..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
اين زيرپيراهن رو بگيريد لطفا بريد به اتاق شماره 3
امينه مرگسا و احمد مرگسا
به انگلستان خوش آمديد
اينجا خانم عبدل هست؟
خانم عبدل؟
شما ليلي عبدليد؟
دنبالم بيا
اين پدرته؟
بله
شما از اتيوپي اومديد
قبل از اون کجا بوديد؟
مراکش
چند وقت اونجا بوديد؟
12سال
کجا متولد شدي؟
پدرم گفته من توي يک قايق ماهيگيري مغولي به دنيا اومدم
کنار ساحل بوتسوانا
...اما اونها
بله
دو جزيره محصور در خشکي اند
اينو حالا مي دونم
و مادرت، اون
تفسير ديگه اي از تولدت داره؟
اون ميگه منو زير يک برگ پيدا کردند
درسته
...يک
اگر مي خواستند به انگلستان بيان من از کجا مي فهميدم؟
با اين حجم زياد پناهندگان
و اين حقيقت که هيچ کس
به انگلستان نميرسه مي ترسم چاره اي نباشه
حالا، دنبالم بيا
من بايد برگردم
اين غيرممکنه اون کشور توي بحران و هرج و مرجه
بله لطفا از اين طرف بيا
اينجا بنشين
فقط همينجا منتظر بمون
سلام، بله
يالا مامان
کارت عالي بود، ليلي
وقتي هفت سالم بود
والدينم منو به معبد صوفي بردند
ما براي چي اينجاييم؟
تا عبدل بزرگ رو ببينيم
اونها منو اونجا بردند تا پاک بشم
توسط يک استاد صوفي محترم
عبدل بزرگ
حداقل اين چيزي بود که به من گفتند
!مامان
مامان! مامان
کجا داريد ميريد؟
ما فقط، ميريم يک دوري بزنيم
چرا منو نمي بريد؟
چرا برنمي گردي تا با بقيه بچه ها بازي کني؟
نه،اما، مامان
متاسفم، ليلي
قبل از اين که متوجه بشي، برمي گرديم
به زودي مي بينيمت، ليلي
يه کارهايي کرديم
اما تونستيم يک پيشينه اي از دختري پيدا کنيم
به اسم ليلي که در خانواده فيليپ و آليس ميشل متولد شده
به نظر ميرسه اونها برات درخواست پاسپورت دادند
توي کنسولگري بريتانيا توي استانبول
هيچ وقت برنگشتند تا بگيرنش
اين کارت، تو رو به عنوان يک شهروند انگليسي معرفي مي کنه
و بهت اجازه ميده که با تمام حق و حقوقت
و امتيازات و مزايا به خونه برگردي چيزي که بايد قدردانش باشي
اصلا اگر حسي داشته باشي
اما اين اسم من نيست
حالا هست
!توجه کنيد، لطفا
!من يک خبر کوتاه دارم
کسي هست که بتونه برام ترجمه کنه؟
اون دختر انگليسي اينجاست؟
!من اين کارو مي کنم
مي خواي به زبان امهاري ترجمه کنم يا هراري يا ارومينگا؟
هرچي خودت صلاح ميدوني
خيلي خوب، مي توني شروع کني
آژانس ارجاع پناهندگان
اقامت بلند مدتي را در خانه هاي مختلف دولتي ترتيب ميده
اگر در دسترس باشند
اسم هرکسي که براي رسيدگي فوري واجد شرايط باشه
روي تابلوي اعلانات داخل اتاق غذاخوري نوشته ميشه
اما اگر ما انتخاب نشيم، چه اتفاقي برامون ميفته؟
تا وقتي که اسمتون به اون ليست اضافه بشه
مي تونيد فرض کنيد بيشترتون
براي آينده اي قابل پيش بيني اينجا مي مونن
حالا، سوال ديگه اي هست؟
من يک سوال دارم
اون کي برمي گرده؟
برنمي گرده
وقتي مقام مسئولي ميگه
و سوال ديگه اي هست
اين يعني
در درجه اول، قصد جواب دادن ندارند
من اينو نمي دونستم
پس خيلي چيزها هست که بايد ياد بگيري
!نوريا
انتظار چي رو داشتيم؟
معذرت مي خوام
من قرار بود به خانه پلهام گاردن برم
پلهام چيزيه که ما ميگيم
پلهام
ايناهاش، دقيقا اونجاست
مستقيم برو و بپيچ سمت چپ
مي بينيش
و باغي وجود نداره
ممنونم
خيلي خوب
اون ختنه شده
...من بهش گفتم
مي دونم چي بهش گفتي
تو پرستار خوبي ميشي
حق با توئه
حالا بايد چندتا سوال ازت بپرسم
من واقعا هيچي نمي دونم واقعا بايد از نوريا بپرسي
سوالات من درباره اون بچه نيست
اوه
تو کي هستي؟
و توي اين دنيا توي هرار چيکار ميکني ؟
اين اطلاعات مورد نياز بيمارستانه؟
مورد نياز منه
کنجکاوم
شايد متوجه شده باشي، اينجا شبيه هيچ کس نيستي
بله، متوجه شدم
اما قرار بود يک معلم اينجا باشه
