..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تکرار می کنم؛ سفینه ای نمی بینیم.
‫من می بینم.
‫درست بیرون پنجره است.
‫"کورتز" مرده.
‫مختصات رو بفرست برای ‫دکتر "فیلدینگ" تو جی پی ال.
‫"کن"!
‫من مختصاتی نمی خونم. ‫اینجا تو جی پی ال بهش احتیاج دارم.
‫سرگرد "کالینز"، برید سمت راهنما.
‫مختصات رو روی صفحه کلید ‫رمزنگاری شده بنویسید
‫و خودتون به دکتر "فیلدینگ" تو جی پی ال ‫بفرستیدش.
‫یالا! یالا!
‫سرگرد "کالینز"، از اونجا بیاین بیرون.
‫گیره ات کجاست؟
‫مامان، ناسا داره شتاب دهنده های جدیدی ‫رو با استفاده از سوخت جامد موشکی آزمایش می کنه.
‫اونا می تونن هر چیزی رو بسوزونن.
‫چیزی هست که یادمون رفته باشه؟
‫ضد آفتاب، خوبه.
‫حاضری رفیق؟
‫فقط یه چند دقیقه دیگه.
‫عزیزم، به زمان بیشتری ‫روی اون صندلی احتیاج نداری.
‫اگه نگران حالت بدنیم هستین، ‫این صندلی ارگونومیکه.
‫ببین، ستون فقراتم ‫به طرز بی نقصی صافه.
‫"الکس"، عزیزم،
‫اونور این صفحه نمایشگرها ‫یه دنیاییه.
‫جای نگرانی نیست.
‫قراره دوست پیدا کنی.
‫من دوست دارم.
‫بیا، بیا بریم.
‫- خداحافظ مامان. ‫- خداحافظ عزیزم.
‫قراره یه عالمه دختر داف ‫اون بالا باشه "داریوش".
‫بزن توش نفت در بیاد.
‫هول بازی در نیار، بابا.
‫"داریوش"...
‫دوست دارم، پسر.
‫تحت هر شرایطی.
‫خیلی خب، "جیکوبی"، برو بریم.
‫دوباره بگین نسبتتون چی بود؟
‫برادر زاده امه.
‫بچه ی زن برادرم.
‫یجورایی می تونین تو چشا ببینین.
‫کارتون اینجا چیه؟
‫توی "کاماریلو" یه مسابقه ‫هجی کردن داره.
‫کاماریلو چند تا نقطه داره؟
‫قراره تو آمریکا بترکونی.
‫خیلی خب، بیا بریم، یالا.
‫کمه، نه، بیشتر.
‫آ باریکلا.
‫تجارت با شما باعث افتخار بود، بچه.
‫کجا؟
‫حاشیه ی دنیا، باشه.
‫می دونی، وقتی یه دختر کوچولو بودم ‫رفتم اردوگاه.
‫گفتی.
‫اونجا بود که "فلورا بیتورث" رو دیدم.
‫یعنی، یه عالمه آدم باحال دیدم، ‫اما اون باحال ترینشون بود.
‫اشکالی نداره "الکس".
‫مطمئنی می خوای ‫ساعت بابات رو ببری؟
‫مامان، مراقب ساعت هستم.
‫بیا عزیزم.
‫یالا، از پسش بر میای.
‫عالی میشه. ‫ببین چقدر قشنگه.
‫حاشیه ی دنیا.
‫محشر می شه.
‫این همه بچه هم سن و سالت ‫رو ببین.
‫"الکس"، من سرپرستت، "لوگان" ام.
‫حالا، اگه به دور و بر نگاه کنی، ‫یه عالمه چیزای جالب می بینی.
‫اولین چیز جالبی که داریم ‫"کارل" ئه.
‫اون سیاه پوست اردوگاهه.
‫قراره در مورد فرهنگ سیاه ها ‫بهت چیز یاد بدیم، توجه کن.
‫یبار انجامش میدیم، حاضری؟
‫بشکن! ‫بهش می گن دست دادن مرد سیاه پوست.
‫خیلی خب، نمی خوام ببینم این کار رو ‫انجام میدی، فقط مخصوص سیاه پوست هاس.
‫اوه، هی، وقتی لباسام رو تا می کنی ‫از روش ریتیل استفاده کن، "جیکوبی".
‫باشه؟ نمی خوام هیچ خط اتویی ببینم.
‫- چی ریتیل؟ ‫- روش ریتیل.
‫- اون چیه؟ ‫- کاری که پولدارا می کنن، تو بلد نیستی.
‫پشتت رو نکن، می زنم تو گوشت ها.
‫- فقط دارن شوخی می کنن. ‫- "الکس" ببین، اینجا موسیقی داریم.
‫موسیقی!
‫بیا "الکس" یکم برقص.
‫رقصیدن بلدی؟
‫همیشه دلت می خواست گیتار زدن ‫یاد بگیری... و رقصیدن.
‫همینطوری بزن، دارم می رقصم ‫همینطوری بزن، دارم می رقصم.
‫اوه؛ شرمنده خانوما
‫شاید رفعه بعدی، سنتی نه. ‫چیزیو که مردم میخوان براشون بزنین.
‫بیا بریم.
‫عالی میشه. ‫عالی میشه.
‫اه، این، این "کونراد"ه اینجا ‫خیلی خب، "کونراد" یه ریزه...
‫به این آدما که قراره باهاشون ‫آشنا شی نگاه کن.
‫هیسسس. "کونراد".
‫- سلام. ‫- داری چی کار میکنی؟
‫به جنگل خوش اومدی فسقل مو قرمزی.
‫نه، نمیتونی این صداش کنی. ‫دوماً ممه هات رو جمع کن.
‫چی؟ این ممه ها رو؟
‫ممه ها رو نلرزون. ‫گفتم جمعشون کن.
‫چرا پیرهنت اینقدر کوچیکه؟ ‫حتی نمی تونه وصل شه.
‫تو باید "الکس" باشی.
‫به اردوگاه ماجراجویی حاشیه دنیا ‫خوش اومدی.
‫ممنون.
‫اون پشت ثبت نامه. ‫اسمت رو بنویس، شماره کابینت رو بگیر.
‫و اسمت رو برای فعالیت های ‫بعد از ظهر یادداشت می کنیم.
‫هی، لوله هات چطورن؟
‫- چی؟ ‫- برنامه موسیقی امسالمون
‫ویولن زن روی بامه!
‫یه ثانیه صبر کن بینم.
‫گمونم "توی" امو پیدا کردم.
‫قراره کلی بهت خوش بگذره. ‫خیلی هیجان انگیزه!
‫سلام عرض می کنم، شاهزاده من.
‫خاشعانه اسمم رو تقدیم می کنم، "الکس".
‫خوب به نظر اومد.
‫خیلی خب، بعدی کیه؟
‫چین؟
‫خیلی خب، اوم...
‫نه، نه، نه.
‫نی هائو!
‫اوم...
‫به... اردوگاه... خوش اومدی!
‫من عاشق...
‫"جکی چان" هستم.
‫کلماتی که از دهنم خارج میشه ‫رو می فهمی؟ باشه؟
‫حرکت کن.
‫واو. چین.
‫داداش من، کجا بودی عزیزم؟ ‫دست دادن سیاه پوستا رو یادته...
‫- نه. ‫- گفتی نمی تونم انجامش بدم.
‫داشتم امتحانت می کردم.
‫خوبه، عزیزم، خوبه، حرکت کن.
‫باید شروع کنی لباس های ‫ابریشمی بپوشی.
‫این چیزیه که دخترا رو جذب می کنه. ‫نمی تونی... بیخیال.
‫اووه!
‫
‫بذارش تو جعبه ام.
‫شرمنده، چی شد؟
‫بذارش تو جعبه ام.
‫- اه... ‫- درش بیار و بذارش تو جعبه ام.
‫اوه...
‫الآن داری جلوی یه عالمه آدم این حرف ‫رو می زنی.
‫مطمئنی؟
‫می شه لطفاً گوشی ات رو ‫بذاری تو جعبه؟
‫وووو! گوشی!
‫بله، آره، فکر کردم ‫منظورت یه چیز دیگه است.
‫- داشتم... ‫- فکر کردی منظورم چیه؟
‫دلت نمی خواد بدونی ‫فکر کردم منظورت...
‫- "داریوش" تو... ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- "داریوش". ‫- به اون فکر نکردم، نه، فکر...
‫- اوه... ‫- فکرم اون...
‫می دونی چیه، راستشو بخوای،
‫گوشیمو خونه جا گذاشتم.
‫- گوشی ای همراهم ندارم. ‫- آه باشه.
‫خیلی خب، بهتره قبل اینکه در ملا عام ‫خجالت زده ات کنم باهات خداحافظی کنم.
‫می دونی معنیش چیه؟
‫نه، مامان!
‫مامان، گفتی این کار رو نمی کنی.
‫باشه.
‫دوست دارم.
‫بهت خوش بگذره.
‫این رو بگیر.
‫چه خبرا بچه؟
‫حاضری؟
‫باحال میشه.
‫کلاه باحالی داری.
‫پایین رو نگاه نکن ‫به پایین نگاه نکن.
‫خیلی خب، "ژنژن"، می تونی بری. ‫اول ایمنی.
‫اوهوم، چطور مطوری دختر؟ ‫من "داریوشم".
