..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سه روز قبل
و اين اتاق نشيمنـه
ما چند تا تخته بازي داريم چندتا کتاب و ميتوني تلويزيون تماشا کني
... من ورونيکا رو ميشناسم
روني
چي؟
روني
کسي منو ورونيکا صدا نمي کنه
انگار همه فرم ها رو تنظيم کرديد
پس موضوع فقط چک کردن گوشي هاتونه
چرا مي خواي تلفن منو چک کني؟
تمرکز تو اينجا روي خوب شدنه
دنياي بيرون ميتونه اينو منحرف کنه
داري منو با اين دست ميندازي؟
روني، اين غيرقابل بحثه
يا گوشيو بهمون ميدي يا با
کلانتر تماس مي گيريم و تو به زندان ميفتي
خوبه
خيلي خوب
ممنونم
کاترين؟
سلام
.... اوه، اين کاترينه
آره، چي ما هم اتاقي داريم؟
نه کاترين کمي گيجه
اين بخاطر وقتيه که مادرش حامله بوده
و اون توي خانواده اي معتاد بزرگ شده
کاترين؟
کاترين، دوباره توي اتاق اشتباهي رفتي
ميخوام دوباره تا اتاقت باهات بيام، باشه؟
باشه
بزن بريم
هي؟
گورتو از اتاق من گم کن
روني
متأسفم
کاترين؟
بيا بريم
باشه، يک لحظه اينجا بايست و من
تو رو به اتاق خودت برمي گردونم
فقط اينجا بايست، اينجا بايست
اون سال هاست که داره با اعتياد به هروئين مبارزه مي کنه
اون همه چيزشو از دست داده
اين خيلي غم انگيزه
فقط اونو از اتاق من دور نگه دار
سيگار مي کشي؟
چي؟
يک سيگار مي خواي؟
نميدونم منظورت از اوم چيه
چي داري؟
سيگار لايت
تو چي؟
ما همه همينو مي کشيم
اه
اوم
باشه
از ديدنت خوشحالم
روني
چند وقته اينجايي روني؟
دو ساعت
ما هم همين طور
ما، حدود يک ساعت پيش رسيديم اينجا
آره
خوب
آشغال؟
آره، هردو
هردومون
ممنونم
حتما
مشکلي نيست
همگي، بعد از ظهر بخير
براي اونهايي که هنوز با من ملاقات نکردند ميگم اسم من دکتر تيلوره
من اينجا توي "لانگ ويو" مدير ارشد هستم
مي فهمم که براي بعضياتون
اين اولين جلسه درمان گروهيه
و امشب اين جلسه توسط دکتر بارنز رهبري ميشه
ممنونم
سلام به همگي
اوه، اگر دوست داريد ميتونيد جسيکا صدام کنيد
يک ذره درباره خودم بگم، من مدرکمو از "تمپل مد" گرفتم
اگر هر وقتي نياز به حرف زدن داشتيد منو پيدا کنيد
من اينجام تا گوش بدم
پس بيايد شروع کنيم
اين سنگ صحبت کردنه
اگر سنگ صحبت رو داشته باشيد (زمينو در اختيار داريد (مي تونيد صحبت کنيد
و همه بايد بهتون احترام بگذارند
و بهتون گوش بدن وقتي صحبت مي کنيد
اگر سنگ صحبت در دستتون نباشه
اجازه حرف زدن نداريد
همه متوجه شديد؟
خوبه
حالا من سنگ صحبتو دارم اما کارم تمام شده
پس اينو به روني ميدم
روني؟
روني چيز خاصي هست
که دوست داشته باشي امروز درباره اش صحبت کني؟
تجربيات گذشته درباره مواد، افسوس ها يا اميدهايي براي آينده؟
نه ممنونم
من چيزي براي گفتن ندارم
هيچي؟
من باور نمي کنم
روني چه حسي داري؟
هرچي دلت مي خواد بگو
اوم، من اينجا هستم نمي خوام باشم
ميخواي بدوني من چه حسي دارم؟
همينه
مگ، بذار روني فقط يه ذره بيشتر اون سنگو نگه داره
ميتوني درباره زندگيت توي خونه يک کم بيشتر صحبت کني؟
کار، خانواده براي سرگرمي چي کار مي کني؟
فکر کنم مشخصه براي سرگرمي چي کار مي کنم
کار چي؟
چطور از پس هزينه سرگرميت برمياي؟
اينجا يک جاي امنه
هيچ قضاوتي اينجا وجود نداره
اوه، من بازنشستگي و معلوليت ارتشو دارم
پس تو توي ارتش بودي؟
يا نيروي دريايي؟
تو اون ور آب ها بودي؟
باشه
تينا؟
اوه، من تينا هستم و من يک معتادم
من هرگز قبلا کاري
مثل اين نکردم اما احتمالا بايد مي کردم
شايد نبايد اينقدر مست مي کردم
ولي وقتي مست بودم
احساس مي کردم بايد تا ميتونم بخورم
اين فقط قسمتي از اين کاره
ميدوني
تو بيش از حد اين کارو نکردي
تو مثل يک "پاريا" بودي
"پاريا" ديگه چه کوفتيه؟
اين چه رشته ايه تينا؟
استندآپ
استندآپ کمدي
اوه، لعنتي
يک جک تعريف کن
آره، يک جک برامون تعريف کن
نمي کنم، واقعا نمي کنم
لوئيز، بت لطفا
تينا ادامه بده
يعني الان براي اينه
اوضاع پيش رفته و و الان من دنبال بهتر شدنم
و اين که بخشي از دنيا باشم