من توي هرار زندگي کردم
مثل تو يک مسلمونم
من قرآنو توي معبد با عبدل بزرگ خوندم
مثل بلال حبشي رستگار
!صبر کن
صبر کن- !علاقه اي نداريم-
مي دونم، مي دونم خواهش مي کنم يک سوال
فقط يک لحظه
اين مردو مي شناسي؟
اينجا توي لندنه؟ يا هنوز توي هاراره؟
فکر نمي کنم
متاسفم
اين دکتر واسه تو کيه؟
و کي به تو ربط پيدا کرد؟
فقط يک بار ديگه ببين لطفا
نه عزيز من ما اين مردو نمي شناسيم
من اومدم مريضو چک کنم
اوه، ليلي
ميشه باهات حرف بزنم؟
دوست دارم انگليسي باهات حرف بزنم
اما احساس مي کنم دوستات دوست ندارند
چرا بايد حرف زدن به بيش از يک زبان رو اشتباه بدونن؟
چون اگر من و تو تنها بوديم مي تونستيم
حتما واکنش من به حرفات
هرچيزي که بايد بدونن رو بهشون ميگه
و اون چه واکنشيه؟
واکنشي ندارم
يا شايد هنوز تصميممو نگرفتم
اگر تصميمتو گرفتي
و خواستي اون اطلاعات رو ...با من درميون بگذاري
فردا ظهر ميتوني توي بيمارستان منو ببيني
از حالا به مدت 3 روز
اين وقتيه که نوريا بانداژش تمام ميشه
من بهش ميدم
و بعد چي؟
اين به تو بستگي داره
دوست دارم برم يک جايي که بتونم آبو ببينم
تو اوضاع رو آسون نمي کني، مي کني؟
من اصلا هيچ کاريشون نمي کنم
يک چيز سبز بيار مثل دريا
ممنکه واجد شرايط شغل نظافتچي باشي
اما فقط همين
من براي 12 سال توسط
بزرگ ترين استاد صوفي توي مراکش قرآن ياد گرفتم
همچنين رياضيات،نجوم،و شعر کلاسيک فارسي
متاسفم، اما هيچ کدوم از چيزهايي که گفتي
تو رو واجد شرايط برنامه پرستاري کمکي نمي کنه
داري ميگي من نمي تونم لگن بيمارها رو خالي کنم؟
مطمئنم که مي توني، اما آدم هايي با تجربه واقعي هستند
که همين قدر مشتاق اين کارند
دنبالم بيا
من عربي صحبت مي کنم کمي امهاري بلدم و به اندازه کافي هراري مي دونم
و اروميگنايي مي دونم تا براي بيماران ترجمه کنم
حتما با پناهندگان بيشماري که هر روز ميرسند
اين کمک زيادي مي کنه
فردا ساعت هشت اينجا باش تا سوپروايزر
برنامه کمکي پرستاري رو ببيني
حالا، سوء تدبير نشه
تو اساسا اون لگن مريض ها رو خالي مي کني
که قبلا قرار گذاشتيم مي تونم انجام بدم
چطور من هروقت با تو بازي مي کنم، مي بازم، ها؟
اون تقلب مي کنه
من مي شناسمت
!فقط ادامه بده
چندتا پله ديگه و !ميبريمت به رختخواب
!اون داره يک بچه به دنيا مياره همين جوري اونجا واينستا، کمکم کن
پسرم کجاست؟- اونجاست-
پسرم کجاست؟- اونجاست، اونجاست، همونجاست-
!دستمو بگير
نفس بکش، نفس بکش- دستمو بگير-
بيا و اونجا بشين
اوه، خدايا
!مقاومت نکن
بيا، بيا
يالا
!حالا- شروع به فشار آوردن بکن، آره، همينه-
!دره مياد زور بزن، يک ذره بيشتر-
يالا
!يالا
داره تمام ميشه
اون حالش خوبه؟
اون يک دختره
سلام
احمد، بيا خواهرتو ببين
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کسي هست که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟
کسي توي خونه هست؟- من اونو توي ساختمان شماره يک پيداش کردم-
دنبال زني به نام ديزي مي گشت- ديزي؟-
اونها گفتند وقتي توي پناهگاه بودم
که شايد بتونه ما رو ببره داخل
ديزي اوباسي
اوه، باشه
دوست پسر ثروتمندش توي منچستر، آخرش ازش خواستگاري کرد
اون مرده، من مي ترسم
جاي ديگه اي هست که بتوني اونجا بموني؟
اون مي تونه پيش من بمونه
اون به اين کار نياز داره شب ها اينجا سرد ميشه
داشتن تمام اينجا واسه خودت بايد خوب باشه
من چنين چيزي نخواسته بودم
مجبور نبودي
...من فقط چند ساعت زمان مي خوام
يک ذره بخواب
ميوه توي آشپزخانه هست و بيسکوئيت توي کابينت زير ظرفشوييه
اوه، ممنونم ليلي
هيل سلاسي اظهار مي کند که در حال مدرنيزه کردن
اقتصاد مبتني بر کشاورزيه
اين چيز خوبي نيست؟
کشاورزان ديگه براي خانواده هاشون غذا نمي کارند
