..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
.بیدار بمون، ریک
.رکورد جهانی، 11 روز
.یازده روز
.بیدار بمون، ریک
.تو میتونی از پسش بربیای
.حواسم بهت هست، ریک
.بیدار بمون، یا نفر بعدی تویی
.بیدار بمون یا میمیری
.تو هم مثل بقیه میری جهنم
.بچه‌هارو نجات بده، ریک
.بچه‌هارو نجات بده
.تو خیلی بی ارزشی، تسلیم شو
.تسلیم شو
.بچه‌هارو نجات بده
.تسلیم شو
- .تو از پسش برنمیای - .ریک، من اینجام
- .تو از پسش برنمیای - .بیخیال، ریک
من اینجام، اصلا صدامو میشنوی ریک؟
.بچه‌هارو نجات بده
.باهام حرف بزن
.لطفا باهام حرف بزن
.اگه بخوابی میکشمت
هی
داری چیکار میکنی؟
.از سر راه برو کنار
هی
... از سر راه برو
داری چیکار میکنی، پسر؟
.از آزار و اذیتای شما به ستوه اومدم
.تا جایی که بتونم سخت تلاش میکنم
باشه؟
.تا ... تا جایی که بتونم سخت تلاش میکنم
فکر میکنی ما میتونیم شبانه یه بیماری رو درمان کنیم؟
فکر میکنی شغلم آسون‌ـه؟
اینطور فکر میکنی؟
چی؟
نه
.بچه‌ها رو نجات بدید
!آره
.باید بریم
.اونا فوق العادن
!این همون چیزی بود که راجع بهش حرف میزدم
!نگاه کن و یاد بگیر پسر
!ریک ما الان رو آنتنیم
.باید قسمت آخر ترانه هم بشنوم پسر
.باید بریم
چرا؟ چرا؟
چرا اون اینکارو با من میکنه؟
.احتمالا توی اتاق دهِ
.اوه شارلین، میدونی که میاد اینجا
.همیشه همینطوریه
بکش کنار فیل .من اول دیدمشون
بهترین گروه کولیِ پانکی بودن .که تا الان دیده بودم
.خبرای توپی برات دارم
.دهنتو سرویس میکنم سر این شرط
تو یه دستیاری فیل .نه یه دلال شرطبندی
.اون بازیت میده، ریک
!خفه شو میگل
جای تو این داخل‌‍ـه .اول، آهنگ دومیو بزن
.سلام، سیلوم ریک
سلام، چطوری؟
.یه دقیقه دیگه مونده تا پخش
.امیدوارم ارزششو داشته باشن
.نیویورک WZLW
.برنامه‌ی ریک وایدر
.صبحتون بخیر دوستان و همسایه‌های عزیز
یک روز احتمالا باشکوهِ دیگه
.نیویورک WZLW برای
... چیزی که الان میخواید بشنوید رفقا
- ... بهترین - !آره، پانک
.گروه کولیِ موسیقی پانکِ زنده‌‍ن
.و من و شما قراره اونا رو کلی معروف کنیم
پس امروز صبح هر جایی که هستین
.روزتون رو با رقصیدن شروع کنید
!یک، دو، سه، حالا
.همینه
قراره بعدا چیکار کنی؟
... ام
.یه کار ... دیگه
.کلف
،اون کولیای دیوونه
باید ببریمشون توی "یه جاهایی مثل "هنرمندان و رپرتوار
آقای لارابی رو از رسانه‌ی کلامورت یادته؟
،خب خب .وارد جمع رئسا شدم
.باید راجع به رقمش صحبت کنیم
- .اون میتونه با حراجی‌ها صحبت کنه - .اونا مشکلی نیستن
.ولی تو هستی
.تو واسه مدت زیادی تو حاشیه بودی
.جای تو رفته توی چهل تای برتر
... شما صاحبای جدید، همتون
.من چهل تای برتر رو قبول ندارم
.من فقط گلچین میکنم و جواب هم میده
!نبضِ نیویورک
ما میخوام تمامِ نه میلیون .شنونده‌ی شهر رو داشته باشیم
،نه یه عده توی ویلیامزبورگ
.که فقط باعث تقویت غرور تو میشه
غرورِ من؟
غرورِ من بود که بجای اینکه باعث ترقیِ یه مشت هنرمند دست پایین بشه
باعث شد به دخترای پلاستیکی و گروه‌های رقاص توجه بشه؟
.دیگه قراردادمون رو باهات تمدید نمیکنیم
!نه با این ارقام
.به هیچ وجه
.رتبه‌بندیات باید پیشرفت کنه
.یا دیگه کارت تمومه
...اوه
جلسه‌ی سختی داشتی، ریک، ها؟
تقریبا داشت باورم میشد که
.هر چی باشه عدالت توی این دنیا وجود داره
.من برای رویاپردازی انتخابت نکردم مارکوس
فقط یه ... فقط یه بدقمار
.که نتونسته جایگاه صبحگاهی رو بگیره
آره؟
.خب، پس من جایگاه خودمو نگه میدارم
لعنتی
....دوباره امتحان کن مادر جـ
.اوه ریک، همسرت اینجاست
- .اون دنبالت میگرده - .اوه، لعنتی
.سلام عسلم
اینجا چیکار میکنی؟
میدونی چقدر تحقیرآمیزِ که
بری اولین جلسه‌ی مشاوره‌ی ازدواجت
.و کلی منتظر شوهرت بمونی آخرشم پیداش نشه
... میدونی من فقط
.بهت یه شانس دیگه میدم
- باشه؟ - .باشه
.باشه
.. یه
دوره‌ی عالیِ و منحصربفرد برای بهبود ازدواج
.توی نیوپورت، آخر ماه برگزار میشه
.میخوام که باهم بریم اونجا
... میدونی که من
کلی تلاش کردم پارتی گذاشتم که .ماهم توی اون دوره شرکت کنیم
- .اوهوم - ... و من فقط
.خواهش میکنم، فقط ازت میخوام که توهم بیای باشه؟
آره
.حدس میزنم بیام، آره
حدس میزنی؟
خدایا. هیچ معنی‌ای برات نداره؟
چقدر بیخوابی کشیدم که به سرنوشت دوتامون فکر کنم؟
تو بیخوابی میکشی؟ تو بیخوابی میکشی؟
.آره، ریک، همینو گفتم
.تو یه نابغه‌ای
باید برم، باشه؟
28ام رفیق
!یادت بمونه
... اوه! من فقط
.بی‌خوابی
- .اطلاعات راجع بهش برام بیار - .آره. البته
اوهوم
.یه شیرین‌کاری نمیتونه رتبه‌بندیتو یهو بالا ببره
نه، نه،نه. یه ماراتونِ بی‌خوابی .قطعا عالی میشه
رکوردش چنده؟
.دویست و شصت و چهار ساعت
.یعنی یازده روز بیداری
وای، یازده روز؟
.جدی؟ باشه. پس شد یازده روز
... امتحانش ضرری نداره، بیاین
.بیاید ازش یه جشن گلریزان (کمک‌ مالی جمع کردن) بسازیم
.یه بیماری‌ای چیزی پیدا میکنیم
... کی قراره این جشنِ
اساسیت برگزار بشه؟
.دور و بر 28‌ام خوبه بنظرم
ما قراره یه جشن گلریزان برای .ماراتون بیداری ترتیب بدیم
پس، کی برام یه بیماری پیدا کرده؟
ایدز چطوره؟
.نه خیلی قدیمیه. بعدی
سرطان پستان چطوره؟
- .از سرطان پستان خوشم نمیاد - هیچکی از
- .سرطان پستان خوشش نمیاد فیل - بیخیال
!سورپرایزم کنید
.بیماری فیبروکیستیک
.اینم یه بیماری زنونه‌ی دیگه‌ست
- کشنده‌ست؟ - نه
- اما ... اما - .باید، بیاد کشنده باشه
باید یه چیزی باشه که .مردم رو تحت تاثیر قرار بده
.میتونه سرصفحه‌ی همه‌ی روزنامه‌های امروز باشه
دکتر هرالد رنس، محققِ اس اِم ای .(آتروفی عضلانی نخاعی)به قتل رسید
این همون بخت‌برگشته‌ایه .که از پل آویزون شده بود
- .آره، آره، آره - .آره
- .همین امروز صبح اتفاق افتاد - ... آره، دل و روده‌ش
... انگار بیرون زده بود، و
اس اِم اِی چیه؟
.آتروفی عضلانی نخاعی
آتروفی عضلانی نخاعی شایع‌ترین .دلیلِ ژنتیکیِ مرگ کودکان‌‍ه
قربانی‌هاش هیچوقت بهتر نمیشن یا رفته رفته
توانایی راه رفتن، ایستادن و .حرکت کردن رو از دست میدن
و درنهایت بخاطر از دست رفتن .ماهیچه‌های تنفسی موجب مرگ میشه
.هیچ درمان شناخته شده‌ای نداره
،و بنابرین نیویورک، با این ماراتون بیداری
آتروفی عضلانی نخاعی، خشمِ .ریک وایدر رو حس میکنه
یه وب‌کم بیداری من رو در نزیکی ساعتِ
توی اطاقک شیشه‌ای، در خیابون و .در میدون تایمز نشون میده
.حتی حمام هم به شدت تحت نظر خواهد بود
چشمای مراقبِ دکتر موریس فالکو .هم مراقب من خواهد بود
.کارشناس برجسته‌ی رشته‌ی تحقیقات خواب
نظری ندارین، دکتر؟
،این یه سوال درباره‌ی تحملِ محض بدنی نیست
برای اینکه از اون نظر فقط .برای بدن انسان مهلک‌‍ه
.اینکار بیشتر یه حمله‌ی شدید به ذهن‌‍ه
... یا به جرات میتونم بگم
... به روحِ
اینکار نیازِ یک مرد به رهاییِ شبانه‌ش از
.وحشت‌های این دنیا رو تکذیب میکنه
.افکار هوشیاری هم همینطور دکتر
.پس قراره که من روز و شب، شب و روز بیدار باشم
.که اینکار از 24‌ام ماه اکتبر شروع میشه
چقدر میتونم دووم بیارم؟
چهار روز؟ پنج؟ یک هفته؟
یا فراتر از اینا؟
با ما همراه باشید برای .اخبار جدید، آب‌وهوا و ورزش
ریک وایدر
به عنوان یک والد که فرزندش ... به اس اِم ای مبتلاست
