..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نوري»، فقط يه بار ديگه، باشه؟»
[سرگردان]
مامان، داري کجا ميري؟
يه لحظه ميرم بيرون
«مرسي «نيک
به زودي مي‌بينمت
ببخشيد
کاراگاه «مورفي» هستم
کي اول پاسخ‌گوئه؟
اونجا - منم -
يه بي‌خانمان گزارش داد
اون... قبلاً همچين چيزي نديده بودم
کِي رسيدي اينجا؟
چند دقيقه قبل از نميه شب
کَس ديگه هم داخل رفته؟
،فقط من و همکارم يکي از تکنسين‌هاي پزشکي فوري
...و ستوان
خوش برگشتي کاراگاه
شب بدي رو واسه برگشتن به کار انتخاب کردي
خب، اميدوارم واسه پرستاري از من اينجا نيومده باشي
نه
نصف راه تا خونه مونده بود که بهم زنگ زدن
در مورد اين يکي خيلي هيجان‌زده بودم
اوه درسته، اون‌وقت چرا؟
احتمالاً بايد يه سر و گوشي آب بدي
خوشحالم که مي‌بينمت
منم همينطور
براش آماده‌اي؟
مسئوليتش به عهده‌ي خودتونـه
اگه چيزي لازم داشتين بهم بگيد
اون چيه؟
اون کاملاً جزغاله شده و هيچ نشونه‌اي از آتيش نيست
مي‌دونم، دقيقاً
اون بي‌خانمان گزارشِ جسد رو داد يا آتيش؟
،چيزي درباره‌ي آتيش نگفت فقط جسد
کيوکو اُشيرو»، چه بلايي سرت اومده؟»
خانم «اُشيرو»؟
سلام
من کارگاه «استلا مورفي»ام
ميشه يه لحظه بيام داخل؟
خب، پس اون ساعت 9:45 ديشب از خونه رفت؟
و بهت گفت که ميخواد کجا بره؟
کي اونـو کشت؟
«دارم دنبال همين مي‌گردم خانم «اشيرو
کسي رو ميشناسيد که بخواد
به «کيوکو» صدمه بزنه؟ دوستا، خانواده، همکار
،خانم، مي‌دونم که خيلي سخته
ولي ميشه بياين و جسد «کيوکو» رو شناسايي کنيد؟
نمي‌تونم
متوجهم
قبل از رفتنم، ميشه به اين اطراف يه نگاه بندازم؟
مرسي
آره، يه لحظه وايسا
بله؟
ميشه اطلاعات رو بفرستي؟
ميخوام رمزم رو عوض کنم
چرا؟
چون هنوز "مارا"ئه
باشه، يه نفرو مي‌فرستم
هيچ سابقه‌ي دندون‌پزشکي نداريم تا باهاش مطابقت بديم
منطق ميگه که اين جسد متعلق به خانم «اشيرو»ئه
آره، همين فکرو مي‌کردم
خانواده‌ش براي تشخيص هويت نيومد
اونا رو سرزنش نمي‌کنم
...اين جسد چند بار از دستگاه کربن 14 استفاده کردم (دستگاهي براي تخمين سن چيزي)
حتي دستگاه رو دوباره کاليبره کردم
تا مطمئن بشم اشتباهي رخ نداده
هر دفعه سن اين جسد 1000 سال تخمين زده ميشد
اون نسوخته
تبديل به سنگ شده
ميخوام مامان رو ببينم
نمي‌توني
چرا نمي‌تونم؟
وقتي پليسا چيزي پيدا کنن بهمون خبر ميدن
نميخواي اونـو ببيني؟
ديگه نبايد درباره‌ش صحبت کنيم
بله؟
يه حکم بازداشت ميخوام
واسه کي؟
،مرد بي‌خانماني که گزارش داد «رودلف سانچز»
چند سال پيش، سابقه‌ي ايجاد حريق عمدي داره
بهت زنگ بزنم؟
مرسي
چيز ديگه‌اي هم فهميدي؟
اين رفتاريـه که از الان به بعد
بايد انتظارش رو داشته باشم؟
برام جاي تعجبه
درباره‌ي زني که 42 سال پيش متولد شده و
هزار سال پيش مُرده چه نظري داري؟
به‌هرحال، سلسله مراتب اينجوريـه
صحيح
باهاش مشکلي داري؟
نه
من رفتم
