونی؟
همه‌جور اتفاق بدی واسه آدم‌ها می‌افته دیگه
...مردهای خشن .زن‌هایی که به قتل می‌رسن
بلیندا کوکسی
یه پسر داشت که اون شب شاهد همه‌چیز بود
بعد از اون جریان دچار روان‌گسیختگی کاتاتونی شده بود
راهیِ یتیم‌خونه‌ش کردن
بعد از اون دیگه هیچ‌کس اینجاها ندیدش
!یا خود خدا
خودت این رو درست کردی؟
اسلشرمن یه‌جورایی تموم زندگیِ منـه
.کل هم‌و‌غم منـه .برام خیلی هیجان‌انگیزه
توش رو ببینید
وای، خدای من
کامیون اسلشرمن و اتاق کُشتارشـه
...جسد زن‌ها - قابل تحسینـه -
[ تماس ناشناس ]
بله؟
سه
دوازده
!شما؟
چهار - کدوم کُس‌کشی هستی؟ -
!چی؟
سه - کدوم خری هستی؟ -
!پسر! گوه تو این وضع
اوه
همون صدای تماس تلفنیِ برنامۀ رستون بود
.همونطور عدد می‌گفت ...دقیقاً همونـ
!قاطی نکردم، پسر
آخه این یارو شماره‌ت رو از کجا آورده؟
شماره‌م رو داره دیگه، خب؟ .دقیقاً همون صدایِ کوفتیـه
راستش اونقدرهام کار سختی نیست
بعدشم که یه نفر سه‌گانه رو
به واقعیت تبدیل کرده و گذاشته جلو چشم ما
...دقیقاً! اصلاً به‌خاطر همینـ
بیا بریم به پلیس بگیم، پسر
باید زنگ بزنیم پلیس - بریم بهشون... آخه چی بگیم؟ -
بگیم خب یه قاتلی راه افتاده و
قتل‌های تو کُمیک من رو بازسازی و به واقعیت تبدیل می‌کنه؟
تازه همینطوری اتفاقی یه کلاسور
پر از اطلاعات در مورد همۀ قربانی‌ها داریم
!فکرنکنم ایدۀ خوبی باشه، رفیق
.خیلی‌خب ...نمی‌فهمم
...ممکنه چه مشکلی پیش بیاد اگه
دلم نمی‌خواد برم پیش پلیس
دوست دارم از پلیس‌ها دور باشم
می‌ریم پیش پلیس و
می‌گیم یه نفر دستت رو بُریده
بهشون جریان تماس‌های تلفنی رو می‌گیم
می‌گیم که صحنۀ اون قتل
.خیلی برامون آشناست .این کار رو می‌کنیم
صبح می‌ریم پیش پلیس
چی بگم والا، پسر
باشه؟
حالا بهش فکر می‌کنم
باشه؟
خیلی‌خب، باشه - خب، حله -
هی، دستت چطوره؟
!وای، خدای من ...من خیلی... لعنت به من
.نه، مشکلی نیست .عیب نداره
حله، اشکال نداره - خیلی متأسفم -
.نمی‌خواستم بترسونمت ...فقط
...خب - اوضاعت چطوره؟ -
.خوب چیزی می‌خوای برات بیارم؟
.نه، همه‌چی ردیفه. میزونم خودت چطوری؟
.خوبم ...آره
راستش رو بگو چطوری؟
.خب... نمی‌دونم راستش رو بگم؟
یه خرده ترسیدی
...ببخشید، فقط
...خیلی
چیزی که دیدیم واقعاً وحشتناک بود
...فقط دارم یه‌جوری سعی می‌کنم
آره، درک می‌کنم
.با قضیه کنار بیام... .ولی در کل مشکلی نیست
...احتمالاً .برم نقاشی بکشم
...منم .منم همین کار رو می‌کنم
...آره، می‌کشم ...با نقاشی یه‌جوریـ
آره، باید کشیدش و بهش فکر نکرد - میشه فراموشش کرد -
،ولی اگه چیزی لازم داشتی و کاری بود .بهم پیاد بده یا زنگ بزن
!و من... لعنتی
!ای خدا
!عجب روز تخمی‌ای
...خب دیگه
خب... باشه - مراقب خودت باش -
شب بخیر - مرسی. شب خوش -
هی
...تو
چت شده تو؟
من؟ خوبم
خوب؟ - آره. همینجوری وقت می‌گذرونم -