ممنونم تينا
کارلا؟
سلام
من کارلا هستم و من يک معتادم
و خوب، نمي تونم بهتون بگم چه جوري
خانواده، بچه ها و همسرمو تحقير کردم
اوايل ازدواجمون ما همه روياهاي بزرگي داشتيم
و وقتي به اين فکر مي کنم که بعدش چي مي خواستيم
... و کاري که الان براي حل و فصلش بايد انجام بديم
من، من متأسفم
هي، مگ مي تونم يک سيگار ديگه ازت بگيرم؟
روني لطفا وسط حرف کارلا نپر وقتي داره حرف ميزنه
اون حرف نميزنه داره گريه مي کنه
روني؟
بت؟
خوب، من بت هستم و بخاطر دوست پسرم اينجا هستم
خوب، فکر کنم ديگه دوست پسر سابقم
اون عوضي لعنتي
باشه نگاه کن، چک کن
من و اون با هم اين قرارو گذاشتيم
ما مي خواستيم با هم بيايم اينجا و با هم پاک بشيم
پس ما هزينه رو تقسيم کرديم من همه چيزو رو به راه کردم
و بعد وقتي ميرم که از خونه اش بيارمش
اون لعنتي رفته
اون از شهر رفت
يعني چند تا نوشته گذاشت
درباره اين که مي خواد پيش پسرعموش بمونه و از اين مزخرفات
يعني، اون تنها کسي بود که همه چيز من بود
ميگه بيا بريم پاک شيم و بعد ميره
و اون لعنتي جدا ميشه؟
اين ايده اون هرزه کوچولو بود
... چه هرزه- روني لطفا بنشين-
بت حرفش تمام نشده
هي، مي تونم عذرخواهي کنم؟
نه
فقط مي خوام بدونم چقدر ديگه
از مزخرفات اونو مجبورم گوش کنم؟
يعني بي خيال
معذرت ميخوام؟- روني-
مي دوني چيه؟
لعنت بهت، تو يک تيکه گه
فکر کردي فقط چون توي
ارتش بودي، اين ازت يک چيز لعنتي خاص ميسازه؟
من مشکلات واقعي دارم، خوب؟
آره، لعنت بهت
چي گفتي؟
گفتم چقدر ديگه از مزخرفاتتو مجبوريم گوش بديم>
نه توي هرزه لعنتي
يک بار ديگه اينجوري باهام حرف بزن و من پشيمونت مي کنم
به خداي لعنتي قسم مي خورم
به من نگاه کن، هرزه لعنتي
يک، دو، سه، چهار، پنج
روني
! تمامش کن
! روني
لول؟
توهمين حالا اونو متوقف ميکني
خيلي خوب، بيا بريم
بيا بريم
بت متأسفم
نه
خوب؟
اون چطوره؟
بيرون سرده
بت چطوره؟
خوب نيست
اون رنج زيادي داره و لويز
الان حالش خوبه
اون دماغش شکسته
روني اينجاست و بيرون از زندان بودن
مشروط بر خوش رفتاري اونه
... پس
پس چي؟
پس اينجا يک زندانه؟
درست همين طوره؟
درست همين طوره جسيکا
من اينجا موشکافي نمي کنم
اين تعريف هيچ کس از خوش رفتاري نيست
نگه داشتن اون اينجا
براي بقيه بيماران و براي ما يک خطر به حساب مياد
منظورت اينه که اون مسئوليتي داره؟ نه-
براي دپارتمان قانوني؟
دکتر تيلور، اون يک ارتشي بوده
اون به اين کشور خدمت کرده و بعد
دوباره برمي گرده، افغانستان
سه ماموريت
يک سال توي خونه بعد از ماموريت دوم و دوباره برمي گرده
اونها به اونجا ميرن و بخاطر ما مي جنگند
اونها چيزهاي ناگفتني مي بينند
اونها کارهاي ناگفتني مي کنند و وقتي
برمي گردند از نظر رواني آسيب هاي شديدي ديده اند
ما فکر مي کنيم اين مشکل ما نيست
انگار اونها هيولاهايي هستند که از جامعه تبعيد شدن
توي مدرسه اينو بهت گفتن؟
معنيش اين نيست که درست نيست
پس تو فکر مي کني تو اون کسي هستي
که کمکي که نياز داره رو مي توني بهش بکني
اوه، تو، تو هموني
آره، تو اوني که ميتونه اين هيولا رو نجات بده
فکر کنم بايد تلاشمو بکنم
و فکر مي کنم جاي خوبي براي شروع
اينه که با اون مثل يک هيولا رفتار نشه
جسيکا
وقت فرستادنش براي آب خنک خوردن نيست
مي دونم که بخاطر برادرت مي خواي به اون کمک کني
... اين هيچ ربطي نداره
اينو مي فهمم اما اينجا بيمارستان "وي اي" نيست
ما براي اين چيزها تاسيس نشديم
اون به دو بيمار حمله کرده
بعد مي خواي از ما متنفر نشه؟
جسيکا، از اشتياقت قدرداني مي کنم
اما اون خطرناکه
اون اينو ثابت کرده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نصف يک حمله
متأسفم جسيکا اين تصميم نهايي منه
... اما، اون
گوش کن، کولاک قراره
جاده ها رو به مدت يکي دو روز، غيرقابل عبور کنه اما من ازت مي خوام
تا روي کاغذبازي مرخصي اون کار کني
و مي خوام با کلانتر صحبت کنم
دکتر تيلور- متأسفم جسيکا-
