..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
‫خیلی‌خب، حتماً دلیلی داره که می‌خوای ‫منو بکشی؟
‫آره، مجبورم شدم ساعت 8 تو رو برسونم اینجا
‫آنی یه مهمونی غافلگیر کننده واست گرفته
‫میشه لطفاً وقتی میری تو ‫جوری رفتار کنی که انگار غافلگیر شدی؟
‫آره، آره، حله. ‫حله، داداش
‫فکر می‌کنی غافلگیر بشه؟
‫من خیلی هیجان دارم. ‫عالی میشه
‫- یادت نره، غافلگیر شو ‫- آره، باشه
‫اوه، اوه، اوه، ببین، ببین
‫- تو عالی شدی ‫- سوپرایز!
‫اوه، لعنت!
‫همش تقصیر آنی بود
‫- غافلگیرت کردیم! ‫- چه خبر؟
‫خوشحالم می‌بینمت. ‫بیا اینجا
‫امم!
‫- بیا اینجا ‫- چی...؟ چی؟
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫نمی‌دونم چطور این کارو کردی
‫چون من معامله رو ‫یه ساعت پیش بستم
‫آره، موضوع اینه. ‫واسه‌ هفته‌هاست که برنامه این مهمونی رو ریختم
‫چون مطمئن بودم که این معامله رو می‌بندی
‫تو ...
‫تو واقعاً یه آدم خاصی. ‫اینو می‌دونستی؟
‫- ممنون ‫- ممنون از تو
‫آنی، نیاز دارم یه لحظه قرضش بگیر، باشه؟
‫هی، دوستان، لیوان‌تون رو بردارین
‫چون می‌خوام بسلامتی یه نفر بخورم
‫به سلامتی، بهترین دوستم ...
‫و حالا فروشنده‌ی درجه یک شرکت
‫اسکات هاوارد!
‫- اوه، صبر کن. خودت اینو لازم داری ‫- ممنون
‫ممنون ازت. ‫ممنون دوستان بابت اومدنتون
‫این فقط یه پیروزی واسه من نیست
‫یه پیروزی واسه همه‌مونه. درسته؟
‫و به همسرم ...
‫دوست دارم، دوست، دارم ‫دوست دارم
‫- ممنون ‫- منم دوست دارم
‫آره، رفیق!
‫یادته قبلاً باهم صحبت می‌کردیم ...
‫که باید اون خونه‌‌ی توی «ناپا» رو بخریم؟
‫آره
‫مطمئنی می‌خوای همینکارو بکنیم؟
‫مطمئنم
‫اون خونه رو می‌خوام
‫یه خانواده می‌خوام
‫می‌خوام بچه‌هامون بتونن ‫بیرون اون خونه بازی کنن
‫می‌تونه خوب باشه
‫از دست این همه سر و صدا خلاص بشیم
‫آره
‫خب این خونه مدتی میشه که توی بازارـه
‫بیا زیاد امیدوار نباشیم ‫که فروش نرفته باشه
‫می‌دونم. می‌دونم. ‫فقط خیلی هیجان دارم ...