آره؟ واقعاً؟ ...آخه به‌نظر
به‌نظر نمیاد حالت خیلی خوب باشه
شاید یه خرده عصبی باشی
آره، شرایط بدی دارم، عزیزم
...نمی‌دونم
...نمی‌دونم واقعاً داره چه اتفاقی می‌افته
...ولی
می‌دونی، بابت حرف‌هایی که اون موقع زدم متأسفم
،هرچی که واسه تو مهمـه .برای منم اهمیت داره
...به‌کل حواسم به این مسئله نبود .الان متوجه‌ام
واقعاً متأسفم، باشه؟
اوضاع بهتر میشه
از شر کل این ماجرا خلاص می‌شیم و
از این خراب‌شده می‌ریم
می‌دونی... برمی‌گردیم خونه - آره، آره -
قول میدم اوضاع ردیف شه، خب؟
باشه
خیلی‌خب
.من میرم تو تو هم میای؟
نه، هنوز یه خرده کار دارم
یه چند دقیقه دیگه میام - باشه -
دوستت دارم
سه، چهار
سه، دوازده
...سه
...دوازده
آن زن باید صبر کند تا"
"از خون‌ریزی خود به صورت کامل پاک گردد
!چه عجب - منظورت از "چه عجب" چیه؟ -
یک ساعت و نیم تأخیر؟
...اصلاً می‌تونی تصور کنی که
تا حالا چند ساعت تو این خراب‌شده مشغول کار بودم؟
خودت می‌دونی من تا حالا چند ساعت
مثل همیشه اینجا علافِ تو شدم؟
...مهم نیست. اشکال نداره
.خب، آره، آره ...منم همین فکر رو می‌کردم
حدس بزن چیکار کردم؟ - چیکار؟ -
یه توله‌سگ گرفتم
!نه، دروغ میگی
چرا، به خدا - الکی میگی؟ -
.یه بوس بده ...نه، راست میگم
چرا؟ - ...اینجوریـه کهـ -
الکی می‌خوای من خوشحال بشم
.خیلی‌خب، توله‌سگ نگرفتم .یه موش صحرایی گرفتم
!اوه
[ سه دانشجو به طرز هولناکی به قتل رسیدند ]
[ آئورورا: میای دم نیمکتِ پیک‌نیک پیشم؟ ]
آره، آئورورا واسه من کار می‌کنه
...کارش عالیـه
...خیلی کمک‌حالم بود
.توی خیلی از کارها کمک می‌کرد ...مثلاً
کتاب کُمیک‌تون
آره
اسلشرمن
تو هم پیش اون بودی؟
خوابم برده بود - پس خوابت برده بود -
بهم پیام داده بود ولی از هوش رفته بودم
...می‌خوای بدونی وقتی پیداش کردیم
اوه - چه شکلی بود؟ -
نمی‌خوام. دست بردار - نه، باید نگاه‌ش کنی -
...چون
خب، راستش فقط همین رو ازش پیدا کردیم
!وای، خدایا
اِزرا
تاد این رو کشیده بود
تاد کشیده بودش؟
!و اجازه دادی این کار رو انجام بده
نه، کارِ اون نیست
فقط این رو کشید
یه نفر دیگه این کار رو کرده
این بخش کُمیک رو قبلاً دیدی؟
[ پیشکش ]
نه، نه
نه؟ مگه خیلی از کُمیک‌هاشون رو نخوندی؟
کتی، به این کُمیک‌ها علاقه داری؟
...علاقه ندارم
سبک مورد علاقۀ من نیست
سبک مورد علاقه‌ت نیست
!این آشغال واقعاً خشن و پر از خون و خون‌ریزیـه
محورش شکنجه شدن زن‌ها و
...قطع عضو و امعا و احشای ملت رو درآوردنـه و
!آخه این ایده‌ها به ذهن کی میاد؟
تاد - تاد -
به‌خاطر ایده‌ای که
به ذهن مریضِ تو رسیده، حالا دوست‌مون مُرده
همۀ فکرت این چیزها بود
...دخترها
تیکه پاره شدن‌شون
دست و پا بسته بودن و شکنجه شدن‌شون
اصلاً می‌دونی چیه؟ دلیل اینکه نمی‌تونی پایانی
واسه کتابت بنویسی همینـه
حرفی واسه گفتن نداری