تو موندي و ترفيع گرفتي
بهت افتخار مي‌کنم
استلا، استلا
ببخشيد، داشتم دنبالت مي‌گشتم
اون مرتباً سراغت رو مي‌گيره
اشکالي نداره
مرسي
نوري» همه‌چي مرتبـه؟»
ميخواستم اگه ميشه مامانم رو ببينم
واقعاً ميخوام ببينمش
آر، درک مي‌کنم
عزيزم، فکر نکنم الان ايده‌ي خوبي باشه
تو... دلت نمي‌خواد اين شکلي ببينيش
بايد ببينم
دوباره بگو، چند سالت بود؟
18
مامان‌بزرگت اينجاست، «نوري»؟ - نه -
بريم
زياد آسون نيست
باشه
نه
اين خودشه
نه
ميشه بيام تو؟
الان نه
نه، خانم، چيزي هست که بهم نگفته باشي؟
،جسد دخترت تبديل به سنگ شده و آزمايشاتي که انجام داديم
مشخص کرده که اون نزديکِ 1000 سال پيش مُرده
نمي‌خوام پامـو از گليمم درازتر کنم
...ولي نوه‌ت وقتي جسد مادرش رو ديد، يه چيزيش شد
حالا با توجه به 2تا از عجيب‌ترين چيزايي که ،از خانواده‌ي شما تو کل عمرم ديدم
فکر کنم يه چيزي هست که بايد بهم بگي
درکش برات غير ممکنه
چي شده؟
کيشو"ي من"
کاراگاه ديدش
نمي‌خواستم اينجوري بشه
نوري»، اين آدما نمي‌تونن بفهمن»
اون کارت بي‌معني بود - چي؟ -
نبايد ببيننت
...نمي‌توني
چه خبر؟
.موردِ عجيبي‌ـه
تا الان تعداد سوالا بيشتر از جواباست
نه، منظورم اين بود که خودت چطوري؟
اوه، خوبم
فقط براي اطمينان
هنوز مي‌تونم اين کارو کنم، درسته؟
آره، اگه حالم خوب نبود الان اينجا نبودم
شب خوش
«جيک» !«جيک»
استلا»، داري چيکار مي‌کني؟»
.بايد لباسام رو بشورم ببخشيد
مست کردي؟
خوشم نمياد اينجوري ببينمت
،جيک»، ميشه لطفاً دست از اين کارا برداري» ،مثل
...کنترل کردن
الان داري باهام شوخي مي‌کني؟
زنم بعد از چند ماه
مست اومده خونه
حق ندارم نگران باشم؟
خوبم
ازت نمي‌خوام خوب باشي
ازت ميخوام مراقب باشي
باشه
اون چه کوفتيـه؟
نمي‌دونم از کي تا حالا انقدر چموش شدي
من مي‌تونم باهاش کنار بيام
ولي نه اين شکلي
تو تنها کسي نيستي که داره عذاب مي‌کشه
جالبه، چون واقعاً به نظر نمياد که
خيلي تو رو اذيت کرده باشه
از اينجا ميرم
آره، چرا يه تاکسي نمي‌گيري؟
چايي نميخوام
چرا تو يا مامان
هيچ‌وقت اتفاقي که قرار بود برام بيفته رو توضيح ندادين؟
کِيشو" چيزيه که خودت بايد اونـو" درونت کشف کني
اون برامون يه هديه‌ي مقدسـه
تا زيبايي‌هاي جهان رو برگردونيم
ولي تا وقتي که نتوني کنترل کردنش رو ياد بگيري، نبايد ببينيش
نوريکو»، مامانت نمي‌خواست» با ترس زندگي کني
عوضش انتخاب مي‌کنيم که از دنيا پنهان بمونيم؟
ديروز خيلي سردرگم بودم
نبايد مي‌رفتي
بايد مي‌ديدمش
فقط ميخوام همه‌چي عادي باشه
بخاطر چيزاي عادي شکايت نکن
تو عادي نيستي
کيشو"ي تو از خوشبختيت مهم‌تره"
اين وظيفه‌ي توئه
مورفي مورفي
فک نکنم براي برگشتن آماده باشي
چرا، بخاطر ديشب؟ ببخشيد
ساعت چنده؟
دير کردم «جيک»؟
.متوجه نيستم مشکل چيه؟
،نمي‌دونم شايد رانندگي با حالت مستي
بهت توصيه مي‌کنم که دوباره بري
خيل‌خب، رييس بازي در نيار