‫این یه استراحت موقته چون ما داریم ‫اون اتصال رو برقرار می کنیم، می گیری چی میگم؟
‫اوه، خیلی خب.
‫این تیکه مخ زنی بدترین چیزی بود که ‫تو عمرم شنیدم، پسر.
‫من جذبه دارم، دخترا وقتی می بیننم ‫عاشقم می شن.
‫آره، از این آویز می افتن و تقریباً ‫خودکشی می کنن.
‫نه، می افتن تو دام عشقم.
‫- درسته؟ ‫- درسته، مثل اون یکی؟
‫باحال بود... ‫اما باید به اون می گفتیش، نه من.
‫- دفعه بعد. ‫- برای من استفاده اش نکن.
‫بعدی کله هویجیه، حاضری "الکس"؟
‫بیا انجامش بدیم عزیزم، بیا ‫بیا این لبه.
‫ببین، درست رو لبه. ‫آباریکلا.
‫بیا، بیا رو لبه.
‫- تنها کاری که باید بکنی نفس کشیدنه. ‫- نمیتونم. نمی تونم.
‫نفس بکش. به من نگاه کن. به ‫من نگاه کن، تنها کاری که باید بکنی اینه که نفس بکشی.
‫چشمات رو ببند و وقتی بازشون کنی، اون وری.
‫- نمی تونم، نمی تونم، نمی تونم... ‫- اون سمت زیپ لاین.
‫نمی میری، نمی میری!
‫خیلی خب.
‫شاید اردوگاه جای تو نیست.
‫باشه؟
‫هی، هی، بس کن.
‫پس به درد نخور تابستون امسال ‫تویی.
‫سخنگوی ناسا اذعان داشته ‫"تلاش های مکرر آژانس
‫جهت برقراری تماس با ایستگاه فضایی ‫با شکست مواجه می شوند."
‫اما از بازگویی ‫دلایل احتمالی سر باز زد.
‫زمانی که پرسیده شد آیا ‫آی اس اس
‫و سه دانشمند سوار آن در خطر هستند ‫یا خیر،
‫آژانس به صراحت ‫خاطرنشان کرد هرکاری بتواند
‫جهت برقراری مجدد ارتباط انجام می دهد.
‫در همین اثنا، گزارش هایی ‫مبنی بر تحرکات نظامی مشاهده شده...
‫- "داستان اسباب بازی" افتضاح بود. ‫- از چه نظر؟
‫برای مثال سومیش رو در نظر بگیر، ‫اون نوجوونه،
‫اون نماینده ی سفید پوستاست.
‫هاه؟
‫و گاوچرون، فضانورد و آقا و خانوم ‫سیب زمینی.
‫اونا نماینده ی داداش های سیاهن.
‫- خیلی خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. ‫- آها.
‫- ماها اسباب بازی ایم ‫- آ قربون دهنت.
‫و وقتی سفید پوسته از اتاق می ره بیرون ‫می تونیم کیف کنیم.
‫حسابی حال میکنیم.
‫اما وقتی سفید پوسته بر می گرده داخل،
‫باید شق و رق بشیم ‫و کاری رو که بهمون می گن انجام بدیم.
‫حالا می گیری چی میگم.
‫پس این مشخصاً توجیه طبقه حکم فرما
‫برای شرایط بدتر ‫طبقه کارگره.
‫- داداشمی! ‫- در جستجوی نمو چی؟
‫حرف بدی در مورد در جستجوی ‫نمو نزن.
‫باشه، "الکس"!
‫یه سوال دیگه، چرا داریم مثل ‫مردهای سیاه پوست دهه 80 حرف می زنیم؟
‫- این کاریه که می خوان بکنیم. ‫- گل گفتی داداشم.
‫ما رو انداختن کنار این بچه ‫سفید پوستها.
‫- بچه سیاه پوستی می بینی؟ ‫- یکی می بینم.
‫"داریوش"؟ اون پول کافی داره ‫تقریباًیه سفید پوست حساب میشه.
‫"الکس".
‫الکس؛ الکس!
‫الکس، بیا!
‫خیلی خب، جا نمونی.
‫نمی تونم پاهامو حس کنم.
‫دارم عقب می افتم.
‫خیلی خسته ام!
‫تکون بخور! کون دریده!
‫آره، آره، آره.
‫اردوگاهیا برن عقب.
‫- چی؟ ‫- اردوگاهیا عقب.
‫"رزا پارکس" برای حق نشستنم اینجا ‫مبارزه کرد، پس...
‫- جدی میگی داداش؟ ‫- همینطوری به رانندگی ادامه بده.
‫"رزا" برای این کسشرایی ‫که می گی مبارزه نکرد، برو عقب.
‫و در منو نکوب، عن چوچک، ‫در منو نکوب!
‫- خیلی خب، بچه ها عقب بشینن. ‫- بیا، "داریوش".
‫خیلی خب، برو اونور پسر.
‫- تکون بخور مرد، تخمام داغ کرده. ‫- ببخشید.
‫ساییدی منو، برو اونور.
‫امیدوارم هیچ کدومتون ‫از کوسه نترسین.
‫کمربند هاتون رو ببندین.
‫چون گواهی نامه من تعلیق شده.
‫صبر کن می کنم، گواهی نامه ات ‫تعلیق شده؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫یعنی دعا کن نگن بزنیم کنار.
‫آه، شرمنده بچه ها یه بچه ای موقع ‫رد شدن از قسمت پر تلاطم ریده تو قایق.
‫
‫هی، "کاسمو" شلنگ دوم رو این ‫پایین نیاز داریم.
‫یه چند دقیقه بیشتر طول می کشه.
‫چیه؟ هیچکس از یه کم پی پی نمی ترسه.
‫خیلی خب، من مثل سگ از مقدار زیاد پی پی می ترسم ‫اون تو بیشتر از اینکه قایق باشه پی پی هست.
‫دو تا بچه تو راه اینجا ریدن تو ون و بازم ‫رسیدیم اینجا.
‫و من نمی خوام بیمار شماره صفر ‫یه همه گیری عفونت ملتحمه باشم.
‫پس آروم بگیرین.
‫یه دقیقه صبر کن بینم، ما برای قایق پارویی اینجاییم؟ ‫فکر کردم قایق موتوری داریم.
‫حال کردی؟ بزن قدش.
‫خیلی خب، می دونی چیه؟ ‫قشنگ نبود "داریوش".
‫با اینکه خوشحال شدم.
‫- اون یه گردنبند جدیده؟ ‫- اون یه کلاه تازه است؟
‫همینطوره. ‫تو جزیره پارادایس گرفتمش.
‫کجا داری می ری؟
‫باعث میشه چشات بزنن بیرون.
‫"ژنژن"!
‫"ژنژن"، می دونی داری کجا میری؟
‫گمون نکنم بهتر باشه اینقدر دور بشیم.
‫شاید بهتر باشه برگردیم؟
‫"ژنژن"، می دونی چطوری بر گردی؟
‫سلام؟
‫اووه!
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫قضای حاجت کردم.
‫چیزی که اونجا ریدم، ‫از دیشب تا حالا داشتم می ترکیدم.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫بین خودمون بمونه، ‫گل های همیشه بهار اینجا رو قهوه ای کردم.
‫بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم.
‫- نه، بهم دست نزن. ‫- بیخیال.
‫- این درمان از طریق مواجهه است. ‫- غیر بهداشتیه.
‫می خوام کمکت کنم به ترست غلبه کنی.
‫نه! چی؟ صبر کن، نه، نه!
‫- خواهش می کنم نه ‫- دارم کمکت می کنم، آروم بگیر.
‫- چیزی نیست، گرفتمت. ‫- خواهش می کنم، نه، نه، نه، نه.
‫- پایین رو نگاه کن. ‫- نه، خواهش می کنم.
‫- دارم سعی می کنم کمکت کنم. ‫- تو رو قرآن نه.
‫- آره، از پسش بر میای. ‫- نه، تورو خدا!
‫- بس کن، نمی تونم، ول کن. ‫- دارم سعی می کنم کمک کنم.
‫- آروم باش پسر. ‫- نه تو رو خدا!
‫ولش کن بره.
‫دارم سعی می کنم...
‫ولش کن.
‫برو رد کارت غول بیابونی.
‫- ما صنمی با تو نداریم. ‫- نه.
‫- کمکم کن. کمکم کن! ‫- دوباره ازت خواهش نمی کنم.
‫هاه؟
‫آها، بیا اینجا بینم.
‫- اوه، او. ‫- اشتباه بزرگی کردی داداش.
‫
‫اوه، پنج سال "کراو ماگا" بچ.
‫الآن مثل "گل گدوت" (بازیگر زن شگفت انگیز) درازت می کنم. تاکتیک تو چیه؟
‫چی؟ چی؟ آخ!
‫حالت خوبه؟
‫ممنون.
‫آره.
‫- تو کی هستی؟ ‫- اسمم "گابریل" ئه.
‫این طرفا زندگی می کنی؟
‫آره. آره.
‫شما بچه های اردوگاهین ‫درسته؟
‫- اون خیلی اهل حرف زدن نیست. ‫- می دونی چیه؟ می دونی...
‫می دونی چیه؟ مشته شانسی خورد.
‫مشت شانسی، آره، می دونی، ‫من هنوز به ارتفاع عادت نکردم.