خشونت رو مثبت جلوه میدی
باعث میشی پلیدی خواستنی و .دوست‌داشتنی جلوه کنه
حالا جون من به همین خاطر در خطره
فیلم دوربین‌های مداربستۀ مسافرخونه
.با حرف‌هاتون مطابق بود .می‌تونید برید
باید به پدر و مادرش خبر بدیم
حق با توئه
!نه، فقط مسئله اینـه که من احساس دارم
حتی اگه تو این دختر رو نکُشته باشی
به تمام چیزهایی که برام عزیزن قسم
فرقی با قاتلش نداری
همۀ این گندها ریشه در ذهن تو دارن
باید از اون طرف می‌رفتی
...اون یکی تابلوی توقف .نه، قرار بود بپیچیم چپ
عزیزم، شلوغش نکن
نه، چی میگی تو واسه خودت؟
چیه؟
چی شده؟
!وای، خدای من
خود کثافتشـه
چهار، هشت، سی‌و‌پنج
باز عدد میگه؟
منظورت از عدد چیه؟
مثل همون عددهایی که تو ایستگاه رادیویی می‌خوند
چهار، هشت، سی‌و‌پنج. صبر کنید - بعدم دوباره بهش زنگ زد -
وقتی تو اون فروشگاه کُمیک بودیم - چی؟! یعنی چی؟ -
یه لحظه صبر کنید پیداش کنم
چرت‌و‌پرت‌هاش مربوط به انجیلـه؟
!واسه چی داری انجیل می‌خونی؟
چون قبلاً هم عددها رو تو انجیل پیدا کردم، خب؟ .دو سری آخر رو
...پس چرا !وای، خدای من
فکرکنم از یه الگویی پیروی می‌کنه
.یه لحظه وایسا .چهار، هشت، سی‌و‌پنج
با گوشیِ خودش بهمون زنگ زد
چهار، هشت، سی‌و‌پنج
!کثافت با گوشی خود آئورورا زنگ زد
.چهار، هشت، سی‌و‌پنج .سی‌و‌پنجی در کار نیست
یعنی چی؟
چی؟ - چیه؟ جریان چیه؟ -
...عددها مربوط به کُمیکـ - چی؟ -
.سال، جلد، صفحه .عدد مربوط به کُمیک‌هاست
تو کُمیک‌هاست - سال، جلد، صفحه؟ -
یادتونه وقتی تو ایستگاه رادیویی بودیم زنگ زد
خب؟ گفت یک-دوازده-هجده
سال، جلد، صفحه
سال اول، جلد دوازده، صفحۀ هیجده - خیلی‌خب -
.یه نگاه بنداز، پیداش کن، نگاه بنداز .یک-دوازده-هجده
وای، خدای من - چیه؟ چیه؟ چیه؟ -
چیه؟ چیه؟
صفحۀ همون سه‌گانۀ لعنتیـه
!وای، خدای من - !وای، خدای من -
بعدی، بعدی، سه-دوازده-چهار بود
سال سه، جلد دوازده، صفحۀ چهار
.کثافت همون پیشکش ـه !خدا لعنتش کنه
نه، نه، نه، نه
!داشته همه‌ش بهمون می‌گفته
کثافت داشته بهمون خبر می‌داده که !می‌خواسته چیکار کنه
همین الانم زنگ زد و ...گفت
وقتی زنگ زد چه عددی گفتم؟ ...چهار
چهار-هشت-سی‌و‌پنج
صفحۀ سی‌و‌پنجِ
.سال چهار، جلد هشت .چهار-هشت-سی‌و‌پنج
...خیلی‌خب
صفحۀ "کاش اینجا بودی" ـه
...ماجرای اون خونواده که کُشته شدن
اوه، نه، نه، نه، نه
...همون خونواده
...همه‌شون که نیستـ
!یه خونوادۀ لعنتی الان جلومون‌ان
یعنی ما رو زیر نظر داره
کدوم گوریـه؟
باید بهشون هشدار بدیم
!هی! بزنید بغل
!وایسید - !بزنید بغل! نگه دارید -
چیکار داری؟ - !بزن بغل! نگه دار -
زنگ می‌زنیم 911 - !گمشید دست از سرمون بردارید -
!جون‌تون در خطره !ماشین رو نگه دارید
!گمشید ببینم
!زنگ بزن 911! زنگ بزن 911
لعنت، این یارو کدوم گوریـه آخه؟
!گندش بزنن
اوه، لعنتی