اونها براي صاحبان ثروتمند زمين ها مي کارند
و اونها چي کار مي کنن؟ دور دنيا مي فروشنش
درحالي که مردم خودشون از گرسنگي مي ميرند
و سگ هاي فرمانروايان توي ظروف طلايي غذايي مي خورند
چي بگم
همون چيزي که مي خواستي
فکر کنم اين چيزي نيست که انتظارشو داشتي
نمي دونستم بايد انتظار چي رو داشته باشم
همين الان توي اين لحظه عالي
تصور اين که هر چيزي ممکنه، آسونه
اين که نااميدي رو هرجايي که ميرم نمي بينم
وقتي يک دزد به يک روحاني نگاه مي کنه تنها چيزي که ميبينه، جيبهاشن
پس من يک دزدم، آره؟
اينو صوفي ميگه
اين يعني هرچي که توي دنيا درک مي کنيم (مي بينيم
به ما ميگه که ما کي هستيم
به من بگو تو چي درک مي کني(مي بيني)؟
توي دنيا؟
چيزهاي زيادي براي خواستن وجود داره
پس بهم بگو وقتي به من نگاه مي کني چي ميبيني؟
مي خواي بدوني وقتي من به تو نگاه مي کنم، چي مي بينم؟
من نبايد اينجا باشم
پس ميريم
اوه، اوه، کشف شد
نه...نه، من
من کاري که تو فکر مي کني نمي کنم
يعني مي کنم اما براي کسي که نيازمنده بهش
نه، منظورم خودم بودم
تو مخفيگاه منو پيدا کردي
مطالعه براي دکترها سخته
وقتي درباره چيزي که هست حرف مي زنن
وقتي هيچ کار مربوط به دکتري انجام نميدن
اين مزاح بود
يا يک چيزي مثل اون
پس من الان ميرم
اوه، قبل از اين که بري
زينک اکسيد
پودر بچه
من فاطيما هستم، بايد بري طبقه پايين
نگران نباش همه چيز تحت کنترله
الان کارت خوبه واسش
براي 40 روز نميذارن برم
اما البته من اونقدر نمي مونم
نه
کار بايد اين طوري پيش بره
خوب ميشه
براي هردومون
واقعا؟
تو پر از شگفتي اي دختر انگليسي
بابام مرده
باباي من هم همين طور
امروز مخصوصا بايد خوب به نظر برسه
مطمئن شو که شونه شون مي کني
دارم شونه مي کنم خانم پيلز
پس دوست داشتني به نظر مياي
حق با اونه دوست داشتني به نظر مياي
امروز پسرم به ملاقاتم مياد
يک ذره رژ لب؟
چرا نذاريم اول دکتر يک نگاهي بهت بندازه؟- اوه، البته-
زياد طول نمي کشه، قول ميدم
نشونه اي از عفونت ديده نميشه
من خيلي خوشحالم
...خانم
عبدل- درسته، درسته-
بله، بايد يادداشتي بنويسم که توش نوشته باشه ما دوستان قديمي هستيم
خوب، بهم بگو کي موقع جراحي ظاهر بوده؟
من بودم
به عنوان کسي که آموزشي نديده، کارت عاليه
چون دارم ميگم که نشانه اي از عفونت وجود نداره
به آموزش اصلا ربطي نداره
بله
اين يک تعريف بود
گرچه مثل يک تعريف به نظر نميرسيد اما چيزيه که بود
من داشتم مهارتتو تصديق مي کردم
بله،البته ممنونم، دکتر
لطفا، فقط بدترش نکن
...فقط
خوبه
عاليه، همينطور ادامه بده
!عزيز
خيلي خوشحالم که اومدي
نمي دونستم همين ساختمانه
اين کاريه که اينجا مي کنيم
دقيقا چيزي رو ميبينيم که فرمانروا ازمون مي خواد ببينيم
غر مي زنيم، انتقاد مي کنيم
تصور مقاومت رو مي کنيم اما همچنان تماشا مي کنيم
اين رنگ کم رنگ رو مي بيني؟
اين ها بهترين برگ ها هستند
شيرين ترين ها
ارتش با ماست منير
سربازها اسلحه هاشون رو به سمت افسرهاي فاسدشون نشونه مي گيرند
چون برنامه به دست گرفتن قدرت رو دارند
خوبه، بدتر از هيل سلاسي نمي تونه باشه
هميشه مي تونه بدتر باشه
اون ها از شر هيل سلاسي خلاص ميشن
اما هرگز نمي گذارند قدرت از دست بره
تو نمي دوني توي سر سربازها چي مي گذره
اونها درست مثل ما مي خوان خانواده هاشونو سير کنن
همون سربازهايي که مزارع رو به آتش مي کشند
تا محصولات رو از دست دشمنان در امان نگه دارند؟
غذاها رو نابود مي کنن درحالي که خانواده هاشون از گرسنگي مي ميرند؟
ساديا
حق با توئه، ساديا
سربازها توي آسمارا شورش مي کنند و ما مي نشينيم و حرف مي زنيم
سنديکاها فراخون يک اعتصاب عمومي رو ميدن و ما ميشينيم و حرف مي زنيم