نمیتونم بهت بگم که این .ماراتونِ بیداری چه معنی‌ای میده
.اوه، نه. شما خیلی خوب دارین بیان میکنین
... خب، چه خوبه
که میشنوم یه مرد به این مشتاقی .خودش رو گرفتار کرده
.وقتی چیزی برات مهم باشه، غیرممکن بی معنیه
،بالاخره
فهماندن یک مرد باید همیشه" "از درک او فراتر رود
"یا دیگر بهشت برای چیست؟"
.رابرت براونینگ
.زیاد نقل قول نکرده
.آره، و خیلیم محبوب نشده بود
.تا وقتی که فوت شد
.رکورد جهانی، یازده روز
میتونی از پسش بربیای؟
.خب، یکم ترسناکه
اما تو متعهد شدی که انجامش بدی؟
باعث میشه توجه زیادی به .انگیزه‌ی ما برای اینکار بشه
.درسته، من حتما امتحانش میکنم
.این تصمیم به ارادت بستگی داره
.به فداکاریت
.فداکاری
.این همون چیزیه که دکتر رنس نمیتونه درک کنه
... وایسا، رنس یعنی
یعنی همون آقایی که مرده از پل آویزون شد؟
اون به قدر کافی به کارای انجام نشده‌ش
.اهمیت نمیداد
.برای همینه که هنوز درمانی براش نداریم
.ما به جنگجویانِ فداکار نیاز داریم
.درست مثل تو
پس، چقدر پول قراره جمع کنی؟
.اوه، خب ما هنوز هدف خاصی رو مشخص نکردیم
- میلیونی - میلیونی؟
آقا ما خیلی خوش‌شانسیم اگه بتونیم .نهایتا بیست هزار دلار جمع کنیم
بیست هزار دلار بیست هزار دلار
بیست هزار دلار؟
عقلتو از دست دادی؟
.باید دیدت خیلی بازتر از اینا باشه وایدر
... باشه، چرا، چرا شمارتو بهم نمیدی
و باهم هماهنگ کنیم؟
.خوشحال میشم اگه کمکمون کنی
لعنتی
- فکر کنم این همون قاتل‌‍ه بود - کدوم قاتل؟
- همون، همون فاتل‌‍ه؟ - !قاتل روی پل
... اگه
،بتونیم این مرد رو وادار به اعتراف کنیم
.ما تیتر اخبار میشیم
اعتراف؟
ریک، آخه چجوری روی آنتن اعتراف میکنه؟
.عمر اگه بشه ... باید
- .باید به پلیس زنگ بزنیم - نه
.نه، نه،نه .باید اول بهش شیر دیم
شیر بدیم؟ (به اصطلاح اسکلش کنیم)
یعنی من هیچی یادت ندادم؟
- نه، نه والا - ... زهرمـ
- .درسته، باشه - .بهش شیر میدیم
- ... درسته، نمیخوای - .پاشو برو مدرسه‌ت دیر نشه
- .برگرد مدرسه، میگل - !بهش شیر میدیم، نه
- .بهش شیر میدیم - .برگرد مدرسه‌ت
.حرومزاده‌ی لعنتی
!نگو که قرار رو فراموش کرده بودی
- ... ببین، کتی، من - .عمدا
!تو عمدا اینکارو کردی
.نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن .نه، واسا
.تو نمیفهمی، ببخشید آقا
... شغلم روی آنتنه، برنامه‌ی زندست، کل کارم
الان، یه فرصتی گیرم اومده که میتونم .یه قاتلو توی برنامه رسوا کنم و بگیرم
- !خیلی خفن میشه - یه قاتل؟
داری در مورد جی حرف میزنی؟
توهم زدی، ریک؟
!خیلی‌خب، ببین، سرت شلوغه
بزار امشب تو خونه برات توضیح بدم، باشه؟
نه، ریک، میدونی چیه؟
.میخوام برم یه مدت پیش خواهرم بمونم
- .باید یکم فکر کنم - اوه، بیخیال، واقعا؟
!تو ازش متنفری
!موفق باشی با شیرین‌کاریات
!صبح بخیر نیویورک
ماراتون بزرگ بیداری با من .ریک وایدر از امروز شروع شد
ما به صورت زنده از میدون تایمز .با شما همراهیم
.شب و روز، روز و شب
من بیدار میمونم، و برای منافع درمان بیماری .آتروفی عضلانی نخاعی میجنگم
اولین بیماری ژنیتکی که .باعث مرگ کودکان میشه
الان ما برای انجام تحقیقات .به پول نیاز داریم
،و من میخوام بیدار بمونم ،به هر قیمتی که شده
.تا شما رو قانع کنم که یه مبلغی اهدا کنید
StayAwakeRick.com در سایت
همگی بیاید اینکارو برای بچه‌های مبتلا .به این بیماری انجام بدیم
.بیدار شو
!بیدار شو
مطالعه‌ی کمبود خواب، یه داستان سرگرم کننده .واسه قبل از خوابیدن نیست
.چون موش‌ها خونریزی مغزی کردن
.مجله‌ی پزشکی آمریکایی، سال 1965
،اما اونجا نگفته بودن که
!موش‌ها اول دم خودشون رو خورده بودن
یه ماراتون بیداری؟
،مطمئن باش قبل از اولین روز
.تموم شدن این سیرک، تو خواب میمونی
،اوه، ضمنا
حدس بزن کی قراره جایگاه صبحگاهی رو بگیره؟
.ریک وایدر هستم
.بزار یه چیزی ازت بپرسم
.اوه، سلام .مرسی که بهم زنگ زدی
.بزار، بزار اسم و شمارت رو بگیرم
!گفتم شاید دوباره ارتباطمون قطع شه
.تو داری به یه چیزی میرسی
- درسته، ریک؟ - .آره، پسر، به یه جاهایی رسیدم
.تو، تو دفعه‌ی قبلی به یه دکتری اشاره کردی
- ... دکتری که - ،تو باید به اونا
!مفهوم بیشتری بدی، تا احساس
.صادقانه اشتیاقت رو به شنوده‌هات برسون
.آها. حق با توئه !عنصر انسانی
... درسته. پس بهم بگو، تو
!انقدر حرفامو تایید نکن وایدر
تو به اندازه‌ی کافی از !شنونده‌هات انتظار نداری
روحتم خبر نداره از پس ،چه کارایی میتونن بر بیان
.اگه واقعا بهت باور داشته باشن
!واقعی باش! صادق باش
،اونا بخاطر هدفمون با هم متحد میشن
!و ما پیروز خواهیم شد
!لطفا نرین توی این قضیه
.رفیق
این دیگه چه کوفتی بود؟
!آ، اون فقط یه تماس سرکاری بود
!حرفمو پس میگیرم
!تا ناهار دیگه تمومه
ریک. ریک؟
!ریک
،ام، ایشون دکتر گری هستن !متخصص آتروفی عضلانی نخاعی
.سلام، دکتر
.خوش اومدین
از بخش آتروفی عضلانی نخاعی، دارم به یه .بخش تحقیقات دیگه منتقل میشم
.اوه
!اوه، چه حیف
،یه بار دیگه به من ملحق شدن .ایشون دکتر گری هستن
کسی که در موضوع آتروفی عضلانی نخاعی ،به ما توضیحاتی داده بودن
،خب، دکتر گری
،به ما بیشتر در مورد
.چالش‌های مقابله با این بیماری کشنده بگین
خونواده‌ها باید با تصمیم‌گیری های سخت در .مورد شیوه‌ی زندگیاشون روبرو بشن
برای اینکه بتونن زندگی رو برای بچه‌هاشون
... قابل کنترل کنن، و
البته، فکر مرگ هم قطعا برای خونواده ها !یه بار سخت برای به‌دوش کشیدن‌‍ه
.موضوع خیلی پیچیده‌ایه
.علائم این بیماری، گول زننده هستن
،مسئله‌ی هزینه‌ی زمانی
... انتظارات والدین
!برای، برای یه نتیجه‌ی ملموس
نتیج ... نتیجه‌ی ملموس؟
!برای نجات یه زندگی
.ما باید یک درمان پیدا کنیم
و شما فکر میکنین دکتر رنس پیشرفتی توی این قضیه داشتن؟
.منظورم اینه که، ایشون خیلی ناگهانی فوت شدن
شما، شما با ایشون برای بدست آوردن یه نتیجه‌ی مشخص کار کردین؟
... این یه
... موضوع سختی
.برای باز کردن هست
.اوه، ما بزودی برمیگردیم
.من واقعا متاسفم
.نگران نباش مرد. رادیوئه، کسی ندیدتت
... آره، ام
... من
... من خیلی
.استرس زیادی روم بود
- .داروخونه دوتا بلوک پایین‌تره - .اوه، باشه
... من
... من رو
... با چیزای وحشتناکی تهدید کردن
!خیلی ... چندش‌آور بود
!بخند بابا. واسه خیریه بود دیگه
هستم WZLW ریک وایدر از
نتیجه‌ی ملموس؟
.من بهت یه نتیجه‌ی ملموس میدم
،اون مرده اصلا سالم به نظر نمیرسید - !همون مرد قبلی پشت خط‌‍ه
!که بتونه زندگی کنه
- چی؟ - .آره
تو الان دیدیش؟
.قطعا به نظر نمیرسه بتونه زنده بمونه
یعنی الان رسما داری یکی از مهمونامو تهدید میکنی؟
!اسمشو بزار درس عبرت
!تو هیچ غلطی نمیکنی
تو هم فقط یه روانی که میخوای توی .شبکه‌های اجتماعی سلبریتی پفکی شی
- .انقدر رو مخ نباش و یکار دیگه کن - مثل گری؟
،وقتی همه چیو داغون کردم، ریک
!تو یه ستاره خواهی شد
.برو گری رو پیدا کن. همین الان
- باشه؟ - چی؟
- !داره میره سمت داروخونه، بدو - جریان چیه؟
!لطفا فقط برو
- .بهم بگو چی شده - !توروخدا برو گری رو پیداش کن
!برو! برو
!خیلی خب، مسخره‌بازی دیگه بسه
،این مسخره بازیو تمومش کن .وگرنه به پلیس زنگ میزنم
!بهتره به سردخونه زنگ بزنی
شارلین، دیدیش؟