خب، باید بریم. باید بریم
.نه، نه. باید بهشون کمک کنیم .باید حتماً بهشون کمک کنیم
!اوه، تو روحت! وای لعنت بهت
!خود کُس‌کششـه
اوه، نه، نه، نه، نه - !وای، خدای من! اسلحه داره -
اسلحه... اسلحه داره - کثافت یه اسلحه دستشـه -
.زنگ بزنید 911، زنگ بزنید 911 .به پلیس خبر بدین
!کثافت اسلحه داره - !دارم زنگ می‌زنم -
.لعنت .نه، نه، نه، نه
خب، بله، من تو اتوبان بین‌ایالتی 90 هستم
...خارج از مک‌بین
خب؟ یه خونواده اینجان
!یارو داره به یه خونواده شلیک می‌کنه
!وای، خدای من - 90 ،اتوبان 90 -
.طرف مسلحـه .باید فرار کنیم
داره چه غلطی می‌کنه؟
!گوه تو این وضع
باید بهشون کمک کنیم
!فوراً فرار کن
!داره تیراندازی می‌کنه
!داره به همه‌شون شلیک می‌کنه
.لعنت !نه، نه، نه
!وای، خدای من !باید بریم! باید فرار کنیم
داره شلیک می‌کنه، خب؟ !سریع خودتون رو برسونید اینجا
نه، نه، نه - ...یه نفر نجاتـ -
!یه بچه صندلی عقب نشسته
!همین الان به بچه هم شلیک کرد
.گازش رو بگیر بریم .نه، نه، نه، نه
.برو، برو، برو، برو، برو .نه، نه، نه، نه. گاز بده، برو، برو
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
اوه، کت
...کت
لعنت
کتی؟ عزیزم
...هی
...عزیزدلم !پاشو، عزیزدلم. هی
.نه، نه، نه، نه، نه !هوی، برو گمشو
ولش کن، کثافت
نه، نه
!من رو به‌جاش ببر .نه، من رو ببر
عزیزم، عزیزم، عزیزم
کتی
...اوه
کتی
کت
هی
هی، کتی
...هیس، هیس، خب
یه راه نجات پیدا می‌کنیم، باشه؟ .خودم هوات رو دارم. پیشتم
آخه چه راه نجاتی ؟
.من پیشتم .نجاتت میدم
...چرا... چرا منـ
از اینجا می‌برمت، خب؟
از اینجا نجاتت میدم، عزیزدلم
!وای، خدایا
...وای، خدا! اِزرا ...اوه، اوه
...نیستـ
.خب، خب .اوضاع‌مون خوبه
چیکار می‌کنی؟
!باید از این خراب‌شده فرار کنیم
بسه. تمومش کن - ...هی -
گوش کن. گوش کن ببین چی میگم
الان ازم قطع امید نکن، خب؟
گوش کن ببین چی میگم
اوضاع‌مون خوب نیست - ...هی، این حرف رو نزن -
می‌کُشد‌مون
!الان همچین حرفی نزن
گوش کن. حرفم رو گوش کن - الان ازم -
قطع امید نکن، خب؟ - گوش کن -
باشه؟ گوش کن ببین چی میگم
تمومـه. دیگه آخر خطـه
تموم شد - نه -
...آره، منـ نُچ نُچ -
!لطفاً فقط بس کن !بسه. تمومش کن
خیلی متأسفم، عزیزدلم
اشکال نداره. اشکال نداره
عیب نداره
نمی‌خوام تو آخرین لحظات زندگیم
.ترس و وحشت وجودم رو گرفته باشه .نمی‌خوام
...و
نیازی نیست وحشت کنم
چون تو پیشمی - اوهوم -
و عاشقتم و کنار همیم
هی - عاشقتم -
گور بابای اون و این حرف‌ها، خب؟ نه -
هیچ‌کس حق نداره تو رو بکُشه
باشه؟ می‌فهمی چی میگم؟ .من رو ببین، من رو ببین
یه نفس عمیق بکش، خب؟
دم... حالا بازدم
حالا بازدم
خب حالا
.باید بری خونه نمی‌خوای که بمیری، مگه نه؟
...نمی‌خوامـ - نمی‌خوای بمیری -
نمی‌خوام بمیرم - پس نباید بمیری، خب؟ -