ارتش، افسران دولتي و غيرنظاميان رو دستگير مي کنه
و حدس بزن ما چي کار مي کنيم؟
ليلي، خواهش مي کنم اشکالي داره ما بريم؟
...عزيز- آه-
کجا داريم ميريم؟
آقاي ديجمون
من خيلي متاسفم
چي شده؟
اون چيزي نميگه،من قول ميدم
من هيچ احساسي جز شرمندگي نبايد داشته باشم
... و شکي نيست که خواهم داشت اما
الان توي اين لحظه، خوشحالم
بايد برگردم
نوريا نگران ميشه
امروز فکر کردم توي بيمارستان يکي رو که مي شناختم، ديدم
تا هال دنبالش رفتم
اما اون نبود
هوم
يک مرد هست
که مي شناسمش
چه چشمايي
مي فهمم چرا مي خواستي دنبالش بري
اين طوري نبود
نبود؟
نه دقيقا اون طوري
چيه ؟
آدم هاي زياديند
اون شبيه نورياست
ممکنه اينجا باشه؟
تصورشم نمي کنم
بايد به معبد رفته باشه
و دکترت؟
هرکسي که از خونه ديدتش اونو فرستاده اينجا
تا پيامي برسونه
اون گفته هرکاري که لازم باشه انجام ميده
مهم نيست چي باشه
پس تا مي توني واسش کارو راحت کن
ميبينم که صندلي موردعلاقمو پيدا کردي
من هميشه زود ميام اينجا تا اين نيمکت رو بگيرم
اينجا... اوه، ساکته
حتي وقتي که نيست ميفهمي که چي ميگم
چطور مي تونستم؟
اصلا با عقل در جور درنمياد
واقعا نمي دونستم بايد بياد
بيا خواهش مي کنم، جاي تو بود
مي تونيم باهم شريک بشيم مي دوني
!مردم هميشه اين کارو مي کنن
مي دونم، مي دونم، مي دونم
اما من تمام شب رو دعا کردم که سيتا بخوابه
تا برامون درستش کنه
اين طوري کار نمي کنه
و وقتي در حال دعا کردن نبودم داشتم به غذا فکر مي کردم
پس کدوم کارو بايد بکنم؟
زردچوبه کاري کلم؟
کاري هويج؟
هردو دقيقا يک طعم رو دارند
پدرم هميشه ميگفت کاري به علم نياز داره
جالبه
بيشتر بهم بگو
چيز زيادي براي گفتن نيست
وقتي هفت سالم بود، والدينم مردند
.....يک بچه تنها چيز افتضاحيه
من تنها نبودم
عبد بلال حبشي در مراکو منو گرفت
عبدل بزرگ معلم و پدر من شد
و اين تمام داستانه؟
تا زمان سفرم به هرار
ليلي تو نااميدي
منظورت چيه؟
هيچ کس هيچي نمي دوني بنابراين
وقتي بتونن، واقعيتات رو شرح ميدن
ورتايز، قسم مي خوره که پدرش يک شکارچي بزرگ بوده
و مادرش مزرعه قهوه داشته
چرا بايد اينو بگه؟
واسه خنده
اين توي يک کتاب نوشته شده
چيزي که نمي فهمم اينه که چرا
کسي به اين چيزها بايد اهميت بده
چون اين کاريه که وقتي مردم دور هم جمع ميشن انجام ميدن
ما داستانهاي زندگيمونو به هم ميگيم
اگر نمي توني داستان زندگيتو در ميون بگذاري پس کي هستي؟
من ديروز با خانم جهانگير توي بازار صحبت کردم
اون گفت مي تونم اونجا براي شروع سه روز در هفته کار کنم
...خيلي نيست،اما
...اگر يک کار ديگه گير بيارم
تو بايد درس بدي
البته که بايد درس بدم
حالا اگر فقط مدرک تحصيليم مدارکم
تجربياتم بتونه کسي رو متقاعد کنه
من بيشتر از تو واجد شرايطم
اما مسئله اين نيست چيزي که من ميگم اينه که
اگر من يک کار ديگه گير بيارم مي تونيم خونه خودمونو بگيريم
تو اينو مي خواي؟
نه
اما حتما مي خواي من برم؟
!احمد، مواظب باش
داستان زندگي تو چيه؟
با پدرشون؟
ما مي دونستيم توي کشور چه خبره
...اما براي ما همه چيز
خوب بود
يوسف شروع به رفتن به جلسات سياسي کرد
بعد توي اعتصاب ها
و اعتراض عليه امپراطوري شرکت کرد
و من، من گفتم ...مرتيکه احمق
چه بازي اي داري مي کني؟
تو يک کشاورزي
از اين چيزها سر درميارِي؟
وقتي سربازهاي هيل سلاسي
زدنش...تا جايي که استخوان هاش خرد شد
و خون ازش ميرفت و روي پاهاي زنش دراز کشيده بود ...و پسرش
اون خيلي متعجب بود
!اين کارو نکن
کفشات نو هستند
!احمد
امروز جلسه اي در کار نيست
عزيز کجاست؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
من...من مي خواستم پيش تو باشم فکر کردم جلسه اي هست
دجيمون شنيده اين خونه تحت نظره