هنوز نه. چی شده مگه؟
،صبر کن، ببین
،نمیدونم دنبال چی هستی
اما این به بچت کمکی نمیکنه، فهمیدی؟
ببین، صدامو داری؟
!گفتم اینکارات کمکی نمیکنه
.اون مرده
شارلین، چی شد؟
!دارم دنبالش میگردم
!یالا، شارلین، یه چیزی بگو دیگه
آ، آره .ببخشید، ببخشید
،اوه، خدایا، ریک
.اوه، خدا
.نه
.اون ... اون مرده، ریک .اون مرده
پیامم به دستت رسید؟
اونو کشتی؟
بخاطر یه برنامه‌ی رادیویی کشتیش؟
.پنج میلیون
،تو باید پنج میلیون دلار
.تا قبل از اینکه خوابت ببره جمع کنی
!نه بیست هزارتا
.نه صد هزار
،بلکه باید پنج میلیون دلار جمع کنی
!وگرنه نفر بعدی که میمیره تویی
!تو دیوانه‌ای
.پنج میلیون دلار، قبل از خوابیدنت
... وگرنه دیگه هیچ‌وقت
.بیدار نمیشی
.صبر کن
!صبر کن، این غیر ممکنه
.اصلا، اصلا این کار شدنی نیست
،ببین، ریک، تو نمیتونی
امکان نداره تا وقتی که بتونیم .پنج میلیون دلار جمع کنیم بیدار بمونی
.پنج میلیون
چه غلطی باید بکنم، هان؟
!اگه خوابم ببره، اون منو میکشه
!باید رکوردشو بزنم
.باشه، باشه ... گیریم تو رکوردو شکوندی
... هیچ تضمینی نیست که
!بتونی انقدر پول جمع کنی
یعنی، حتی امکان نداره .بتونی 11 روز بیدار بمونی
.نمیشه؟ بهش بگو فالکو، بهش بگو
،اما اگه بتونی 11 روز رو بگذرونی و
،و رکورد رو بشکونی
خود اطلاعات تحقیقات به تنهایی .فوق‌العاده با ارزش میشن
.اطلاعات تحقیقات. عالیه
!لعنتی
.قفس خوبیه
،اما رتبه‌بندیت هیچ پیشرفتی نداشته و
.یه مهمون مرده هم توی سابقت هست
،تو واقعا فکر کردی میتونی
،با این برنامه فرعی پنج میلیون دلار جمع کنی؟
واقعا؟
.بزودی پول پارو میکنم، حالا میبینی
.خیلی‌خب
!البته که میکنی
.صبحتون بخیر ،WZLW شبکه‌ی رادیویی
.روز دوم از ماراتون بزرگ بیداری
ما، آ، ما، دیروز یه برنامه‌ی .هیجان انگیز داشتیم
،احساساتمون فوران کرد
و کل شهر مثل بازی جرات و حقیقت ،به جمع کردن پول بیشتر از
.پنج میلیون دلار قراخونده شده
!پس بیاید باهمدیگه بترکونیمش، نیویورکی‌ها
کمک کنید درد و رنج یه بچه رو !با همدیگه کم کنیم
!از همین الان شروع کنید
.بیدار شو، پسرم
!بخاطر زندگی بیدار شو
!خواهش میکنم تسلیم نشو
.ریک وایدر هستم
.مقدار دلارایی که جمع کردی رو نگفتی
تا الان چقدر پول جمع کردی؟
... آ
... خب
جی باید صدات کنم؟
،ما این قضیه رو با یه نقل قول از
.رابرت براونینگ شروع کردیم
!اینجوری صدام کن
.باشه، باشه، براونینگ
.براونینگ
،فکر میکنی برای دکتر گری
سوال شده بود که بهشت واسه چیه؟
!گری یه انگل کوچیک خودخواه بود
!که از شرکت‌های دارویی، پول به جیب میزد
.برنامه‌های بزرگتری برات دارم، ریک
تو ازم میخوای که برای مخاطبام واقعی باشم، هان؟
تو خودت چرا براشون واقعی نمیشی؟
!بیا به برنامم و خودت داستانتو تعریف کن
،ما رو با فداکاری خودت در راه کشتن دکترا
برای مجبور کردنشون واسه پیدا کردن یه درمان !واسه این بیماری تحت تاثیر قرار بده
!یا هر کار کوفتی دیگه‌ای که داری میکنی
،پنج میلیون دلار
!قبل از اینکه خوابت ببره
!هی، ببین، ببین، ببین، براونینگ
... دخترت، دخترت مرد و
.و تو الان میخوای به بقیه‌ی بیمارا کمک کنی
... من، من واقعا درکت میکنم، اما
!ریک. ریک! رو آنتنی
!ریک، روی آنتنی
،خیلی‌خب، این برنامه‌ی ریک وایدر هستش
و ما داریم سعی میکنیم یه درمان واسه .بیماری آتروفی عضلانی نخاعی پیدا کنیم
.و آ، که بیدار بمونیم
خوبی؟
،دو روزه که دارم باهات تماس میگیرم
!کارآگاه مرداک
اون قاتل روانیت، منو .دوباره تهدید به مرگ کرده
گفته که اگه قبل از اینکه خوابم ببره پنج .میلیون دلار پول جمع نکنم، منو میکشه
.یه قاتل؟ اوه
!چه تله‌ی خفنی
.اینجوری مخاطب جذب میکنی، واقعی
.هی، هی، هی
واقعا فکر میکنی این داستانو خودم ساختم؟
چرا یه نفر بخواد یه دکترو بکشه آخه؟
.نمیدونم از کجا باید بدونم آخه؟
،شاید، شاید
شاید اون از چیزایی خبر داشته !که نباید میدونسته
در چه مورد؟
!در مورد اون
.اون، پرونده‌ها. پرونده‌ها یا همچین چیزی
... پرونده‌ها، پرونده‌هایی که
!میتونه اون رو به اولین قتل برسونه
!و بنابراین، اونو کشت
با یه سرنگ سمی؟
،اولین دکتر، دل‌ و ‌رودش
!از رودخونه‌ی ایست آویزون شده بود
!این یه روش کاملا متفاوته
پس چی؟
،چند تا تماس تلفنی از این
به اصطلاح قاتل داشتی؟
... ام
نمیدونم، سه تا؟
.نه، نه، چهارتا
اولین تماس کی بود؟
.تقریبا ... تقریبا یه هفته پیش
کی بهت گفت که اولین دکتر رو اون کشته؟
... توی اولین تماس
پس تو از چند روز قبل از شروع ،این ماراتون بیداری
میدونستی که این آقا قاتل‌‍ه؟
ممکنه تلاش کرده باشم که ،اعتمادشو به خودم جلب کنم
.و میدونم که حماقت کردم
.حماقت
،و اون الان، گری رو کشته
.و الانم داره قتل من رو برنامه‌ریزی میکنه
!این شوخی نیست
!پس باید یکاری بکنی
،کار پلیس فقط جلوی میکروفون تو نیست
،توی دو روز اخیر
،از همکاراش اظهارنامه گرفتم
،دفتراشونو گشتم
حتی روی جسد دکتر گری .کالبد شکافی انجام دادم
... اون بخاطر
.سکته‌ی قلبی فوت شد
.سکته‌ی قلبی؟ نه
!اینم برای خیریت
!روز خوبی داشته باشی
ریک؟
.ریک
.ریکی جون
.اوه، ریک
... از گلوت
.ریک. ریک. اوه ریکی جون
.اوه، ریک
.هی
.این پایین
.سلام، رفیق
!واو، تو واقعا شبیه گوه شدی
،واقعا فکر نمیکنی که
میتونی رکوردو بزنی، آره؟
!یازده روز، چیز خفنی میشه‌ها
!اما تو یه بازنده‌ای
.پس، شانسی نداری
هی، حدس بزن چی؟
.امشب با زنت یه قرار خفن دارم
،یعنی، بخاطر احمقیت تو
.اون امشب میاد توی بغل قشنگ من میخوابه
!عشق مانتیس
- انقدر باهام حرف نزن، باشه؟ - .اوه
باهام حرف نزن - ...اون قراره -
باهام حرف نزن باشه؟ - عاشقش بشه. عاشقش بشه -
!عاشقش بشه
خفه شو - هی -
اونو میبینی، رفیق؟ اون بیرون داره چیکار میکنه؟
چی؟ - عجیبه -
سلام، کتی هستم
پیغام بذارید
کتی
...عزیزم، تو
تو زن منی ...تو
تو مهم ترین چیزی
...برای من تو کل دنیا. این
...من نمیزارم هیچی
بینمون بیاد
من هیچ جا، من هیچ‌جا نمیرم
من فقط ...من فق، اینجا نشستم
...امیدوارم که
ریک وایدر
دلم براش تنگ شده
دلم برای دختر کوچولوم تنگ شده
چجوری شماره‌ی موبایلمو پیدا کردی؟
خیلی سخت نیست
آدم باهوشی هستی هان؟
میتونی کاری کنی که یه قتل هم مثل حمله‌ی قلبی به نظر برسه
نیاز
مادر ابتکاره
تو یه بازنده‌ای وایدر
یکم قبل سر زدم
صدات وحشتناک به نظر میرسید
پس حدس زدن باید سرمایه گذاریمو چک کنم
چند سالش بود؟
گفتم
دخترت وقتی مرد چند سالش بود؟
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
پسر سیرکی - اسمش چی بود؟ -
!به تو ربطی نداره
باید بهم یه چیزی بدی باشه؟
مردم بهم میگن تو واقعیت نداری
خودت بهتر میدونی - !من هیچی نمیدونم -
...من فقط، من فقط
صورت یه آدمو نیاز دارم، مرد
اون بچه‌ی توی عکس پوستر تو نیست
سرمایه گذاری برای چیه؟
ما داریم برای کی میجنگیم؟
داریم برای کی میجنگیم؟
برای کی میجنگیم؟
کلاریسا
گرفتمت، حرومزاده
چه خبره؟ - کلاریسا -
اسمش کلاریساست
کلاریسا؟
باید با کارآگاه مرداک حرف بزنم
مورد اورژانسیه
خیلی خب
این مورد اورژانسی ای که درباره‌ش حرف میزنی چیه؟
چیه؟ به توام‌حمله‌ی قلبی دست داد؟
مدرک میخواستی، مرداک؟
حالا، مدرکتو پیدا کردم
حتمن شوخیت گرفته
اسم دختر براونینگ...