‫که بالأخره داریم میریم ببینیمش
‫خودشه ‫6741جاده‌ی آربور
‫امیدوارم آخر این جاده یه خونه باشه
‫وای، اینجا خیلی زیباست
‫و رسیدیم
‫وای
‫بنظر میاد کسی خونه نباشه
‫نه، صدای یه نفرو اون پشت می‌شنوم
‫یالا
‫یه چیزی بهم میگه ‫رستوران «دومینو» اینجا پیتزا تحویل نمیده
‫اینجا خیلی قشنگه
‫مواظب پات باش
‫اوه، عزیزم، ببین
‫نمی‌دونم
‫ممکنه خودش باشه
‫این فوق‌العاده‌اس
‫- ما باید بریم ‫- داره میاد
‫- صبرکنین، صبرکنین ‫- ما باید بریم
‫شرمنده، شرمنده، شرمنده
‫نمی‌خواستم بترسونم‌تون
‫ما اینجا یه مشکل با گوزن‌ها داریم
‫اونا تمام باغ رو می‌خورن
‫و ما هم باید به سرعت بریم سراغ‌شون
‫البته یه سمت مثبت هم دارن
‫از گوشت گوزن خوشت میاد؟
‫نمی‌دونم
‫- نمی‌دونی؟ ‫- نمی‌دونم
‫من چارلی پک هستم
‫به «فاکس‌گلاو» خوش اومدین ‫[گل انگشتانه]
‫اسکات هاوارد
‫این همسرم، آنی هست
‫- سلام. از دیدنتون خوشحالم ‫- سلام
‫می‌بینم که اومدین واسه دیدن خونه، هان؟
‫- آره. آره ‫- بیاین
‫شرمنده. شرمنده بابت این
‫بعداً بهش می‌خندیم. ‫بیاین
‫- آره ‫- شما عاشق خونه‌م میشین
‫ممکنه یکم تعمییر بخواد، ولی ...
‫فکر کنم باید قبول کنین ...
‫اسکلت‌بندی خوبی داره
‫شماها بچه دارین؟
‫آه... هنوز نه
‫خب من و همسرم تو این خونه ‫دوتا بچه بزرگ کردیم
‫الن
‫الآن فوت کرده
‫دو سال پیش ‫بر اثر سرطان اونو از دست دادم
‫متأسفم که اینو می‌شنوم
‫خب، کارت چیه، اسکات؟
‫من مدیر نوآوری شرکت «ساندرز اند رادیک» ...
‫در سان فرانسیسکو هستم
‫یه آژانس تبلیغاتی و بردینگه
‫آنی، توئم کار می‌کنی؟
‫اکثر اوقات واسه مجله بانوان می‌نویسم
‫مقاله‌هایی که در مورد بی‌عداتی، زنان توانمند ...
‫رفاه و از این جور چیزا
‫این نما خیلی زیباست
‫پدر پدربزرگم این خونه رو ‫تو سال 1905 ساخته
‫تنها خونه‌ای که توش زندگی کردم
‫چرا بهش میگی «فاکس‌گلاو»؟
‫قبلاً کُل دره با این گل پوشیده شده بود
‫ولی حالا کمیاب شده
‫گل انگشتانه یه جورایی سمیه. درسته؟
‫خیلی زیاد
‫یالا، بریم خونه رو بهتون نشون بدم. ‫یالا
‫خونه یه نمای سر سبز خوب داره
‫حریم خصوصی زیاد نداری، هان؟
‫- کسی نمی‌تونه پشت ما خونه بسازه ‫- عاشق این سنگ مرمرـم
‫آشپزی می‌کنی، آنی؟
‫اون یه آشپز حرفه‌ایه
‫و یه کیک ساز معرکه. ‫و حتی یه همسر فوقالعاده
‫مادربزرگم بهم آشپزی کردن رو یاد داد
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- سنگ خوشگلیه ‫- ممنون
‫- زمرده؟ ‫- آره
‫- برستون؟ نه ‫- آره
‫- مال منم همینطور
‫- امکان نداره. واقعاً؟ ‫- آره
‫خب نمی‌خوایم وارد قدمت اون سنگ بشیم
‫باورنکردنیه
‫آره
‫وای، نشونه‌ی خوبیه
‫نشونه‌ی خوبیه
‫خب، این جاییه که من فرمانروایی می‌کنم، اسکات
‫و توی اینجا کلی مسابقه می‌بینم ‫و کتاب می‌خونم
‫هی، فوتبال. ‫شما تیم خاصی دارین؟
‫آره، آره، رایدرز
‫- این فصل "رامز" پیش ماست ‫- مایه تأسفه
‫- با اون می‌بینی؟ ‫- آره
‫احتمالاً شما یه تلوزیون گنده دارین، درسته؟
‫- آره، چیز خفنیه ‫- اساساً ما تو اینجا از شبکه‌های کابلی استفاده می‌کنیم
‫ولی شما می‌تونین ماهواره هم راه بندازین
‫باشه
‫اون اسلحه‌های بیشتری داره
‫- خانواده‌ی زیبایی دارین ‫- اوه، ممنون
‫بعد از اینکه خونه رو بفروشم، کسدی، دخترم ...
