..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
*قصر باکینگهام، لندن*
سرورم امانوئل
در تمام این کشور سفر کردم
و هیچ دزد یا گدایی ندیدم
مشاهده کردیم که این کشور ثروت عظیمی داره
ما مردمی هستیم که باور داریم متمدن‌ترین انسان‌های دنیاییم
ولی هندی‌ها کسانی هستن که تمدن رو آغاز کردن
تمدن در ریشه‌های فرهنگ هندی نهفته ست
مغول‌هایی که صدهاسال بر اونها حکومت کردن ثروتشون رو دزدیدن، نه فرهنگشون رو
قدرت اونها توی تحصیلات و فرهنگ‌شون قرار داره
اون رو بشکنید تا غارت هند آسون بشه
تقسیم کردن و حکومت و نابودی سیستم‌ها از اون موقع آغاز شد
هرج و مرج بر کشور حاکم بود
حکمران‌های کمی، پالگارها شروع به شورش علیه انگلیسی‌ها برای آزادی کردند
در میان آنها اولین شورش مستقلی که ما ازش خبر داریم
سپوی موتینی در سال 1857 است و رهبر آنها در آن شورش جانسی لاکشمی بای هست
*قلعه گوالیور، سال 1857*
آتش
سه ماه شده که تحت رهبری ملکه جانسی این نبرد برای آزادی رو شروع کردیم
با 20000 سرباز شروع کردیم
حالا فقط 100 نفرمون باقی موندن
اگه فردا به میدون جنگ بریم سرنوشت ما هم مثل بقیه میشه
ما این نبرد برای آزادی رو آغاز کردیم بذار تمومش کنیم
!زنده باد ماهادو
یه سرباز حتی اگه سرش رو هم از دست بده نباید سلاحش رو بندازه
فرمانده، کسی که زندگیش رو در جنگ پایان بده مقامی به شان خدای شیوا داره
کی به شما این حق رو داد که به نبرد پایان بدین؟
این با من یا شما شروع نشده
چون فقط 100 نفریم از مبارزه می‌ترسید
قبل از ما یه مرد تنها این مبارزه رو 10 سال پیش شروع کرده بود
*روپاناگودی*
امپراطوری بریتانیا از اون یک نفر وحشت کرد
بچه پسره
پدر، ولی مرده به دنیا اومد
حتی در تولدش هم یه مبارزه بود
اون حتی قبل از اینکه به دنیا بیاد در نبرد مرگ پیروز شد
اون برای به دنیا اومدن، مرگ رو شکست داد اون جاودانه
او یک راهب هست
او یک مبارز هست
او کسی‌ـه که روحیه‌ی آزادی رو شعله ور کرد خورشیدِ رنادو
*سایرا ناراسیمها ردی*
نوسام پالگار جایارامی ردی(رئیس)، هر دو دخترش رو به ازدواج اویالاوادا پالگار ماجاری ردی در آورد
دختر بزرگ تر، دو پسر به دنیا آورد و دختر کوچکتر یک پسر که وقتی 6 ساله بود فهمیدند او همان شخص برگزیده ست
در آن زمان، سیما با خشکسالی روبرو بود
برای بارش باران باید مراسم یاگنام انجام میشد
فقط شخصی از خاندان ماجاری که تپه‌های ماجاری را روشن کند می‌تواند مراسم یاگنام را انجام دهد
طبق اخترشناسی، ناراسیمها ردی به عنوان شخص برگزیده انتخاب شده بود
در هر کارتیکا پورنامی، ناراسیمها ردی باید "دیا" را روشن می‌کرد
مردم صدها روستای اطراف بر این باور بودند که دیا مسیر آینده‌ای درخشان رو نشون میده
ناراسیمها ردی توسط پدربزرگش که هیچ وارثی نداشت به فرزندی گرفته شد
*نوسام*
پدربزرگ، چرا اونا کشته شدن؟
این قانون بریتانیاست، پسرم
اگه جلوی اونها بایستیم ما رو هم می‌کشن
شما رئیس این، نمی‌تونید کاری بکنید؟
ما فقط به اسم رئیس ایم
انگلیسی‌ها وارد کشورمون شدن قدرت‌مون رو گرفتن و شروع به غارت مردم کردن
برای ترسیدن از تفنگ‌هاشون و رها کردن قدرتها مون
اونا شروع به دادن مستمری ناچیزی به ما کردن و به این خاطر ما هم دیگه عادت کردیم
و از اون زمان مثل برده‌های بدبخت زندگی می‌کنیم
بهتره موقع جنگیدن با اونا بمیریم تا مثل برده‌ها زندگی کنیم
گوسایی ونکانا، یه قدیس افسانه‌ای که در تمامی زمینه‌های علمی و رزمی مهارت داشت، به عنوان گورو (استاد) برگزیده شد
به نظر دور کشور رو گشتی
بله
این انگلیسی‌ها همون طوری که توی کشورمون بقیه رو کشتن، ما رو هم می‌کشن؟
بله، می‌کشن
پس باید انگلیسی‌ها رو بکشیم، درسته؟
!ناراسیمها
اونا باید کشته بشن
پس برای من دعای خیر کنید
میرم و همه‌ی اونها رو می‌کشم
به تنهایی چند نفرشون رو می‌تونی بکشی؟
می تونم 10 نفرشون رو بکشم
اونا ارتش هزاران نفره ن
تو رو زنده نمیذارن می کشنت
پس می‌میرم
کشتن یا مردن مهم نیست
مهم برنده شدنه
برای برنده شدن، باید در نبرد جنگید
تو به تنهایی نمی‌تونی برنده بشی
مردم اطرافت هم باید همراهیت کنن
برای اینکار خشم درونت باید درون بقیه هم شعله ور بشه
تو خودت باید تبدیل به نبرد بشی
اون سلاح تو نیست
این سلاح‌ـته
...اوم *ذکر دعا*
ناراسیمها
اول باید بر خودت چیره بشی
در ابتدا بیاید قوانین انگلیس رو در هند شرقی در محله‌های کوچیک انجام بدیم
بعد کم کم با گذشت زمان در کل هند مقررش می‌کنیم
مالیات‌ها رو 300 درصد افزایش بدید
انگلیس از این طریق به هند تجاوز کرد
مقامات اداری رده بالا، در سِمت‌های اصلی گذاشته شدند تا ثروت هند رو به استعمار ببرند
کوکرین، نماینده‌ی این دسته شیطان‌های درنده
شروع به پیشروی به سمت قسمت‌های جنوبی هند معروف به شبه قاره‌ی هند کرد
ولی او از وجود سرزمینی شجاع به نام رنادو با خبر نبود و خورشید رنادو از قبل شروع به نفوذ به تاریکی کرده بود
سال‌ها قبل، آن سرزمین به 61 قلمرو کوچک تقسیم شده بود
روسای آن قلمروها "پالگار" نامیده می‌شدند
پالگارها قدرت و اتحادشان را به خاطر انگلیس از دست داده بودند
رئیس آووکو، آووکو راجو
رئیس مایدوکورو، ویرا ردی
رئیس کورنول، پاپا خان
مثل تمام این 61 روسا بطور مستقل بر قلمروهایشان حکمرانی می‌کردند
برای متحد کردن آنها، اویالوادا ناراسیمهاردی در حال برگزاری این مراسم است
سوامی، پسرم مشغول برگزاری مراسمی علیه خواسته‌های انگلیسی‌هاست
اون موفق میشه؟
ناراسیمها ردی یه آدم معمولی نیست اون همون برگزیده ست
اون با یه شمشیر در یک دست و کتاب مقدس "ودا" در دست دیگه بزرگ شد
هیچ نیرویی نمی‌تونه متوقفش کنه
مردم منتظر اجرای رقص‌ـتن، زود بیا
چی شده، عزیزم؟
سوامی...زیر اون آب
...اوه
قبل از شروع مراسم، رسم مونه که برای خدای سانگامسوارا" که در آبگیره دعا کنیم"
ولی آخه چطوری...؟ چطور می‌تونه این همه مدت اونجا باشه؟
اون انسان برزرگیه که استاد هنر نگه داشتن نفس در آبه
اویالاوادا نارسیمها ردی
پاپاخان، از زمانی که این خدا رو با لباس‌های مقدس شما جشن گرفتیم، زمان زیادی میگذره
این رسم‌هایی که توسط انگلیسی‌ها متوقف شدن بخاطر شجاعت برادرم نارسیمها ردی دوباره از سر گرفته شدن
یا الله
این جشن‌ها باید بدون هیچ مانعی با شکوه برگزار بشن
دعا کنید
نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
چی آووکو راجو؟ تدارکات این مسابقه با نهایت اهمیت انجام شدن
همه برای دیدن این مسابقه به اینجا اومدن
چطور می‌تونی بگی که مسابقه برگزار نمیشه؟
کی داره برای این مراسم‌ها تدارک می‌بینه؟- ناراسیمها ردی-
ما هم یه سهمی تو تدارکات این جشن‌ها داریم درسته؟
ولی با این وجود، اونها میگن ناراسیمها ردی‌ـه
باشه، کی برنده‌ی مسابقه میشه؟
اونها میگن که ناراسیمها ردی برنده میشه
اگه ما برنده بشیم چی؟
اونها دوباره بدون هیچ تعصبی ناراسیمها ردی رو برای برگزار کردن مسابقه تحسین می‌کنن
با اینحال صرف نظر از اینکه برنده کیه، باز هم اون ستایش میشه این رقابت باید اتفاق بیوفته باسی ردی؟
نه
نمیوفته...به افرادمون اونجا نگاه کن
اون دارو گاوها رو وحشی می‌کنه
حالا نه ناراسیمها ردی، نه خدای ناراسیمها نمی تونن باعث برگزاری مسابقه بشن
بولی ردی، یه کم بیشتر دارو بریز نه تنها این مسابقه، بلکه این جشن‌ها هم نباید برگزار بشن
...لاکشمی، تو
دنبال کی می‌گردی؟
گاوها دارن به سمت دره میرن یه نفر نجات‌شون بده
چون یکی از افرادمون اون رو موقع دارو دادن به گاوها دید فهمیدیم
خیلی خب. گذشته‌ها گذشته هیچ اتفاقی نیوفتاد. باشه؟
بی خیال، هیچ چیزی اشتباه پیش نرفت
آووکا راجو هم مثل ما یکی از روساست
...چیزی نیست، بی‌خیال بشید
اون دو خانواده سال‌هاست که با هم مشکل دارن
همه‌ی ما از این موضوع آگاهی‌ـم از این بحث بگذرید
صبر کنید
اون تنها رئیس اینجا نیست
ما در کل 61 نفریم، تازه مردم هم اینجان
جشن‌ها متعلق به همه ن، باسی ردی
پادشاه یا مردم عادی در برابر عدالت با هم یکسان‌ـن
آووکو راجو باید معذرت خواهی کنه
چرا شماها چیزی نمی‌گید؟ پدرم داره حقیقت رو میگه، مگه نه؟
او باید عذر خواهی کنه- آره، باید عذرخواهی کنه-
آره، باید عذرخواهی کنه
یه رئیس فئودالی میگه باید معذرت خواهی کنی؟ فئودالی: زمین دار
...من حاضرم سرم رو ببرم
ولی طلب بخشش نمی‌کنم...