لطفا
... لطفا حالا
ت...تو- نه، نه-
دکتر تيلور من به کمکت نياز دارم
بسيارخوب دانا
همه چيز خوبه؟ بده-
چه احساسي داري؟
تو اينجايي تا منو بيرون بندازي؟
تو به بت و لويز حمله کردي
و ما يک سياست حمله اينجا داريم
لعنت
جاده ها الان بدن، اما به محض اين که تميز بشن يکي از
دپارتمان کلانتري مياد و مي بردت
تو منو به هم ميريزي و من نمي تونم هيچ کاري بکنم؟
ما اينجا کارها رو اينجوري انجام نميديم
و اين يک راه حل دائمي نيست
پس الان بهترين کارو انجام بده
تا وقتي زمان مرخصيت برسه
حس بهتري داري؟
فکر مي کنم
تو هميشه دردهاي عصبي داشتي
و گرفتگي عضلات شکم
.... اين خيلي- دکتر، من مي خوام برم-
براي چي مي خواي بري؟
اين فقط براي من کارساز نيست
تو فقط يک روز اينجا بودي
آره، مي دونم
سعيمو کردم
کار نمي کنه
نمي توني بگذاري شکست هاي گذشته از موفقيت هاي آينده جلوگيري کنه
فقط فکر نمي کنم از پس اين کار بربيام
خوب اگر اين طوري حس مي کني چرا
اينجا، به جاي اولت برگشتي؟
دانا درگير خرابکاري هاي من شده
و لياقتش بيشتر از اينهاست
من نمي خوام اون بقيه عمرشو صرف
درست کردن خرابکاري هاي من بکنه
آره، اما خوب رفتن تو به معناي
شديدا نااميد کردن دانا نيست؟
اون مي خواد که تو بهتر بشي فکر نمي کني اينو بهش مديوني
که بيش از يک روز بهش بدي؟
... من
فکر نمي کني که بهش مديوني
که توي اعتيادش بهش کمک کني؟
من فقط ، دکتر ما واقعا شرايط برابري نداريم
من
من کارهاي خيلي بدي کردم
کارهاي مزخرفي توي زندگيم کردم
گاهي اوقات فکر مي کنم ديگه خيلي دير شده
مي دوني
مگ مي خوام بهت بگم
خيلي از معتادين اينجا ميان و
دقيقا همين حس تو رو دارند
مگ مي دوني چيه؟
اونها بر شيطان درونشون غلبه مي کنند و بهبود پيدا مي کنند
خوب فکر نمي کني اگر اونها مي تونن اين کارو بکنن
تو هم مي توني؟
تو خوبي؟
خوبم
اوم
.. بعد از ديشب من
هي، سيگار داري؟
مطمئنا
ممنونم
امروز احساس بدي داري؟
آره
منم
من از اينجا خوشم نمياد اما
اگر بخاطر دانا نبود ميرفتم اما
من اينو بهش مديونم
خوب، ما فقط مي مونيم
ممنونم
مي مونم
! روني
چيزي نيست، چيزي نيست
مگ
نه، نه، نه، نه
فقط صبر کن، صبر کن
بي خيال
چيزي نيست، چيزي نيست
بيا از زمين بلندت کنيم
چيزي نيست
اه
اوه لعنتي
چيزي نيست
چه احساسي داري؟
دستت درد مي کنه؟
من بدترشم ديدم
روني، مي خواي درباره
چيزي که امروز صبح اتفاق افتاد صحبت کني؟
چرا سعي کردي به مگ آسيب بزني؟
چي تو رو وادار کرد؟
چي ديدي يا فکر کردي که ديدي؟
من ديدم
من.. من يک مردو ديدم
يک مرد؟
مي دوني که اينجا يک واحد زنانه است
اين مردي که تو ديدي کسي بود که توي افغانستان ديده بودي؟
فراموشش کن
نه
صبر کن، مهمه
... اون کسي از
فقط فراموشش کن
مي دوني، شماها منو مرخص نمي کنيد؟
به همين خاطر اينجا نيستي؟
بت آسيب ديده
بيني لوييز شکسته بنابراين بله
همين الان دکتر تيلور مي خواد که بري
به محض اين که برف ها آب بشن اون
از کلانتر مي خواد که بياد و تو رو به زندان ببره
عاليه
تنها راه براي جلوگيري از اين کار اينه که با من صحبت کني، همين الان
همين الان و بهم بگي که مشکل چيه
من کمکت مي کنم و مي تونم از پسش بربيام
و چيزي به دکتر تيلور بدم و اين طوري
من قول چيزيو نميدم
اما شايد بتوني بموني
فکر مي کني وقتي اينجايي مي توني خودتو کنترل کني؟
نمي دونم
تو توي افغانستان بودي
توي سه ماموريت و قلبت آسيب ديده
ميخواي درباره وقتي که اون ور آب گذروندي حرف بزني؟
نه
خوبه
تو مي توني، مي توني با من حرف بزني
مي دونم چه جوريه
اوه، آره؟
تو چند تا ماموريت انجام دادي دکتر؟
يادم بيار، چند وقت اونجا بودي؟
خودم شخصا نه
من هرگز خدمت نکردم اما برادري داشتم که ارتشي بود ... و
اوه، خواهش مي کنم
اونو بفرستش اينجا
من باهاش صحبت مي کنم اما تو؟
بي خيال
اه لعنتي
اون برنگشت، برگشت؟
بيا درباره خودت حرف بزنيم
پس من فرض مي کنم تو رو توي افغانستان ديدم