‫ازم می‌خواد که به فلوریدا برم
‫و با اونا زندگی کنم
‫همسرتون خیلی زیبا بوده
‫آره
‫همیشه کلی عشق تو این خونه داشتیم
‫اونقدرا هم بد نیست
‫- میخواین طبقه‌‎ی بالا رو هم ببینین؟ ‫- آره
‫- بیاین
‫بیا
‫عزیزم؟
‫دارم میام، دارم میام. ‫فقط دارم به این وسایل قدیمی ...
‫نگاه می‌کنم
‫اوه
‫چقدر زرده
‫این اتاق 20 ساله که عوض نشده
‫پس فکر کردم هر کسی که این خونه رو بخره ...
‫باید این اتاق رو مال خودشون بکنه
‫بهار خواب زیبایی داره
‫آره
‫هی
‫- ترسوندیم ‫- تو خوبی؟
‫شکوفه‌های گل یاسمن ‫شب‌ها روی اون بهار خواب میاد
‫اوه، انگار بهشته
‫اوه، ...
‫اینم از کشوی رخت‌تون
‫- خوبه ‫- واسه همچی یه جای مخصوص داریم
‫این یه اتاق بچه‌ بزرگه
‫اساساً اینجا اتاق مخصوص بچه شیرخواره بوده
‫و بعد از اینکه بچه‌ها بزرگ شدن و از این خونه رفتن
‫ما اینجا رو به اتاق خیاطی الن تبدیل کردیم
‫یه دقیقه تنهاتون میذارم
‫عاشق اینجا شدم
‫- آروم باش ‫- باشه. آروم میشم
‫- کاملاً آرومم ‫- خیلی‌خب
‫یه نفس بکش. ‫آفرین
‫کلی مهمونی جشن تولد، مشروب خوری
‫فارق‌التحصیلی، عروسی و 4ام ماه جولای ‫این بیرون برگذار شده
‫اینجا یه خونه‌ی خاصه، درسته؟
‫متوجه‌اش شدی، مگه نه آنی؟
‫من میرم ...
‫رودخونه رو ببینم
‫خب، چارلی ...
‫چقدر مد نظر توئه؟
‫خب اگه می‌خوای بدونی قیمتش چقدره ...
‫باید بگم 3.5 میلیون دلاره
‫اگه از پسش بر نمیای
‫احتمالاً اصلاً نباید میومدی اینجا
‫آنی
‫- همم؟ ‫- ما داریم میریم
‫اوه
‫ممنون که خونه رو بهمون نشون دادین
‫خواهش می‌کنم
‫چی فکر می‌کنی؟
‫خب، ...
‫شاید نه
‫اوه
‫ببین
‫باید بدونی که ...
‫خیلی‌ها واسه خرید این خونه ‫دندون تیز کردن
‫ولی من آدم سخت‌گیری هستم ‫و از شما دوتا خوش اومده
‫من تمام لوازم، تجهیزات ...
‫و پرده‌ قدیم رو به جا میذارم ‫و 200 هزار دلار از قیمت رو کاهش میدم
‫و شما می‌تونین 3.3 میلیون دلار بخرینش
‫هنوز چندتا خونه هست که باید ببینیم. ولی ...