به زمان بيشتري نياز داري - زمان بيشتر نميخوام -
چيزي که ميخوام اينه که مشغول باشم
خب
ببخشيد
ديشب رفتار احمقانه و بي‌ملاحظه‌اي داشتم
ديگه تکرار نميشه
،ولي اگه واقعاً نگرانمـي
بذار کارم رو انجام بدم
بهت اطمينان ميدم که بهترين چيز الان واسم همينه
مي‌تونم اين پرونده رو ببرم خونه
بايد بهم اجازه بدي
اگه يه لحظه فکر کنم که ،نمي‌توني از پسش بر بياي
دوباره بيرونت مي‌کنم
خيل‌خب
شب‌بخير، چي ميل داريد؟ - سلام -
دنبال «ديويس» مي‌گردم
اينجاست؟
الان صداش مي‌کنم
سفارشي داري؟
آره، يه فنجون قهوه خوبه
مرسي
تميزه، فقط رطوبت همه‌چي رو يکم چسبناک کرده
نمي‌خواستم فکر کني که وسايل کثيف‌ان
چه کاري از دستم بر مياد خانم؟
من کارگاه «استلا مورفي» هستم
فقط چند تا سوال از «کيوکو اشيرو» دارم
ميخواي يجا ديگه صحبت کنيم؟
اون ازم خواست اون کارو کنم
ببخشيد؟ - ببين -
نمي‌خوام خيلي گنده‌ش کنم
ولي... اينجا پول زيادي بدست نميارم
به سختي از مخارجِ گردوندنِ اينجا بر ميام
،با تمام اتفاقايي که اون بيرون داره ميفته
نمي‌دونم شما چطوري مي‌تونين بخاطر چند دلار زيرميزي بياين دنبالم
خب
خب اين يعني چي؟ مشکلي نيست؟
اون اينـو گزارش داده؟
اون حتي دو شيفت آخرش رو نيومده
آقاي «ديويس»، دارم رو يه قتل کار مي‌کنم
کيوکو» چند روز پيش مُرده پيدا شد»
مي‌تونم کمکت کنم؟
مامان؟
نه، «کيوکو» يه بچه داشت و سرپرست خانواده بود
اون از مادرش مراقبت مي‌کرد
هيچ دليلي نداره که اين بلا رو سر خودش بياره
چون وجود نداره
جيک»، اون حتي مدرسه هم نرفته»
هيشکي چيزي درباره‌ش نمي‌دونه
نمي‌دونم، ولي به نظر مي‌رسه که
کيوکو» خودش رو تو خونه حبس کرده بود»
يا شايدم اون... داشت سعي مي‌کرد تا يچي رو دور نگه داره
نمي‌دونم
سلام
وايسا، چي؟
اين چيه؟
فکر کنم اين کسيه که مامانم رو کشت
داخل اتاق مامانم اتفاق افتاد
يه چيزي تو اين کتابـه
فکر کردم که ممکنه دوباره انجامش بدم تا بفهمم کي اونـو کشته
قبلاً همچين کاري کرده بودي يا ديده بودي؟
نه
ولي بزرگ شدم و درباره‌ي خانواده‌م فهميدم که
ما با يه چيز قديمي در ارتباطيـم
،افراد بيشتري وجود دارن که شبيه ما هستن ولي مردم از چيزي که درک نمي‌کنن مي‌ترسن
کنارش خيلي احساس امنيت داشتم
حالا مثل اين مي‌مونه که ....تو يه درياي بزرگم و
بي‌انتها به نظر مي‌رسه؟
آره
اون مرد رو مي‌شناسم
آقاي «ديويس» هميشه باهامون مهربون بوده
هر وقت مريض بودم، سوپ مياورد خونه‌مون
مامانم مي‌گفت اينجا کار کردن رو خيلي دوست داره
شغلت رو دوست داري؟
آره
،آره، آسون نيست ولي، آره دوسش دارم
،شايد اين ديدگاه بهترين نباشه ولي بعضي وقتا
وقتي مي‌بيني که چه اتفاقاي بدي واسه مردم ميفته
مجبور ميشي تا خودت رو هرچه بيشتر درگير کني
اين خوبه، درسته؟ - آره -
به هر حال دير يا زود بزرگ ميشي
چيزي که مهمه اينه که داري بزرگ ميشي، درسته؟