‫- در نتیجه واکنش هام یجورایی.. ‫- ضعیف شدن.
‫این چه کوفتی بود.
‫چی میگه؟
‫سیستم پیغام اضطراریه.
‫" همه ی شهروندان می بایست ‫مناطق متروپولیتان را فوراً تخلیه نمایند."
‫تحت هیچ شرایطی به هواپیماهای ‫ناشناس نزدیک نشوید.
‫این 11 سپتامبر بعدیه.
‫باید برگردیم به ون.
‫کسی راه رو بلده؟
‫- آه... ‫- من بلدم.
‫دنبالم بیاین.
‫خیلی خب، واو! واو.
‫صبر کن بینم، "دورا"ی جهانگرد، ‫خیلی خب، این گروه منه.
‫سربازا بریم!
‫بیاین بریم.
‫بچه ها می دونین...
‫شما...
‫همه رفتن!
‫کثافت ها!
‫احتمالاً پیغام اضطراری رو گرفتن و برگشتن ‫اردوگاه.
‫اوه!
‫این چه کو...
‫به نظر انفجار میاد. ‫تو جو بالاتر.
‫زنگ بزن بگو ون بفرستن دنبالتون.
‫کار نمی کنه! ‫دو ثانیه پیش 90% شارژ داشت.
‫موبایل تخمی.
‫مال منم کار نمی کنه.
‫- واو! آااه! ‫- آه!
‫خدای من، روز استقلاله.
‫الآن "جون" ئه، "گابریل"!
‫اوه، صبر کن، شاید کره شمالی ‫حمله کرده!
‫"ژنژن"، کنسلش کن!
‫فقط باید اینجا صبر کنیم تا زمانی که ‫آدم بزرگا بفهمن ما رو جا گذاشتن و برگردن.
‫اوه، پسر، اگه هیچوقت برنگردن چی؟
‫قراره با شما بازنده ها اینجا بمیرم؟
‫حتی قبلاً سکس هم نداشتم!
‫میخوام شفاف سازی کنم، سکس داشتم...
‫قبلاً سکس داشتم، منظورم اینه که...
‫با دو تا دختر همزمان سکس نداشتم ‫منظورم اینه.
‫- گفتم سکس داشتم چون... ‫- نه.
‫خیلی خب، هی، ببین، قرار نیست بمیریم! ‫احتمالاً فقط یه آتش سوزی جنگلیه.
‫باید بریم. ‫خرس های این بیرون می تونن خطرناک باشن.
‫واو! واو! خیلی خب، تند نرو. ‫گفتی خرس؟
‫من میونه ام با خرس ها خوب نیست مرد.
‫نمی خوام ادای دیکاپریو رو در بیارم.
‫- ببین، هیچکس میونه اش با خرس ها خوب نیست. ‫- اوه، او، آه..
‫از "ورنر هرزگ" بپرس.
‫مرد گریزلی سالها با اونها زندگی کرد ‫پس برو ببینش.
‫- آخر فیلم رو دیدی؟ ‫- "آخر فیلم رو..."
‫- آره، دیدم... نه، ندیدم. ‫- نه، داداش، خیلی خب، بس کن، "گابریل" راست می گه.
‫خرس های سیاه گوشت خوار های فرصت طلبی هستن. ‫از حیات وحش جون سالم به در نمی بریم
‫- وقتی شب بشه. ‫- پس بزن بریم! یالا
‫سلام!
‫مردم کجان؟
‫کسی اینجاست؟
‫کسی رو می بینی؟
‫اون چیه؟
‫" رفتیم پایین کوه..."
‫اوه، ولمون کردن رفتن.
‫اوه، گ...
‫- نه همشون! ‫- هاه؟ این همون "کونراد" هوی متاله.
‫- "کونراد"! ‫- "کونراد"!
‫مرده؟
‫نفس می کشه. باید موقع تخلیه ‫خوابیده باشه.
‫خیلی خب، کدوم کون نشوری ‫موقع تخلیه می گیره می خوابه؟
‫بیدارش کن.
‫آه...
‫فکر نکنم... اون شیر بود.
‫خط قطعه.
‫چون برق قطعه.
‫می دونی ای ام پی چیه؟
‫اه، آره، آره، آره. ‫موسیقیه که سفید پوست ها باهاش می رقصن.
‫نه، اون ای دی ام ئه!
‫ای پی ام مخفف پالس الکترومغناطیسیه.
‫یه انفجار هسته ای تو لایه بالاتر ‫جو می تونه باعثش بشه.
‫و بیشتر وسایل الکترونیکی رو تو یه ‫محدوده خیلی بزرگ از کار می اندازه.
‫اما معنیش چیه؟
‫معنیش اینه که هیچی کار نمی کنه.
‫حتی ماشین ها؟
‫خب، شماها غذا دارین و ‫یه سقف بالای سرتون.
‫ممکن بود اوضاعتون خیلی بدتر از ‫از نشستن
‫- و انتظار کشیدن انجام باشه. ‫- صبر کن بینم، انتظار چی؟
‫لعنتی! بیاین، بیاین، بیاین!
‫اونا جنگنده های اف22 ان. ‫جنگنده های برتر نیروی هوایی.
‫اون سفینه ها که باهاشون می جنگن ‫چین؟
‫تا حالا چیزی مثل این ندیدم.
‫بدوین! برین، از اینجا برین بیرون. برین!
‫بجنبین!
‫برو برو برو!
‫از سر راه برو کنار!
‫بیا، بیا!
‫برو!
‫اوه! بپا!
‫- مواظب باش، مواظب باش× ‫- وای!
‫چه خبره؟
‫چی؟
‫اون چیه؟
‫- یه کپسول اژدهاست. ‫- اینا رو از کجا می دونی؟
‫یه دلیلی داشت که مامانم ‫فرستادم اردوی خارج شهری.
‫اوه، خدایا، بزرگه.
‫این چه کوفتیه؟
‫- نه، بهش دست نزن! داداش! ‫- اوه! آه!
‫هنوز از ورود مجدد به جو داغه.
‫- اوه، کسی آب داره؟ ‫- ایده خوبیه.
‫مرسی، دمت گرم.
‫هوممم...
‫جدی میگی؟
‫- چیه؟ ‫- بدش به من.
‫چی؟
‫نمی خوای اون رو باز کنی، مگه نه؟
‫ممکنه کسی داخلش باشه.
‫نه، ولش کن، باشه؟
‫- چی؟ ‫- نمی دونیم این چه کوفتیه.
‫- بهش دست نزن. ‫- اییی.
‫اینجا قلمرو حیواناته ‫کون دیده ها.
‫خیلی خب، بقای اصل...
‫سلام، کسی اینجاست؟
‫
‫بچه ها!
‫بیا بیا بیا!
‫فکر می کردم فضا قرار بی وزنت کنه.
‫ما تو فضا نیستیم داداش.
‫- من کجام؟ ‫- اردوگاه حاشیه ی دنیا.
‫- نزدیک "بیگ بر". ‫- اینجا یه اردوگاهه؟
‫آره، منم ناامید شدم، اما...
‫مختصات کاملاً اشتباه بود.
‫"پاسادینا"... ‫دکتر "فیلدینگ".
‫متاسفم. اما الآن نزدیک "پاسادینا" نیستیم.
‫- جی پی ال! ‫- جی پی ال؟
‫آزمایشگاه پیش رانش جت. ‫بخشی از ناسائه.
‫سعی کن حتی الامکان تکون نخوری، باشه؟
‫- سعی کن حتی الامکان تکون نخوری/ ‫- کلید!
‫کلید.
‫ببرش به جی پی ال، ‫دکتر "فیلدینگ".
‫همه چی روی اینه، ‫"اکسکالیبور"، همه چی.
‫برید!
‫این دیگه چیه؟
‫- اگه ولت کنیم می میری. ‫- اگه نکنین همه می میریم.
‫فرار کنید!
‫اون یه آدم فضایی بود؟
‫فرار کنید!
‫همینطوری ادامه بدینف یالا! بیاین بریم!
‫یه سگ داره!
‫"الکس" بیا!
‫هی، صبر کنید! صبر کنید، صبر کنید!
‫چقدر بزرگ بود؟
‫اندازه توله سگ؟ ‫چون شاید بغل می خواسته.
‫معلومه که نه! ‫باید بریم!
‫"الکس"، بیا اینجا.
‫"داریوش" بیا اینجا. ‫"داریوش" بیا اینجا.
‫اوه!
‫مرسی مسیح کوچولو!
‫نه!
‫کمکم کنید، کمکم کنید! ‫دارم میام!
‫برو برو.
‫برید برید برید برید. ‫فرار کنید فرار کنید!
‫گه توش! بیاین بریم.
‫یالا! بیاین بریم!
‫- داری چی کار می کنی؟ ‫- بیا.
‫کجاست؟
‫اوه، لعنتی.
‫هیسس.
‫صحبت نکن. هیسس.
‫صحب...
‫- داره میاد، باید قایم بشیم. خواهش می کنم. ‫- هیسس! هیسس!
‫داره میاد. داره میاد.
‫اون یه خودکشی مدفوعیه! نه!
‫گه!
‫آه! بهداشتی نیست.
‫باید بریم. بیا.
‫واو، واو، واو!
‫چرا داریم میریم؟ ‫اینجا یه مخفیگاه ضد آدم فضاییه.