آووکو راجو
پاپا خان
ممکنه حالا آووکو راجو مرتکب یه اشتباه شده باشه
ولی او رئیس 70 روستاست
این درسته که اون از من متنفره و همچنین این هم درسته که همین کینه باعث این حادثه شده
ولی اون عاشق مردم‌ـشه
بیاید مردم و اعمال خوبش رو به یاد بیاریم و اون رو ببخشیم
...ناراسیمها ردی
خوشم نمیاد که تو درون من خوبی رو می‌بینی
این حسادت نیست، بلکه عزت نفس‌ـه ناراسیمها ردی
بالاخره اون روز می‌رسه، ناراسیمها ردی
اون روز تو از من طلب بخشش می‌کنی و من هم در جایگاهی می‌ایستم که تو رو ببخشم
در این سرزمین شجاعتی هست که هم در تو وجود داره هم در من
شجاعتت رو برای مردمت به رخ بکش نه برای کینه
در اون صورت نه تنها جلوت می‌کنم بلکه اگه نیاز باشه سرم رو هم تقدیمت می‌کنم
"بیدار شو...ناراسیمها بیدار شو"
"همه‌ی مردم آماده‌ی دنبال کردن مسیرت ان"
"فریاد خوشحالی آنها"
"رقص هماهنگ تاکا تای آنها"
دانه‌های برف به شکل الماس" "باید به مانند سنگ الماس ببارد
"و ستاره‌ها باید از لبخندهای مان پدید آیند"
"در صدای جماجم باران طوفانی"
"در مه غبار مانند دمادم"
"در نفس‌های همه، بوی خوش پخش شده"
"این پیام به هر ده گوشه‌ی دنیا رسیده"
"مرزها توسط این خوشحالی ناپدید شدند"
"سرخوشی و شادی کاملا سرریز شدند"
"این فرصتِ پخش کردن خوشحالی بین همه ست"
"خدای ما و سرخوشی ما رو با چشمات دیدی؟"
مثل بچه‌ای درگهواره" "روستاهای ما با شادمانی میچرخند
"خدای ما و سرخوشی ما رو با چشمات دیدی؟"
مثل بچه‌ای درگهواره" "روستاهای ما با شادمانی می‌چرخند
"روستاهای ما با شادمانی می‌چرخند"
"روستاهای ما با شادمانی میچرخند"
"اگر بپرسی آن هم قطار کیست، چه بگوییم؟"
به او بگو این همان خاکی ست" "که به همه جان داده
"همین که سالم باشید، کافی ست"
"اگر بشنوم که سلامتی، پس من هم خوبم"
آن همراهی‌ای که بخاطر این جشنواره" "با هم سهیم شدیم
ما آماده‌ی تقسیم کردن" "غم‌ها و خوشی‌هایمان هستیم
"بیاید فرض کنیم ما برای هم اینجاییم"
ما همه به وسیله‌ی انسانیت" "به هم پیوند خورده ایم
"خدای ما و سرخوشی ما رو با چشمات دیدی؟"
مثل بچه‌ای درگهواره" "روستاهای ما با شادمانی می‌چرخند
"خدای ما و سرخوشی ما رو با چشمات دیدی؟"
مثل بچه‌ای درگهواره" "روستاهای ما با شادمانی می‌چرخند
"روستاهای ما با شادمانی می‌چرخند"
ناراسیمها میخواد جلوی انگلیسی‌ها بجنگه
ناراسیمها ردی یه جشن ترتیب داد "حتی با وجود اینکه ما گفتیم "نه
دیگه نمی‌تونیم تحملش کنیم
یه نامه برای مدراس نوشتم
حالا اونها خودشون به حسابش می‌رسن
اون بخاطر اینکه خبرش به مدراس برسه این کارها رو کرد
جشن واقعی هنوز شروع نشده
عالیه
خودم می‌دونم
...بانو لاکشمی
چرا با مهارت‌های رقص تون یه کار مفید برای مردم انجام نمی‌دین؟
این لاکشمی فقط برای خدا می‌رقصه و فقط جلوی خدا می‌خونه، نه برای آدم‌هایی مثل تو
حتی خدا هم برای مردمه، درس نمیگم؟
فقط سعی کنید جوری برقصید که برای مبارزه علیه شر به مردم الهام بدین و خوبی‌ها رو پخش کنید
اون وقته که هنرتون یه معنی واقعی پیدا می‌کنه
هنوز به اون فکر می‌کنی...؟
می ترسم که ممکنه فکرش از سرم بیرون نره
با من بیاید، زود
زود بیاین
مراقب باشین
ببرشون بیرون
بیا...زودتر
یه نفر از روی قصد اینکار رو کرده کار کیه؟
کی اینکار رو کرده؟
کار من بود سرورم
من بودم
تو خونه‌ی خودتون که توش چراغ‌تون روشن میشه رو سوزوندی؟
چیکار می‌تونم بکنم، سرورم؟
یه روزگاری مثل پادشاه زندگی می‌کردیم
انگلیسی‌ها اومدن و همراه‌شون این زمین نفرین شد
مهم‌تر از همه، توی این دو سال گذشته حتی یه قطره بارون هم نباریده
بخاطر خشکسالی فقط نصف محصولات گیرمون میاد و انگلیسی‌ها نصف همین رو به عنوان مالیات از ما میگیرن
همه‌ی این مدت گشنگی کشیدم و بچه‌هام رو سیر کردم
ولی حالا پسرم کارش به دزدیدن غذا کشیده
...دزدیدن غذا چقدر خجالت آوره
نتونستم دست‌هایی رو که زمانی اعمال درست انجام می‌دادن رو موقع دزدی ببینم
احساس کردم بهتره بمیرم تا بی‌آبرو زندگی کنم
گرسنه ای...؟
مادر وقتی خودش گشنه بود به ما غذا می‌داد
تو خونه‌ی همسایه غذا دیدم و بردمش برای مادرم
کار اشتباهی‌ـه؟
برادر
همه‌ی غلات رو با گاری به قلعه‌های اویالاوادا و نوسام ببرین
هیچ کسی نباید تو این سرزمین گشنه بخوابه
پخش‌شون کن
باشه برادر
دزدی کار اشتباهی‌ـه
دزدی چیه؟
نباید به چیزی که مال خودمون نیست دست بزنیم
اگه مال ما باشه چی؟
اونوقت حق مونه و نباید از دستش بدیم
ارباب ردی، من رو صدا کرده بودین؟
من قبلا مستمری این ماه رو فرستادم
راگاواچاری، مردم ما تا زمانی که محصول خوبی داشتن مالیات‌شون رو دادن، درسته؟
از بس مردم خوبی هستن پرداختش کردن سرورم
حالا به ارباب‌هات بگو تا زمانی که خشکسالی تموم نشه مالیات نمیدن
...سرورم
بهشون بگو حتی سال آینده هم مالیات نمیدن
چی سرورم؟
اگه مخالفت کردن بگو زمین‌هامون رو با استخون‌هاشون شخم می‌زنیم و بعد بهشون مالیات میدیم
...این کار خطرناکیه- بذار باشه-
خیلی وقته انتظارش رو داشتم
چشم
تا وقتی خشکسالی تموم نشه هیچکس نیازی نیست به انگلیسی‌ها مالیات بده
!هی
این گاری‌ها رو به ناراسیمها ردی پس بفرستین
انبار غلات خودم رو بین مردمم پخش کنید
سپاسگزاریم، سرورم
من نمی‌تونم مثل ناراسیمها از مردمم بخوام که مالیات ندن و با انگلیسی‌ها بجنگن
من هم نمی‌تونم باهاشون در بیوفتم
این تصمیم همگیه؟
ویرا ردی، یه پالگار (رئیس نباید تو کار یه پالگار دیگه دخالت کنه
بریم پدر، باید به قلمروی خودمون حکومت کنیم ما از ناراسیمها ردی پیروی می‌کنیم
مجموع مالیات یه سال مدراس مون برای سیرکردن کل لندن به مدت 25 سال کفایت می‌کنه
چرا مالیات‌های داتامانتالام اینقدر کمن؟
از همون اول گرفتن مالیات از اونجا خیلی سخت بود
...دلیلش
عالی بودن زمین رنادو، ارباب
حتی خرگوشی که اونجا به دنیا بیاد به دنبال ببر میوفته
نمیشه با مردم و روسای اونجا مدارا کرد
نظام اون زمین رو به ما هدیه داد بخاطر همین اسمش داتاماندالام هست
اون زمین پر از خشکسالی‌ـه و مردم هیچی به کسی نمیدن
مالیات میدن ولی هر چقدر که خودشون بخوان
پس اونها رو بکش و مالیات بیار- اونوقت اونا ما رو می‌کشن-
با اینکه شورش توماس مونرو قدرتشون رو گرفت مردم اونجا هنوز روئساشون رو دنبال میکنن
حتی افراد ما هم از اونها می‌ترسن
توی یه جمله بهم بگو
اویالاوادا ناراسیمها ردی
اون شجاعت شونه، ارباب
دیدیش؟- نه-
ولی داستان‌های زیادی شنیدم، ارباب
شنیدم موقع 10 سالگی یه پلنگ رو کشته و روی شونه‌هاش حملش کرده
شما هندی‌ها یه مشت وحشی اید، ماداوایار
فقط بلدین افسانه‌ها رو باور کنین
اون منطقه نیازی به جمع آورنده نداره
یه شکارچی نیاز داره
سفیدها اربابن و سیاه‌ها برده
...کشتی ویکتوریا برای این پارچه‌های بنارسی
که مال 6 ماه پیشن، منتظره...