... و تو درگير عمليات خشن بودي
من توي جنگ بودم
مي دوني، ديدن و مرتکب جرم شدن
مي تونه به طور وحشتناکي براي روح و روان آدم مخرب باشه
تو اولين سربازي نيستي که من درمانش کردم
و بهش کمک کردم که با آسيبي که در جنگ تجربش کرد کنار بياد
صحبت درباره اش، کمک مي کنه
حرفمو باور کن، اين بهترين چيز براي توئه
روني؟
چيه؟
مي خواي پاک بشي؟
من بخاطر دادگاه اينجام، خودتم مي دوني
من انتخاب نکردم که اينجا باشم
پس براي چي بايد بخوام پاک بشم
وقتي که مواد مصرف کردن باعث ميشه همه چيز محو بشه؟
اين آسيب عصبي منو کرخت مي کنه
تمام مشکلات منو از بين مي بره
هروئين لعنتي از من بهتر مراقبت مي کنه
تا به حال کرده VA بهتر از مراقبتي که پس براي چي بايد بخوام پاک بشم؟
چون آمارهايي که توي تاريخچه پزشکيت هست نشون ميده
اگر پاک نشي به زودي خواهي مرد ...و من
من مي خوام بميرم
چي؟
مي خوام بميرم
من باور نمي کنم
من هيچ اهميتي نمي دم
اگر واقعا مي خواستي خودتو بکشي
بايد تا حالا اين کارو مي کردي
برو بيرون
کارمون اينجا تمام شده
... روني من
! برو بيرون
کاترين؟
بايد بري بيرون
کاترين برو گمشو بيرون
اوه خدايا، برو گمشو بيرون
بي خيال
! برو گمشو بيرون چي؟ چي؟-
برو- باشه-
بي خيال، بيرون-
چي؟
ما داريم درباره ماشه هامون حرف مي زنيم
ماشه؟
ماشه ها چيزهايي هستند که وادارت مي کنن ازشون استفاده کني
من
من نمي فهمم
چيزي هست که
اتفاق بيفته قبل از اين که بخواي ازش استفاده کني؟
خانواده ات چي؟
تا حالا بهت فشار آوردن؟
يا مسئوليت ها؟
دوستانت؟
دوست؟
من ديگه هيچ دوستي ندارم
باشه
چرا ما حرکت نمي کنيم؟
لوييز؟
اوه، کاترين؟
دوستام
دوستاي تو چي؟
دوستاي تو چي، کاترين؟
جانيس
جانيس دوست تو بود؟
اون يکي از دوستاي تو بود، جانيس؟
دلت براش تنگ شده؟
جانيس
ممنونم کاترين
خوب بود
خيلي خوب بود
ممنونم
باشه، لوييز؟
پس تو مي موني؟
فکر مي کنم
حداقل الان تا وقتي که برف ها آب بشن
خوبه
دانا کجاست؟
اون خيلي خوب نيست
متأسفم
اين هرگز براي اون آسون نبوده
و هرکاري که اون اونجا مي کنه
مثل اين فشارها، عليه اون عمل مي کنن
اون هميشه براي من بوده
گاهي وقتي اوضاع واقعا بده
دوست دارم چند روز برم گاهي اوقات براي هفته ها
هيچ جا، هيچ کس، هيچ چيز
و وقتي برمي گردم اون منتظرمه
اوه
اون هرگز عصباني نشد هرگز ناراحت نشد
احساس خيلي بدي داشتم
نبايد اين کارو باهاش مي کردم
بايد واقعا دوستش داشته باشي
آره، دارم
خوب تو چي؟
تو همسر داري؟
دوست پسر؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه
يعني، ازدواج کرده بودم اما کار نکرد
متأسفم که اينو مي شناسم
هوم
اون مرد خوبي بود
مي دوني؟
هميشه مي خواست کمک کنه
هميشه مي خواست بخاطر من باشه
اما زندگي متاهلي فقط براي من نبود
و همه چيز عوض شد وقتي به خونه برگشتم
به هرحال، من ميرم بخوابم
مي بينمت
شب بخير
آره و ممنونم
اوه، آره، من يک کارتون خالي دارم
اوه، نه براي سيگار نيست
براي امروز صبح
آره، مطمئنا
مشکلي نيست
باشه، شب بخير
سلام؟
هي
کسي اون بيرونه؟
هي، با من شوخي نکن
ياعيسي، من از ريخت افتادم
بيدار شو
همگي بيدار شين
وقت بيدار شدنه
صبح بخير مگ
هي، وقت بيدار شدنه
بت؟
بت، وقت بيدار شدنه
بت؟
اون ممکنه فرار کرده باشه اما نمي دونم
توي کولاک ممکنه چقدر دور شده باشه
فکر کنم ممکنه فرار کرده باشه اما همه وسايلشو گذاشته
اما مي خواسته بره نمي فهمم چرا
نصف شب رفته
مي تونست امروز فقط درخواست رفتن بکنه
اين خيلي آسون تر بود
اعتياد هميشه درباره اين نيست که چي آسون تره
ما چي کار مي کنيم؟
خوب اول از همه، ما
با بقيه بيماران در اين باره حرفي نمي زنيم
تو فقط برو کنار که معمولا بايد بري
برم ببينم مي تونم لولو را پيدا کنم تا بتو پيدا کنه
بايد با خانواده اش تماس بگيريم؟
با پليس؟
بذار چراغ خاموش باشيم، باشه جسيکا؟
بگذار ببينم لول مي تونه اونو پيدا کنه؟
بت کجاست؟