ديگه نمي تونيم اينجا همديگه رو ببينيم
پس کي مي تونم ببينمت؟
با من بيا بيرون، يک شب
نه، نمي تونم
چي بايد به نوريا بگم؟
بهش بگو داري ميري خريد
براي عروسي ساديا- اين يک دروغ ديگه است-
همه چيز داره عوض ميشه، ليليا
همه چيز
اين چيه ربطي به گناهان من داره؟
فقط بگو بله
بگو بله
بله
مراقب باش
قول بده
هدف من اينه که ليلي رو به قرن بيستم بيارم
!چه خوشش بياد يا نه
اون مبل من بود
اوه، خوب، الان مبل توئه
از ورتايز خريدمش اون يکي ديگه خريده
با گل هاي آبي و صورتي و زمينه کرمي
که با فرش سبزش افتضاح به نظر ميرسه اگر نظر منو بخواي
د؟ کسي نيست؟
خوب، خودن چي فکر مي کني؟
خيلي به هم ريخته است
مشاهده ات عاليه
اما کار خيلي خاصي مي کنه
احمد بيا و به عمه سورپرايزشو نشون بده
!اين فوق العاده است
!هيچ وقت چيزي شبيهش نديدم- منظورمو مي فهمي؟-
هر روزي که با ليلي ام دنيا رو به شکل جديدي تجربه مي کنم
امينه؟
تو حالت خوبه؟
بايد بريم بيمارستان- نه-
امينه مي تونه چيز جدي اي باشه
مي دونم چيه
... نوي کمپ پناهندگان
هرکاري از دستم برميومد بايد براي احمد انجام ميدادم
البته
نگهبان ها... وقتي ديدن من ختنه نشدم
برم گردوندن
و از راه ديگه اي اين کارو کردند
گاهي درد وجود داره
گاهي خون وجود داره
ديگه تمام شده
هيچوقت تمام نميشه
آب، سرده
من ميرم به سيتا سر بزنم
چه مدت توي کمپ بودي؟
هشت ماه
تو از پسش براومدي
مي تونستي بهم بگي
کدوم قسمتشو؟
اين ننگو که پدر يوسف نيست ؟
...يا خيال راحت
که اون مجبور نيست ديگه با دونستن اينکه
چه کاري با زنش کردند باهاش زندگي کنه ؟
الله اکبر
خانم پيل شما بايد يک کيک ارزونتر درست کنيد
من هيچوقت نميتونم يک سوهان صاف به اين صافي درست کنم
بگذار ببينم
عصر بخير آقاي جهانگير- عصر بخير-
بيايد و ببينيد توي انبار چي کار مي کنم
اوه، بله، اون نقشه هاي بزرگي داره
هرکاري جز فروختن خوار و بار من مي خواد بکنه
خوب، نظرت چيه؟
درباره چي؟
دفتر جديدمون
واسه چي بايد يک دفتر بخوايم؟
براي انجمن اتحاد خانواده هاي اتيوپيايي
اما همچين چيزي وجود نداره- خوب، الان داره-
بعد از جيبوتي من مجبور شدم
به دفتر مرکزي پناهندگان در رم برم
...هزاران نفر از ما اونجا منتظر بودند
مي دونم... نمي دونم براي چند هفته اونجا بودم
ما ماه ها اونجا بوديم. و منتظر بوديم تا وقتي که کاغذبازي هاي بي انتهاشونو انجام دادند
حالا، اگر دفتر رم بتونه واسمون يک ليست
از پناهندگان تازه رسيده از اتيوپي بفرسته
مي تونه با ليستي از آدم هاي اينجا تطابق پيدا کنه
که دنبال خانواده هاشون مي گردند
اين ليست از کجا بايد بياد؟
چند تا پناهنده اتيوپيايي
فقط توي مرکز اجتماعي ما هستند؟
و تقريبا همشون شبيه تو هستند
شبيه من؟
اونها مي خوان بدونن عزيزانشون که تنهاشون گذاشتند
زنده از کشور خارج ميشن
ببين، شوهر من مرده
تو که مطمئن نيستي
فقط ديدي بردنش
اون مرده
ما اين کارو با هم انجام ميديم اما بنا به دلايل خودمون
حالا، من باور مي کنم حرفات دقيق بود
ديدي؟
واقعا چاره اي نداري
امينا! مشتري
باور مي کني خانم نيربوني پوشيدن اون لباسو برنده شد؟
ليلي، مي خواي تا وقتي که به داير داوا برسيم اين کارو بکني؟
ساديا، ما دروغ گفتيم
ما نمي خوايم واسه عروسيت خريد کنيم
که چي؟ به کسي آسيب نمي رسونيم
... اما اگر من و تو
...اگر هردو- با هم سکس داشته باشيم؟-
من و منير اين کارو کرديم
دوبار
تو نگران نيستي؟
که والدينم بفهمند؟
در مورد روحت
اوه، ليلي
تو خيلي ساده لوحي
من منيرو ميبينم
ممنونم
تو اصلا مسلمان متعصبي نيستي
دوست دارم واسه خودم تصميم گيري کنم
حتما فکر کردي قران نبايد تحت اللفظي ترجمه بشه
اين که.... هرکسي يک داستانو به روش خودش تفسير مي کنه