شب خوش
.شب تو هم خوش خداحافظ
آره، کارگاه «استلا مورفي» هستم
تمام واحدها رو لازم دارم
جايي واسه رفتن داره؟
آره، داريم روش کار مي‌کنيم
خب، فکر کنم با اطمينان ميشه گفت که قاتل اين خانواده رو مي‌شناسه
چي؟
کل ساختمون خراب شده
ولي اتاق «نوري» دست نخورده‌ست
هي، بيا از اينجا ببرمت بيرون، باشه؟
بعداً بهت زنگ مي‌زنم
ميشه امشب پيشت بمونم؟
بيا داخل
براي خوابيدن رو کاناپه واست چند تا ملافه ميارم
خب، اينم چند تا پتو
اين تي‌شرت خوبه؟
اگه بخواي مي‌توني تلويزيون روشن کني
...آنتن ندارم، ولي
معمولاً موقع خواب آهنگ مي‌ذارم پخش شه
اشکالي نداره؟
يکي ميخواي؟
درد داره؟
آره، يکم
اين خونه رو با رِلـم خريدم
رل؟
،همسر سابقم باهاش ازدواج کردم
آره، اينجا مال ما بود
تجملي نبود ولي خونه‌ي روياهامون بود
به‌هرحال، يه شب دراز کشيده بودم و يهو صداي چکه شنيدم
،دراز کشيده بودم و بهش گوش مي‌دادم
يا بايد صبر مي‌کردم تا تموم بشه يا بايد صبر مي‌کردم تا برام عادي شه
.ولي هيچ کدوم اتفاق نيفتاد پس بلند شدم
و من... رفتم دنبالش
دنبال اون صدا مي‌گشتم
،شيرهاي آب بسته بودن
و پنجره‌ها بسته بودن
فقط داشتم دنبال اين صداي کوچيک مي‌گشتم
نهايتاً... رفتم تو راهرو
و مي‌تونستم صداشو از داخل ديوار بشنوم
،واقعاً هيچ کاري نميتونستم کنم غير از شکوندن ديوار با يه چکش
پس برگشتم به تختخواب
و سعي کردم بخوابم ولي نتونستم
و بعد دوباره شب بعد و شب بعد و شب بعد تکرار شد
...پس يکي از اون پخش‌کننده‌هاي موسيقي رو خريدم
و آلبوم‌هاي جازِ موردعلاقه‌م رو پخش مي‌کردم تا خوابم ببره
شب اول بازم صداي چکه رو شنيدم
ولي بعد انگار خودش از بين رفت
...مي‌دوني، بعضي وقتا
صداها انقدر بلندن که بايد از صداي خودت براي پوشوندن‌شون استفاده کني
رادياتورهاي خونه‌مون سر و صداي بلندي ايجاد مي‌کردن
جدي؟
داديم درستش کردن
واست قهوه آوردم
ميل ندارم
باشه
،همين‌جا مي‌ذارمش اگه دوست داشتي بخور
امروز صبح بايد بريم جايي
چرا دوش نمي‌گيري؟
واست حوله و لباس گذاشتم
باشه
خب، اينجا رو امضا کن
قول ميدم مادربزرگت درست بغلش باشه، خب؟
مرسي
هي
!هي !هي
.موتور مسابقه‌اي بود، پلاک نداشت موتورسوار سر تا پا سياه پوشيده بود
،فکر کنم مرد بود ولي مطمئن نيستم
خب، باشه، بهم خبر بده
چي گفتن؟
،خب، چيز زيادي نگفتن ولي نيروها رو اعزام کردن
چيزي نيست که بشه کارو باهاش پيش برد
اون دنبال منـه
هي، نمي‌ذارم اتفاقي برات بيفته
باشه
کاراگاه بودن درست مثل زياد سوال پرسيدن از آدماي زياده
اشتباه نمي‌کني ولي بايد بلد باشي مردم رو پيش‌بيني کني
در موردِ جواب‌هاشون نيست
در مورد طرز جواب دادن‌شونـه
«آقاي «ديويس
خانم‌ها، چه خبرا؟
تا حالا يه نفر با لباس موتورسوار براي صحبت راجب مادرم اينجا اومده؟
آره
آره، هفته‌ي قبل داشت با يه يارو بحث ميکرد
اون اومد داخل
سر تا پاش مرتب بود