ما بايد به محرمانه بودن اسناد بيماران احترام بگذاريم
چه کوفتي؟
اون رفته خونه؟
..... لوئيس ما بايد احترام بگذاريم
اگر اون به خونه ميرفت بايد به من مي گفت
اين مزخرفه
چه اتفاق کوفتي اي براي اون افتاده؟
... لوئيز متاسفم، من نمي تونم
که چي؟
تو بتو جايي دار زدي
يا چيزي هرزه ديوانه؟
اوه، حداقل اون يک ضربه زد
چي؟ هيچي براي گفتن نداري؟
ها؟
روني، من بايد با تو حرف بزنم
بهتر شدي؟
ديشب خاموشي زدي؟
آره
اين اپيزودهاي خاموشي اتفاقي نرمال براي تو اند؟
نرمال؟
اين ها معمولا اتفاق ميفتند؟
روني اونها اول از کجا شروع شدند؟
آخرين باري که صحبت کرديم گفتي که يک مردو ديدي
ديشب دوباره اون مردو ديدي؟
اوه، آره
اون کيه؟
يکي که من کشتمش
اما، بي گناه بود
فقط
فقط توي زمان نامناسب توي مکان نامناسب بود
مي فهمم
چيزي نيست روني
چيزي نيست
همه چيز خوبه- نه، خوب نيست-
اون بخاطر من مرده
مي دونم
و چيزي که شماها توش قرار مي گيريد
درگير تجربه اي مثل اين شدن کار آسوني نيست
و وقتي مياي خونه
... اگر حمايت مناسبي وجود نداشته باشه
هيچ شرمي توش نيست
خيلي از سربازها براي تسکين دردشون به مواد رو ميارن
برادر تو هم؟
بله
وقتي برگشت، اين کارو کرد
اون خيلي پريشان بود
و اين فکرو درباره منم مي کني؟
که مواد مصرف مي کنم تا چيزيو که ديدم فراموش کنم؟
اين چيزي بود که ازم انتظار ميرفت بگم؟
اين يک تعريف ساده است
همه متوجه ميشن
همه همدردي مي کنن
جنگ، وحشتناک بود
اين کشور تو رو جويده و به بيرون تف کرده
و من فقط يک سرباز فراموش شده ديگه ام
تو بايد احساسي که داريو بگي
من فقط دارم از تجربه ام درباره
کار کردن با سربازها مي گم
من عاشق اونجا بودم
من حومه شهر ناکجاآبادمو ترک کردم و رفتم تا دنيا رو ببينم
من جنگيدم
من جنگيدم و پيروز شدم
دوستان واقعي داشتم
دوستاني که برام مي مردند
دوستاني که من براشون مي مردم
من هر روز هدفي داشتم
و بعد اومدم اينجا
و اينجا چيه؟
هيچي
هيچي اينجا يعني همه چيز
بت؟
تو کجايي؟
بت؟
اوه خداي من
بله قربان، ممنونم
باشه
مي فهمم، مي فهمم
ممنونم افسر
آره
هوم
خيلي ممنونم
پليس ها دارن ميان؟
وقتي که جاده پاک بشه
و چقدر طول مي کشه؟
معلوم نيست
شهر واقعا توسط کولاک داغون شده
فرمانداري چي؟
اونها نمي تونن کاري بکنن؟
بيا تو
روني لطفا بيا و بنشين
لول، خيلي ممنونم ازت
سپاسگذارم
روني
آخرين باري که بتو ديدي کي بود؟
اوه، نمي دونم
مي دوني چه اتفاقي براي بت افتاده؟
هوم؟
نمي دونم
نمي دوني؟
تو نمي دوني؟
يادت نمياد؟
... اوه
انگار زدن اونو يادت نمياد؟
مطمئني؟
وقت بگذار و فکر کن، ها؟
اون جاي کبودي از کجا اومده؟
تو، تو اونو ديشب نداشتي
اون ميگه يادش نمياد
من دارم از روني مي پرسم
يادم نمياد
خوب به هرحال در طول شب اتفاق افتاده فکر کنم، ها؟
آره، فکر مي کنم
خوب وقتي پليس بياد
اونها ازت سوالاتي مي پرسن
اگر دوست داري با خانواده ات
يا يک وکيل تماس بگيري راحت باش
من فقط مي خوام به اتاقم برگردم
باشه
مي توني بري
من مظنونم؟
براي همکاريت، ممنون
اوه، اوه
تو بمون
اوه لعنتي
بهت گفتم چي کار کن؟
مي دونم
ببخشيد، مي خواستم فقط سعيمو بکنم و کمکي بکنم
و حالا بت به خاطر اين مرده
خوب جسيکا بهم بگو الان چي کار کنيم؟
چي کار کنيم؟
متأسفم
من گفتم معذرت خواهي کن؟
اما درسته
تو هرگز به من گوش نميدي وقتي بهت چيزي ميگم
اين بستگي به تو داره
من همه کاري کردم که اين اتفاق نيفته اما نه
تو بايد روني رو بياري روني بتو کشت
و من هيچ احتمال محتمل ديگه اي نمي بينم تو مي بيني؟
تو محکوم ميشي، منم همين طور
ما مي دونستيم اون چيکارا مي تونست بکنه
ما مي دونستيم اون چقدر خطرناک بود
و وقتي بايد اونو مينداختيم بيرون اين کارو نکرديم
ما جلوي اونو نگرفتيم
! خدا لعنتش کنه
مي دوني که خوش شانس خواهيم بود اگر قانون مردان
اين جا رو ببندند و همه رو از کار بيکار کنند
اين واقعا بهترين مورد سناريوييه که مي تونيم بهش اميدوار باشيم
هي؟