ارباب، دیگه رنگ‌هامون تموم شدن
خودم بهتون رنگ میدم
این ازدواج یه فستیواله
یه فستیوال عشق که با همراه شدن هندوها و مسلمان‌ها جشن گرفته میشه
قابلی نداشت
اگه می‌دونستم شما به این عروسی میاید نمیومدم
چون که می‌دونستم بخاطر ازدواج اقوامت حتما میای به اینجا اومدم
...برای گفتن احساساتم
وقتی بچه بودم والدینم رو از دست دادم
هر کسی که بهم نزدیک بود رو از دست دادم
هر چیزی رو که دوست داشته باشم همیشه از دستش میدم
از اون موقع شروع به باور خدا کردم و برای خدمت به اون می‌رقصیدم
...من شما رو دیدم
...شما انسان خیلی بزرگی هستین
سعی نکنید به من نزدیک بشید شما رو هم از دست میدم
حتی اگه ازم دور بشی هنوز هم عشقم همراهته
بگو، درست مثل باگیاناگاران ...که برای باگاماتی ساخته شد
من هم شهری هم اسم تو به نام ویرا ونکاتا ماهالاکشمی ناگارام بسازم
بگو، لاکشمی
فقط اسمم رو کنار ناراسیمها بذار، همین
سوامی، پیام رو به قلعه‌ی نوسام فرستادم
...ناراسیمها ردی اونجا هم نیست
امشب ماه کامل ماه کارتیکاست و اون باید چراغ اونوز تپه رو روشن کنه
مطمئنم نیستم که یادش باشه
اون هر ماه کامل ماه کارتیکا ...چراغ رو روشن می‌کرد
امروز هم روشنش می‌کنه
زمان درستش فرا رسیده ناراسیمها ردی باید واقعیت رو بدونه
فردا همه چیز رو برای "یاگنا" آماده کن
اوبانا، این جشن دیگه واسه چیه؟- یه جور یاگنا، حتی گوروجی (استاد) هم اومده-
درود گروجی- زنده باشی-
توی سیما خشکسالیه
برای باریدن بارون باید یاگنا انجام بشه و تو باید انجامش بدی
هرطور شما بگین، گوروجی- حاضر شو-
ناراسیمها- مادر-
این لباس‌ها رو بپوش و بیا- باشه-
...تو بهش بگو
نه...تو بگو خواهر
...تو بهش بگو- مادر-
ولی کسی که مجرده نباید یاگنا رو انجام بده درسته؟
...آره
...پس من چطور می‌تونم
تو موقع بچگیت ازدواج کردی
موقع 6 سالگی با سیداما ازدواج کردی
موقع بچگیت سیما با یه خشکسالی مثل همین مواجه شد
طبق اخترشناسی ...فقط تو صلاحیت انجام یاگنا رو داشتی
به خاطر یه وضعیت اجتناب ناپذیر تو رو به ازدواج سیداما درآوردیم و گفتیم یاگنا رو انجام بدی
به خاطر یاگنا تو رو زن دادیم ولی بعدا اخترشناسی نشون داد که یه مشکلی پیش اومد
گفته شد که اگه تو و همسرت قبل از 24 سال همدیگه رو ببینید زندگیت به خطر میوفته
پس ما هم مجبور شدیم شما رو جدا کنیم
حالا دیگه اون دوره تموم شده و تصادفا همراه شده با انجام دوباره‌ی مراسم
ازدواجت با سیداما، تصمیم خداست
برو
حاضر شو
برای پاک کردن اشک مردم مراسم رو همراه با سیداما انجام بده
...برو
لاکشمی
چرا تو باید مجازات بشی؟
من عهدم رو شکستم من رو مجازات کن
من توان تحملش رو ندارم
چرا این چیزها باید فقط برای من اتفاق بیوفته؟
والدین‌مون رو که به هر حال خدا انتخاب می‌کنه
امیدوار بودم که حداقل بتونم شوهرم رو انتخاب کنم
حالا به نظر میرسه، حتی این هم ممکن نیست
حداقل بذار اونطور که می‌خوام بمیرم
...لاکشمی
خدا فقط به تعداد کمی از مردم هنر میده
به تو یه چنین مهارتی داده که باهاش الهام بخش مردم باشی
این هنر مال تو یا مال خدا نیست مال اون انسان‌هاییه که ازش الهام می‌گیرن
تو حق رو نداری که ناگهانی جا بزنی
وقتی بمیریم و جلوی خدا حضور پیدا کنیم باید بتونیم با سربلندی به چشم‌هاش نگاه کنیم
باید با سربلندی بگیم که هر دقیقه رو به طور کامل زندگی کردیم
هر زندگی‌ای باید یه هدفی داشته باشه
روی این زمین هر مرگی باید منجر به یه زندگی بشه
فقط وقتی می‌تونیم هدف مردن‌مون رو بفهمیم که هدف متولد شدنمون رو بفهمیم
می‌خوام خیلی چیزها رو با شما درمیون بذارم می تونم؟
شما این ازدواج رو نمی‌خواستید، درسته؟
این ازدواج موقع بچگی رخ داده دوست داشتن یا نداشتن مهم نیست
بله، موافقم ولی من از بچگی فقط از شما خوشم میومده
یعنی از قبل می‌دونستید که ما ازدواج کردیم؟
البته، اونها از همون بچگی بهم خبر دادن
از وقتی که یادم میاد، شما دنیای من بودین
قبلاها فقط برای دیدن شما با مادرم و بقیه دعوا می‌کردم
اونها گفتن اگه ببینمتون یه خطر و مشکل پیش میاد
همین
...از اون موقع نتونستم ببینمتون
ای خدا! می‌دونید به محض بیدار شدن همیشه سراغ شما رو می‌گرفتم
وقتی داستان‌هایی از شما برام تعریف می‌کردن احساس خوشحالی می‌کردم
همیشه به معبدی که هر روز میرین، می‌رفتم
همون جایی که شما هدیه پیشکش می‌کردین، من براتون دعا می‌کردم
موقع مراسم وقتی اومدن‌تون به سمت خودم رو حس کردم
فورا جام رو عوض می‌کردم
احساس کردم اگه بازتاب‌تون رو توی آب ببینم باعث یه نفرین بد بشه
توی این 24 سال گذشته دنیای دیگه‌ای نداشتم
بی صبرانه منتظر این لحظه بودم تا بتونم یه دل سیر نگاه‌تون کنم
حتی موقع یاگنا هم شما رو ندیدم
...می دونستم اگه ببینمتون گریه می‌کنم
نمی‌خواستم موقع مراسم کسی من رو در حال گریه ببینه
حالا می‌تونم ببینمتون؟
به من یه قولی میدین؟
من کاری غیر از ستایش شما بلد نیستم
شما هرکار و هرطور که می‌خواید می تونید انجام بدین و زندگی کنید
ولی قول بدید که من رو ول نمی‌کنید
به کویلکونتلا خوش اومدید
خوش اومدین
انگار این منطقه پر از صلحه
هی سوبیاح، خبر خوبی برات دارم
نیازی نیست برای غلات‌تون مالیات بدین فقط باید برای زمین‌تون مالیات بدین
نفهمیدین؟
چه محصولی داشته باشین چه نداشته باشین مجبورین مالیات زمینتون رو بپردازین
قربان، ما حتی مالیات غلات رو هم نمی‌تونیم بدیم
چطور می‌تونیم مالیات زمینی رو بدیم که حتی ممکنه همیشه بار نده؟
پس طبق قانون زمین متعلق به ماست
راگاواچاری مزد کار توی زمین‌هامون رو بهشون بده
ما کارگریم؟ ارباب، این زمین، مادر ماست
چطور می‌تونیم بدون مادرمون زندگی کنیم؟
اندازه‌ی زمین‌هاتون چقدرن؟
تا نزدیک اون تپه، ارباب در کل 5 روستاست
برای صاحب زمین‌هاتون شدن هر کاری می‌کنید؟
بله ارباب حاضرم جونم رو هم بدم
بیا یه بازی کینم
از اینجا تا جایی که می‌تونی بدو
تمام زمین‌هایی که توشون پا بذاری مال تو میشه
ولی اسب من هم همراهت میاد
اگه اسبم حتی یه قدم هم ازت جلوتر بود زمین مال ما میشه
اگه تو جلوتر بودی، زمین مال خودت
می دویی؟
بدو
تموم شد
همه‌ی زمین‌هات از دست رفتن
ارباب، انگار اسبمون میخواد تا مایسور بره
...بدو‌ای حرومزاده
بلند شو سوبیاح
آروم
...جناب ردی، شما میگین دیگه مالیات ندین
ولی جکسون میگه شما دیگه رئیس نیستین
یعنی طبق قوانین جدید دالحوسی ریاست شما به نوسام دیگه غیرقانونیه
...یعنی شما وارث قانونی نیستید