‫بهت خبر میدیم
‫دوست دارم این خونه رو داشته باشین
‫و می‌دونم که اونم همین رو می‌خواد
‫و یادت باشه
‫اگا مامان خونه خوشحال نباشه ‫هیچکس خوشحال نیست
‫- ممنون بابت نصیحتت ‫- خیلی‌خب
‫و مراقب گوزن‌ها باشین
‫باشه
‫بهت گفتم، تو راه خونه می‌خندی
‫- تو... آره ‫- اوه، پسر
‫- الآن شیشه رو بخاطر اون دادی بالا؟ ‫- آره
‫شیشه رو بخاطر اون قاتل گوزن دادم بالا
‫خب، نظرت در مورد خونه چیه؟
‫جادوییه، درسته؟
‫آره، اگه قدیمی رو بشه جادویی حساب کرد
‫بیخیال
‫فاکس‌گلاو
‫واقعاً این خونه رو می‌خوای، درسته؟
‫آره
‫ولی باید توهم اونو بخوای
‫یه خونه‌ی قدیمیه
‫کلی کار می‌خواد
‫و می‌دونی که من اهل این کارا نیستم
‫آره، ولی من مشکلی با اون همه کار ندارم
‫و می‌تونیم یه نفرو بیاریم ‫که کمک‌مون کنه
‫و اگه بخوام راست رو بگم ‫همین‌حالاشم من هزار تا ایده دارم
‫تمام مدت می‌تونستم از تو چشمات بخونم
‫آینده‌ی ما میشه
‫خونه رو می‌گیریم
‫بچه میاریم
‫تمام چیزا مال ما میشه
‫چه جوابی باید بدم، هان؟
‫باشه
‫فردا با مارتین و همکارام صحبت می‌کنم
‫تا ببینم می‌تونم بخرمش یا نه
‫ایول!
‫فکر می‌کنی بنظرت بتونیم هفته بعد بیایم؟
‫این مال آشپزخونه‌اس
‫و اینا مال حمومه
‫آره؟ گرفتی؟ ‫ممنون
‫خیلی‌خب، این بالا بره طبقه‌ی بالا ‫توی اتاق بزرگ
‫و اون وسیله‌ی کوچیک رو می‌بینی؟
‫باید بره تو اون یکی اتاق خواب
‫همش مال توئه
‫الآن همش مال ماست
‫ممنون
‫خب، این بزرگترین تحویله
‫این کلیدها ...
‫واسه تمام درها و قفل‌هاست
‫تماماً نشونه و رنگ خاص خودشون رو دارن
‫ممنون
‫الآن فاکس‌گلاور مال شماست
‫به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم
‫- رو حرفتون حساب می‌کنم ‫- بهتون قول میدم
‫از ته قلبم
‫آخی ...
‫الن هم قبلاً این کارو می‌کرد
‫از ته قلبش
‫ببین چارلی، می‌دونم که ایمیل ما رو داری
‫باهامون در تماس باش، ‫دوست داریم بدونیم چیکار می‌کنی، درسته، اسکات؟
‫آره، بعداً بهت زنگ میزنم. ‫باشه، خداحافظ
‫در مورد آب‌پاش بهت گفتم؟
‫- آره. آره ‫- آره. گفتم. گفتم
‫مراقب خودت باش
‫اوقات خوبی ...
‫- اوقات خوبی تو فلوریدا داشته باشی، رفیق ‫- آره
‫- دلم واسش می‌سوزه ‫- چی؟
‫دلت به حال چارلی نسوزه
‫به حال خودمون بسوزه
‫باشه
‫چندتا تخم مرغ واسم بپز، زن! ‫چندتا تخم مرغ واسم بپز!
‫آره!
‫- ما موفق شدیم. ‫- موفق شدیم
‫خوشحالی؟
‫- آره ‫- خوبه
‫حالا سفر ...