چي؟ - راجب چي جر و بحث مي‌کردن؟ -
.من ژاپني صحبت نمي‌کنم خب چيه؟
،من... فکر مي‌کردم يه مشتري‌ـه يه نفر که اونـو مي‌شناسه
نميدونم
ازت سوال پرسيدم
و منم جواب دادم
اونا کار مي‌کنن؟
اونـو مي‌شناسي؟
نه، تازه امروز ديدمش - مطمئني؟ -
مورف»، بيا دفترم، الان»
برمي‌گردم
اون اينجا چه غلطي مي‌کنه؟
جيک»، اون يه عضو فعال از تحقيقات منـه»
يه غير نظامي، اونم يه بچه
نمي‌تونه تو تحقيقات اداي يه کاراگاه کوچولو رو در بياره
از فيلماي امنيتي يه چيزايي دستگيرم شده
کل خانواده‌ش مُردن
امروز صبح مامانش رو دفن کرديم
و تو همون حال يه مظنون احتمالي پيدا کرديم
يه آتيش‌سوزي بود - اين آتيش‌سوزي نيست -
بايد قبول کنيم اتفاق عجيبي داره ميفته، خب؟
کلمات براي توصيفِ حالت اجساد قصارَن
لاقل بذار بفهميم اين قتل‌ها چطوري اتفاق افتاده
پاي اون دختر کوچولو تو اين ماجرا گيره
،مي‌دونم عجيب به نظر ميرسه ولي اون خاص‌ـه
ازم انتظار داري چيکار کنم؟
ميخوام حرفم رو باور کني
خيل‌خب، خاص نمي‌تونه دخيل باشه
مخصوصاً وقتي که جسد دوم پيداش شد
از بالا خيلي دارن بهمون فشار ميارن
خب، ببخشيد که دوران سختي داري
،اگه ميخواي بهم کمک کني با واحد مهاجرت تماس بگير
خانواده‌ي «اشيرو» رو بررسي کن
«مورفي» - هوم -
نزديکم بمون
هي، حالت خوبه؟
خوبم - خيل‌خب -
ميشه يکم دراز بکشم
برو اتاق خواب طبقه‌ي بالا
فکر کن خونه‌ي خودته
مشکلي نيست
هي
حالت خوبه؟
بيخيال
بايد يه نفر رو بفرستي خونه
شايد اون يچي رو جا گذاشته باشه
...شايد مثلاً يه - ...قبلاً -
قبلاً فرستادم - باشه -
خوبه
از کِي تا حالا باهاتـه؟
...دو شب، از وقتي که مادربزرگش
...استلا - ميدونم -
مي‌دونم
زياد جالب نيست
هي
چيزي نيست
حالت خوب ميشه
داشتن يه بچه خيلي عجيبه
چيزي نيست
ببخشيد
تقصير هيچکس نبود
نصف شب قِل خورد رو شکمش
کاري که هرگز نکرده بود
،وقتي صورتش رو به زمين بود گردنش به اندازه‌ي کافي قوي نشده بود که بچرخوندش
بنابراين اون... تو خواب خفه شد
هيشکي بهت نميگه وقتي بچه داري چقدر مي‌ترسي
با صداي خفيفي که از مانيتور ميومد بيدار شدم
خيلي نسبت به هر حرکت يا سرفه يا صداي ناله بدگمان بودم
اون شب، اون خيلي ساکت بود
ببخشيد که رفتم اونجا - اشکالي نداره -
اشکالي نداره
پس من... تو پذيرايي ميخوابم
چيزي لازم داري؟
آره، اون بلندگو از جشن روز عيد رو هنوز داري؟
،يادم رفت بهت بگم اون صداي چکه رو درست کردم
ديگه وجود نداره
تو کشوي آت و آشغالاست
بله
خيل‌خب، بگو
باشه
سازمان مهاجرت زنگ زده بود
از خانواده‌ي «اشيرو» اطلاعاتي بدست آوردم
جدي؟
«اشيرو کيوکو» و «اوماريس ياکو» سال 1998 مهاجرت کردن
شيش ماه بعد «نوريکو» رو بدنيا آوردن
اينو داشته باش
،ظاهراً يه پسرم تو خانواده بوده «جين اشيرو»
سابقه‌ي مهاجرتي ازش موجود نيست
.سال 2008 بخاطر درگيري بازداشت شد از اون موقع خبري ازش نشده