کلاریساست - کلاریسا؟ -
فکر میکنم کلار... کلاریسا بود - کلاریسا -
...اینو ازش بیرون کشیدم
وقتی تو داشتی توی ماتحتت دنبال دونات میگشتی
این درسته؟
...پس، تنها کاری که باید بکنی اینه که
...تو باید
کلاریسا ای رو توی لیست پیدا کنی که بخاطر اس‌ام‌ای مرده
و، این بهت فامیلیشو میده
و بعدش تو ردشو میگیری
میرسی به قاتل، ساده‌ست - مرگ دکتر رنس -
و مرگ دکتر گری به هم مربوط نبودن
باهاش کنار بیا
فکر این که یه قاتل قراره بکشتت
و بهت مدرک بده
مزخرفه - !گوش کن -
!نه، تو گوش بده
...ازم دوباره استفاده کن
تا برنامه‌ی خوشگل مشگلتو بالاببری
تا من دستگریت کنم
بهتره که دوباره قشار خونشو بگیری دکی
متاسفم ریک
پلایسا، مگه نه؟
حالا، حالا تو دکتری
...چرا تو برام
لیست گری رو پیدا نمیکنی؟
ازم بخوای از فورت ناکس طلا بدزدم راحت تره
!کلاریسا
"پا فراتر گذاشتن یک انسان باید همیشه در محدوده‌ی فهمش باشد"
"وگرنه پس بهشت دیگر برای چیست؟"
!کلاریسا
باید تصویر بزرگتری داشته باشی
برای این، وایدر
اونا میتونن باورت کنن، وایدر
...اونا میتونن بهت باور داشته باشن
چرا وایدر؟
لعنت بهش
چیه؟
اون توی لیست نیست
کدوم لیست؟ راجع به چی داری حرف میزنی؟
...بهت نگفتم من به لیست اس‌ام‌ایِ گری دسترسی پیدا کردم؟
چی؟
تو، تو که گفتی فورت ناکسه
معلوم شد خیلی سختم نبود
...به یکی از دوستام گفتم
هکش کنه...
توش چیه؟
...این
یه فهرسته از تک تک بچه‌هایی که
توی ۳۰ سال گذشته بخاطر اس‌ام‌ای مردن
دونه‌ دونه‌ی اسامی رو بررسی کردم
کلاریسا ای نیست
کلاریسا ای نیست؟
...وایسا. داری میگ
داری بهم میگی هیچ کلاریسا ای نیست
که بخاطر اس‌ام‌ای مرده باشه؟
کلاریسا، کلاریسا، کلاریسا
کلاریسا مریضی رو داشته
...اون، اون
اون به طرز غم انگیزی مرد
...طفلکی، و
و، شاید بچه‌های شما
میشناختنش، میدونید
...یا، یا خانواده‌ش از
اگر، بتونید بهمون زنگ بزنید
خیلی دوست داریم که ازتون خبری بشنویم
...چی
اینجا چیکار میکنی؟
برنامه‌ی درمان ازدواج امروز شروع میشه
یادته؟
یه ماشین بیرونه
آره، آره، آره درمان ازدواج. باشه، باشه
آره
به نظر میاد به استراحت نیاز داری
آره، حتمن
خب، ولی یه لحظه وایسا
...ازم میخوای از اینجا بیام بیرون و
باهات بیام یه جور درمان؟
...ولی
لعنت، ریک. اینجا کارت خوب بوده
مطمئنم آمارت بهتر شده
الان فقط... باهام بیا
کار درستو انجام بده
باهام بیا - تو متوجه نیستی -
اگه من از اینجا ...اگه من از اینجا بیام بیرون
یکی منو میکشه
باشه، میدونی چیه؟ متوجه‌م که خسته‌ای
...متوجه‌م که پارانویات
پارانویا نگرفتم، باشه؟
یکی واقعن قراره منو بکشه
باشه. گوش کن، باشه؟
یا باهام میای و ازدواجمونو نجات میدیم
یا کارمون تمومه
چرا یه بارم شده نمیتونی کمکم کنی؟
یه بارم شده کمکت کنم؟
این نُه سال گذشته من بهت کمک نکردم
با کنارت بودن، ریک؟
فکر میکنی بدون من اینجا میبودی؟
و الانم من اینجام سعی میکنم ازدواجمونو حفظ کنم
و تو نمیتونی
الان کمکمو میخوای
برای آمار عزیزت ریک؟
آره، همینو میخوام - آره؟ -
پس من و تو چطوره
همین الان؟ - چی؟ -
آره
بیا بریم روی صفحه‌ی اول روزنامه‌ها
نمیتونم. نمیتونم این کارو کنم - چرا میتونی -
چی؟ - آره -
نه - آره؟ -
یالا
درسته
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
نه، من، من بعدش خوابم میبره. میفهمی؟
بیخیال عزیزم !بخاطر آمار انجامش بده
نه، نه. این برنامه‌ی منه
باشه؟ من تصمیم میگیرم
این... من کارا رو به روش خودم انجام میدم
متوجهی؟ هستی؟
کتی
!کتی
کتی
!ما میتونیم بیدار شیم - بیدار شو -
یالا ریک - !بیدار شو -
من اینجام. میتونی صدامو بشنوی، ریک؟
باهام حرف بزن
خواهش میکنم. باهام حرف بزن، ریک
...باعث شیفتگیه که
تماشا کنی مغز انسان
کارشو انجام بده
ببسن، باید بهم یه چیزی بدی
...مثلن
سریع یا، مثل، گرد بو کردنی
...کوکائین، من فقط
من فقط... مواد نیاز دارم
...اتفاقن
...یه فرمولی دارم. که
دقیقن مورد تایید اف‌دی‌ای نیست اگه منظورمو میگیری
آره
همیشه راه آسونو انتخاب میکنی مگه نه ریکی؟
هنوز نمردم، بازیچه‌ی دست
رفیق، من دارم جاتو میگیرم
خب نمیدونم چرا داری این کارای مسخره رو انجام میدی
دارم جاتو میگیرم
آره، آره، آره. زر، زر - آره، مال منه -
جامو نمیگیری - جات مال منه -
یالا، آروم باش - اون جای منه، رفیق -
!برو گمشو - نه بهم دست نزن رفیق -
گمشو. ازم دور شو - داری عقلتو از دست میدی -
از اتاقکم دور شو
!از اتاقکم دور شو
نه، نه، نه. آروم باش - داری بچه‌ها رو میترسونی -
!گمشو
بچه‌ها رو میترسونی
بیدار شو بیدار شو، بیدار شو
هی
...ریک، چه
چه خبره؟
تو خوبی؟
بیدار بمون، ریک
یالا، میدونم میتونی
!بیدار شو، مرد جوان
!بیدار شو
!بیدار شو، مرد جوان
...و تو
این قراره تو باشی، براونینگ
پیدات میکنم
این تویی
...اینو میشناسم
باید تو باشی - الو؟ -
الو، بله
بله، من
شمارتونو از فهرست اس‌ام‌ای برداشتم
...و
کلاریسا‌ای توش نیست - چی؟ -
پس شاید اسمشو عوض کردن
داری راجع به چی حرف میزنی؟ - هان؟ -
دخترت کلاریساست؟
چی؟ گمشو - میدونم تویی براونینگ -
!براونینگ! براونینگ - برو به درک -
!لعنت
بیدار بمون ریک بیدار... بیدار بمون
این ساعت درست نیست، هست؟
منظورت چیه؟ اون... اون ۱۳۵ ساعت بود
داری سعی میکنی سر به سرم بزاری رفیق؟
نه، چرا باید همچین کاری بکنم؟
الان داری زمان ساعتو تغییر میدی
...نه، بهت قول میدم. چرا - تو، داری -
دیگه خیلی مفید واقع میشی، میگل
چرا باید همچین کاری بکنم؟ - مرسی رفیق -
چه خبره مرد؟
خیلی متاسفم - میدونی چیه؟ -
خیلی متاسفم - چه خبره مرد؟ -
متاسفم
هی، چی داریم؟
...داشتم با واعظ صحبت میکردم
اون داره کمک روحی خبیثانه‌ی احمقانه میکنه
چی؟ - نمیدونم ریک -
چه خبره؟ - این راجع به چیه؟ -
چه اتفاقی براش افتاده؟ - !باور نکردنیه -
...ریک، فقط - رفیق -
چه خبره؟
!باید بهش زنگ برنم. ولم کن - به کی زنگ‌ میزنی؟ -
به کی زنگ میزنی؟ - فقط باید آروم باشی -
آروم باش. غذا خوردی؟ چیزی خورده؟
...یه نوشیدنی خورد. اون. اون - چیزی خورده؟ -