‫- باید کمکشون کنیم. ‫- و همینطور بمیریم؟
‫- نه، قربون دستت! ‫- فقط برو! برو!
‫نه، بیا.
‫نه، صبر کن، ببین... "گابریل"!
‫صبر کن! وایسا، وایسا، وایسا.
‫حالا چی؟
‫آه، گه توش، نه مرد!
‫اوه، لعنتی! بیا!
‫برو برو برو برو!
‫هیسس.
‫این چیه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫"کونراد"، "کونراد"! ‫هی. هی "کونراد"!
‫"داریوش".
‫برو برو!
‫تند تر بدو "گابریل"!
‫اسمم "کوجو" ئه.
‫برو!
‫اوه، لعنتی! اون در رو بیار!
‫- چی؟ ‫- در رو بیار! در رو بیار!
‫داره میاد.
‫- یالا بیا این تو! ‫- در رو یادم رفت!
‫کجاست؟ می بینیش؟
‫- نه. ‫- نمی بینمش.
‫- اوه! ‫- نه!
‫بچه ها، بیاین، بیاین بریم.
‫- برید! سگه اون بیرونه! ‫- برید!
‫نمی تونیم صداتون رو بشنویم!
‫- دور شید! سگه اون بیرونه. ‫- برید!
‫باید بذاریم بیان تو. ‫باید بذاریم بیان تو!
‫نه، چی کار داری می کنی؟ ‫"بذاریم بیان تو" نه!
‫"ژنژن"؟ ‫"ژنژن".
‫ولش کن!
‫- یالا! ‫- دکمه ها رو ول کن. تمومش کن!
‫می خوای بمیری؟
‫اوه، لعنتی!
‫"الکس" قابلت رو نداشت.
‫سگه رو برای شما کبابش کردم!
‫و "گابریل" خودخواه بود و اصلاً ‫نمی خواست کمک کنه.
‫کدوم دکمه رو بزنم که این پنجره ‫باز شه؟ کمکم کنید!
‫برو.
‫فکر کنم زدیمش.
‫کی می خوایم برای "ژنژن" جفت پا بگیریم ‫و به فرار ادامه بدیم؟
‫من برای این ثبت نام نکردم مرد.
‫نمی تونه واقعی باشه.
‫چی در موردش واقعی نیست؟ ‫اخ و تفش رو ریخت رو هیکلمون.
‫خفه بگیر، نمی تونم با وجود زر زرای مداومت ‫فکر کنم.
‫هی، من می تونم زر بزنم، باشه؟ ‫اون چیز زبونش رو کرد تو دهنم.
‫از کجا می دونی که زبونش بود؟
‫ما آناتومی شون رو نمی دونیم.
‫چی داری می گی؟
‫راستش، احتمالش هست که ‫اونا موجودات پیچیده ای باشن.
‫مثلاً فضایی های مذکر، ‫آلت تناسلی سری دارن.
‫کیرش رو کرد تو دهنم؟
‫آره.
‫آها.
‫بچه ها، باید خونسردیمون رو ‫حفظ کنیم، باشه؟
‫باید خونسردی مون رو ‫حفظ کنیم.
‫خونسردی؟
‫احتمالاً یکم پیش یه مشت ‫بچه فضایی قورت دادم
‫که قراره به توله تبدیل شن و ‫از قفسه سینه ام بپرن بیرون.
‫باید مامانم رو پیدا کنم. ‫اون می دونه باید چی کار کرد.
‫اگه زنده باشه.
‫هی، این حرف رو نزن.
‫احتمالش هست والدینمون مرده باشن، ‫باشه!
‫هی، درمورد دست زدن به ‫اون بچه چی بهت گفتم؟
‫می خوای چی کار کنی؟ ‫دوباره مشت مالم کنی؟
‫بکن. ‫چون سرت رو می برم،
‫و بعدشم کله اتو قاچ می کنم.
‫- و با گرفتن حلقومت لخت و پتی کارت رو تموم می کنم. ‫- تو خفه هم میشی؟
‫یعنی، بین مشت هام و ‫کیر اون فضاییه
‫دهنت باید تا الآن خسته شده باشه.
‫کی منو می زنی؟
‫کاری که تو زندگی انجام می دیم...
‫در بی نهایت پژواک می دهد.
‫چی کسشر می گی؟
‫خط رو حفظ کنید!
‫با من بمانید.
‫اگر خود را تنها، در حال سواری ‫در دشت های سرسبز یافتید
‫در حالی که آفتاب بر صورتتان می تابد، ‫نگران نباشید.
‫زیرا در "الیزیوم" هستید،
‫و مرده اید.
‫از گلادیاتور جمله گفت؟
‫از کی تا حالا انگلیسی حرف می زنه؟
‫از کی تا حالا اصلاً ‫حرف می زنه؟
‫- میشه بپرسم کجا داریم می ریم؟ ‫- فکم درد می کنه...
‫فضانورده گفت این کلید
‫می تونه جلوی فضایی ها رو بگیره ‫و ما باید ببریمش تی آر ال.
‫جی پی ال.
‫- یه ساختمون ناسائه. ‫- مزه ترافل کره ای میده.
‫تو کوهپایه "پاسادینا".
‫یبار همراه پدرم برای ‫مسابقات رباتیک رفتم اونجا.
‫- می دونی چطوری بری اونجا؟ ‫- بدون جی پی اس؟
‫نه، احتمالا نه. ‫70مایل از اینجا فاصله داره.
‫واو، واو، واو، چی؟
‫صبر کن بینم، می خوای 70 مایل ‫بری تو شهر؟
‫پیغام گفت که بیرون محدوده ‫" متروپولیتان" بمونید.
‫نه که برید تو دلش.
‫مجبور نیستیم همه راه تا "پاسادینا" ‫رو بریم.
‫بیاین فقط این کلید رو برسونیم ‫پایین کوه و بدیمش به بزرگ ترا.
‫بهشون بگیم ببرنش جی پی ال.
‫اوه، خدای من.
‫بچه ها.
‫یه پاسگاه کلانتری یکم پایین تر هست ‫می تونیم بدیمش دست یه پلیس.
‫ایده عالی ایه، "گابریل".
‫حالا، بیاین چند تا دوچرخه برداریم ‫و بترکونیم.
‫لعنت دختر، ‫انگلیسیت خوبه ها.
‫اونا تو اسم نویسی یه کد بهمون دادن ‫کده، اممم...
‫شیش شیش نه.
‫یالا پسر.
‫عجله کن داداش، یالا، ‫شیش شیش نه ئه.
‫شیش... نه...
‫داداش چی داری می گی؟ ‫گفتم شیش شیش نه.
‫یالا مرد، داداش بجنب! ‫فقط کد رو وارد کن، کسخلی چیزی هستی؟
‫کسخل نیستم.
‫بیا. "گابریل"، بذار کمکت کنم.
‫من این یکی رو می خوام ‫روش بر چسب "واکاندا برای همیشه" ( مربوط به فیلم پلنگ سیاه) داره.
‫هی... چی شده؟
‫من نمی تونم همراهتون بیام.
‫چرا نه؟
‫نمی تونم دوچرخه سواری کنم.
‫هیچوقت یاد نگرفتم.
‫عیبی نداره.
‫شماها بدون من برین.
‫- خوبه، برو بریم! ‫- نه.
‫ما برگشتیم اردوگاهتون و دیدیم همه ‫ولتون کردن رفتن،
‫چه حسی بهت داد؟
‫خیلی خب، تو یه طرف "الکس" وایسا ‫و تو هم اون یکی طرفش.
‫و به سرعت می رسونیمش.
‫- گرفتم. ‫- باشه؟
‫نمی ذارم بیفتی.
‫شما بچه ها...
‫من...
‫از پسش بر میای.
‫پاهاتو برگردون رو رکاب.
‫کلیدش حرکت کردنه.
‫هر چی سریع تر بری، ‫حفظ تعادل راحت تر میشه.
‫مطمئنی؟
‫نه.
‫خوبه، خوبی.
‫حالا، همینطوری ادامه بده.
‫نم....نمی دونم می تونم یا نه.
‫"الکس".
‫همین الآنشم داری ‫انجامش می دی.
‫داری انجامش می دی!
‫آره!
‫داری انجامش می دی!
‫آره، پسر!
‫- ووووووو ‫- نگاهش کن.
‫اوه، خدای من. ‫اوه، خدای من، دارم انجامش می دم!
‫یوووهووووو!
‫وووووو!
‫آره!
‫خیلی باحاله، شما...
‫- اوه! ‫- "الکس"
‫- حالت خوبه؟ ‫- هی، مرده؟
‫"الکس"؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- هی، خوبی؟
‫میزونی؟
‫خوبی؟
‫یا ابالف...
‫آره، یا ابا...
‫الفضل!
‫حالت خوبه؟
‫جایی که داریم می ریم اونجاست؟
‫اونجا!
‫پسر اینجا به گا رفته.
‫خالی به نظر میاد.
‫بچه ها، نمی خوام...
‫هیچکس، اه...
‫چی؟
‫شماها برید، من این پشت وا می ایستم ‫و از دوچرخه ها مواظبت می کنم.
‫چی؟
‫اوه، آره. چون فضاییا می خوان ‫دوچرخه های کوهستانمون رو بدزدن.
‫آره، دزد ها ممکنه ببرنشون.