‫می‌تونه شروع بشه
‫با چارلی خداحافظی کن
‫آنی؟
‫این خونه خیلی بهت میاد
‫خیلی خوشگل شدی
‫مال ما شد
‫خونه‌ی جدیدمون
‫دوست دارم
‫و صاحبش
‫همونجا ایستاد و بهمون زل زد
‫و با یه اسلحه سنگین ‫اومد به طرفمون
‫- بوم! ‫- اوه، خیلی‌خب
‫- دقیقاً جلوی ما به یه گوزن شلیک کرد ‫- آره
‫- این یارو دیوونه‌اس؟ ‫- رفیق، اون روستایی‌ـه
‫بعدش بهمون گفت ‫"گوشت گوزن دوست دارین؟"
‫نه اینقدر تازه
‫من که نمی‌خوام ببینم ‫یه گوزن کشته میشه
‫این بهترین راهشه
‫کسی اونجاست؟
‫حواستون به گوزن‌های این بیرون باشه
‫- اوه، باشه ‫- درسته
‫اونا بهتره مراقب این ماشین باشن
‫چی؟!
‫چی شده؟
‫روی صندلی ماشینم ‫جای آتیش یه سیگاره
‫رفیق، باید دست از سیگار کشیدن برداری. ‫کار خودته
‫من؟ این معبد منه، اسکات. ‫عمراً توش سیگار بکشم
‫باشه
‫خدا لعنتش کنه!
‫چه کار خوبی کردی، مایک
‫ریچل، خواهش می‌کنم. ‫لب‌های جادویی‌ت رو ببند
‫من اینکارو نکردم
‫- مگه گفتم تو این کارو کردی؟ ‫- خب، ...
‫جوری جلوه کردی که انگار کار منه
‫یه سال بهشون وقت بده. ‫میان همسایه خودمون میشن
‫امیدوار اینطور نشه
‫نمی‌تونم باور کنم
‫خیلی ممنونم
‫میرم یه صندلی واسه خودمون بگیرم
‫- باشه ‫- باشه
‫و شما چی میل دارین؟
‫ام، کدوم طعمشون بهتره، شکلاتی یا وآنیلی؟
‫ترکیبی
‫- ترکیبی؟ ‫- ترکیبی
‫- ترکیبی! ‫- وآنیلی و شکلاتی باهمن
‫باشه، همون ترکیبی رو بده. ‫مثل خودت
‫- آره. مثل خودم ‫- خیلی‌خب
‫- باشه ‫- بذار یه مزه بهت بدم
‫مزه‌اش می‌کنم
‫خیلی‌خب، الآن ...
‫الآن حرف زدن هم جرمه؟
‫با حرف زدنت مشکلی ندارم
‫فقط با طرز حرف زدنت مشکل دارم
‫با چی؟
‫طرز حرف زدنت
‫اون خودش گفت چه طعمی دوست دارم
‫آره و بنظر میومد دوست داری ‫به اونم یه لیس بزنی
‫میشه این روز رو بیخیال بشیم؟
‫می‌دونی، شاید بتونیم یکم رو مبل لم بدیم
‫ظاهراً نمیشه
‫آنی، اینو روشن گذاشتم. ‫تو خاموشش کردی؟
‫خب اساساً وقتی زندگی نیاز به اون شارژ مجدد داره
‫باید به دنبال «ریکاور 180» بگردین
‫دیدی؟
‫ناجور می‌فروشه، ‫و ما باید ...
‫خیلی روی این تبلیغ مانور بدیم
‫دو براب رالکترولیت داره و نصف ‫بقیه نوشیدنی‌ها کالری
‫- حالا اسکات یه ایده داره ‫- باید اینو جواب بدم
‫اسکات یه ایده خوب واسه ‫کمپین دوتایی داره
‫
‫سلام عزیزم، چی شده؟
‫باورت نمیشه
‫چارلی اون بیرونه ‫و داره علف‌ها رو میزنه
‫صبرکن، صبرکن. چی؟
‫چارلی این بیرون داره چمن ما رو میزنه
‫دقیقاً همین الآن
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم
‫آه، بعداً بهت زنگ میزنم، عزیزم
‫باشه
‫چارلی!