فکر مي‌کني «نوري» درباره‌ش مي‌دونه؟
نوري؟
خداي من
سلام
من «جين» هستم
نوري» هستي، درسته؟»
تو اونا رو کشتي؟
نه
پيچيده‌تر از اين حرفاست
ولي آره، من کشتم
هي، اونا تا حالا به من اشاره‌اي کردن؟
تو مامانم رو کشتي؟ - !نوري -
نه
«نه، اونطور که فکر مي‌کني نيست، «نوري
اونا آدماي خوبي نبودن، خب؟
بهت دروغ گفتن
مامانم هرگز دروغ نمي‌گفت
اي کاش حقيقت داشت
نوري» گوش کن»
من داداشتـم
چي؟
.من داداشتـم صبر کن
،براي بقيه‌ي اعضاي خانواده کيشو" هميشه قشنگ بود. مثل مال تو"
،ولي از نظر مامان مال من زشت بود
اون هرگز اين کارو نمي‌کرد
زخم باعت شروعِ "کيشو" شد
زخمي که مامان بهم داد
،وقتي بچه بودم
.مامان منـو مي‌برد شهر و سوار قطار مي‌کرد من عاشق تماشاي غروب آفتاب از پنجره بودم
هميشه زيبا بود
ولي يه روز يه مرد سوار قطار شد و
خيلي نزديک به مامان نشست
اون يه مرد بد بود
اون يه آدم بد بود
اون خودش رو مي‌چسبوند به مامان
از قطار پياده شديم
تو تاريکي تعقيبم‌مون کرد
بعد سر و کله‌ش پيدا شد و مامان رو گرفت
من دستش رو گرفتم و به خاکستر تبديل شد
،ولي بعد از اون اتفاق اوباچان» منـو به چشم يه نفرين ميديد»
اون باهام حرف نمي‌زد
فقط ميخواستم از مامانم محافظت کنم
ولي مامان فکر مي‌کرد مي‌تونه تغييرم بده
،اون منـو هُل داد تو سختي هُلم دادم تو درد
و کاري کرد ازش متنفر بشم
،و حتي از خودم متنفر شدم چون فکر مي‌کردم تقصير خودم بود
مامان نهايتاً فهميد که نميتونه "کيشو"ي منـو تغيير بده
نميشد مثل مال تو قشنگ بشه
بنابراين يه روز مامان منـو برد پارک
روز سردي بود
آفتابي بود
.بعد بهم گفت که صبر کنم منم صبر کردم
منتظر بودم که برگرده
بي‌خبر از اينکه خانواده‌م رفته بودن آمريکا
اون ديگه منـو نمي‌خواست
اون تو رو داشت
،وقتي دردِ طرد شدن رو حس کردم
کيشوي من قوي‌تر شد
،بعد از سال‌ها براي تکميل کردن اين قدرت به خودم گفتم
يه روز پيداشون ميکنم و بهشون نشون ميدم که چي رو جا گذاشتن
نوري
!نوري
نوري
!ولم کن
.گوش کن !گوش کن
خب؟
خواهش مي‌کنم
چيزي نيست
«نمي‌خوام بهت صدمه بزنم «نوري
ميخوام بهت کمک کنم
مي‌تونم بهت نشون بدم که چه توانايي‌هايي داري، خب؟
چيزي نيست
مي‌بيني؟
دستم رو بگير
.چيزي نيست مي‌بيني؟
حسش مي‌کني، ها؟
بذار بهت ياد بدم
ها؟
مي‌تونم بهت ياد بدم
همه‌چي مرتبـه
چيزي نيست
خيل‌خب، بيا، يالا
چيزي نيست
باهام بيا
هي، زود باش
بريم
يالا
هي
فقط چيزايي که لازم داري بردار
مورفي؟
نوري
خداي من. عزيزم، خوبي؟
چي شده؟
نمي‌دونم از کجا شروع کنم
تصميم درستي گرفتي
بيا انجامش بديم
اون بهم صدمه نزده
باشه، حتماً
بريم
همين‌جا بمون
کاري کرديم بي‌خطر باشه
موفق باشي
،«آقاي «اشيرو من کاراگاه مورفي‌ام
آره، همديگه رو زيارت کرديم
رسماً نه
ميشه چند تا سوال بپرسم؟
آره، بفرما
اول سپتامبر، «کيوکو اشيرو» رو تو غذاخوري‌اي که کار مي‌کرد ملاقات کردي، درسته؟