‫آره، بهتره یکی بمونه و نگهبانی بده.
‫هر چی پسر.
‫سلام؟ افسرا؟
‫هیسس! اگه کسی اینجا ‫باشه چی؟
‫منظورت چیه "هیسس"؟
‫اگه یه دلقک رو سه چرخه ببینم، ( اشاره به فیلم اره) ‫دیگه نیستم.
‫- آره، بهتره برگردیم. ‫- نه.
‫همیشه به جلو حرکت می کنیم.
‫بیا.
‫خیلی خب، دفتر ها.
‫چی؟ این یه هشداره.
‫سلاح هسته ای برای بیسین ‫لس آنجلس مجاز شد.
‫اروپا نابود شد.
‫آسیا...با خاک یکسان شد.
‫سلام؟
‫دستور اولیه:
‫منشا نیروی فضایی ها رو پیدا کنید.
‫چی؟
‫هیچکس؟
‫هی.
‫اوه، هی، نترس.
‫بیا.
‫هی.
‫اسمت چیه؟
‫"الکس".
‫اسم من "لو"ئه.
‫اون کلید ها رو اونجا می بینی؟
‫می تونی برام بیاریشون؟
‫"الکس"، باورت نمیشه همین الآن چی دیدم ‫از این بدتر نمیشه.
‫اوه، گه توش! چی...
‫- ازم می خواد آزادش کنم. ‫- چی، تو... اوه، نه.
‫نه، این اتفاق نمی افته. ‫نه امروز، به هیچ وجه.
‫چه خبره؟
‫اوه، چی؟ اونا تخلیه می کنن و منو ‫اینجا ول می کنن؟
‫- که هر چی اینجاست بتونه منو بکشه؟ ‫- اونا فضایین.
‫و پیشنهاد می کنم وقتی میرسن ‫اینجا دهنتو بسته نگه داری چون...
‫وقتی...
‫چی کار کردی؟
‫سعی داشتم کمک کنم.
‫آره، اوضاع اون بیرون یکم ‫کیشمیشی شد.
‫ببین "الکس"، می تونی بمونی اینجا و با ‫این "بوفالو بیل" لاس بزنی.
‫باشه؟ اما بیا از دست اون کلید فضایی ‫خلاص بشیم که یکی بتونه جلوی این اتفاق رو بگیره.
‫پس کلیده قراره جلوش رو بگیره؟
‫یالا، پسر.
‫"داریوش"، این نباید کار ما باشه که ‫تصمیم بگیریم که زنده بمونه و کی بمیره.
‫آره، اما الآن اینطوریه، "الکس".
‫پلیس قطعاً به یه خاطری ‫انداختش اون تو.
‫خیلی خب، و من می گم ‫ما به تصمیمشون احترام بذاریم،
‫و من سیاه پوستم!
‫و اون هم احتمالاً یه کلاه برداره.
‫هیشکی استحقاق ول شدن تو یه ‫قفس رو نداره.
‫آره، مگه اینکه آدم کش باشی!
‫من میگم آزادش کنیم.
‫تو چی می گی "الکس"؟ ‫رای آخر با توئه.
‫خیلی خب، ببین، من یه پسر تو ‫خونه دارم.
‫و اگه اینجا ولم کنین...
‫می میرم.
‫هیچ پسری حقش نیست ‫اینطوری پدرش رو از دست بده، درسته؟
‫یعنی...
‫تو حاضری با این شرایط زندگی کنی؟
‫قول می دی اذیتمون نکنی؟
‫آره، قول می دم اذتتون نکنم، پسر.
‫صبر کن تا ما بریم.
‫بعدش می تونی بری.
‫چطوری ساعتت بعد از پالس ‫همچنان کار می کنه؟
‫الکترونیکی نیست، مکانیکیه.
‫- هی، اون داره خوب پیش میره. ‫- اوه.
‫هی، مواظب باش!
‫مال پدرم بود.
‫- اون، اه... ‫- دادش بهت؟
‫- آره، دادش بهم. ‫- هی!
‫از پسش بر میای "الکس" داری خوب ‫پیش می ری پسر!
‫واو!
‫هی! هی!
‫- کمک! ‫- وایسین!
‫- هی! ‫- نگه دارین!
‫هی!
‫همونجایی که هستین بمونین. ‫تکون نخورین!
‫ما طرف شماییم، طرف شماییم، طرف شماییم!
!بچه ن! بچه
.باید چند ساعت پیش تخلیه میکردید .ما وسط جنگیم
.قربان، وقتی حمله شروع شد ما تو کوهستان بودیم
میشه بگید چه خبره؟ حمله چقدر وسیعه؟
اونا به بهترین نمایشگاه فروش مرسدسِ کشور هم رسیدن یا نه؟
- ...رفیق، آخه الان چه -. اونجا واسه بابامه
- .درآینده میرسه به من - !خفه شو
.من فقط میتونم بگم شما اینجا در امان نیستید
.همگی فورا سوار اتوبوس بشن
.من میبرمتون به مرکزِ تخلیه سازی
- !بریم - ووو
- !هی، وایستا - !بریم
- !بس کن - !هی، وایستا، صبرکن
چیه؟
.باید این کلید رو ببری به شهر پاسیدینا
اینو از کجا آوردی؟
.یه فضانورد از ایستگاه فضایی داد بهمون
- .گفت باید اینو به آزمایشگاه پیش رانش جت برسونیم - .چیزی که روی کلیده میتونه فضایی هارو متوقف کنه
.باید برسونیمش به دکتر فیلدینگ در آزمایشگاه توی پاسیدینا
ما تمام روز داشتیم از دکتر فیلدینگ در آزمایشگاه .کدهای مورس دریافت میکردیم
.پیدا کردن این کلید هدف اولمون بود .ممنونم بچه ها
.احتمالا الان دنیا رو نجات دادید
.از اینجا به بعدش با ما
!بسیارخب. باید بریم. حرکت کنید. فورا
- .آره - ...آره! موفق شدیم. ما تونستیم
.بچه ها خیلی خوشحالم که بهتون گفتم برید پایینِ تپه
.عالی بود بچها. شما موفق شدید
.آره. موفق شدیم. حالا تکون بخورید
!بریم
- هی - .ما تونستیم
.ژِنژِن ما تونستیم
- .آره - .بریم
!نگاه کنید
.اوناهاشن
!ای...گندش بزنن
الکس، تو خوبی؟
!الکس
.از اینجا برید
- !برید - کدوم در بسته شده؟
!سنگر بگیرید
.برو
!بجنب
- !بریم - !برید
!بریم. باید از اینجا بزنیم بیرون
.از اینجا برید بیرون
!با پا بزن
!برو! برید! برید
!بریم بیرون
!برو! ای لعنتی
.از اونطرف برو
!مراقب سگها باشید
!زودباشید
!برو! برو! برو
!سرت رو بدزد پسر
!یا خدا! وای نه
- .بیا بلندش کنیم - چکار دارید میکنید؟
- .بلندش کنید - .باید از اینجا برید
- !ما میاریمت بیرون - .نکن، شما باید برید
!تنهایی نمیتونم بلندش کنم
.باید برید
.هی ژنژن، بیسیم رو بردار
.زودباش، ما تنهات نمیزاریم
.صبرکن، نکن
.مشکلی نیست
حالا به شما بستگی داره، باشه؟
.باید بیخیال من بشید
- !نه، نه...نمیتونم - .هیش
- !نه - !کافیه
.این کلیدو بگیر. بیا بگیرش
.قول بده بهم
...قول بده
.نزاری چیزی متوقفت کنه
باشه؟
!خوبه، حالا برید، برو
!سریع! حرکت کنید
!بجنبید
"دره ی سن گابریل" 65کیلومتری آزمایشگاه
!ای لعنتی
.بهتون که گفتم فکرِ احمقانه ای بود
.شما کودنها تقریبا منو به کشتن دادید
.اصلا دیگه نمیخوام تو کمپ تابستونی باشم
من الان باید تو کوبو باشم .درحال خوردن ژله از رو بدن دخترا
.آروم باش. آروم
فکر میکنید این موجودات دنبال چی هستن؟
شاید غذا؟ یا منابع؟
شاید سیاره ی خودشون خشک شده .حالا به مال ما هجوم آوردن
چی باعث شد همچین فکری کنی؟
!هیچی .داستانِ یکی از فیلمهای معروف فضایی بود
.شاید اومدن اینجا دنبالِ جفت
این میتونه قرار ملاقات عاشقانه ی یکیشون .با داریوش رو هم توضیح بده
.هی، نخیرم دوباره شروع نکن، باشه؟
.اون یه رابطه ی افلاطونی بود
بیاید بریم سمت شمال، باشه؟ .سمتِ صحرا
تاجای ممکن از این موجودات دور بشیم، قبول؟
- ...هرچی دورتر - .راه فراری از دستِ اونا نیست
.ژنژن درست میگه
تنها راه نجاتمون اینه که .این کلیدو برسونیم به دکتر فیلدینگ
- .اون سربازم میخواست اینکارو کنه - .اون مرد
باشه، ببین، وقتی یه مشت سربازِ خفن خلاف نتونن
قدم از قدم بردارن بدون اینکه آخرش جزغاله بشن
چی باعث میشه فکر کنید ما بتونیم 60 کیلومتر پیش بریم؟
.ما مجبوریم
چی؟
.مسئولیتش با ماست
.باشه. تا وقتی چیزی نخوردیم هیچ جا نمیریم
.حتی اگه بشه یکمم بخوابیم
.بسیارخب. قبول
چیکو چش شده؟
- .اینجا خیابون ماست - !عالیه
میشه بریم خونه ی شما؟