بيا
بهت خوش مي گذره؟
نمي گذره
من دارم يک سوال دوستانه مي پرسم
بهت خوش مي گذره؟
همين الان نه، نه
لوئيز از سر راه من گورتو گم مي کني يا در غير اين صورت.... من
يا در غير اين صورت چي؟
همان طور که بتو کشتي، منم مي کشي؟
من مي دونم تو چي کار کردي احمق لعنتي
بچه ها، هي از هم دور بشيد
هي، گم شو
! توي يک تيکه گه لعنتي
بچه ها، از هم دور شيد بس کنيد
دانا، برگرد
اه
شما دوتا همين جا باشيد
همين الان برمي گردم
بي خيال
هي، چيکار داري مي کني؟
ترجمه : پريسا يادکوري telegram : @subforu KING MOVIE تيم ترجمه
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس
دکتر تيلور؟
اوه
متأسفم
جسيکا، همه کجان؟
من اونها رو توي اتاق هاي جداگانه گذاشتم
و بهشون گفتم همونجا بمونن
فکر خوبي بوده
ممنونم
لوئيز؟
فکر کردي داري چي کار مي کني؟
مي خوام برم يک کم تلويزيون تماشا کنم
اوه، متاسفم نمي توني اين کارو بکني
چرا نه؟
چون ما واقعا مي خوايم که توي اتاقت بموني
و اگر نمونم؟
خيلي خوب، لوئيز مشکل چيه؟
... خوب من
چه کوفتي؟
! بي خيال
کس ديگه اي اينجا هست؟
تو تنهايي؟
هي؟
هي، هي، هي، چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
تو خوبي؟
چيزي نيست
تو حالت خوبه
چه اتفاقي افتاده؟
کاترين؟
هي تينا؟
اوه خداي من
چرا اين کارو کردي؟
چي؟
چرا؟
چرا اين کارو کردي؟
درباره چي حرف مي زني؟
تو اونها رو کشتي
من بهت گفتم، من کسيو نکشتم
من نمي دونم براي بت چه اتفاقي افتاد
تو اين کارو کردي
بت، لول، تينا
کار تو بود
دکتر، راجع به چي حرف مي زني؟
من اين يک ساعت اخيرو با کاترين اينجا بودم
کاترين، کاترين، اين حقيقت داره؟
چي؟
روني يک ساعت اخيرو اينجا بوده؟
چي؟
توي هر ساعتي امشب تو تنها بودي؟
تنها؟
هي، هي
دکتر، اينجا چه خبره؟
روني اين کارو کرده؟
من نمي دونم
منظورت چيه که نمي دوني؟
البته که اون اين کارو کرده
اون گفت که با کاترين بوده
اما جدول زماني درهم برهمه
نمي دونم کار اون بوده يا نه
ما چي کار مي کنيم؟
ازت مي خوام دوباره با پليس تماس بگيري باشه؟
من هيچ اهميتي به کولاک يا جاده ها نميدم
بهشون ميگي همين الان بيان اينجا
و بعد با فرمانداري تماس بگير
و بهشون ميگي که چه اتفاقي افتاده
و تا وقتي که پليس ها برسن؟
يک فکري ميکنم
ميشه لطفا توجه کنيد؟
الان، ما از همه مي خوايم
به اتاق هاي جداگانه شون برگردند
شما سوبوکسون و داروهاتونو دريافت مي کنيد
اما فقط وقتي که به اتاقتون برگرديد
چه کوفتي داره اتفاق ميفته؟
اين چيه؟
به اتاق هاتون بريد، نه براي جلسه گروهي بيايد
برگشت به اتاقي وجود نداره
يک توضيح چي؟
يعني شايد ما بتونيم کمکي بکنيم
ما همگي افراد بالغيم
ممنون براي بازخوردت، لوئيز اما
ما شرايطو تحت کنترل داريم
چيزي که واقعا ازتون مي خوايم اينه که الان به اتاق هاتون برگرديد
تا وقتي بهمون نگي چرا من هيچ جا نميرم
خيلي خوب
به نظر ميرسه که تينا توي اتاق خودش مرده
ما نمي دونيم اگر اونجا هيچ بازي شکاري وجود داشته يا نه
شايد يک اتفاق بوده
اما به نظر ميرسه يک نفر ديگه هم پيشش بوده
شواهدي وجود داره
توي اتاق تينا مونده چه کوفتي؟-
و الان اون شواهد پيش ماست
مقامات توي راه هستند
و وقتي برسن، ما اين شواهدو بهشون ميديم
بدون شک نشون ميده که کي اونجا بوده
پس اگر اون شخص دوست داشته باشه هر زماني قدم جلو بگذاره
شايد اين کار به واضح شدن موضوع کمکي بکنه
اما اگر نه، فقط مي تونيد گناهکاريشو در نظر بگيريد
و وقتي مقامات برسند
اون متهم به قتل ميشه
من الان بايد به دفترم برم و با خانواده تينا تماس بگيرم
از همتون مي خوام به اتاق هاتون برگرديد
و همونجا بمونيد تا وقتي که مقامات برسند، همين
اين جلسه تمام شد
هوم؟
اوه لعنت مرد
اوم، تو حالت خوبه؟
مي تونيم قدم بزنيم؟
گوشي منفجر شده
دکتر تيلور؟
اين چيه مگ؟
دانا همين الان توي راه رو انداختش
ما الان به داروهامون نياز داريم
آره فقط الان نه