متاسفم
بيش از يک بار واسه من پيش اومده
که تمايل به بيان مشهودي داشته باشم
وضوح و روشني، گناه نيست
اما آدم هاي کسل کننده هستند
راستش من قبلا مشروب رو امتحان کردم
واقعا؟
کي بوده؟
وقتي پنج شش ساله بودم
داري دستم ميندازي
نميندازم
والدينم ايده هاي خيلي غيرطبيعي داشتند
اونها مسلمون نبودند؟
نه،نه
موندم که چرا هيچ وقت
حرفي از پدر و مادرت نزدي
عبدل بزرگ بهم ياد داد که جلو رو نگاه کنم
و الان تو اينجايي
با مسلموني که اعتقاد داره
تفسير ايمانش، مانعي نداره
آره
من اينجام
نهايتا، يک روح آزادم
نه
روح هاي آزاد از قضاوت ترسي ندارند
و پس تو چي هستي؟
کسي که داره ريسک شانس رفتن به بهشت
توي اون دنيا رو توي اين يکي دنيا مي کنه
دفتر رم هر ماه يک ليست جديد مي خواد
و اگر اسم همسرت توي اون باشه
بهت قول ميدم که باهات تماس مي گيرم
تو يک دختر داري؟
خدا باهات خوب بوده
براي امروز کافيه
بيا بريم خونه- پست چي؟-
مي تونه منتظر بمونه
من چيپس رو مي برم تو کاري رو مي بري؟
سلام دوتا مخصوص، لطفا
ممنونم
ليلي
!ليلي
سلام
تازه داشتم شام مي خوردم
درسته
دوست داري بهم ملحق بشي؟
ما بايد بريم هوا داره سرد ميشه
بگذار خودمو معرفي کنم
امينه مارگسا بهترين دوست ليلي
رابين ساتي، من توي بيمارستان با ليلي کار مي کنم
اوه
خواهش مي کنم، از شام خوردن نمي اندازمت
بله، اونجا منتظرتند !ليلي-
...امينه....خوبه
و ليلي، حق با توئه يک جوجه هانساک بهتر از آنانداييشه
نبايد بذارم سرد بشه
امينه، واقعا اميدوارم به زودي همديگه رو ببينيم
من هم همين طور
تو چته؟
چطور مي توني اين قدر بد باشي باهاش؟
نمي دونم، يک چيزي در مورد اون هست که خيلي مي رنجونتم
به نظر من مرد دوست داشتني ايه يک جنتلمن کامل
بله، بيش از حد عالي
اين، چيز خوبي نيست؟- بس کن-
هيچ کسي جز عزيز واسه من وجود نداره
احمد، واسم عينکمو بيار
نمي دونم کجاست- دنبالش بگرد-
!احتمالا توي کيفه
!احمد
....وقتي بهت ميگم کاري رو بکن
...احمد
تو مي خواي به خونه خانم چيلو برگردي؟
اما اون تلويزيون نداره
!همبن الان، احمد
هرکاري عمه ات ميگه بکن
شوهرت زنده است، امينه
اون نمي تونه به من نگاه کنه
تو نمي فهمي
يوسف مرد فاضليه
خوب؟- اون قرآن بلده-
و من هم همين طور
توي قرآن گفته شده که اگر کسي مجبور به انجام کاري شد
مثل تو اگر گناه کنه، گناهکار نيست
!مجبور شد
وقتي يوسف بشنوه چه اتفاقي افتاده متوجه ميشه
من نجنگيدم، ليلي
نجنگيدم
من داخل سربازخونشون رفتم و خودمو در اختيارشون گذاشتم
تو اين کارو براي محافظت از پسرت کردي- بس کن-
به بقيه زن هاي داخل اون کمپ چي ميگي؟
اگر کاري که مي تونست بکنه رو
براي زنده موندن کرده مي دونسته که زندگيشو وقف کرده
اين هديه اي از طرف خداست
اون هرگز فرزندانش رو تنها رها نمي کنه
تو بهش چي ميگي؟
...من ميگم
من بهش ميگم حق با اون بود
که کار درستو انجام داد
کار درست
اگر سيتا رو نخواست چي؟
تو گفتي که يوسف اعتقاد داره که هميشه بايد تلاش کنه
تا به چشم خدا، بهترين کارو انجام بده
اين درست نيست؟
بله
پس شانس انجامشو بهش بده
اون زنده است
الحمدلله الحمدلله-
من حرفي ندارم
اگر فقط يک دقيقه وقت داشتي که هرچي که مي خواستي رو بهش بگي
بهش چي مي گفتي؟
درباره سيتا؟
بله، درباره سيتا
و از دونستن اين که اون زنده است
...بهش مي گفتم
...حالا که مي دونم زنده مونده
فقط به خاطر مياوردم که چقدر همديگه رو دوست داشتيم
چطور درباره فتوسنتز بهم ياد دادم
چطور بهش رقصيدن رو ياد دادم
مطمئني؟
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
جلوي من خودتو تکون بده
ما عاشق همديگه ايم؟
من هستم
از کجا بدونم؟
اين يک احساسه
درست اينجا
جريان چيه؟
من و منير به هرار برمي گرديم