...اون منزل ماست، ولی
.خونه ی من نیست
.من کاملا باهاتون صادق نبودم بچه ها
...من تو کوهستان بودم چونکه
.تو حبس بودم
.و فرار کردم
...حتی اگه مامانم الان اینجا باشه
.عمرا اگه بخواد منو ببینه
.بیخیال پسر
!برید، برید کنار
-! نه - اون چه کوفتی بود؟
- !فرار کنید - کجا بریم؟ دنبالم بیاید
!گندش بزنن
.پسر، باید دوستم جیکوبی رو بیاریم اینجا
.کارِ غارت گراست
.خب، بیاید یه چیزی واسه خوردن پیدا کنیم
پسر، من یه تیکه بزرگ استیک میخوام .با تخم مرغ پنیری و انگور سیاه
. من نباید میزدمت
.تقصیر من بود
...نمیدونم. من که مشکلی ندارم داداش
راستش دیدن این همه کثافت روی .کفشای قشنگم بیشتر اذیتم میکنه
چطوری تو همچین موقعیتی به اسنیکرات فکر میکنی؟
میدونی چیه؟ شما بچه ها شانس آوردید
.هیچ دوستی ندارید
اینجا یه جاکش بودن کارِ خیلی سختیه، میدونید؟
همیشه باید بهترین هارو داشته باشی بهترین کفشها
.بهترین ماشین، خشگلترین دافها
دوستای من، مثل خرس میمونن به محض اینکه نقطه ضعف نشون بدی
.مستقیم به قصد کشت بهت حمله میکنن
.واسه همین اینا همیشه گردنمه .الماس
داریوش به زبون فارسی میشه همون لاشی؟
فارسی چیه؟
همون زبونی که مادرت داشت داد میزد
.وقتی داشتی به کونش میزاشتی (اذیتش میکردی)
.هی، درمورد کون مامان من حرف نزن .باشه
.آرزوت بود جای من باشی
.بهت بر نخوره ها، ولی اینایی که میگی دوستت نیستن
...آره
هی، چی شد که تو افتادی زندان؟
.پدرم وقتی...ده سالم بود مارو ترک کرد
میدونید، منم تو فروشگاهی که مامانم کار میکرد .تو بخش بسته بندی کار میکردم
.واسه اینکه...کمک خرجش باشم
یکبار سرش شلوغ بود، من رفتم پشت صندوف
داشتم به یه مشتری کمک میکردم
.که یهو شروع کرد منو متهم کرد به دزدی ازش
.فکرکنم بقیه ی پولش رو کم دادم
...گاهی اعداد رو
تو ذهنم که حساب میکنم گیج میشم
.مگر اینکه بنویسم رو کاغذ
.ولی اون حرفمو باور نکرد
...و، آم
...منم
.اعصابم خورد شد
.زدم داغونش کردم
.دماغش رو شکوندم
....مامانم اخراج شد
.منم افتادم زندان
.حتی یکبارم نیومد به ملاقاتم
.آدم نمیتونه خانوادش رو انتخاب کنه
.ولی همیشه میتونی یک جدیدش رو بسازی
.بیاید
یودای جوون سروکله ش پیدا شده؟ (اشاره به فیلم جنگ ستارگان)
- .بیاید رفقا - اوه، یه سلفی دسته جمعی هم بگیریم؟
یک، دو، سه
- .رفیق، اینقدر با مکعب روبیک بازی نکن - !نمیتونم، نمیتونم
همگی موافقیم که اون تخت جداگانه داشته باشه، نه؟
.آره بابا پس چی .این تنها راهِ درستشه
.آره بابا بهترین کاره. نقشه ی خوبیه
.یکی از شما میتونه با من بخوابه
!وایستا! صبرکن، صبرکنید
اون الان گفت یکی از ما میتونه باهاش بخوابه؟
- .شاید اشتباه شنیدیم - .باشه، ببین
من برای صَلاح جمعمون هم که شده داوطلب میشم
.و درضمن من از همه با تجربه ترم
تجربه تو چی؟ باکره موندن؟
از تو که میخواستی نوشیدنی لیتوانی .از رو بدن دوستات تو زندان بخوری بهترم
- نوشیدنی لیتوانی؟ - .لازم نیست بدونی چیه
چطوره الکس و ژنژن باهمدیگه بخوابن؟
- .آخه اونکه نمیخواد -.من هیچوقت نگفتم نمیخوام
- !اونا یه ارتباط خاصی دارن - واقعا؟
.پس فرصتش رو ازش نگیر
.باشه، باشه، قبوله. خوبه
.من جلوی کارت رو نمیگیرم
.راحت باش
.ممنون
.مشکلی نیست
!ای وای! ماسک مخصوصم رو یادم رفت .اگر خرناس کشیدم شرمنده
تو ماسک مخصوص داری؟
چند سالته مگه؟
!محدودیت سنی نداره گابریل
.برو اونطرف
.خوشحالم تو اومدی
...!هیش! هیش! هیش. فضایی ها
.آره
.باید بریم
چیزی میبینی؟
.نه، بیا
.بچه ها، باید برگردیم
.دیگه نمیشه پسر. رسیدیم
.رفیق از من گفتن بود .آدما تو فیلما اینجوری میمیرن
بچه ها، چیزی می بینید؟
.این ملافه ها نیاز به نرم کننده دارن
!آه!اوه!اوه
!ای لعنتی
.قدم از قدم برندارید
- !راه بیفتید - .دارم میرم عقب
اینجا چه غلطی میکنید؟ .ما الان وسط حمله ی فضایی ها هستیم
.آره خب، ولی تو چرا همچون ماسکی به صورتت زدی
- .اون یه ژانرِ دیگه ست داداش - .یه دلقکم که اینجا داریم
!نه
این بیرون پر از آدم فضاییه، باشه؟
.ما دشمن نیستیم
.شماها چیزی دارید که ما میخوایم
وَقار؟
تو چی گفتی؟
.همگی آروم باشید
.نگا چی پیدا کردیم
!لو
- !خدای من، لو - .خدایا شکرت
- !خدایا شکرت - .لو
- !خدایا مرسی - صبرکن، شما اینو میشناسید؟
.نه، نه، نه، نه
!میشناسیمش؟ پس چی که میشناسیمش
-!آره! آره - !خیلی وقته. لو، رفیق
.لو، تو که میدونی من چطور آدمی ام
من میخواستم کمکت کنم...الکس بود که گفت همینجا ولش کنیم بریم
ولی من گفتم "پسر، اونم انسانه، بیا آزادش کنیم"
میشه یه لطفی بکنی به این خوشتیپها که
...سمتون شاتگان نشونه گرفتن بگی، لطفا
اینکارو...نکنن؟
- لطفا؟ - . لطفا
.خواهش میکنم
.فکرنکنم لازم باشه کسی امشب آسیب ببینه
...اما الکس
میشه لطف کنی و اون رو بدی به من؟
این؟
.آره
.این تنها شانس شکست آدم فضاییهاست
.آره
این یعنی که یه عده حاضرن .بابتش کلی پول بدن
...کلید رو
.بده من
.نمیتونم
.من قول دادم
الکس، کلیدو بده بهش. کافیه، باشه؟
میتونی کلید رو بدی به من
.و راهتو بکشی بری
یا من میتونم کله ت رو بکنم .بعد کلیدو ازت بگیرم
.من بهت اعتماد کردم
.قبرستون پر از آدمایی که به من اعتماد کردن
!گندش بزنن
...ای لعنت
- !عجله کنید - !فرار کنید
!زودباشید
- !گابریل - !گابریل
گابریل داری چکار میکنی؟
.ژنژن، لامپارو بفرست برام
- داری چکار میکنی؟ - چکار میکنی؟
- !گابریل بجنب - .اینجا
- !بندازشون! بجنب - .بیا اینجا
چکار میکنی؟
!هی
!بیا اینجا
- !گابریل زودباش - !بیا اینجا، الان میمیری
- !بیا اینجا - !بجنب
!زودباش گابریل! بجنب
!بگیریدش! بگیریدش! بگیریدش
- !بیا! بیا منو بگیر - !گابریل
!گابریل
- !بجنب - !گابریل زودباش
!بیا! بجنب
!گابریل زودباش
!بیا بیرون گابریل
!لعنت گابریل! جواب داد
-.خدای من - .جواب داد
!بریم! بریم
"شرق لس آنجلس" 19کیلومتری آزمایشگاه
.همون موجود فضاییه تو کمپ بود .فکر کردم از شرش خلاص شدیم
اگر با کپسول پایین اومده باشه
یعنی که از حرارتِ ورود به جَو جون سالم بدر برده
.معنیش اینه که توانایی بازسازی سلول های بافتی داره
.الکس لطفا ساده ش کن
.مثل ولورین میمونه
.اوه
حالا واسه چی دنبال ماست؟
.بخاطر سگهاش اعصابش خورده
تا حالا فیلم "مارلی و من " رو دیدی؟ یا "فیلم "بتهوون"؟
.یجور پیوندِ اولیه دارن
.برای انتقام اومده .از جان ویک بپرس
.تو داری انگیزه های انسانی رو به زندگی فضایی نسبت میدی
نه، احتمالا دستور داشته "کالینز" و هرکی که