‫- سلام، سلام ‫- سلام
‫- صبح بخیر ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- چی؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه
‫خب، متوجه شدم که علف‌ها یکم زیادی بلند شدن و ...
‫واقعاً باید بهش رسیدگی کنین
‫پس خودم دست بکار شدم
‫خودت اینو از توی گاراژ در آوردی؟
‫همون جایی که نگه‌اش میدارم
‫هان. ‫پس فلوریدا رفتن چی شد؟
‫فکر کردم تا الآن رفته باشی
‫خب، می‌دونی ...
‫جابجایی از اون چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره
‫یه خورده کارهای ناتموم دارم
‫ولی بزودی میرم
‫آره. آره. خداحافظی سخته
‫- آره، شرط می‌بندم همینطوره ‫- اوهوم
‫کجا می‌مونی؟
‫توی «رویال» هستم
‫یه هتل کوچیکه
‫که دقیقاً اون طرف روستاس
‫درسته. درسته . درسته
‫می‌دونی، چارلی. ‫ممنونم که داری این کارو می‌کنی
‫ولی مجبور نیستی این کارو بکنی. ‫خودمون حلش می‌کنیم
‫اوه! ‫اوه
‫این دلیلیه که اومدم اینجا
‫این یه لیست از شماره‌های محلی‌ـه
‫لوله‌کش، برق‌کش، شماره‌های اورژانسی
‫فکر کردم شاید بخواین داشته باشینش
‫می‌دونی که می‌تونیم ‫اینو از توی اینترنت در بیاریم؟
‫آره، ولی این آدما خونه رو می‌شناسن
‫و سر قیمت سرتون کلاه نمیذارن
‫اینو نمیشه از تو اینترنت در بیاری
‫- اینو نمیشه از تو اینترنت در بیاری ‫- نه، نمیشه
‫خب، کارش رو خیلی خوب انجام داده
‫و گفت احتمالاً ...
‫آخرین باره توی امساله که این چمن ‫نیاز به زدن داره
‫و دونه چمن و پخش کننده رو ...
‫توی مخزن جلویی گذاشت
‫که بتونی توی ماه آپریل پیداش کنی
‫و اگه بخوای از کود حیوآنی استفاده کنی
‫باید جدیدش رو بگیری
‫اوه، آره، آره. ‫وقتی زمان دونه پاشیدن کردن بشه
‫آه ...
‫همین؟
‫حس می‌کنم همچی رو بهم نمیگی
‫پس بریزش بیرون
‫اونو واسه عید شکرگذاری دعوت کردم
‫- چی؟ ‫- همینجوری از دهنم پرید
‫ولی باید می‌دیدی که چقدر خوشحالش کردم
‫عزیزم، ما اونو نمی‌شناسیم
‫می‌دونم، ولی اون تنهاست
‫و هیچ خانواده‌ی اینجا نداره
‫و احتمالاً بزودی از اینجا میره
‫آره
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫قراره با خودش «پای» بیاره
‫اون می‌خواد «پای» بیاره
‫- می‌خواد «پای» بیاره ‫- واقعاً؟ باشه
‫- از قرار معلوم! ‫- این همچی رو بهتر می‌کنه
‫خیلی‌خب، دکتر رسید
‫بیا بریم تو کارش
‫- نندازیش ‫- باشه. بفرما
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫- بوم. چطور شده؟ ‫- آره
‫- خوبه؟ ‫- عالیه
‫ما درستش کردیم
‫امم!
‫خب ...