اتفاقاتي داره توي شمال مي افته ديگه نمي تونيم از دور نظاره گر باشيم
بيمارستان چي؟- اين مهم تره-
ما مي خوايم براي مردماني بجنگيم که نمي تونن براي خودشون بجنگند
ليلي، به محض اين که برگردي
عموي منير ميندازتت توي اتوبوس هرار
پناهندگان، اونجا گروه هايي دارند چون اونها کنسولگري بريتانيا رو دارند
اما بيشتر از چند هفته نبايد اونجا بموني
رنگ پوستت تو رو جلوي صف مي اندازه
چرا؟
ليلي، چرا اين طور فکر مي کني؟
!تو سفيد پوستي
مي توني به انگليس بري و هرچي که دوست داري باشي
...مجبور نيستي مجبور نيستي اتيوپيايي باشي
حتي مجبور نيستي مسلمون باشي
چطور مي تونم چيز ديگه اي باشم؟
من نميرم- ...ليلي-
من پيش نوريا برمي گردم تا منتظرت باشم
تو توي جلسات ديده شدي
اگر من رو بگيرند بعد ميان دنبال تو
و اگر تو رو با نوريا پيدا کنن اون
و بورتونيکان رو هم توي خطر مي اندازي
...اخرين شب در آديس
ارتش 60 زنداني سياسي رو اعدام کرد
تا 60
بيش از 50 نفرشون ژنرال هاي خودشون بودند
من بايد بدونم جاي امني هستي
قبلا... مي دونستي داري منو ترک مي کني؟
همه چيز خيلي سريع داره تغيير ميکنه ليلي
اين واقعا اهميتي داره؟
البته که داره
اين کافي نيست
اما تنها چيزيه که فعلا دارم که بهت بدم
که فراموشم نکني
زياد طول نمي کشه
براي جنگيدن با اونها تعدادمون خيلي زياده
قول ميدم، به محض اين که بتونم ميام و پيدات مي کنم
بايد بريم
ليلي، همين الان
...100,000 نفر از گرسنگي
در اتيوپي شمالي مردند
مدتي بعد ناآرامي غيرنظاميان
که از فشارهاي اقتصادي نشآت مي گرفت
رژيم امپراطوري هيل سلاسي رو سرنگون کرد
و ارتش، جانشين اون شد
حالا همان شهرونداني که به تغيير رژيم کمک کردند
بدون هيچ اتهامي،زنداني، شکنجه و اعدام شدند
و حزب نظامي حاکم کاملا
کشور رو از دنياي بيرون جدا کرد
همچنان که براي رسيدن به قدرت پيش مي رفتند
الو؟
سلام، تماس گرفتم تا
ورود از اتيوپي رو بررسي کنم
دکتر عزيز عبدالناصر
اون توي آخرين ليسته؟
نه، اون توي ليست اخير نيست
اما مي دونم چندين پرواز.... از
متاسفم- خواهش مي کنم، فقط اگر چک کنيد-
منتظر باشيد، لطفا- منتظرم-
بايد منتظر باشيد
خيلي خوب
چه خبره؟
تولد يکي از پسرهاي ورتايزه
نپرس کدوم يکي
بايد بشينم
يوسف؟
اونها باهات چي کار کردند؟
يوسف
چيزي نيست
عشقم
تو نامه ننوشتي چرا واسم چيزي ننوشتي؟
تنها چيزي که مي تونستم بهش فکر کنم ديدن چهره تو بود
عشقم- چرا نامه ننوشتي؟-
ببخشيد، مي خواستم سورپرايزت کنم
اون سيتاست ؟
اون دختر ماست؟
!اوه، سيتا
سيتا
من باباتم
اومدم تا به خونه جديدت ببرمت
سيتا، عاشق آلبرتا ميشي
وقتي عبدل بزرگ بهم گفت
مي خواد بهم يک خونه بده
مي خواستم بدونم چرا
....فقط يک موجود کوچولو بودم
بهش گفتم نمي تونه بهم بگه اين خواست خدا بوده
چون مادرم بهم گفته بود خدايي وجود نداره
اون عصباني شد؟
چي گفت؟
اون گفت تنها چيزي که بايد بدونم اينه که
قلب من و قلب اون دوست هاي خيلي قديمي هستند
مثل قلب تو و قلب من
خيلي وقته، خيلي وقت
عزيز من
حالت چطوره؟- صبح بخير-
سلام به تو
سبد رو ببين- باشه-
کيک از طرف احمد عزيز من و براي سيتا
هيس
تو با ما خيلي خوب بودي
خيلي خوب
فوق العاده است، آره؟
بدن طاقت چه جيزهايي رو داره
و روح
امينا در مورد مرد جوانت بهم گفت
من هيچي نمي دونم
مي تونست مثل تو توي زندان باشه، نمي دونم
بيا اميدوار باشيم
من جلو ميشينم
تو و خواهرت پشت پيش من مي نشينيد
مادرت بايد براي اين که خيالمون راحت باشه، رانندگي کنه
حتي نمي تونم نگاهت کنم
وقتش رسيده
انشالله دوباره همديگه رو مي بينيم خواهر من
انشالله
!عزيز
اوناهاش، عمو دجيمون اينجاست تا تو رو از شهر بيرون ببره
ليلي؟
نمي تونم برم
!نوريا، نوريا