.سر راهش سبز بشه رو بکشه .ما فقط براش سرنخ هستیم
- .نه، میدونی چیه، همون نظریه ی سگی بهتر بود - اصلا که به این چیزا اهمیت میده؟
.اینکه کتاب مصور نیست لعنتیا
.تنها چیزی که مهمه اینه که مارو مرده میخواد
.و ما نمی تونیم بکشیمش
.حق با اونه .فقط باید به مسیر ادامه بدیم
.بقدر کافی نظریاتتون رو شنیدم
خودت بودی که گفتی بهتره "هانیبال لکتر" رو .از سلولش در بیاریم
...از حالا امتیازات رهبر بودن ازت
!سلب میشه
.گاهی ادم کار درست رو میکنه ولی اشتباه پیش میره
.این به این معنی نیست که ارزش انجام دادن نداشته
کدوم خری اینو بهت گفته؟
.پدرم
.تا الان هیجوقت نفهمیدم معنیش چی میشه
ببین، چرا ما باید بشر رو نجات بدیم؟
چطور، فکر میکنی کسی دیگه باید نجات بده؟ .قطعا همین فکرو میکنی
.بچه ای که همیشه یکی کاراش رو براش انجام داده
شاید مامان بابات بتونن .پول بدن به فضایی ها تا از اینجا برن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!هی .تو خانواده ی منو نمیشناسی رفیق
!کافیه دیگه
!بسه دیگه
!تو منو نمیشناسی! خانواده م هیچی ندارن
آره؟ .البته بجز یه بنگاه ماشین و یه خونه و یه قایق
.نه، بنگاه ماشینی درکار نیست
.همش رفته
.واسه همینم منو فرستادن به کمپ پسر
...این
.یه مشت آشغالن
.نمیدونم من بدون اون همه آشغال چی ام
.تازه...دارن پدرمم میبرن
.داره میره زندان
.من...متاسفم
.آه، شروع شد
.ببخشید با کله زدم تو صورتت .باید خودت رو تمیز کنی
.آره، عیبی نداره .ببخشید منم زدمت
.دکتر فیلدینگه
.سعی داره باهامون تماس بگیره.باید بریم
شاید بتونیم چند دست لباس پیدا کنیم؟
نمیدونم اون موجود چطوری تعقیبمون میکنه .شاید از روی بومون باشه
.پس بریم
امیدوارم این اطراف مکدونالدز داشته باشن
.الان فقط دوتا مک دابلز میخوام با بستنی
.زودباش. بجنب .باید بریم داخل
.بیاید .اون پایین یه فروشگاه گوچی هست
...هی، هی بچه ها
بنظرتون یه فضایی چطور از پس این برمیاد؟
!حلقه کامل شد
.حالا من ارباب توام
نخیر، اینطوری میگه
"حالا حلقه کامل شد، حالا من ارباب هستم"
.خداییش باید برات یه دوست دختر جور کنیم
.دیگه خیلی زیاده روی کردی .زیادی تو "استار ترک" غرق شدی
- !بچه ها - .استار وارزه
.وقت تغییره
.متاسفم
.عیبی نداره
.اون جزوه حتما خیلی برات ارزش داره
.مهمه که تا اینجا با خودت اوردیش
.من تا اینجا نیاوردمش
.اون منو آورده
خب پس، چرا خونه رو ترک کردی؟
.فقط اینو بگم که پدرم پسر میخواست
ژنژن، چکار داری میکنی؟
.اون تورو تا اینجا آورده
...آره، اما
.دلیل موندم اینه
.بزن بریم پسر
.بجنب
- !بچه ها!بچه ها - چیه؟
- .نگاه کنید - چی شده؟
.آره، اسکای واکرِ مانکن
- ...الکس - ...پسر، آخه
...نه اصلا میدونی چیه؟ .خداییش خنده دار بود
.خوب بود. بزن قدش
.بیخیال پسر
نگو دوباره باید بهت یاد بدم؟
.موستانگ ماک وان 1973
.بابام درست یکی مثل این داشت
موستانگ هیچ وسیله ی کامپیوتری نداره که
فضایی ها بتونن امواجش رو ردیابی کنن، نه؟
.درسته
- !بیاید - !من میرونم
- !بریم - .شات گان
!بالاخره یه چیز درست حسابی گیرمون اومد اینجا
- !آره - .بریم سواری
.وای خدای من
-!اووف - .من میرم عقب
- !آتیش کن - !آره
- .بزن بریم - .آتیش کن
!روشنش کن لامصبو
.اوه
-.من ماشین دنده ای بلد نیستم - چی؟
.اوه
.محکم بشینید
!آه
!لعنتی
!اومده روی سقف
.محکم بشینید
گندش بزنن، کجاست؟
- .رفته. بیا بغلم - !وو
- !آخیش، رفت - !آره
!اوه !اوه
- !بپرید - چی؟
دیوونه شدی؟
!بپر! بپر
!بپر
!دمت گرم ژنژن
همگی خوبن؟
.آره فکرکنم
!بچه ها!بچه ها .کلید نیست
!- چی؟ -.احتمالا تو ماشینه
- .به اون کلید نیاز داریم - !آه
.لعنت بهش
- .لعنت، لعنت، لعنت - کجا میری؟
.کلیدو بیارم
راهی نیست بشه اونو کشت دوباره زنده میشه
...آره ولی .واسه تموم کردن کارشون به کلید نیاز داریم
-.اگه بری اون پایین میمیری - .حق با اونه. باهمدیگه میریم
که هر چهارتامون بمیریم؟
.فکر کردم تو بین ما عقل کلی
.نوبت منه
...ببین پسر
هیچ میدونستی اسمِ من از روی شاهِ ایرانِ باستان "داریوش" برداشته شده؟
اصلا میدونی بزرگترین دشمنِ داریوش کی بوده
تنها کسی که تونسته شکستش بده؟
- .اسکندر کبیر - .آره
.آره، میدونستم که میدونی
...خب، ببین
...ایندفعه
.نوبتِ داریوشه که قهرمان بشه
.موفق باشی
!بجنب
.یا خدا
!اوه، پیداش کردم. پیداش کردم
.پیداش کردم
- !ایول! آره - .خودشه
.کلید رو برداشتم
!هی، پشت سرت
چی؟
.دارمش
- !نه - !داریوش، پشت سرت
- !بچرخ -! نه
.باید بریم
!بجنب داریوش
!بدو، فرار کن
- !مراقب باش - !باید بریم
بجنب. تو خوبی؟
- .زخمت وحشتناک بنظر میاد -.من خوبم. چیزیم نیست
.بریم کلیدو برسونیم آزمایشگاه
.رانندگیت حرف نداشت
.من بودم نمیتونستم
.تو خودت رو خیلی دست کم میگیری
.بهم گفتن دخترا از پسرای شجاع خوششون میاد
.ولی من خیلی شجاع نیستم
.تمام عمرم داشتم دنبال عشق میگشتم
...وقتی روی پل دیدمت
.میدونستم تو همونی
...اگر توام مثل من احساس میکنی
.منو ببوس تا برای همیشه باهم باشیم
.شرمنده، زبان چینی م خیلی خوب نیست
همم؟
چی گفتی؟
.ژنژن، من اصلا چینی بلد نیستم
- چی گفتی؟ - !هی، نگاه کنید! آزمایشگاه
- چی؟ - 1وو
- .بریم - !بجنبید
- .پسر، اینجا بدجور داغون شده - .ساختمون نابود شده
.هیچکس نمیتونه جون سالم بدر برده باشه
.اون هنوز اینجاست
!دکتر فیلدینگ هنوز اینجاست
!این طرف
اگر از این ماجرا جون سالم بدر ببریم
.ناسا باید خرج درمان منو بده
.اوه، وای
.دارن راکتهای پلاسما رو آزمایش میکنن
اونا حرارتِ سوختنشون از .سطحِ خورشیدم بیشتره
.ببین، ما فقط باید کلید رو برسونیم به دکتر
بعدش تو هرچقدر خواستی .به زرنگ بازیهات برس
!دکتر فیلدینگ! دکتر فیلدینگ
.ما کلید رو آوردیم قربان
.دکتر فیلدینگ، کلید دست ماست
- .دکتر فیلدینگ - .دکتر فیلدینگ
- !دکتر فیلدینگ - !کلید دست ماست قربان
.اینجا
!رفقا
- !برو! برو! برو - .دکتر فیلدینگ
.اون مرده بچه ها
آخه چطوری؟
!لعنت
.شکست خوردیم
.تموم شد
...یعنی
.بیاید روراست باشیم دوستان
ما فکر کردیم کی هستیم؟
.بچه خرخون
.مجرم
.یتیم
.یه دلقک
...فکرکنم من
.برم دنبال والدینم بگردم
.منم همینطور
چکار داری میکنی؟
.نگاه کنید
.حتی وقت نکردن اینو باز کنن
خب، از اونجا که همگی قراره بمیریم میشه قبلش به سلامتی بریم بالا؟
!یا خدا، مال سال 1969
خب، حالا که دفعه اولمه، بهتر نیست یه شرابِ تازه بخورم؟
.قلطعه ی نظامی. قصر کریستالی صحبت میکنه