من به قرص هام نياز دارم
الان نه، لوئيز
لعنت بهش
من الان بهشون نياز دارم
چه غلطي داري مي کني؟
اون همسر منه
لعنت به همسرت
من قرص هامو مي خوام
ببين، فقط قرصهامو بهم بده به اتاقم برمي گردم
از اون معذرت خواهي کن، الان
! تو يک تيکه گه
! لعنتي
مگ؟
متأسفم
... چه اتفاقي
کاترين نه
! مگ
چرا اين کارو کردي؟
تو، تو اونها رو کشتي
اون تو رو زد
پس تو کشتيش؟
هر دوشونو کشتي؟
من نمي خواستم تو قسمتي از اين باشي
قسمتي از چي؟
چي، از چي داري حرف مي زني؟
من چندتا عادت بد دارم که وقتشه دورشون بندازم
کار تو بود؟
متأسفم
بت و تينا هم؟
متأسفم
چند وقته اين کارو ميکني ؟
نمي دونم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من... من نمي دونم
دو سال؟ سه سال؟
نمي دونم
تو ، تو نمي دوني؟
چطور نمي دوني؟
فکر کردم مي تونم متوقفش کنم من فکر کردم که
ما اينجا ميايم و من
طوري رفتار کردم که مي تونم کنترلش کنم
اگر نمي توني کنترلش کني چرا منو نکشتي؟
من هرگز به تو آسيبي نمي رسوندم
هيچ مني بدون تو وجود نداره
چي کار مي خوايم بکنيم؟
اونها همه تو رو ديدن
وقتي کولاک تمام بشه
پليس ها ميان اينجا
من نمي خوام بگذارم تو به زندان بيفتي
اونها همه منو ديدن دانا
من نمي تونم از دستت بدم
پس به کمکت نياز دارم
مشکل لعنتي کجاست؟
کاملا يخ زده و مسدود شده
چه کوفتي؟
تو خودتو زخمي کردي
يک راه خروج ديگه هم بايد باشه
اين تنها راهه و کار مي کنه
به هرحال همه فکر مي کنند کار اون بوده
پس اونها سعي مي کنند ببندنش و بيرون ببرنش
اگر کسي زنده نمونه کسي چيزي هم نميتونه بگه
فقط ما
ما تنها کساني خواهيم بود که از کشتار روني جون سالم به در ميبريم
همه؟
من بهت نياز دارم
بيا
کجا؟
آشپزخونه
تو به يک چيز نياز داري
ما کجا داريم ميريم؟
نمي دونم
براي قايم شدن
هيچ اسلحه اي اينجا نيست؟
هيچي
! لعنت
هيس
صدامونو مي شنون
شنيدي؟
بيا، نمي تونن دور شده باشن
بايد همين نزديکي ها باشن
! اه
چي؟
چي؟- هيس، هيس، هيس-
چي؟- کاترين-
بايد ساکت باشي
چي؟
خفه شو
اون بايد ساکت بشه
اونها اونجان
هيس
باشه
بيا بريم
تو حالت خوبه؟
يک جعبه کمک هاي اوليه جايي هست؟
ميخواي با اون چي کار کني؟
اگر دوباره برگرده ايندفعه ديگه مارو ميکشه
و آره اونقدرها سريع هم نيست
مي دونم
لعنتي
اميدوارم بودم اسلحه هاي بيشتري اينجا باشه
تو يک باتون داري
چاقو جسيکا؟
قيچي؟
چيزي که بتونه يکي رو بکشه
شما همون پشت باشيد
چيکار داري مي کني؟
بديهه گويي
وقتي گفتم "بريم" مي دويم باشه؟
باشه
اين ها رو بگير
مراقب باش
بدو
و حالا، مراقب اين باش
هميشه با نوار نگهش دار . اين شيشه است
نبايد جاي ضربان قلبت نگهش داري
يا تو جيبت يا هر چيزي مثل اين که احتمال داشته باشه به خودت اسيب بزني
حالا گوش کن، ما اين بچه ها رو پيدا مي کنيم
و باهاشون درگير ميشيم . فاصله تو باهاشون حفظ کن
ميخوام بهشون صدمه بزني
سعي کن سريع بهشون ضربه بزني و زخميشون کني
من ميخوام چاقو بزنم
روي زمين برو و به قفسه سينه ضربه بزن
به مجراي تنفسيشون ضربه بزن
مثل جهنم بهت صدمه زده ولي نميکشت
برو روي شريان شاهرگي . اينجا يا معده
همينطور زير بغل هم خوبه
اندامهاي حياتي زياده
تا فرصت ضربه زدن پيدا کردي مطمئن شو که ضربات زيادي وارد ميکني
اينجا کميت بهتر از کيفيته
سوالي داري ؟
ماترين تو حالت خوبه
... اوه، اوه
هي چي شده؟
فکر ميکنم دردش برگشته
به سابوکسيناش نياز داره
و اونها کجان؟
توي دفتر دکتر تيلور
اين کمکش ميکنه که خفه بشه؟
بايد بکنه
خيلي خوب
بريم
چند تا ديگه؟
نمي دونم
نمي دونم، نمي دونم
پناهگاه
شنيدي؟
چي بود؟
چي رو شنيدي؟
باشه
تو داري مي شنوي
باشه
بيا از اين ور بريم
! اه
مخفي بشيد
اونو ساکت نگه دار
چطوري؟
يک فکري بکن
کمکم کن، تو بايد کمکم کني
اونها همه رو کشتن
همه را نه
اه
لعنت
چي کار مي خوايم بکنيم؟
اوه خداي من
اوه، ژنراتور کجاست؟
زيرزمين نيست، چرا؟
مجبوريم برگرديم عقب
مجبوريم؟