نه
تو کی هستی که میراث من رو زیر سوال ببری؟
وقتی پدرم به کشورتون اومد، نطفه‌ی تو رو انداخت؟ پدربزرگ تو، پدر من رو متولد کرد؟
برادرمی؟ پسرمی؟ یا دامادمی؟
خفه شو. تو هم مثل اینها کارگری
اگه مالیات پرداخت نشه، مجازات حتمیه دستگیرش کنید
چرا باید به شما مالیات بدیم؟
بارون نمیگه مالیات میخواد زمین‌تر مالیات نمیخواد، غلات مالیات نمیخوان
تو کی هستی که به ما بگی مالیات بدیم؟
از زمین تا محصولات مال ماست مزرعه مال ماست، عرق ریختنش مال ماست
گیاه از ماست، آب از ماست ساقه از ماست، برداشت از ماست
چرا باید به شما مالیات بدیم؟
ما توی همین سرزمین به دنیا اومدیم و همین جا هم می‌میریم
چرا باید به شما مالیات بدیم؟
سوبیاح- بله برادر-
ما این زمین رو درو کردیم- آره-
پس محصولات متعلق به کی ان؟- به ما-
مال ما- مال ما-
ارباب! جمعیت پشت سرتون رو ببینید
نگاه کنید، الان زمان درستش نیست
بیاید، بیاید لطفا
سرت رو خم کن زود باش سرت رو خم کن
برو
...همینطوری بدون بلند کردن سرت برگرد
وقتی به لندن رسیدی سرت رو بلند کن
اگه با سر خم نشده پا بذاری توی این زمین‌ها قطعش می‌کنم
بزن به چاک
ارباب...اون اسب بیچاره رو ببخشید
...ناراسیمها ردی به درونش ترس راه داده
...هر وقت سوارش میشم
من رو یاد اون ترس میندازه
...لطفا اینکار رو نکنید...نه
ارباب! داره آتیش می‌گیره
قربان می‌خواین به مدراس خبر بدم که to send a Batallion sir?
من قدرت اون مدراس‌ـم
...ناراسیمها نیست که باید کشته بشه
بلکه شجاعت اون برده‌هاست که باید کشته بشه
ترس پنهان شده درون‌شون رو نشون میدم
منطقه‌ش رو ول کنید
برید و بقیه‌ی جاهی داتاماندالام رو که مالیات ندادن غارت کنید
"کوبوم"
ناله‌ی مرگ مردم باید توی دل روستایی‌ها ترس راه بندازه
"کادیری"
وسط اون وحشت، باید اون رو بسوزونم
"آهوبیلام"
"میدوکرو"
"اووک"
انگار تو بهشون گفتی مالیات ندن؟
من قلعه‌ـت رو تصاحب می‌کنم
حتی یه مشت از چیزهایی که غارت کردیم رو هم نباید جا بذاریم
مالیات داتاماندالام چی میشه؟- همه‌ی مناطق رو جمع کردیم-
غیر از یه منطقه
درود
...بگو
سرورم! همراه با دعاهای جانگاما مالای که فردا برگزار میشه
می‌خوایم همه‌ی ازدواج‌هایی که تاخیر داشتن رو به سر برسونیم
خوبه
دعوت نامه رو به برادرم بده
چشم سرورم
آقای جانگای مالای- بله-
من فردا در تپه‌ی جاگاناتا دعاهام رو پیشکش می‌کنم
شما هم می‌تونید دعاهای مخصوص‌تون رو همزمان به جای بیارید
باشه سرورم
اوبانا- سرورم-
مستمری امسال رو که از قلعه‌ی نوسام گرفتیم به عنوان هدیه بین زوج‌ها تقسیم کن
بله سرورم
مستمری
به نظر برای گرفتن مستمری وامده
قبلا هم گفتیم که ناراسیمها ردی چون یه وارث برگزیده‌ست یه رئیس نیست
به هیچ وجه به اون مستمری نمیدیم ...موهاش رو کاملا بتراش
دوباره پیداش نمیشه
نه عزیزم..اول باید به خدا پیشکش بشه بعد می‌تونیم بخوریم
دارم از گشنگش می‌میرم، مامان
(همگی به درگاه خدا دعا می‌کنن)
همگی اولین محصولات‌تون رو برای پیشکش به الهه بیارید
حمله
انگار همه‌تون برداشت خوبی داشتین
سربازا، همه محصولات‌شون رو سوار گاری‌ها کنید- زود بذاریدشون تو گاری‌ها-
ارباب ما دوساله که منتظر برداشت این محصول بودیم
فقط یه بخشی از اون رو می‌تونیم به شما بدیم
چطوری؟
گفته بودین که این زمین و این محصول مال شماست
این شجاعت رو از کجا آوردین؟
حتی اگه محصولات هر 66 روستا به ما داده بشه شما هنوز هم یه سال دیگه باید بپردازین
...ارباب، اگه کل محصول رو ببرین ما چی بخوریم؟
لطفا این دفعه رو گذشت کنید
باشه
قانون انگلیسی‌مون رو بهشون بگو، راگاواچاری
چشم ارباب
همه به دقت گوش کنید
امپراطوری بریتانیا قانونی جدید تصویب کرده
از حالا به بعد هر کسی ازدواج کنه عروس اول باید با ارباب انگلیسی بخوابه
این به صلاح خودتونه
حداقل اینجوری نژاد سیاه تون، سفید میشه
من با همه‌ی این ده عروس می‌خوابم
اوه، نترس
همه رو هم زمان نمی‌خوام
شبی یه نفر رو بفرست
همه‌ی روستاها تصمیم بگیرین که هر شب کدوم دختر فرستاده بشه و محصولات‌تون رو پس بگیرید
محصولات رو بهم میدین یا دخترها رو؟
چرا گریه می‌کنید؟
اون که گفت در عوض پیشکش کردن عروس‌ها محصولات رو بر میگردونه
اون عروس‌ها رو بفرستید تا محصولات رو پس بگیرید
ارباب، ما برای زنده موندن غذا می‌خوریم ولی به خاطر غذا نمی‌تونیم آبرومون رو بفروشیم
محصولات‌مون رو بگیرید، قربان- محصولات‌مون رو بگیرید-
در آخر، به خاطر پاکدامنی زن‌ها محصولات 66 روستا قربانی شده
وحشی‌های لعنتی
سربازها، محصولات رو ببرید
باساویا
باساویا، بذارش سر جاش
ببخشیدش قربان اون یه بچه‌ی کوچیکه
اینکار اشتباهه، پسرم
من این رو ندزدیم مادر این مال ماست
اون کسیه که داره می‌دزده و می‌برش
اینطوری حرف نزن...بذارش سر جاش
بذارش سر جاش پسرم- نمیخوام-
باساویا
پسرم
بذارش سر جاش
بذارین برم ...ولم کنید
بذارش سر جاش، پسرم
بذارش سر جاش
بذارش سر جاش، پسرم
ولم کنید
باساویا
بذارش سر جاش
...مادر
!نه! پسرم! پسرم
! نه! با اون کاری نداشته باشین قربان
هی، تا فردا عصر بهش فرصت میدم
بذارین بیاد
من توی کویلکونتا می‌مونم
بگین بیاد، پام رو لمس کنه و عذرخواهی کنه
میذارم مثل برده زندگی کنه
وگرنه درست جلوی شما آتیشش می‌زنم
اوبانا- سرورم-
...این رو اعلام کن
توی کل داتاماندالام، تو هر خیابون ...هر روستا، هر خونه
بلند جار بزن
درست تا همون وقتی که برای چالش تعیین کرده
توی مکان خودش سرش رو می‌برم
همه‌ی مردمی که متعلق به این سرزمینن باید شاهد ماجرا باشن
اول جلوی این پسر سوخته شده این رو اعلام می‌کنم
جلوی این کشاورزهای دار زده شده
جلوی این عروس‌های گریون
این بیانیه‌ی مرگ توسط ماجاری ناراسیمها ردی داده شده
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
اومدین تا شاهد مرگ من باشین؟
جکسون جاودانه ست
بهش بگین بیاد
زنده باد ناراسیمها ردی
سرورم پول غارت شده از داتاکاندالام توی خزانه نیست
فقط 850 روپیه و 10 انا و 4 پسه مونده
همه‌ش داره به مدراس برده میشه
...بذارید بره ما از شر جکسون خلاص شدیم...همین کافیه
کافی نیست
مرگش برای ما مهم نیست ثروتی که غارت کرده مهمه
اون متعلق به ماست اون عزت و احترام ماست
حتی یه تیکه علف هم نباید از زمین‌مون خارج بشه
سربازها، هوشیار باشید
نه
چی شده؟
ناراسیمها سوامی دوباره به دنیا اومده
چی؟
داستانی که دوست دارید افسانه صداش کنید به واقعیت تبدیل شده