-چی؟ چی بود؟ - !برو! چه کوفتی بود؟
...قلعه ی نظامی
- الو؟ - اینجا قصر کریستاله، صدامو دارید؟
!ما اینجاییم. تمام
.قلعه ی نظامی. خودت رو معرفی کن
اسم شما چیه خانم؟ تمام
.من الکسم
چند سالته؟
.سیزده
اگر عیبی نداره میشه بپرسم با کی داریم صحبت می کنیم؟
ژنرال جورج کوری صحبت میکنه .از کوهستان شائن
کسی تو آزمایشگاه زنده ست؟
دکتر فیلدینگ اونجاست؟
فقط ما چهار نفریم .بقیه همه مردن
.خانم فضانورد قبل از مرگش مارو فرستاد
سرگرد کالینز شما رو فرستاده؟
.بله. برای همین اینجاییم
بهمون کلید رو داد و .یه چیزی درمورد شمشیرِ آرتور گفت
چی، یعنی کلید رمزی الان دست شماست؟
.درسته باید چکار کنیم که کار کنه؟
.هیچی
.باید از اونجا بزنید به چاک
.من...متاسفم. تمام
.کاری نیست شما بچه ها بتونید درمقابل اون موجودات بکنید
حالا فورا از اونجا خارج بشید ...دوتا واحد میفرستم دنبالتون
.نه
- چی گفتی پسرم؟ - .گفتم نه
.من قول دادم .نمیزارم کسی جلوم رو بگیره
میخوام سعی م رو بکنم، و اگه شما کمکم کنید
.کار خیلی راحت تر میشه
.این همه راه نیومدیم که الان بیخیالش بشیم
.خسته شدیم بس که همه گفتن چکار میتونیم بکنیم یا نه
.ما از نیمی از کالیفرنیای جنوبی عبور کردیم
- .از فضایی ها و سربازها گذشتیم -!از یه لاشی
.از اون لاشی یادت نره بگی
.این همه راه اومدیم
.کسی هم کمکمون نکرد
.فقط همدیگه رو داشتیم
پس باید به من گوش کنید چون ما دیگه بچه نیستیم
.و بهترین شانسی هستیم که دارید
.یکبار دیگه ازتون میپرسم ژنرال
باید چکار کنیم که این کلید کار کنه؟
بسیارخب، یکی باید بره به زیرزمین و ژنراتورهای
.اورژانس رو روشن کنه
به ترتیب روشنشون کنید
.با فواصل چهار ثانیه ای
...قوی ترین و سریع ترین بره
!من انجامش میدم
.ببخشید، انگار صدای یه دختر بچه رو شنیدم
!اوه آره .فضایی ها در مقابل اون شانسی ندارن
!بسیارخب .باید از هواکش بالا بری
.تا زمانی که برق برنگرده در باز نمیشه
- .گرفتم - ...ببین
.توی آزمایشگاه جاتون امن نیست
- شنیدی گفت فواصل چهار ثانیه؟ -.آره
.باید زمان بگیری
.مراقبش باش
.و مراقب خودت
.پدرت بهت افتخار میکنه
داریم چکار می کنیم؟ قضیه شمشیر آرتور چیه؟
.شمشیر آرتور یه پروژه مربوط به جنگ جهانی بود
قرار بود موشک های روسیه رو
.از کار بندازه
.آره، به کمک لیزرهای پمپ کننده ی اکس-ری .درموردش خوندم
.بهش توجه نکنید. اون همه چیز میدونه .ادامه بدید
کلیدی که سرگرد کالینز بهتون داد
مختصات سفینه ی مادر فضایی ها بر روی مدار .رو نشون میده
.میتونیم سفینه ی مادرو نابود کنیم
.شما آخرین امیدمون هستید
خب، دیگه باید چکار کنیم تا این لعنتی عمل کنه؟
باید آنتن ماهواره که روی پشت بوم هست رو تنظیم کنید
بعد یه کامپیوتر سالم پیدا کنید
.و مختصاتی که سرگرد بهتون داده رو لود کنید
.و بعد شمشیر آرتور رو فعال کنید
- .باشه، من میرم روی سقف - .نه گابریل
.شماها برنامه رو لود کنید .من میرم رو سقف
تازه تو زخمی شدی .و فقط اون میتونه زنده نگهت داره
از چی حرف میزنی؟ !تو از ارتفاع میترسی
.من از همه چیز میترسم
.نوبتِ منه
.به ژنژن بگید من ساعتم رو پس میخوام
...و اگه بمیرم
.بهش بگید دوستش دارم
راستش نه...بهش نگید دوسش دارم .بگید خیلی تو کفش بودم
.نمیخوام با کلمه ی "دوست داشتن" بترسونمش
!برو دیگه
!اوخ
...اهرم ها
.یا خدا، همینه
.پایین رو نگاه نکن
.اهرم ها
چهار، سه
.دو، یک
.چهار، سه، دو،یک
.چهار، سه، دو، یک
.لعنتی، تونست برق رو برگردونه
.آره. خوبه
خوبه. پشت اتاق مانیتوری به چشمت میخوره؟
واحدهای کنترل کار میکنن؟
!آره، آره
- .کامپیتورها کار میکنن - .عالی شد
- .روشنه - .حالا کلید رو بزار
!گرفتم! انجام شد
خب، دوستتون آنتن رو تنظیم کرده؟
...آه
.نه، میبینمش، ولی هنوز تکونش نداده
.پس باید صبرکنید بعد شمشیر آرتور رو فعال کنید
.پایین رو نگاه نکن
.تو از پسش برمیای
!لعنتی
-!.الکس - الکس
-.سیستم رو فعال کنید
- الکس -الکس
- الکس - خدا؟
!پشت سرت! نگاه کن
- !بجنب، برو الکس - !وای خدا
- !اوه، موفق شد - !خدایا
!ایول
!آه
...نه
!نه
.پسرم، برای فعال کردن شمشیر آرتور دو نفر لازمن
.لعنتی، اون غش کرد
!هی، پاشو .بلندشو
.یکی دیگه از دوستات باید بهت کمک کنه
اونا کجان؟
.نمیدونم
!الکس! ژنژن
داریوش اوضاش خرابه .منم نمیتونم تنهایی انجامش بدم
.کلیدهای فعالسازی رو از تو صندوف بیار
هروقت رسیدی اونجا بهم بگو .تا رمزش رو بهت بگم
!اوه، نه
.باشه
...وارد کن
.نه، شش، سه، دو، دو
.یک، صفر، سه
.هروقت باز شد بهم خبر بده
..آه
.نه
گفتم نه، شش، سه، دو، دو
.یک، صفر، سه
!فاک
...کدِ نه، شش، سه، دو
- !نه، نه، نه - .گابریل
.برات نوشتمش
.هواتو دارم داداش
-.خدای من. ممنوم. ممنون - .عجله کن
...خب، خب، سه، دو، یک
!خب
!برداشتم! دارمشون
.الزامیه که در یک زمان باهم گذاشته بشن
.ای بابا، دوباره غش کرد
.داریوش، هی
!وقتمون داره تموم میشه پسرم
!هی، پاشو، پاشو
!وقت داره از دست میره پسر
!نمیتونم! نمیتونم
- !گابریل - !ژنژن
!بجنب، باید انجامش بدیم
- چکار باید کنیم؟ - .همینجا، باشه
- اینجا؟ - .آره
با علامت من، خب؟
.سه، دو، یک
!بیا ببینم لعنتی
...بیا منو بگیر مادر جِن
-.بجنب - داری چکار میکنی؟
- .با منور که نمیتونی اونو بکشی -.ولی میدونم با چی میشه
.شمشیر آرتور رو فعال کنید، من بیرون منتظرم
!آه
- گندش بزنن! باید بریم. زودباش - !بجنب، برو
- باید دوباره امتحان کنیم، حاضری؟ - .دوباره امتحان میکنیم
باید کلکش رو بکنیم، باشه؟
!سه، دو، یک، برو
!ایول
- !تونستیم - !اره
.حالا فورا از اونجا خارج بشید
.دوتا واحد میفرستیم دنبالتون .ساختمون امن نیست
!اره
!خودشه
.بجنب
!بیا بگیرم
!هشدار
.نه، وایستا. خیلی خطرناکه
.ولی باید بیارمش
- .خیلی دیر شده - !الکس
!نه! نه
!الکس، بجنب
- !بجنب - .نمیتونم
- .الکسف میتونی - .نه نمیتونم
- !الکس - !نه پدر
!برو
-.باید بزاری بری -.من ولت نمیکنم
- .الکس، باید ولش کنی - !نه، تمومش کن
!نه
-نترس - نه
.الکس، نترس
.چیزی نیست
.از پسش برمیای
.الکس، لطفا، لطفا
.الکس
!الکس
!خدای من
!اره
!الکس
!وای خداجون
!ای خدا
.پسر، دلم کلی برات تنگ شد
ما تونستیم؟ انجامش دادیم؟
!اووف
.رفقا، ما موفق شدیم
.پس چی که موفق شدیم
- همینه - !اوه پسر
.خدای من
!خودشه
.به نظرم تو خیلی هم شجاعی
اینطور فکر میکنی؟
.آره پس چی. سال بعد حتما برمیگردم
!ما دنیا رو نجات دادیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.