کتی اونجاست؟
به کی داره زنگ میزنه؟
اگه اون، میدونی... وایسا وایسا
...این
باشه، وقتی، وقتی برگشت دوباره منم
پس وقتی برگشت ...میتونه
اشکالی نداره. بیخیال پنج دقیقه‌ی دیگه دوباره سعی میکنم
باشه؟ آره - ...تو احساس -
احساس، مثلن، اضطراب میکنی؟
چه اتفاقی افتاد؟ اتفاقی افتاد؟
نمیتونم این کارو بکنم - چرا، میتونی -
میتونی این کارو بکنی میتونی این کارو بکنی
...آره
...باید برم بیرون - بهت قول میدم -
برات یه چیزی میارم - شماها سالسا دوست دارین؟ -
الان گرسنه‌م نیست - آره، من عاشق سالسام -
آره
ریک - سالسا -
سالسا، سالسا، سالسا
سالسا - میدونی وقت چیه؟ -
!سالسا
اون اینجاست - چی؟ -
براونینگ - چی؟ -
میبینیش؟ - نمیشنوم -
...چی داری میگی. اون - !اینجاست! براونینگ -
!براونینگه - !ریک برگرد -
!ریک
مرد، ریک اون... عالی بود
ما داریم جا پای ادیسون میذاریم
...توماس ادیسون. اون
اون جنگید تا خواب رو از ریشه نابود کنه
یه مرد خشمگین، رانده شده بود
برنده نشد
ولی کمک کرد
بهمون لامپ الکتریکی رو داد
تا راهمونو تو تاریکی پیدا کنیم
مرد، تو اصلن مدرک داری؟
برای هر کاری که هست که انجام میدی؟
میسپرمش به تو میگل
اگر نیاز داشتی بهم زنگ بزن
شب بخیر شاهزاده‌ی شیرین
راستی، تسلا بود
عجیبه
این دقیقن همون مقدار پولی نیست که
چهار ساعت پیشم داشتیم؟
چی؟ راجع به چی حرف میزنی؟
نه، فقط دارم میگم یه جورایی عجیبه
که از اون موقع هیچکس بهمون یه دلارم نداده
باید بیدارش کنم؟
باید بیدارش کنم، یا خودم سعی کنم انجامش بدم
درست مثل تابستون قبل
به کمکش نیاز دارم
الو؟ - آره، شارلین -
همه چی مرتبه؟
آره. یه مشکلی برای تابلو پیش اومده
خدایا - ...ازت میخوام -
جمع رقمو توی حساب چک کنی
جمع رقمو توی حساب چک کن
باشه، وایسا
وارد شم
باشه
مونیتور... سالمه
اوه، پسر
شارلین، اونجایی؟
خدایا
خدایا - چیه؟ -
چه خبره؟
رفته
چی؟ چی رفته؟
همه‌ش رفته - چی رفته؟ -
!پول
حس... حساب
بیعانه ها... خالین
صفر
چه اتفاقی داره میفته؟
دیدمت
تو اون بیرونی
خب، به زنت چی میخوای بگی
درباره‌ی کارآموزی که داشتی باهاش میرقصیدی؟
تو دروغگوی خوبی هستی
نه، تو دروغگویی، براونینگ
هیچ کلاریسا‌ ای توی ۳۰ سال گذشته بخاطر اس‌ام‌ای نمرده
...تو تو اصلن دختری داری؟
هان؟
بیارش رو خط
تموم شد؟
هی،گوش کن
گوش کن، درباره‌ی این این پنج میلیون اختیاری
بیا... بیا بکنیمش نیم میلیون
هنوز کلی پوله، هان؟
تو توی موقعیتی نیستی که چونه بزنی
لعنتی
ریک
مردم
الان دیگه راهی نیست که بتونم این پولو جمع کنم
ریک، پول دزدیده شده
باید زنگ بزنیم پلیس
نه
نه، خبرش پخش میشه
هر کی که پولو برداشته
باید کسی بوده باشه که بتونه بیاد تو
مثلن کی؟
اگه براونینگ پولو برده باشه چی؟
نه، نه. براونینگ به اس‌ام‌ای خیانت نمیکنه
نه، بهم گوش بده
کلاریسا ای در کار نیست
دکتر گری بخاطر ایست قلبی مرده
این یارو قاتل نیست
اون یه فرصت طلبه
اون فقط داشت دنبال بزرگترین مبلغ پولی میگشت
که میتونست پیدا کنه
نه، نه، نه
برونینگ نمیدونست، اون درباره‌ی پول نمیدونست
...پشت تلفن، اون
اون نمیدونست دارم راجع به چی حرف میزنم
یکی دیگه
اگه نتونیم پولو پیدا کنیم
این...
من کارم تمومه
نفس بکش. ببین، منو ببین منو ببین، منو ببین
فقط نفس بکش. آروم باش
آروم باش. ریک، ریک
!خفه شو - ریک، فقط بهم گوش بده، مرد -
حالت خوب نیست هان؟
بیا ببریمت بیمارستان
چندتا آزمایش بگیریم
نه. من نمیرم !نه، نه. اون بیرونه
نمیتونم برم نمیتونم از اون خیابون رد بشم
!اون بیرونه
باشه، آره. من به اون مواد احتیاج دارم
اون مواد قوی تری که داشتی میگفتیو داری؟
!لازمش دارم. الان !بیارش، بیارش، بیارش. الان
باهام بیا و ازدواجمونو نجات بده
!یا کارمون تمونه
!کارمون تمومه
اونا مشکل نیستن
تو مشکلی
به چی درارین نگاه میکنین؟ - تو مشکلی -
!کارمون تمومه - تو مشکلی -
کلاریسا
!کارمون تمومه
کلاریسا - تو مشکلی -
لارابی
اونا مشکل نیستن
کلاریسا - تو مشکلی. تویی -
بالا پایین.‌ بالا پایین -
ریک
بالا پایین
لارابی
لعنتی. اون برش داشته
اون پولو برداشته
لارابی برش داشته
این باید کارتو راه بندازه
ولی مراقب باش این مواد قوی‌ایه
ریک؟
تریسا.تریسا - سلام -
بیا اینجا بیا اینجا، تریسا
آره - بیا اینجا -
سلام - آره، سلام -
تو... حالت خوبه؟ - آره، عالیم -
از این بهتر نبودم
خوبه. کاری که میکنی عالیه
عالیه که اینجایی
...آره - ازت خوشم میاد، ازت خوشم میاد، تریسا -
دختر خوبی هستی از دخترای خوب خوشم میاد
مرسی. ممنون
...شارلین، اون شارلین
اون گفت اگه نمیتونی از اتاقک بری بیرون
که دوش بگیری، باید باید این دستمال مرطوبارو داشته باشی
ممنون
شارلین اینو گفت؟ - آره -
پس، من کاری که شارلین گفتو انجام میدم، درسته؟
تو از شارلین خوشت میاد؟
آره، البته
واقعن؟
آره. باشه. تو مثلن، ازش خوشت میاد؟ - آره -
اوهوم
مرسی. الان راضی‌ای؟
...اون - راضی‌ای؟ الان راضی‌ای؟ برو.برو. برو -
باشه - به شارلین بگو انجامش دادم -
ریک وایدر
بله. سلام. ریک
روی انگستورم از خبرگزاری دیلی نیوز هستم
از یه منبع موثق شمیدم
که پولی که دارید از ماراتون بیداری جمع میکنید
گم شده
میخواید نظری بدید؟
چی؟
کی، کی بهتون اینو گفته؟
...این
ریک، به نظر ناراحت میرسی
داری تایید میکنی؟
نه، من دارمش. دارمش
من... منظورم اینه که تحت کنترله
...خیلی خب؟ این
هان؟
پس، پول بچه‌هایی که دارن میمیرن
همه‌ش همونجاست. درسته؟
آره. آره. آره، بله
منظورم اینه که، آره آره
به نظر خیلی مضطرب میرسی ریک
مطمئنی داری حقیقتو میگی؟
اشکالی نداره ما وضعیت مالیتونو بررسی کنیم؟
ریک، ریک، ریک
ریک، ریک
اوه، خدایا
خودتو ببین، پسرم
!توی چه دردسری افتادی
همه‌ش تقصیر توعه، میدونی؟
بی استعدادیت
بی ارزشیت
بی ارزشی - نه -
اوه، آره
نمیتونی انکارش کنی میدونی
چرا بیخیال نمیشی و تمومش کنی؟
چه شانسی داری واقعن؟
هیچی
میتونم این کارو بکنم
نمیتونم؟
نه، نمیتونی. تو یه شکست خورده‌ای
کسی اهمیتی نمیده
بمیر دیگه
صب...