یه زمانی یه شاه خبیث به نام هیرانیا کاشیاپا وجود داشت که فکر می‌کرد جاودانه ست
جکسون جاودانه
ناراسیمها سوامی برای نابود کردنش اومد
مرگش نه توی خونه‌ش اتفاق افتاد نه بیرونش
...نه در روز نه در شب
...نه در آسمان نه در روی زمین
اون نابود شد
اون تناسخ با اون مرگ پایان یافت
حالا با این مرگ، این تجلی شروع شده قربان
مزخرفه
عواقب ایستادن جلوی یه امپراتوری قدرتمند توی تاریخ نوشته خواهد شد
سرباز‌ها، برای ملکه- ملکه-
سلطنت- سلطنت-
و کشور- کشور
"شعر به زبان سانسکریت"
ناراسیمها تجلی‌ای از خداست؟ خیر...اون رو مثل یه کلاه بردار جلوه بدین
اون همه‌ی سرمایه‌ای که متعلق به دولت بریتانیا بوده رو غارت کرده
اون خدا نیست، بلکه یه دزده
میخوام این ناراسیمها ردی رو ببینم
به یه نقاشی که اون رو دیده بگو چهره‌ش رو بکشه
قبل از رسیدن این نامه به لندن سرش باید از تنش جدا شده باشه
قربان! هنگ 57ام، 300 سربازه آماده
...حالا همگی حرکت کنید
اون رو چهار تیکه کنید و سه تیکه‌ش رو توی داتاماندالام بندازین
چهارمی، یعنی سرش رو برای من بیارید
سربازها، به پیش
می تونم سرگرفتن یه جنگ درآینده رو ببینم
می تونم یه هند آزاد رو پیش بینی کنم
...سایرا
همه‌ی نبردهای جنگیده شده روی این زمین بر سر قدرت بودن
ولی این جنگی برای آزادیه
باید پیروز این نبرد بشی
خودِ نبر پیروز میشه
تونستی خشم درونت رو در مردم عادی شعله ور کنی
تونستی به یه بچه‌ی کوچیک روحیه شجاعت بدی تا مشتش رو سفت کنه
...جنگ داخلی تموم شده
با زدن سر اون انگلیسی جنگ واقعی رو شروع کردی
به این روئسا اعتماد داری که باتو متحد بشن و به هدفت بپیوندن؟
می‌خوای که برای هدف تو بجنگیم؟
همه‌ی ما باید همراهت بیایم؟
چون که شورش نکردیم دلیلش این نیست که شجاع نیستیم
حتی شاهان بزرگ هم بعد از ایستادن جلوی انگلیس سرنگون شدن
ما حمایت کی رو داریم؟
مردم
خود مردم هم توی جنگ میجگن
یه جنگ غیر نظامی؟ نمی فهمم چی میگی
شاهان با شاهان می‌جنگن سریازها، با سربازها می‌جنگن
تا حالا شده که مردم با حکمران‌ها بجنگن؟
تا به حال جایی رخ داده؟
اکنون اتفاق میوفته
اگه بخوایم می‌تونیم انجامش بدیم
با این وجود که ما رئیس‌ها قدرتی نداریم مردم هنوز به عنوان رهبرشون به ما باور دارن
اگه ما بجنگیم، مردم هم از ما پیروی می‌کنن
با مردم، این تبدیل به یه شورش میشه
این شورش تبدیل به یه جنبش و بعدا این جنبش به یه جنگ تبدیل میشه
فقط در صورتی که مردم به ما بپیوندن می تونیم به پیروزی برسیم
اول باید فکر کنیم چطور از خطری که داره میاد پیش گیری کنیم
مالا ردی، همه‌مون به یه توافق رسیدیم، درسته؟ این رو به برادرت بگو
برادر، تو خزانه‌ای که غارت کردی رو بین مردم پخش کردی
بخاطر تو، ما هم تبدیل به دشمن‌های انگلیس شدیم
بنابراین یه تصمیمی گرفتیم
با انگلیسی‌ها حرف می‌زنیم و مطمئن میشیم که آسیبی بهت نمی‌زنن
فقط بهشون بگو که ما روئسا هیچ ارتباطی با اتفاقی که افتاد نداشتیم
و ازشون طلب بخشش کن
از انگلیسی‌ها طلب بخشش کنم؟
اگه یه بار دیگه بگی از اونها عذرخواهی کنم گردنت رو می‌زنم
برام مهم نیست که برادر بزرگمی یا نه
...سر برادر...عذرخواهی
این که مسابقه‌ی گاوها نیست، ناراسیمها ردی
رقابت گاوها نیست
جنگیه که 300 تا سرباز مجهز به توپ داره
کسی با تو نیست
اینجا کسی بهت نمی‌پیونده...ناراسیمها ردی
خودت به تنهایی می‌تونی چیکار کنی؟
می جنگم
...سرورم
سرورم، من با شمام
حتی اگه کسی باهاتون نیاد من همراه‌تون می‌جنگم
می دونستم که این روز میرسه
از اون موقع داشتم به خودم تعلیم می‌دادم
زمین خودم رو درو کردم، غذای خودم رو خوردم بدنم رو ورزیده کردم و می‌تونم سریعتر بدوم
قبل از مردن حداقل ده نفر رو می‌تونم بکشم
من با شمام
ما رو رهبری کنید
!ناراسیمها ردی، زنده باد
[در حال زنده باد گفتن]
ناراسیمها ردی
من دنیل از هنگ 57ام کمپانی انگلیس ریاست مدراس هستم
...بیا جلو و خودت رو
تسلیم کن
توپ رو آماده کن
آتش
تکرار می‌کنم ناراسیمها تسلیم شو
آتش
تحمل کن، مالی
اون اینجاست تا چکمه‌هامون رو لیس بزنه
...پیاده نظام
حمله
جنگجویان رنادو
این جنگ بخطر شما نیست، بخاطر برادران تونه بخاطر مادران و فرزندان تونه
ممکنه در تاریخ وجود نداشته باشیم ولی تاریخ باید امروز با ما شروع بشه
ممکنه برای اونها فقط 40 تا آدم معمولی باشیم
تاریخ باید بگه که همین افراد معمولی یه امپراطوری رو شکست دادن
زمین مبارزه ممکنه براتون جدید باشه
شاید تا حالا هیچ سلاح جنگی ای دست نگرفته باشید
ولی شکار کردن براتون جدید نیست و شکار حیوون‌های وحشی رو بلدین
پس، بیاین شکار کنیم
این زمین متعلق به کیه؟- متعلق به ما-
این جنگ متعلق به کیه؟- متعلق به ما-
پیروزی نهایی متعلق به کیه؟- متعلق به ما-
...سایرا- ...سایرا-
پیاده نظام، حمله کنید
سیداما
خدایا نجات‌مون بده
آتش
حمله
نگران نباش همه چیز خوب پیش میره
سیداما، تحمل کن
سیداما
سایرا
سرورم
!سوبیاح
این مرگیه که آرزوش رو داشتم
!سوبیاح
بکشیدش
عقب نشینی
با اینکه هیچ رئیسی از ترس اون 300 سرباز به تو کمک نکرد، تو تنها ایستادگی کرد
اون موقع بود که من رو به دست آوردی
همون 300 سرباز از تو ترسیدن و کمک من رو خواستن
...اون لحظه‌ای بود
که بر اون 300 نفر پیروز شدی
اومدم تا با چشم‌های خودم شاهد پیروزیت باشم
سایرا ناراسیمها ردی
تو رو تحسین می‌کنم، آووکو راجو
ولی ستایشت نمی‌کنم
همیشه تو انجام کارهای بزرگی که آرزومه انجام بدم، از من جلوتری
جایی که من جا زدم تو سوار شدی
به خاطر همین ازت خوشم نمیاد
یه روز خوب
توی این جنبش خیلی ازت جلو می‌زنم
منم همین رو می‌خوام
سایرا
...سای...سایرا
[شعار دادن]
ناراسیمها
یه پسر بچه ست
نفسی که برای آزادی ایستادگی کرد نباید متوقف بشه
سوبیاح
اسم پسرم سوبیاح ست
سرش رو دارن میارن
ارباب
ولی فکر نکنم فقط به خاطر یه سر این همه لاشخور بیان
اونها یه پیام هم فرستادن، قربان
خطاب به کسایی که دست مردمی رو که به آنها غذا می‌دهند قطع می‌کنند، این متن یک هشدار است
شما فقط برای کشتن یک نفر، مرا راهزن نامیدید
اکنون 300 نفر از افرادتان را کشتم برایتان روشن می‌کنم که این یک شورش است
این شورشی توسط مردم برای آزادیست
از حالا به بعد به جای کتان سفیدمان جسدهای سفیدتان با کشتی جابجا می‌شود
درحالی که روی خاک مادرم هند ایستادم به شما هشدار میدهم
کشورم را ترک کنید و بروید
درغیر این صورت، آماده‌ی جنگ باشید
دوست دار شما ماجاری ناراسیمها ردی