آسونتر نيست توي تاريکي قايم بشيم؟
تو تاريکي ما بي دفاع و آسيب پذيريم
خيلي خوب
دنبالم بيايد
صبر کنيد، صبر کنيد
هممون بايد بريم؟
نميشه من و کاترين يک جا تو يک سوراخي قايم بشيم ؟
نه، ما با هم مي مونيم
اگر از هم جدا بشيم يکي يکي ميکشنمون
با هم امن تريم
جسيکا، راهو نشون بده
کاترين
اون به سابوسکينش نياز داره
بايد اونو به دفتر دکتر تيلور برسونيم
اوه، منم همين طور
منم يک کم مي خوام
باشه تو کمکش کن
بعدش به ژنراتور ميرسيم
کارلا بيا
حالت بهتر ميشه فقط داروهاتو مصرف کن، باشه؟
اونها اينجان
! عيسي مسيح خوب
ما بايد از اينجا بريم بيرون
خواهش ميکنم
روني بيا
نه
چيه ؟
چماقتو بنداز جسيکا تو هم خرده شيشه تو بنداز
داري چيکار ميکني ؟
من ميمونم
خواهش ميکنم . ما بايد
باعث کاري يا چي ؟
از اينجا ميري بيرون ؟
و کجا بري ؟
ميتونيم تا رسيدن پليس مخفي بشيم
جسيکا کسي براي کمک به ما نمياد
يا اونها را مي کشيم يا ميميريم
کسي نميخواد اين کارو بکنه
نميخواي که دنبال روني راه بيفتي
ميدوني بزرگترين فرقش اينه که
وقتي وسط مردم ميجنگيدم جلوي دو سه نفر بودم
ميتونستم تو چشمهاشون نگاه کنم
و ببينم که اونها ميخوان بيان
هر اطميناني که بخواي ميتونم براي
اين بدم
سالم ميمونم
نگران من نباش . فقط اين دو تا را امن نگهدار
توي اتاق ايزوله نگهشون دار
وقتي کارم تموم شد ميام پيداتون ميکنم
باشه بيا بيا
مراقب باش
اه
مشکلي نيست
کاترين ؟
کاترين . مشکلي نيست
تنهايي ؟
بذار بيام تو لعنتي
چي شد ؟
گرفتيشون ؟
روني ؟
نميدونم
چي ؟
بدجور کبود و سياه شدم
درگير جنگ شديم
من تيکه تيکه شدم
دنده ام صدمه ديده
نميدونم چي شد
ما بايد چيکار کنيم ؟
فقط اينجا بمونيم و صبر کنيم
نميدونم . تو نقشه بهتري داري ؟
تو يکي هستي
...گفتي که بودي
چي ؟
گفتي ميخواي چيکار کني ؟
بکشيشون ؟
اون منو زخمي کرد
حرومزاده
خدا لعنتش کنه
عزيزم
ميخوام بکشمش
ميخوام پيداش کنم
نه . من ميخوام ببرمت بيمارستان
اونها تو رو زنداني مي کنند
اهميتي نميدم تا زماني که همه چيز درست باشه
بذار تو رو از اينجا ببريم بيرون
متاسفم
بخاطر چي ؟
براي اينکه تو رو متهم به کشتن همه کردم
بايد بهت گوش ميکردم
ممنون
ما امنيت داريم ؟
نه کاترين
جامون امن نيست
تو رو ميبريم بيمارستان و برات زمان ميخريم
خوب ميشي
هنوز ميتونيم اين کارو بکنيم
ميبريمت بيمارستان و ما
حالتو خوب مي کنيم و خوب ميشي
بايد همين کارو بکنيم
روني . روني بهت چاقو زد
اين حقيقته
نيست ؟
اون اون اين کارو کرد . خودش بود اين دفاع از خود بود
و مجبور شديم بخاطر دفاع از خودمون بجنگيم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اين کارو با من نکن
بيا حرومزاده
بيا بريم . بريم لعنتي
اون مگ بود ؟
حداقل يکي از اونها را زدم
چي ؟
دانا مرده
مگ براي ما مياد
ولي تو گفتي نميدوني چه اتفاقي افتاده
اين جيغ بيوه است
چطور ميتوني اينو بگي ؟
قبلا شنيدمش
بايد آماده باشيم
من ازش مراقبت ميکنم
روني
نه
فرار کنيد
جسيکا اون مرد
مشکلي نيست
من کمکت ميکنم
ميرم کمک ميارم روني . من
جسيکا . خيلي دير شده
لعنتي
تو گفتي بدتر نميشه
روني تو اينو گفتي
خودت گفتي
اشتباه مي کردم
خوب براي جسيکا انجامش دادي
تو خوب کار کردي
حالت خوب ميشه
تو ازش مراقبت ميکني
روني
روني ؟
بمون . بمون . بيدار بمون
با من بمون
روني ؟
بيدار بمون
روني
سلام کاترين
امروز چطوري ؟
خوب کار ميکني ؟
آره
خوبه
ديگه کابوس نداري ؟
خوبه
واقعا خوشحالم که اينو ميشنوم
ميدونم که قبلا در اين مورد صحبت کرديم
اما فکر نميکني که الان آماده باشي
تا امروز مشارکت در گروه داشته باشي ؟
گروه ؟
درمان گروهي
فکر نميکني درست باشه
درباره اتفاقاتي که افتاده حرف بزنيم ؟
در مورد روني ؟
آره
در مورد روني
روني دوست من بود
ميدونم
دوست منم بود
فکر نميکني بهتر باشه درباره اش حرف بزنيم ؟
چرا
خوبه
بيا
پس بيا بريم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.