صبح بخیر
صبخ بخیر نیویورک ...این
روز هفتمه
هفت روز بیداری
کاملن، کاملن بیدار
...میدونید، اونا
...بهمون میگن که خدا دنیا رو
...توی شیش روز آفرید، و بعد
روز هفتم استراحت کرد
...خب خدا خدا ممکنه یه چرتی زده باشه
توی، توی روز هفتم ...ولی
من نه، من هنوز بیدارم ...هنوز
هنوز میجنگم
هنوز بیدارم
نمیتونم استراحت کنم
نمیتونم استراحت کنم، استراحت نمیکنم ...نمیتونم استراحت کنم، استراحت نمیکنم تا وقتی که
...تا وقتی که برسیم به اون پنج میلیون
دلار
هزاران بچه
...بچه‌های در حال مرگ منتظر
کمک شمان قبل از اینکه بمیرن
...بعدش پدر و مادراشون که از گریه چشماشون خون شده
تا وقتی که بمیرن
...بدترین
...قسمت
مجبور بودن
به این که روزها پشت هم بیدار بمونید
روز بعد از روز ...بعد از روز
اینه که باید
...هر لحظه‌ی
بیداری رو
...با خود
وحشتناکتون سپری کنید
باید تمام چیزای پوسیده
کثیف
تمام بدبختیا
که باهاتون هست
...و وقتی که دیگه بستونه، و نمیتونید
و دیگه نمیتونید خود پستتونو تحمل کنید
و فقط... فقط میخواید سرتونو بذارید زمین
...و بخوابید و
خواب ببینید. فقط خواب ببینید
درباره‌ی تمام چیزای کوچیکی خواب ببینید
که شما رو خوشحال میکنن
ولی باید بیدار بمونید
.تا به پنج میلیون دلار برسیم
!یالا، رفیق، تو میتونی
من وقتی استراحت میکنم که به پنج میلیون برسیم
پس بهم بدیدش نیویورک
تا بتونم دوباره خواب ببینم
ریک
من، من... سعی میکردم باهات تماس بگیرم
...عزیزم، خیلی
خیلی چیزا داره اتفاق میفته
و نمیتونم به کسی اعتماد کنم به جز تو
ریک
نمیتونم
عزیزم، من بهت احتیاج دارم
که، که بهم کمک کنی با این بجنگم
آره
ولی اونا بهم گوش نمیکنن
فرقی نمیکنه چی کار کنم
اونا بازم گوش نمیدن
من امروز صبح رفتم دیدن یه وکیل طلاق
چی؟
وقتی تو رادیو حرفاتو شنیدم
همیشه فکر میکردم فقط خودتو دوست داری
.بیشتر از هرچیزی
ولی این درست نیست، مگه نه؟
تو از خودت متنفری
و همیشه بودی
و اگر نمیتونی خودتو دوست داشته باشی، پس
خب، هیچ وقت نمیتونی منم دوست داشته باشی
نکن
من طلاق میخوام
!وای
خوبه که اینجا رادیوعه
!اینجا بوی گند میاد
برو بیرون - تو خوبی؟ -
برو بیرون
خوبی؟ - برو بیرون -
!هی، هی، هی، هی - برو بیرون -
من دارم میرم بیرون - !برو بیرون -
!دارم میرم، دارم میرم
کمکم کن
میتونی این کارو بکنی، ریک
میتونی این کارو بکنی
داری انجامش میدی ریک
داری کار عالی‌ای انجام میدی
بیدار میمونی. قراره رکوردو بشکنی
ادامه بده
بیدار شو، خوابالو من بهت ایمان دارم، عزیزم
کارت خوبه، عزیزم
ادامه بده
تو بهترینی، ریک
تو خدای رادیویی
ریک
تو خدای رادیویی
ریک، تو خدای رادیویی
!یالا، ریک - بیدار بمون. یالا -
!روی آنتنی. برنامه زنده‌ست - بیدار بمون. بیدار بمون -
بیدار بمون - تو میتونی -
!یالا، پاشو - تو میتونی -
!آره! آره - یالا، یالا -
تو میتونی - خدایا. یالا، یالا -
!آره! آره، آره - !آره -
بذارش سر جاش
دبلیو زد ال دبلیو، ریک وایدر
ما برگشتیم - بله -
برخلاف، برخلاف تمام پیشبینیا
برای هدف از ریشه کندن اس‌ام‌ای
اوهوم - کارت خوبه -
من هنوز بیدارم
امروز روز هی، هی، امروز روز چندمه؟
روز هشتم
هشتم؟ - روز هشتمه -
یا خدا... چجوری انجامش دادیم؟
بچه‌هایی که اس‌ام‌ای دارن چیکار میکنن؟
یا پدر مادراشون؟
اونا روتو حساب میکنن - ما باید چیره بشیم -
...عصبانیت - بله -
!علیه مرگ نور
!بله - !آره -
!ما باید چیره بشیم - آره -
پس پولاتونو بفرستین - اوهوم -
و، بیاید به این بچه‌ها یه شانس دوباره بدید
انجامش بدید، انجامش بدید، انجامش بدید تا، تا هنوز وقت هست
اوهوم
انجامش بدید
بله
کارت عالیه، رفیق
برگشتی
!اوه! اوه
‫- باشه ‫- مشکلی برات پیش نمیاد
‫گرفتیش .
‫هی , من الان یه تلفن از "پاسما" داشتم .
‫داشتی مزاحمت تلفنی ایجاد میکردی ؟
‫- "پاسما" ؟ ‫- افراد "اس ام ای "
‫یه گروه پشتیبانی برای والدین هستش .
‫اونا شکایت کردند که یک نفر
‫نیمه شب زنگ میزنه
‫و میپرسه که بچشون هنوز مرده ؟
‫میدونی , براونینگ یکی از اوناست .
‫ببین ریک .
‫این افراد چیزای زیادی از دست دادند .
‫باید یکم رو این قضیه حساس باشی .
‫چرا ؟ چرا کلاریسا تو لیست نیست ؟
‫اون بهم گفت کلاریسا مرده .
‫باید تو اون لیست باشه .
‫خوب , شاید اون
‫از چیز دیگه ای مرده باشه .
‫- اینجارو امضا کنید تا درمانی پیدا کنیم ‫- تعهد "اس ام ای "
‫بیا اینجا .
‫هی , میدونی , فکر میکردم که
‫میدونی , در مورد این مکان تو مرکز ‫چیزایی شنیدم .
‫
‫باحاله , مثلا شام , تشکیلات زیرزمینی ...
‫اونا مثلا گروه جاز دارند .
‫داشتم فکر میکردم که
‫اگه بیکاری ...
‫
‫نه , خیلی کار دارم که باید انجام بدم .
‫امتحان میانترم دارم دوشنبه .
‫- و ... ‫- آره , آره
‫شاید یه وقت دیگه ...
‫- آره , آره , باشه ‫- آره
‫تعهد نامه
‫نانسی ترنر اینجاست
‫ کسی که
‫دخترش رو از دست داده .
‫خوب , نانسی درمورد ...
‫روز های آخر بگو .
‫مگان نمیتونست ...
‫اون ...
‫اون نمیتونست کاری انجام بده .
‫این پروسه برامون خیلی بلند و سخت بود .
‫اون خیلی شجاع بود .
‫آره .
‫فکر کنم خیلی سخت بوده .
‫اون تو خواب مرد .
‫در این مورد خیلی خوشحالم .
‫منم خیلی دوست دارم تو خواب بمیرم .
‫اوه ...
‫تو هم مشکلات زیادی رو تجربه کردی .
‫باید برات سوپ میاوردم .
‫سوپ ؟
‫میخوای خفه بشم ؟
‫باید ما باید فکر این باشیم که
‫این اتفاقاتی که دارن میفتند
‫مثل داشتن بچه میمونه .
‫ریسک دارن .
‫ریسکی که ارزش قبول کردنشو داره .
‫به خاطر همینه که میگن
‫هر اتفاقی افتاد مسئولیتش رو به عهده بگیر .
‫زندگی در دستان خداست .
‫خدا ؟ خدا که برای تحقیقات "اس ام ای " پولی نمیده .
‫خدا ...
‫حتی کمکی نکرد تابچت نمیره .
‫اینو درک کن
‫وقتی اوضاع خراب میشه
‫دیگه اونو پیش فالگیر نبردی .
‫پیش دکتر بردی .
‫اون الان تو بهشته .
‫بهم بگو که
‫مغز بچتو اهدا کردی ؟
‫چی ؟
‫یا همینطوری چالش کردی تو زمین ؟
‫جایی که هیچ سودی برای هیچ کسی نداره .
‫چطور جرئت میکنی ؟
‫- خواهش میکنم , من متاسفم ‫- نه
‫من ...
‫خوب خیلی بهتر از انتظار پیش رفت .
‫اهمیتی نمیدم چقدر خسته ای
‫- تو یک هیولای خودخواهی ‫- یه لحظه صبر کن
‫صبر کن چارلی تقصیر اون نیست .
‫اون فقط خستس .
‫- اون خیلی خستس ‫- من خیلی خستم
‫- اون خستس ‫- اون واقعا خستس
‫اون واقعا خستس .
‫- چیزی نیست ‫- اون خستس
‫مشکلی نیست .
‫- خدای من ‫- صبر کن
‫خدای من
‫تو کنترلم بود .
‫خوبه .
‫عالی شد .
‫باشه , خوبه .
‫فقط برو قهوه بیار .
‫باشه .
‫ناراحت کردن مهمون ؟
‫خودتو کنترل کن .
‫اون خانوم
‫اونم بچشو از دست داده .
‫ولی واسه تهدید نیومده بود
‫من خودمو فدای تو نمیکنم .
‫برای "اس ام ای "
‫یا حتی کس دیگه ای .
‫شاید هم بکنی .
‫" دی جی " هر کاری برای تحقیقات اس ام ای میکنه .
‫بعدش 5 میلیون دلار برامون مثل پول خورد میشه .
‫من پیروز میشم و تو نابود میشی .
‫نه , لعنت بهت .
‫لعنت بهت .
‫این قضیه ازدواجمو نابود کرد
‫شغلمو نابود کرد .
‫هیچی ندارم .
‫تو ؟
‫همه چیمو از دست دادم .
‫همسرم منو ترک کرد وقتی کلاریسا مرد .
‫اون برام مهم بود .
‫حتی بیش از سلامتی خودم .
‫من تو برف داشتم راه میرفتم وقتی اون تو دستام بود .
‫تا این که بتونم برسونمش بیمارستان .
‫چون اورژانس جواب نمیداد .
‫اون 5 میلیون دلار
‫آرومت نمیکنه .
‫بیخیال , بیخیال .
‫چه خبره ؟
‫
‫من برگشتم .
‫گوش کن , با دقت گوش کن .
‫نگاش کن .
‫اون هرزه رو ببین .
‫اون بر علیه تو توطئه کرده .
‫اون و لارابی تو این قضیه هم دست هستند .
‫تا حالا دربارش فکر کردی ؟
‫اون لارابی احمق
‫اون میخواد گیرت بندازه .
‫اون شغلت رو ازت میگیره .
‫همه چی سر اونه .