بسه نخون
این ناراسیمها ردی چه خریه؟
قربان، تصویر ناراسیمها ردی کامل شده
...نه
روی این هیچی نوشته نیست
ایشون هدف و نیتش رو مستقیما به خود ما گفته
او جنگ رو آغاز کرده
!زنده باد ناراسیمها ردی
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتین به ما بپیوندین
حالا شورش ما به یه شورش مردمی تبدیل میشه
قدم بعدی ما چیه؟
اگه از قلعه‌هامون به جنگ ادامه بدیم به عنوان جنگ روئسا خطاب میشه
فقط در صورتی که با مردم بمونیم و بجنگیم تبدیل به یه انقلاب مردمی میشه
از حالا به بعد باید کنار مردم بمونیم
سیداما
تا حالا چیزی از تو خواستم؟
خدای من، نه
حالا می‌تونی یه چیزی رو بهم قول بدی؟
حتما. چه چیزی؟
می تونی مثل من بجنگی؟
تو بخشی از زندگیم بودی
می تونی بخشی از نبرد من هم باشی؟
یعنی تو با انگلیسی‌ها توی جنگ می‌جنگی و باید بدون بودن تو در کنارم توی زندگی بجنگم؟
همین؟
می جنگم
از مادر و پسرمون خوب مراقبت می‌کنم
...ما بخاطر صلاح سیما، با هم متحد شدیم
حالا بخاطر صلاح کشور بیا جدا بشیم
از همون ابتدای بچگی‌ـت غرور و خواسته‌های من رو تحمل کردی
من رو بخاطر این زندگی می‌بخشی؟
...خدایا! هیچوقت اینطوری حرف نزن
همه میگن تو عاشق یه نفر دیگه ای
درسته که تو عاشقی ولی عاشق این مردم و سرزمینی
من نباید سر راهت باشم
بهم قول داده بودی که ترکم نمی‌کنی
نباید شکست بخوری
پس بجاش من ترکت می‌کنم با یه ذهن باز بجنگ
برای اینکه به عنوان انگیزه پیش افرادش بمونه همه‌ی روابطش رو قربانی کرد
بریم
بهم گفتن که تا فردا صبح همه‌ی شما رو به کاتاکوتا ببرم
برای آخرین بار از طرف اربابم می‌پرسم ناراسیمها ردی کجاست؟
اون تو قلب‌مون زندگی می‌کنه- اون تو قلب‌مون زندگی می‌کنه-
بهشون شلیک کنید
بگیرینش
لعنتی
چند نفر همراهی‌ـش می‌کنن؟- ممکنه صدها نفر باشن قربان-
سایرا- سای...سایرا-
هیچ وقت به این شورش خیانت نمی‌کنیم و هیچوقت جا نمیزنیم
تا زمانی که سرزمین‌مون هند از غل و زنجیرشون رها بشه
در این نبرد آزادی حاضریم هر تعدادی از دشمنان رو بکشیم و جون‌مون رو بدیم
سایرا- سای...سایرا-
برادرشوهر
اون داخله
برادر شوهر
اون از کجا می‌دونست که داخل قلعه‌ی کاداپا پنهانش کردیم؟
ناراسیمها کاری که برادرمون کرد اشتباه خیلی بزرگیه
...اون حریص بود
برو کنار
...این دفعه رو ببخشش
مگه اشتباه کوچیکی کرد که ببخشمش؟
هی، تو نه تنها به برادرت خیانت کردی بلکه به جنبش هم خیانت کردی
مادر اعظم
اون حتی با اینکه توسط مادر والایی مثل شما بزرگ شد اشتباه نابخشودنی‌ای مرتکب شد
تصمیمش با شماست شما سزاش رو تعیین کنید
خواهر، خواهش می‌کنم به خاطر من ببخشش
حتی بعد از 4ماه جستوجو توی این جنگل‌ها نتونستیم بگیریمش
اعلام کن که هر کسی ناراسیمها رو زنده تحویل بده یه جایزه‌ی 5000 روپیه‌ای می‌گیره
من می‌دونم کجاست چقدر به من پول می‌دین؟
چقدر دیگه باید بریم؟
تقریبا رسیدیم پولی که قول داده بودین رو بهم میدین؟
بیشتر از قولی که دادم بهت میدم اون رو نشونم بده
!زنده باد ناراسیمها ردی- !زنده باد ناراسیمها ردی-
اون برای بردن جایزه‌ی سر شما اومده
اون یه خائنه...من هم جایزه‌ش رو بهش دادم
تو کی هستی؟
راجا پاندی- از کجا اومدی؟-
از سرزمین تامیل اومدم که برای شجاعت‌ـش معروفه
کارت اینجا چیه؟
شما 6 ماهه که دارین جلوی انگلیسی‌ها میجنگین منم اومدم کمکتون کنم
من رو بپذیرین، همونطور که لاکشمانا به درد راما خورد من هم به دردتون می‌خورم
چه در پیروزی چه در مرگ
درسته؟- بله-
شما تامیل هستین و ما تلوگو چطور می‌تونیم متحد بشیم؟
ولی ما یه مادر داریم (هند همونطور که یه برادر داریم، ناراسیمها ردی
همه چیز ممکنه
از کجا درمورد ناراسیمها ردی شنیدی؟
تو سرزمین تامیل همه اون رو می‌شناسن
همه‌ی روستاهای اونجا درمورد اون آواز می‌خونن
"پسر دوست داشتنی سرزمین مادر هند"
"ناراسیمهای اویالاوادا"
جنگجویی که صفحات تاریخ" "نمی تونن نادیده‌ش بگیرن
"خورشیدی که زمین رنادو بهش زندگی داده"
"حتی مرگ هم آرزوی زندگی طولانی برات کرده"
"تو بر همه‌ی موانع غلبه کردی"
آسمان برات سر تعظیم فرود آورد" "و بهت درود فرستاد
"همانند صبحی تازه متولد شدی"
"...اوه...اوه...سایرا"
"...اوه...سایرا"
"نفس تو همان سپیده دمه"
"...اوه...اوه...سایرا"
"...اوه...سایرا"
"شکوه و عظمت، به شکل تو در اومده"
"...اوه...اوه...سایرا"
"سای...سای..سایرا"
"...اوه...اوه...سایرا"
خدا فقط به تعداد کمی از مردم هنر میده
اون به تو هنری داده که باهاش بتونی به بقیه الهام بدی
این هنر مال تو یا خدات نیست مال اون آدمایی که ازش انگیزه می‌گیرن
تو شجاعتی هستی که میتونه" "جلوی ارباب‌های مغرور انگلیسی غرش کنه
تو جنگجویی هستی که می‌تونه" "به آدم‌های ترسو دلاوری بده
تو شعاری هستی" "که آزادی و رهایی از اسارت رو بیان می‌کنی
مثل قطره‌های آب" "همه‌ی مردم رو کنار هم جمع کردی
"و از اونها یک اقیانوس ساختی"
مثل طوفانی که می‌تونه دنیا رو بلرزونه" "جلوی اربابان در اومدی
این اولین مبارزه برای آزادیه" "که مثل رعد و برق از مردم معمولی زده شد
"این درخشش سوختن آتش در تاریکی شبه"
"...اوه...اوه...سایرا"
"سای...سای..سایرا"
"...اوه...اوه...سایرا"
نیروهای بلاری-راسل
نیروهای اسکندرآباد-نوته
نیروهای مدراس-واتسون
به نیروهای کامبوم-اسکات دستور داده میشه
از هر 4 طرف همزمان بهش یورش می‌بریم
اون نباید از این زمین رنادو فرار کنه
شجاعت‌ـت گفته" "آزاده مردن بهتر از زیستن مثل برده‌هاست
جنبش تو به ما یاد داده اگر انسانیم،" "سلطه‌ی بیگانگان رو نپذیریم
بیاید خودمون رو از همسری، فرزندی، مادری" "تولد و همه‌ی روابط آزاد کنیم و به جلو حرکت کنیم
تو به تنهایی می‌تونی هزاران نفر بشی" "اجازه بده همه‌ی قدم‌هات تو رو به سمت هدفت ببرن
"...کل میدان نبرد"
"مثل شیری قوی و جوان"
"بیاید تصاحب کنیم" "بیاید تصاحب کنیم"
"با پیروزی" "با پیروزی"
"اونها رو سخت دنبال کنیم"
"سحرگاه، نفس توئه"
اسمت چیه؟
لاکشمی
تو یه لطف بزرگ به این جنبشی
جوری از ناراسیمها ردی می‌خوندی که انگار می‌شناسیش
اون رو می‌شناسی؟
من جزو جنبش‌ـم. بگذریم کیه که راجع به جنگجو چیزی نشنیده باشه؟
لطفا من رو ببخشید
بدون اجازه‌ی شما همراه‌تون خوندم
خوندن با من کافی نیست یه جنگجو رو به جنگ بفرستین
من خود رهبر رو به جنگ فرستادم
من همسرشم
اون با شما اینجاست...؟
احساس کردم من مانعی برای پیروزیم ...اون رو به حال خودش رها کردم