آره، ملاقات کردم
يادته اون شب چه اتفاقي افتاد؟
چيز خاصي نبود
فقط ميخواستم مامانم رو ببينم
هشتم سپتامبر، يادته اون شب کجا بودي؟
،"تو انبار متروکه‌ي خيابون "بهار جايي که مامانم رو کشتم
و چند روز بعد، مادربزرگم رو تو خونش کشتم
چرا مادر و مادربزرگت رو کشتي؟
مشکلات خانوادگي
اونا رو دوست داشتي؟
دوسشون داشتم
،دوسشون داشتم و ميخواستم دوسم داشته باشن
با اونا چيکار کردي؟
اونا رو سوزوندي؟
حقيقتاً نه
مي‌توني ذهن‌خواني کني؟
مي‌تونم ولي شرط مي‌بندم نمي‌توني درکش کني
چرا امتحانم نمي‌کني؟
.باشه مايه‌ي تأسفه که تو سن پايين مُرد
ميخواي اونـو ببيني؟
،ميتونم همين‌جا بهت نشون بدم همين الان
ها؟
لطفاً يه لحظه بهم وقت ميدي؟
اون چه کوفتي بود؟
فهميديم
به قتل هردوشون اعتراف کرد
ولي بهتون گفته بودم که اونا رو کشته
.آره، خب، اون اعتراف کرد پس الان مي‌تونيم دستگيرش کنيم
کارش تمومه
چه بلايي سرش مياد؟
خب، جرمش تو پرونده‌ش ثبت ميشه
،طبق اعترافش به گناه‌کار بودن ميره زندان
و بعد از اونجا مي‌فهميم که حبسش چه موقع‌ست و چقد طول مي‌کشه
نوري» چي شده؟»
بريد، بريد
گروهبان، با من بيا
همين الان بيا اينجا
مراقب در پشتي باش
،گروهبان «تنويک» هستم تا 20 دقيقه ديگه آماده‌ايم
.بذاريد من اول باهاش صحبت کنم مي‌تونم کمک کنم
نه «نوري»، اون خيلي خطرناکه
اين اتفاق نميفته
اون برادرم‌ـه
.اين تقصير من بود بايد درستش کنم
جيک»، هر وقت آماده شديم صدات مي‌کنم»
مورفي
.يه لحظه بهم وقت بده چيزي نيست
جيک»، مي‌دونم اين چيزي نيست که» ميخواي بشنوي، ولي حق با اونه
جدي ميگي؟
.نبايد پاي اونو به اين ماجرا باز کنيم شغل ما اينه
حتي نمي‌دونيم با چي سر و کار داريم
بايد هر کاري از دستون بر مياد براي متوقف کردنش انجام بديم
،و هرچي که «جين» داره نوري» هم داره»
نميشه، متاسفم
نوري؟
!نوري
جين
تنهايي؟
آره، ولي نه زياد
جين» اونا دارن ميان دنبالت»
من بهت اعتماد کردم
مي‌شنوي؟
بهت اعتماد کردم
لايق اتفاقي که واست افتاد نيستي
ولي حق نداري کسي رو بکشي
نوري» گوش کن»
من داشتم نجاتت مي‌دادم، خب؟
همه‌ش بخاطر تو بود
تو اونا رو کشتي
اينـو نگو
اون پليسا چي؟ امدادگرا چي؟
!اينـو نگو
جين»، بايد خودت رو تحويل بدي»
«مي‌دونم که مامان و «اوباچان باهات مهربون نبودن
کاري که کردن اشتباه بود و من معذرت ميخوام
تو هم مثل مامان نفرت‌انگيزي
نوري
!نوري
!نوري! وايسا
جيک؟ جيک؟
.جيک، عزيزم جيک؟
خدا، جيک
جيک، خوبي عزيزم
خدا
خوبي
مجبور نيستي اين کارو کني
من باهات ميام
خيلي ديره
تشکيل دوباره‌ي خانواده خوبه
مطمئني که نمي‌خواي باهات بيام؟
مشکلي نيست
بايد اين چيزا رو بفهمم
هي، ميخوام اينـو بگيري
چيز زيادي نيست ولي بهت کمک مي‌کنه
مرسي
هي
اينجا هميشه خونه‌ي خودته، خب؟
باشه
برمي‌گردم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.