.تنها راه پیش رومون زنده موندنـه .گزینۀ دیگه‌ای در کار نیست
نمی‌تونم بذارم بمیری. نمی‌ذارم
خب، زنده می‌مونی
من رو ببین. زنده می‌مونی
!باشه؟ پاشو .هم‌زمان با من بلند شو
یالا، یالا
خیلی‌خب، اینم از این. اینم از این
.فرار کن، کت !بدو، بدو، فرار کن
برو، برو
نزنـ... نه
.فرار کن، کت !واینسا
!بدو، بدو !کتی
!کت! کت
!کتی
!کت! کت
...لعنت !کتی
ای خدا! ولم کن
پنج، دوازده، سی‌و‌پنج
آخه چرا، مادرجندۀ مریض؟
خیلی مشتاقم نشونت بدم
!کمک
!لطفاً کمکم کنید
!کمک
!کمکم کنید
!یکی کمکم کنه
!خواهش می‌کنم
لعنت
!کت
...کتی
کت؟
!کتی... گوه تو این وضع کجایی؟ کجایی؟
اونطوری که دوست داری جیغ نمی‌زنم
...جیغ نمی‌زنمـ
!کُس ننه‌ت
!کت
...این چیـ
.سی‌و‌پنج ...پنج، دوازده، سی‌و‌پنج
پنج، پنج، پنج
...سی‌و‌سه، سی‌و‌چهار
!نه
!نه، نه، نه. لعنتی [ هرچیز دیگه‌ای چیزی بیش از خودارضایی نیست ]
!سی‌و‌چهار! نه، نه
!نه، گندش بزنن
!کت
[ خانه ]
اوه، کت
هی، هی، هی، هی
نه، نه، نه
نجاتت میدم
نه، نه
اینم از پایان‌مون
اون شب می‌خواستم تو رو هم بکُشم
ولی یه حس خاصی نسبت به اون نقاشی پیدا کردم
تا حالا هیچ‌کس نقاشی من رو نکشیده بود
ولی تو... متوجه یه چیزی شدی
واقعاً کارم رو دیدی و
زیباییش رو درک کردی
هوم؟
بهم نشون دادی که می‌تونم واسه خودم کسی بشم
بهم نشون دادی باید چه کسی بشم
از همون اول کُمیک‌هات رو می‌خوندم
...به محض اینکه دیدمش فهمیدم
تو یاد کاری که کردم رو زنده نگه می‌داری
و دیگه احساس کردم نیازی نیست کسی رو بکُشم
ولی وقتی خبر اینکه کارمون داره تموم میشه به گوشم خورد و
فهمیدم هنوز پایانی براش پیدا نکردی
مطمئن شدم که به کمکم نیاز داری
خب، بفرما
اینم از... جلد آخرمون
زیبا نیست؟
هنر واقعی زادۀ تحمیل رنج و عذاب به دیگرانـه
خودت این رو نشونم دادی
من برات الهام‌بخش بودم
و حالا تو واسه هنر من الهام‌بخش شدی
دو تایی باهم همین تأثیر رو روی خیلی‌ها می‌ذاریم
و این کارمون تا ابد تو تاریخ ثبت میشه و .هیچ‌کس فراموشش نمی‌کنه
...من رو بکُش
تا کل دنیا شاهد پایان‌مون باشن و
از داستان‌مون باخبر بشن
من رو بکُش
دو تایی باهم کل دنیا رو به نابودی می‌کشیم
کمکم کن
!کیرم تو پایانت
اگه پایانی نباشه، آغاز بی‌معناست
،اگه رنگ و نور وجود نداشته باشه .تاریکی بی‌معناست
،اگه طرح و نقشه‌ای نباشه
تصادف و پیش‌آمد بی‌معناست
حقیقت رو دریاب. بی‌احساس
بی‌رحمانه و صریح
هرچه بیشتر در چیزی تأمل کنی
از درک درستش فاصله می‌گیری
درنهایت چیزی که می‌فهمی و درک می‌کنی
به بی‌شمار احتمالات قابل‌گسترش تبدیل میشه
هدف و دلیل اصلیش
کاملاً بر باد میره
حقیقت، پرسپکتیوِ مصنوعیِ
تغییر انتزاع به واقعیتـه
هنر واقعی زادۀ حقیقتـه
هرچیز دیگه‌ای یک عمل خشونت‌آمیز تصادفی‌ست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.