زندگی بدون اون براتون سخته؟
اون به اندازه‌ی یک عمر زندگی بهم عشق داده
البته که داده
بیارش
اون پسرتونه؟- آره-
...میشه
اوه عزیزم، آروم باش چیزی نیست، گریه نکن
بدش به من
چیزی نیست عزیزم، آروم باش
خدا بهتر می‌دونه خیر و صلاح آدم چیه
به شما مسئولیت یه خانواده رو داده و مسئولیت تبلیغ جنگ رو به من داده
می بینمتون
چی شده؟
دارم برای این زمین رنادو اعلام استقلال می‌کنم
تک تک انگلیسی‌ها رو از سرزمین مادریم بیرون میندازم
به ارباب‌های لندنیت بگو من شاه جدید این سرزمینم
بهشون بگو اگه می‌خوان پاشون رو داخل این زمین بذارن باید به من مالیات بدن
شما جلوی هند آزاد ایستادین نه برده‌ها
قبل از اینکه لندن از وجودش باخبر بشه باید جلوش رو بگیریم
نقشه چیه؟
مادر، چرا همه شما اینقدر ناگهانی اینجایین؟
احساس بدی دارم، ناراسیمها کل خانواده نگران توئن
همه‌مون می‌خواستیم ببینیمت
...جای نگرانی نیست مادر
یه ارتش بزرگ پشت منه مادر
دوست‌هایی مثل ویرا ردی رو دارم که حاضرن جون‌شون رو برام بدم
هیچ اتفاقی نمی‌تونه برام بیوفته
قوی بمون
من برای پادشاه کردنش بهش نپیوستم
من باید شاه این سرزمین رنادو بشم
فکر می‌کردم آووکو راجو خیلی وقت پیش میره
حالا دارم آووکو راجوی واقعی رو می‌بینم
...با من دست بده بیا با هم پادشاهی کنیم
چطوری؟
باید ناراسیمها ردی رو همراه خانواده‌ش بکشیم
بعد که کشتیم چی؟
این یه نامه‌ی توافق نوشته شده توسط کوکرین هست
اگه بتونیم همه رو بکشیم، رنادو به دوبخش تقسیم میشه
بخش شمالی برای من و بخش جنوبی برای تو
ما دو نفر می‌تونیم از پسش بر بیایم؟
توی ارتش آدم‌های زیادی مثل ما هستن
تو این مدت منتظر یه قدرتی مثل تو بودم
کی انجامش بدیم؟- ...امشب-
همه‌ی این چیزها باید امشب اتفاق بیوفتن
امشب
نصف شب وقتی همه خوابن دروازه‌ی قلعه رو باز می‌کنم
افرادم داخل میشن
ناراسیمها ردی توی اتاق انتهایی می‌خوابه
بعد که همه تو اتاق‌هاشون خوابیدن در داخلی رو باز می‌کنم
راجاپاندی که از ناراسیمها ردی نگهبانی میده توی اتاق شرقی می‌مونه
خودم اون رو سلاخی می‌کنم
...خائن
تو به پادشاه خیانت کردی
من به پادشاهم خیانت نمی‌کنم
...ناراسیمها
برای شکست دشمنان خارجی اول باید دشمنان داخلی رو شناسایی کنیم
بخاطر خیانت تو افرادمون رو توی ارتش از دست دادیم
همون موقع باید می‌کشتمت
برای شناختن همدستات این بازی رو راه انداختم
بازی رو تموم کن
...برادر
نه توی قلب! وگرنه یه جنگجو میشه
اون یه قولی داد و شکستش
پس توی گلوش فروش کن
آووکو راجو. من رو ببخش
آدمی که طلب بخشش می‌کنه، نباید زنده باشه باسی ردی
آفرین ناراسیمها تو ثابت کردی که یه رهبری
خیلی با کفایت اونها رو شناسایی و حذف کردی
هنوز یه خائن مونده، ویرا ردی
تا وقتی ترس و طمع تو دنیا باشه آدم‌هایی مثل اون هم وجود دارن
فکر کردم که درجا بکشمش
ولی تو به فکرم رسیدی
مجازاتش به تو بستگی داره
خائنی که علیه یه انقلاب گناهی انجام بده باید بمکیره، حتی اگه پسر من باشه
تو نمی‌تونی انجامش بدی. بسپرش به من
اون خائن رو بکش
گمشو
لاکشمی
ارباب، این زن همه‌ی روستاها رو با آواز خوندن داره بر ضد شما می‌کنه
رقاص
توی یه جنگ شمشیر به درد می‌خوره
ولی یه هنر می‌تونه یه جنگ راه بندازه
اون از ناراسیمها ردی هم خطرناک تره
ارباب، ناراسیمها ردی به اون علاقه داره
سربازها اون با هنرش داره مردم رو تحریک می‌کنه
...مارو هم با همون هنر تحریک می‌کنه
...لخت
راگاواچار
حداقل با چشمهام راضی میشم
این بدن برای ناراسیمها ردی به وجود اومده
هیچکس دیگه شایسته‌ی لمس کردنش رو نداره
هی، فکر می‌کنی ناراسیمها ردی برای نجات دادنت میاد؟
اطرافت رو ببین
هزاران جعبه مواد منفجره اینجاست !نه برای جنگ، بلکه برای قتل عام
هیچ کدوم از مردم داتاماندالام طلوع فردا رو نمی‌بینن
از جمله ناراسیمها ردیِ تو
تو هیچ راهی نداری حالا برو و برقص
برو
هر زندگی‌ای باید هدفی داشته باشه
روی این زمین هر مرگی باید باعث یه زندگی بشه
اگه دلیل تولدمون رو بفمیم می تونیم هدف مردنمون رو هم پیدا کنیم
سربازها بپرید
سرورم، لطفا اسمش رو بفرمایید
لاکشمی
نه
لاکشمی ناراسیمها ردی
زنی که به عنوان یه سلاح انتحاری عمل کرد سیصد نفر از سربازان انگلیسی رو کشت
چرا 9000 آدم پشت یه نفرن؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
جنگ برای آزادی، فکر کرده چون چند تا گوسفند پشتش راه افتادن داره یه شورش مردمی راه می‌ندازه
شورش مردمی؟
عالیجناب! من از ارتشی از شیرها که توسط یه گوسفند رهبری میشه نمی‌ترسم
نگران ارتشی از گوسفندهام که توسط یه شیر رهبری میشه
اینکار همه‌ی این گوسفندها رو به شیر تبدیل می‌کنه
این سیندور مقدس روی پیشونیت باید به یه سیندور آزاده برای مادرمون هند تبدیل بشه
اعلام جنگ کنید، اون رو برای صحبت دوستانه دعوت کنید و اگه سرکسی کرد همه‌ی افرادش رو بکشید
شیاطین رو سلاخی کن
...وطن پرست‌های عزیز
وقتشه تا به سرزمین مادری مون دینمون رو ادا کنیم
بیاید خون‌مون رو برای آزادی وطن‌مون بریزیم
سایرا- سایرا-
توپ‌ها رو آماده کنید
آتش
پیاده نظام‌ها آماده
آتش
حمله
حمله کنید
راجا پاندی
سه هزار نفر از افرادش مردن
ده هزار نفر از افراد ما مردن
می‌خوای این رو از من پنهان کنی؟
پس ناراسیمها ردی چی؟
اون خیلی بد زخمی شده، قربان
همه جا شایعه پخش کن که ناراسیمها ردی مرده
...قربان، اون نمرده
ناراسیمها ردی فقط یه اسم نیست سمبلی برای آزادیه
وقتی یکی از افراد ما رو کشت چهل نفر بهش پیوستن
وقتی 300 نفر از ما رو کشت چهار هزار نفر بهش پیوستن
اگه مردم این کشور بفهمن که ده هزار انگلیسی کشته شده
اون هزاران نفر تبدیل به میلیون‌ها میشه
مردم کل کشور قیام می‌کنن
اینجا مردم خشمگینن
وقتی درمورد مرگ رهبرشون با خبر بشن
اون خشم خاموش میشه
و شجاعتشون می‌میره
اونها باید درمورد مرگش بشنون، نه پیروزی‌هاش
...تا اونها بیان حقیقت رو بفهمن
...قربان
آقای ویرا ردی
تو دشمن منی و من دشمن شمام
تو رو می‌شناسم
بعد شنیدن عدالتی که باهاش مواجه شدی دلم برات سوخت
شنیدم یه پسری داشتی که خیلی برات عزیز بود
به نظر می‌رسه، ناراسیمها ردی اون رو کشته
ناراسیمها ردی کشتش، چون اون به قیام خیانت کرد
پس چرا برادر خودش رو به خاطر همین جرم بخشید؟
مگه قانون نباید در برابر همه یکسان باشه؟
بی عدالتی
راوابط خونی لعنتی همیشه باعث بی‌عدالتی میشن
حتی خون من هم داره به جوش میاد تو چطوری ساکت موندی، ویرا ردی؟