‫حتما میخوای دستتو بندازی
‫ دور گردنش و خفش کنی .
‫آره .
‫ببین ریک .
‫در مورد دیروز متاسفم .
‫فکر کنم خودمو خسته کردم .
‫طرفتو پیدا کردی
‫حالمو بهم میزنی .
‫باید مصرفتو بالا ببری .
‫دیدم میبوسیدیش .
‫تو طرف اونی , مگه نه ؟
‫چرا اون ؟
‫تو فکر میکنی فقط شغل خودت حیاتیه ؟
‫اون چارلین .
‫بهش التماس کردم نندازه تورو بیرون .
‫ولی الان به نظر میرسه باهات مشکلی نداره .
‫اون فکر میکنه رکورد زدی .
‫الان مشکلی نداره ؟
‫به خاطر اینه که پول دستشه .
‫دیگه برای خودت مشکل درست نکن .
‫دوست پسر جدیدت , لارابی , مشتری باهوشیه .
‫اونو شب بیار اینجا .
‫براش برنامه دارم ...
‫حتی فکرشم نمیکنه .
‫هان ؟
‫پولو بهم بده عوضی .
‫بده به من یا میکشمت .
‫ازم دور شو دیوونه .
‫- نمیتونی قسر در بری ‫- کدوم پول ؟
‫نابودت میکنم .
‫مطمئن میشم اونم تورو گیر بندازه .
‫منظورت پول اس ام ای هست ؟
‫دیگه نیست .
‫خودشه .
‫دیگه تمومش میکنم , بسه .
‫صبر کن , صبرکن , ببخشید .
‫صبر کن , بهم گوش بده .
‫
‫باید پولو بهم برگردونی .
‫چون میخوام زنده بمونم .
‫ببین , من هرکاری بخوای میکنم .
‫40 آهنگ برتر رو پخش میکنم .
‫
‫چه خبره تو ...
‫این خراب شده ؟
‫تو دیوونه ای .
‫تو منو اخراج نمیکنی .
‫اگه این کارو بکنی
‫همه در مورد
‫پرداخت های شرکت
‫خواهند فهمید .
‫که برای پخش 40 تای برتر پول گرفتی .
‫خنده داره .
‫از کجا میدونی در موردت پرداخت ها ؟
‫اون پرداخت هارو میگیره ؟
‫تو گفتی الان میگیره .
‫چی ؟
‫چرت میگفتم .
‫ریک .
‫
‫فکر کنم قرص ها دارن اثر میکنن .
‫اون عملا بیداره , آره ؟
‫عملا ؟
‫ماشین داره حرکات چشماشو ثبت میکنه .
‫تو توهماته .
‫- ریک ‫- ببین
‫حرکت سریع چشم .
‫اون قسمت خطرناکشو رد کرده .
‫خیلی زیاده روی کردیم .
‫باید بذاریم بره به خواب .
‫نه , نه .
‫ریک , بیخیال , امن نیست .
‫منم مثل شما موفقیت این پروژه رو میخوام .
‫ولی نمیتونم بذارم ادامه بدی .
‫بجنب ریک .
‫ممکنه آسیب ماندگار مغزی بگیره .
‫ریک ؟
‫به کی میگی ریک .
‫ریک ...
‫نمیبینی ؟
‫من غیر واقعی ام .
‫با ریک واقعی چیکار کردید ؟
‫اون کجاست ؟
‫ریک ؟
‫من غیر واقعی ام .
‫- من تقلبی ام ‫- ریک بهم گوش بده
‫دیگه تحت کنترلت نیستی .
‫خیلی ریسکیه .
‫من ...
‫تسلیم نمیشم .
‫بهم گوش کن .
‫اگه خوب نخوابی میمیری .
‫من تسلیم نمیشم .
‫میدونی در نهایت چی میکشه تورو ؟
‫یخ میزنی میمیری .
‫بدن انسان یک ترموستات داخلی داره
‫باعث میشه بدن دوای خودشو حفظ کنه .
‫وقتی به اندازه کافی نخوابی
‫دمای بدنت میفته .
‫بعدش یخ میزنی میمیری .
‫ولی اگه مغز خونریزی نکنه چی ؟
‫چی ؟ ... یخ زدن ...
‫یعنی چی یخ زدن ؟
‫حتی اگه 100 درجه بالای صفر باشه یخ میزنی .
‫اینطوری میمیره .
‫فکر کردی تا حالا چرا وقتی ‫خسته ای دمای بدنت پایین میاد ؟
‫وقتی ترموستات بدنت خراب بشه .
‫دمای بدنت یه دفعه میفته پایین .
‫و بعدش ...
‫فیلم موش های آزمایشگاهی رو دارم
‫اگه ببینید پشماتون میریزه . .
‫نگاش کن .
‫مثل همه ی جانداران خونگرم .
‫غذا میخوره تا
‫دمای بدنشو بالا ببره
‫وقتی بدنش سرده .
‫
‫ریک
‫من میخواستم که اون رکورد رو بشکنی .
‫ولی من دکترتم .
‫بهتون گفتم که ریک نیستم .
‫من تقلبی ام .
‫باید ریک رو پیدا کنم .
‫لعنت بهت فیل , بگیرش .
‫اینجاییم با بریت .
‫و ...
‫ والدین اون .
‫بریت 12 سالشه .
‫و در تمام عمرش
‫اس ام ای داشته .
‫فکر کنم سخته .
‫آره , آره .
‫میدونی که ...
‫همه ی بچه هایی که ...
‫همشون مردن ؟
‫آره , آره .
‫کلاریسا رو میشناختی ؟
‫فکر نمیکنم .
‫باشه .
‫میدونم که ...
‫یک ...
‫هر چیزی , پول , هر
‫هر چیزی که بتونیم بکنیم .
‫ما واقعا به درمان نیاز داریم .
‫یک درمان , دربارش شنیدی ؟
‫
‫هنوز ما ...
‫نتونستیم 5 میلیون رو جور کنیم .
‫این ...
‫زمان کافی نداریم
‫تا به بچه ها کمک کنیم .
‫ما باید درمانی پیدا کنیم .
‫بریت ...
‫چیز دیگه ای ...
‫میخوای بگی ؟
‫هیچوقت تسلیم نشو .
‫هیچوقت .
‫ریک خوبی ؟
‫خوبی ؟
‫گوش کن .
‫باید برات یه چیزی بگم .
‫چیه ؟
‫یه چیزی دیدم .
‫یه چیزی ...
‫چی دیدی؟
‫خدارو
‫دیدم .
‫درک میکنم .
‫سیناپس های مغزت .
‫کارای عجیبی میکنند .
‫حالت خوب میشه .
‫- خوب میشی ‫- نه , نه , نه
‫این واقعیه .
‫فرای واقعیته .
‫الان چیزارو واضح تر میبینم .
‫و این ...
‫زیباست .
‫جاودانگی رو دیدم .
‫اون بهم گفت .
‫من انتخاب شده ام .
‫یک چراغ هدایت .
‫چراغ هدایت .
‫چراغ هدایت و امید .
‫به همه ی آدمای بیرون اینجا نگاه کن .
‫میتونم صدای روحشون رو بشنوم .
‫دارن گریه میکنن .
‫تا کمکشون کنم .
‫این کاریه که میکنم .
‫اونا باید بدونن
‫میتونن تحملش کنند .
‫تو به یک فنجان قهوه نیاز داری .
‫من دوست دارم مرد .
‫دوست دارم .
‫قهوه میخوری؟
‫- ریک ‫- کتی
‫کتی من بیکن ام .
‫قراره چیکار کنیم ریک ؟
‫مرگتو شبیه سازی کنیم و فرار کنیم ؟
‫هان ؟ چی ؟
‫اختلاس ، ریک؟
‫حروم زاده .
‫این که همه ی پولای دزدی رو بذاری
‫تو یک حساب ...
‫چطور منو کشوندی به این قضیه ؟
‫شوخی میکنی ؟
‫میدونستم خودخواه و احمقی .
‫- این دیوونگیه ‫- نمیدونستم
‫- تو دزدی ‫- بذار حساب رو چک کنم
‫رسانه ها اطلاعات حساب رو دارند .
‫دارن منو تهدید میکنن .
‫اونا بهم زنگ میزنن , همه چی رو میدونن .
‫میدونن چه غلطی میکنی .
‫میدیش به اونا ؟
‫یا خدا , پسورد
‫چه غلطی میکنی اونجا ؟
‫خدای رادیو
‫چقدر میتونی احمق باشی
‫که اونارو بریزی اون حساب .
‫اووه نه نه
‫نه نه نه
‫حرومزاده .
‫چه خبره ؟
‫فکر کنم اینه ریک .
‫سلام ؟
‫چه خبره کلیف ؟
‫کلیف ؟
‫- برام تله گذاشتن ‫- آروم باش ریک
‫پلیس فدرال منو تحت نظر گرفته
‫با هاشون همکاری نکن ...
‫هنوزم میتونیم 5 میلیونو جور کنیم .
‫بسه چیزی نگو .
‫ممکنه مجوزمونو از دست بدیم .
‫بس کن .
‫نه .
‫میبینمت .
‫خدای رادیو
‫- هی ببین ‫- خرابش کردی
‫- گوش کن براونینگ ‫- خرابش کردی
‫ما میتونیم تموش کنیم .
‫- من و تو ‫- دیگه تمومه
‫نه صبر کن , صبر کن , بذار درستش کنم .
‫- بذار درستش کنم ‫- چند دقیقه دیگه
‫میمیری .
‫دارم میام سراغت .
‫همین الان .
‫مارکوس , مارکوس , لطفا .
‫اون سعی داره منو بکشه .
‫ریکم , ریک , اون میخواد منو بکشه .
‫- آروم باش , آروم باش ‫- میتونی کمکم کنی همین الان ؟
‫- مارکوس ؟ ‫- چی ؟
‫مارکوس باید منو بذاری رو آنتن .
‫فقط منو بذار رو آنتن .