اجازه هست ؟
صندلي ديگه اي نيست
خودت ببين
شايد اولين باري باشه که تو رو اينجا مي بينم
وقتي يک کتاب درست جلوي صورتت نبود
بايد واقعا ازشون خوشت بياد
کتاب، فکر کنم
حق با توئه- من هم کتاب دوست دارم-
خوب، من يک ذره عاشق کتاب هاي علمي تخيلي ام
مثل بردبري، آسيموف، لي جيون
شايد مي تونستي تغييري توصيه کني
نه، نمي تونم
خيلي بده
فکر کردم شايد ادبيات
بتونه امتيازي براي حرف زدن باشه
متاسفم
نمي خوام اذيتت کنم
واقعا صحبت باهات
افتخار بزرگي بود خانم عبدل
متاسفم
اميدوارم زياد منتظر نمونده باشيد
هيچ قراري ندارم
لطفا بيايد داخل
....لطفا بشينيد آقاي
اسم من طارقه
همينجاست؟
تو ليلي عبدلي؟
بله، لطفا بيايد تو
ممنونم
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
کسي رو مي خوايد پيدا کنيد؟
قهوه براتون درست مي کنم
من توي زنداني نزديک مرز سومالي بودم
.....خيلي اونجا نبودم قبل از اين که
يک نگهبان چنان منو زد که
...وقتي کارش تمام شد
فقط تاريکي وجود داشت
ديگه نمي تونستم ببينم
بعد، دکتر اومد
اون عضوي از حزب مقاومت کودتا بوده
اون هم يک زنداني بود
شکنجه شده بود
...اما با اين حال
از هممون مراقبت مي کرد
اون قول داد... که نابينايي من دوامي نداره
مي بيني؟
اون دروغ نگفت
اون بهترين مرد بود
...بخاطر اون
خيلي هامون دردهاي ديگه اي رو تجربه نکرديم
مي دوني چه اتفاقي براش افتاد؟
...يک روز اومد
وقتي يک نگهبان
خيلي هامونو به محوطه حياط برد
بهمون گفتند نمايش خوبي خواهيم داشت
ضد انقلابي
اونها، اين جوري صدامون مي کردند
...اما بعد
اونو آوردند بيرون
دکتر رو
اون در حال زانو زده، نمي مرد
!ليلي، ميرم زما رو بيارم
تو اينجا چيکار مي کني؟
اول، بنوش
داري آب بندتو از دست ميدي
با دکتري توي اتاق بغلِ
شايد بايد در مورد انتخاب شغلم تجديدنظر مي کردم
بازم بخور
بدش من
حالا بهم بگو
خواهش مي کنم
درسته
يکي به نام سميت
روي زمين، بيرون از ساختمانت پيدات کرده
اون کليد زاپاستو از کسي به نام ورتايز گرفته
که بعد با خانم جهانگير تماس گرفت
که بعد با امينه در کانادا تماس گرفت
و بعد با بيمارستان تماس گرفت و ...رد منو
گرفت
اين يعني من بايد به سنيت گفته باشم
من باور مي کنم که گفتي ليلي
پس همه مي دونن؟
همه مي دونن
مي بينم که چيزهاي خوندني جديدي پيدا کردي
من هيچ وقت ازت تشکر نکردم
نه به طرز مناسبي
براي توصيه علمي تخيلي؟
براي اين که مراقبم بودي
نيازي نيست
البته که هست
خوب پس منم بايد ازت تشکر کنم
که براي گسترش افق هاي ادبي بهم الهام دادي
اشعار صوفي
پس مي بيني
اين کاملا معامله خوبيه
وقتي هفت سالم بود
والدينم منو به مراکش بردند
ما به معبد صوفي در کناره ساحارا رفتيم
اونها اونجا ولم کردند و هرگز برنگشتند
سال هاي زيادي گذشت
که فهميدم چه اتفاقي براشون افتاده
و اون موقع به من گفته شد
که معتاد مواد مخدر شدند و هردو مردند
من نمي دونم- نمي دونم چي بگم
چيزي نيست
من اونجا خوشحال بودم
و مورد عشق قرار مي گرفتم
اگر مي تونستم تا ابد اونجا مي موندم
البته که مي تونم تماس بگيرم
اما براي صحبت با سوپروايزرت خواهد بود
ليلي، چقدر حرف درباره آلبرتا دارم که بهت بزنم
امروز، يک خانم رو توي بازار ديدم
ما هردو يک هندوانه رو مي خواستيم
اون تنها از شيلي به اينجا اومده بود
بعد از اين که خانواده اش در کودتاي نظامي کشته شده بودند
اون گفت که بايد ريشه هاشو فرو کنه
و در اون لحظه مي دونستم که من هم مي تونم اين کارو بکنم
و نه بخاطر اين که سر و کارم به اون هندوانه افتاد
ما شاخه هاي يک درختيم، خواهرم
بايد خودمون رو جايي که هستيم بکاريم
و در قلبمون بدونيم که ما توي خونه ايم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.