من برای سوءاستفاده کردن از تو به اینجا نیومدم
بفهم کی داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
بهش فکر کن، ویرا ردی
سوامی، هیچکس درست نمی‌دونه چه اتفاقی تو جنگ افتاد
همه دارن میگن پسرم مرده
من می‌ترسم
امروز ماه کامل ماه کارتیکاست
چراغ تپه‌ی جاگاناتا روشن میشه
داری کجا میری، ناراسیمها؟
امروز ماه کامل ماه کارتیکاست
باید چراغ کوهستان رو روشن کنم
تو این موقعیت، اینقدر مهمه؟
انگلیسی‌ها همین الانشم دارن شایعه‌ی مرگ تو رو پخش می‌کنن
امشب هزاران چشم با امید به اون کوهستان خیره میشن
همه‌شون باید بدونن که ما پیروز نبرد شدیم و قیام ما هنوز پا برجاست
ولی حالا تو از اون شعله مهم تری
نه، امیدی که مردم به ما دارن مهم تره روشن شدن اون شعله مهم تره
نمی دونم چرا احساس بدی دارم، ناراسیمها ردی
چیزی که ناراسیمها ردی گفت درسته امید نباید بمیره
هیچ اتفاقی برام نمیوفته باور کن
سیداما؟
عزیزم
سیداما
حالت چطوره؟
عزیزم
چرا این موقع اومدی اینجا؟
می دونستم که میای
برای دیدن تو اومدم
خوبی؟- آره-
همیشه میدونستم که هیچ اتفاق بدی برات نمیوفته
بیا عزیزم
گریه نکن
عزیزم- بگیرش-
چی شده؟- یه خرده سرم گیج میره-
ویرا ردی
عزیزم
چت شده؟
سیداما
زیاد برات امن نیست که اینجا بمونی لطفا از اینجا برو
نمیرم- اول، شما برین-
شعله نباید روشن بشه زنده دستگیرش کنید
آروم تر
سیداما
هیچ کسی این راه رو بلد نیست از داخل این غار برو
سریع برو
نه، من پیشت می‌مونم
سیداما، چراغ باید روشن بشه
تو باید به عنوان یه مادر در آینده اون چراغ رو روشن کنی
اعتماد به نفسش رو دارم- عزیزم-
ما نباید به خاطر روابط زندگی کنیم
بلکه باید برای مسئولیت‌ها‌مون زندگی کنیم
جلوش رو بگیرید
نارسی، تو زنده ای؟
ناراسیمها من رو نکشت پدر
تو رو نکشت؟
پدرت تو رو دیوونه وار دوست داره از تو انتظارات زیادی داره
حالا اون به خاطر تو اون یه مَرد مُرده میشه
نمی تونم ویرا ردی رو اون شکلی ببینم
برو
برو و اون رو کاملا بکش
من مرتکب یه گناه شدم
به جای خیانت به ما، به انگلیسی‌ها خیانت کن اون جوری میهن پرست نامیده میشی
اول یه کار بزرگ انجام بده بعد به دیدن پدرت برو اینجوری اون رو زنده می‌کنی
پدر، یه نفر از افراد ما می‌خواد به ناراسیمها ردی داروی خواب آور بده و به بریتانیایی‌ها کمک کنه دستگیرش کنن
اومدم تا بهش خبر بدم
پدر، بیا ناراسیمها ردی رو نجات بدیم
اون خائن منم، پسرم
چه غلطی کردی، پدر؟
ویرا ردی
آقای ناراسیمها ردی
همراهانت گوسایی ونکانا، آووکوراجو، پاپا خان
و 112 نفر از پیروانت
به عنوان مجازات به یک جزیره تبعید میشن
تمام گناهانی که مرتکب شدی رو قبول کن و طلب بخشش کن
دولت انگلیس شاید به مجازاتت تخفیف بده
بخشش؟ هرگز
اگه آخرین خواسته‌ای داری توی یه جمله بهم بگو
از سرزمین مادریم برید بیرون
طبق ماده‌ی 2 مقررات 1-1834
او را در ملاعام به دار بیاویزید
تکون بخور
برو
خیلی خوب می‌شد اگه کنار دوستم بودم، حتی موقع مرگش
ناراسیمها ردی روی قله‌ی پیروزی ایستاده
اون جاودانه
مرگ نمی‌تونه شکستش بده
دادگاه فوجداری ...متهم ماجاری ناراسیمها ردی را
به شورش، قتل و دزدی محکوم می‌کند
بنابراین باید از گردن اعدام شود
سرهاتون رو بالا بگیرید
چشم‌ها‌تون رو پاک کنید و با سینه‌ای سپر شده من رو تماشا کنید
این آزادیه که روبروی شماست
در لالایی‌های مادران این سرزمین داستان‌هایی از شجاعت نهفته ست
جنگی که روی این سرزمین رخ داد شکل حماسه به خود گرفت
خون ریخته شده روی این سرزمین به شکل حماسه دراومد
ما کسانی هستیم که به دنیا درس رستگاری دادیم
حالا معنای آزادی رو بهشون یاد میدیم
ما زندگی رو یادشون دادیم حالا بیاید آزادی رو هم یادشون بدیم
بیاید این سفیدهایی رو که شیر مادران‌مون رو با بریدن سرشون غارت می‌کردن فراری بدیم
هدف نهایی هر انسان در این سرزمین ...فقط باید یک چیز باشه
آزادی...آزادی...آزادی
زندگی از دست رفته‌ی یه جنگجو بخاطر اون هدف به آزادی شکل نبرد میده
از حالا به بعد، من اون نبردم
جسمی که برای آزادی سوخته بشه یک کشور رو شکل میده
از حالا به بعد، من اون کشورم
در روزی که دار زده میشم جشن بگیرید یه جشنواره‌ی باشکوه راه بندازید
چیزی که داره اینجا اتفاق میوفته مرگ نیست ...بلکه یک تولده
تولد ملت مادر هند
!زنده باد مادر هند
[...در حال شعار دادن]
دارش بزنید
ناراسیمها
!ناراسیمها ردی
من با دادن خونم بهت، به تو زندگی دادم و تو همون خون رو به این مادر برگردوندی
از هر قطره از خونت یه ناراسیمها ردی دیگه متولد میشه
رویای آزادی تو به حقیقت می‌پیونده
!سایرا ناراسیمها ردی
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
...هر جنگی با مرگ رهبرش خاتمه پیدا می‌کنه
ولی این جنگ با مرگ تو آغاز شده...
این تموم نمیشه تو پیروز شدی ناراسیمها
این جنگ نفس باقی مونده‌ی ناراسیمها ردیه
باید تمومش کنیم؟
توی تک تک سلاح‌های این سربازها روح ناراسیمها ردی جریان داره
...باید ولش کنیم؟- اجازه بده پیروز بشیم-
اجازه بده به پیروزی دست پیدا کنیم
مقصد ما؟
...استقلال...استقلال...استقلال
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
به عنوان نشانه‌ای برای هشدار به هندی‌ها سر ناراسیمها را به مدت 30 سال در ورودی قلعه آویزان کردند
ولی انگیزه‌ای که به مردم داد، هیچ وقت پایان نیافت
هزاران و میلیون‌ها نفر شورش کردند و برای هندی آزاد، به مدت بیش از صد سال بی‌رحمانه جنگیدند
به خاطر آن فداکاری‌ها مادرمان هند در تاریخ 15 آگوست سال 1947 از زنجیر بردگی آزاد شد
و ما مستقل شدیم
بیاید به هندی بودن احترام بگذاریم و به عنوان یک هندی احساس سربلندی کنیم
"...در شاهرگ تو پر از مردم‌ـه"
"زندگی تو تقدیم به این مادره"
"در همه‌ی سخنانت حرف از ملت‌ـه"
"وزش شمشیرت، برای مردم‌ـه"
"رد پاهای تو پر شده از مردم"
حتی خاکسترهای سوخته ی" "تو هم برای مادر هنده
"خودتِ تو، همان ملتی"
"تو تبدیل به یک پیغام شدی"
"خودتِ تو، همان ملتی"
"تو تبدیل به یک پیغام شدی"
در دوران دردناک بچگیت" "از پدر و مادرت جدا شدی
"شمشیرت توسط اشک‌هات تیز شد"
"در این سفر پر از کشمکش، عشقت پایان یافت"
"دریایی از اشک رو در چشمانت پنهان کردی"
بخاطر آزادی بقیه، از زندگی خودت گذشتی" "و مثل پرچم به اهتزاز در اومدی
"خودتِ تو، همان ملتی" "تو تبدیل به یک پیغام شدی"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.