‫نمیتونم اینطوری بمیرم .
‫چی میگی ؟ کی میخواد تورو بکشه ؟
‫فقط منو بذار رو خط .
‫شوخی نمیکنم , باورم کن .
‫- باورم کن ‫- رفیق تو نمیتونی
‫اینطوری شغلمو از دست میدم .
‫مارکوس , مارکوس , هر چیزی که ...
‫گوش کن , گوش کن .
‫اگه یه نفر میخواد تورو بکشه چرا زنگ نمیزنی پلیس ؟
‫- چرا به من زنگ زدی ؟ ‫- منو بذار رو خط
‫فقط به چارلین بگو
‫به چارلین بگو به مرداک زنگ بزنه .
‫رفیق نمیتونم بذارمت رو خط .
‫لعنت بهش .
‫اون داره زنگ میزنه .
‫من ...
‫گوشی رو میذارمش حالت کنفرانس
‫میذارمش حالت کنفرانس .
‫میتونی بشنوی چی میگم .
‫با همدیگه میگیریمش .
‫بذار منو رو خط .
‫براونینگ .
‫فکر میکنی کجا میتونی فرار کنی ریک ؟
‫جایی برای فرار نیست .
‫لعنت بهش .
‫ریک ویدر همراهمونه در رادیو دابیلیو زد ال دبیلیو .
‫الان در مورد تاریخ رادیو خواهید شنید .
‫براونینگ باید بهم گوش کنی .
‫من نبودم , من نبودم , فیل بود .
‫فیل بود , همون انترنه .
‫اون آشغال .
‫اون پولو دزدیده گذاشته حساب من .
‫اون بود .
‫همیشه یه نفر دیگه رو سرزنش میکنه .
‫- ازم دور شو مرد ‫- تو پسوردمو میدونستی
‫پولو انتقال دادی حسابم .
‫به روزنامه ها زنگ زدی و برام تله گذاشتی .
‫نمایش تموم شد ریک , تمومش کن .
‫فیل پول رو گرفته .
‫بهش بگو .
‫حرومزاده .
‫چه خبره رفیق ؟
‫صبر کن , صبر کن
‫اینجا چه غلطی میکنی ؟
‫شماها دارید چیکار میکنید ؟
‫اون دنبال ماست , خفه شو , تقصیر توئه .
‫- ما بستیم ‫- بهش گوش نده
‫- این یه حرومزاده ی مادر به خطاست ‫- من این کارو
‫واسه خیریه میکنم .
‫میخوای یه شغل پیدا کنی ؟
‫میتونم بهت یه شغل خوب بگم .
‫خواهش میکنم , هر چقدر پول بخوای میدم .
‫لطفا , لطفا بهم کمک کن .
‫چه خبره ؟
‫مادر خراب .
‫من این کار خیریه رو انجام میدم .
‫بهت پول خیلی خوبی میدم .
‫ما بستیم و تو باید بری .
‫اون اینجاست اون اینجاست .
‫خدای من , اون تیر خورد .
‫مارکوس .
‫اون حالش خوبه , خوبه .
‫- 1-30-43, 1-30-43. ‫- برو , بجنب , بجنب
‫1-30-43.
‫"1-30-43." ‫چی میگه ؟
‫صبر کن , صبر کن .
‫فکر کنم میخواد بهمون آدرس بده .
‫تو پول بچه های در حال مرگ رو گرفتی .
‫خفه , تلفن رو بده .
‫نه .
‫من فقط اعداد رو بالا میبردم .
‫استیو لارابی .
‫نشستم اونجا و 40 تای برتر پخش کردم .
‫همینطوری اعداد بالا میرفتن .
‫درسته فیل ؟
‫چیزی نمیدونم .
‫نه .
‫فکر کنم تو بودی .
‫و لارابی .
‫لارابی پرداخت های خودشو میگرفت .
‫از شرکت پخش .
‫نه نه , از رو خط بیارش بیرون .
‫- بذارش بیرون ‫- نه نه , اخبار فوریه .
‫- برو تبلیغات ‫- اخبار فوریه
‫تبلیغات بذار , بجنب .
‫اخبار فوریه مرد .
‫- برام مهم نیست ‫- اون رو خط میمونه
‫اون میمونه رو خط .
‫- این برنامه منه , اون میمونه رو خط ‫- اون چی میگه ؟
‫- دروغ میگه , هیچی ‫- نه نه نه
‫- اون میگه که ... ‫- اون میمونه رو خط
‫- نه میره بیرون ‫- ریک میمونه رو خط
‫- تو اخراجی ‫- ریک میمونه
‫- برام مهم نیست ‫- اخراجی
‫- بیرون ‫- برام مهم نیست
‫- اون میمونه رو خط ‫- دیگه تو هیچ جایی
‫- کار نمیتونی بکنی ‫- هر چی مرد
‫هرچی , خسته شدیم ازت .
‫- به هر حال ‫- از بیکاری لذت ببر
‫از چرت و پرت هات خسته شدم .
‫لعنتی .
‫سهمت چقدره فیل ؟
‫چقدر بهت میده ؟
‫هان ؟
‫تا حالا چه بدی بهت کردم ؟
‫به جز اون شرط هایی که باختی .
‫تو حقت بود ویدر .
‫تو به همه ضربه زدی .
‫خواهش میکنم .
‫هی هی
‫از ایستگاه من گمشو بیرون .
‫یا این که بدجوری باید جواب پس بدی .
‫دیگه تو این شرکت کار نمیکنی .
‫ریکم دوباره بر میگرده رو خط .
‫خدای من .
‫حتی اصلا به تو ربط هم نداشت .
‫و حتی اختلاس لارابی , مگه نه ؟
‫ممکن نیست , پول تو حساب منه .
‫چرا ؟
‫میخواستید منو نابود کنید .
‫چرا ؟
‫بخاطر ترزا .
‫چی ؟
‫وقتی اونجا بودی اصلا بهم توجه نمیکرد .
‫- من خیلی تلاش کردم ‫- چی ؟
‫نه . نه .نه . نه
‫زیاد جذاب نیستی ریک مگه نه ؟
‫امکان نداره , واقعا ؟ ‫خدای من
‫ترزا کیه ؟
‫بخاطر یک دختر اینکارو کردی ؟
‫چرا براش گل نخریدی ؟
‫احمق بیشعور .
‫مجری برنامه صبحگاهی ریگ ویدر درگیر
‫حمله ی مرگباره .
‫شما به اون از طریق تلفنش گوش میدید .
‫واقعیه و الان در حال انجامه .
‫اون رفته .
‫من دیگه میرم .
‫میبینمت بازنده .
‫فیل بدو .
‫خدای من , خدای من .
‫این برنامه زندس .
‫زندگیش واقعا در خطره .
‫اون درگیر یک حمله ی مرگباره .
‫نه .
‫نه صبر کن .
‫صبرکن .
‫صبر کن .
‫- تو باختی ‫- صبر کن
‫تو باختی
‫تو باختی .
‫باختی .
‫خدای من نه .
‫نه
‫- نه ‫- باختی
‫باختی .
‫
‫- هنوز نفس میکشه ‫- یه نفر تیر خورده
‫کلاریسا چی ؟
‫آیا ...
‫آیا اونم اینو میخواست .
‫چطور ...
‫کلاریسا
‫کلاریسا .
‫کلاریسا هم اینو میخواست ؟
‫تو نمیتونی این فشارو درک کنی .
‫دکتر ها
‫صدای ناله ...
‫گریه ...
‫تمنا ..
‫اون الان کالجشو تموم باید تموم میکرد .
‫دختر کوچولوی من .
‫اون به خاطر اس ام ای مرد , مگه نه ؟
‫به خاطر همین تو لیست نبود .
‫این ...
‫اینطوری مرد ؟
‫تو اینکارو کردی , مگه نه ؟
‫تو دختر خودتو کشتی .
‫اون زجر میکشید .
‫نه .
‫نه , تو زجر میکشیدی .
‫تو زجر میکشیدی .
‫دیگه نمیتونستی تحمل کنی .
‫تو هم کشتیش .
‫دیگه ناامید شده بودی .
‫ناامید شده بودی .
‫- تو ازش ناامید شده بودی ‫- تو هیچی نمیدونی
‫تو نمیدونی چه حسی داره
‫به بچه های دیگه نگاه کنی
‫و ببینی چقدر خوشحالن
‫تو ضعیف بودی
‫و کلاریسا رو کشتی .
‫اون 6 سالش بود .
‫داشتم حمومش میکردم .
‫سرشو بردم زیر آب .
‫ولی من تسلیم نمیشم .
‫تسلیم نمیشم .
‫میتونیم انجامش بدیم .
‫باهم میتونیم پولو جمع کنیم .
‫هنوزم میتونیم جمعش کنیم واسه بچه ها .
‫هنوز میتونیم .
‫تو نباید تسلیم بشی , با همدیگه ...
‫تو باید بمیری .
‫باید بمیری .
‫آره .
‫آره , تو راست میگی .
‫کتی .
‫دوست دارم کتی .
‫کتی .
‫دوست دارم کتی .
‫بجنب احمق ...
‫منو بکش .
‫پولو بگیر .
‫پولو بگیر
‫برای بچه ها .
‫این یک تبلیغ خوبه .
‫بیا انجامش بدیم .
‫انجامش بده , میلیون ها دلار جمع میکنیم .
‫بخاطر بچه انجامش بده .
‫ایست .
‫تو خوبی ریک ؟
‫ریک ؟
‫باید ریک رو پیدا کنم .
‫- چه خبره؟ ‫- باید ریک رو پیدا کنم
‫- براونینگ تیر خورده ‫- ویدر در حال فراره
‫پیداش کنید , الان .
‫خدای من .
‫ریک .
‫کتی .
‫کتی هیچوقت نمیتونم بیخیالت بشم .
‫نمیشم ...
‫بیخیالت نمیشم .
‫من ...
‫واقعا ...
‫یکم احتیاج به ...
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.