‫بس کن
‫اوه، خیلی‌خب
‫هی، قاتل گوزن‌ها اومد
‫سلام اسکات
‫- حالت چطوره؟ ‫- عید شکرگذاری مبارک
‫- مال توئم مبارک باشه ‫- هی. ممنون بابت دعوت کردنت
‫فکر اون اومد. ‫بیا مرد. بیا تو
‫- سلام چارلی ‫- سلام
‫حالت چطوره؟
‫وای، خونه چقدر حس زنده بودن داره
‫- ممنون ‫- آره
‫- بیا، همونطور که قول دادم ‫- اوه، عالیه
‫یه پای سیب و کدو تنبل گرفتم
‫اوه، من عاشق پای کدوتنبلم
‫- اوه، بوش خیلی خوبه ‫- الآنه که غش کنیم
‫- نه ‫- باشه
‫باید تمومش کنم
‫باشه. باشه
‫تو واقعاً بلدی چطور یه مکان رو تبدیل به خونه بکنی
‫- ممنون چارلی ‫- یالا چارلی
‫بهت نشون میدم چه پیشرفت‌هایی کردیم
‫ببین، هنوز چندتا اتاق مونده ...
‫- که رنگشون کنیم ‫- آره
‫ولی تقریباً نزدیک تموم کردنیم
‫- داریم پیشرفت می‌کنیم ‫- اوه، خدای من
‫اوه، وای
‫- آره ‫- شگفتا
‫می‌تونم توش گم بشم
‫- به اطراف نگاه کن ‫- باش
‫آنی گفت سفرت به فلوریدا تأخیر خورده
‫پس هنوزم واسه مدتی اینجایی، نه؟
‫آره، دخترم، کسدی
‫می‌خوام یه اتاق مخصوصی رو اونجا ‫واسم تعمیر کنه
‫البته، که باید بی‌نقص باشه
‫ولی اون کسدی منه. ‫دختر کوچولوی باباش
‫پس ...
‫بفرما
‫چه بلایی سر پرده اومد؟ ‫- چی؟
‫پرده‌ی که مال این خونه بود
‫هدیه من به شما بود
‫اوه، آره، آره
‫حس نمی‌کردیم که واسه ما مناسب باشه. می‌دونی؟
‫این نقاشی ولی، این چیزی که آنی رو ‫واقعاً خوشحال می‌کنه
‫چیزی که وقتی اول ازدواج کردیم خریدیمش
‫دوست داره هر روز صبح که از خواب پامیشیم ‫اینو ببینه
‫و منم اونو مقصر نمی‌دونم
‫خیلی خیره کننده‌ای، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫آره، به مذاق همه خوش نمیاد
‫تو فکر عوض کردن کف اینجا بودیم
‫شاید با یه چوب سیاه‌تر درستش کنیم ولی ...
‫هنوز تصمیم قطعی نگرفتم ...
‫...یه فکری بحالش می‌کنیم
‫خودشه
‫باید مال خودمون بکنیمش. درسته؟
‫واسه همین اینجاییم
‫خب، عید شکرگذاری مبارک. ‫به سلامتی چی بزنیم؟
‫به سلامتی غذای آنی
‫- به سلامتی آنی ‫- به سلامتی خونه‌ی جدید
‫- تمام سخت‌کوشی‌ها ‫- عید شکر گذاری مبارک
‫واسه شماها خیلی خوشحالم. ‫اوه، این عالیه
‫اول از همه، می‌خوام از شما تشکر کنم که اومدین اینجا
‫اونم واسه اولین عید شکر گذاریمون تو خونه‌ی جدیدمون
‫وقتی تغییرات تموم بشه ...
‫این خونه معرکه میشه
‫اوه، واقعاً؟ ‫واقعاً؟
‫- این دیوار عقب رو خراب کنین. باشه؟ ‫- قطعاً
‫دارین فضای خوبی رو هدر میدین
‫اون اتاق نشیمن، توسط استانداردهای مدرن ساخته شده
‫ولی اگه شروع به گسترش کنین
‫و خرابش کنین
‫وقارتش رو خراب می‌کنین
‫- خونه‌ها هم وقارت دارن؟ ‫- البته که دارن، مایک
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- ولی بعضی از آدما ندارن ... ‫- اوه ...!
‫حداقل این خونه ارزش زندگی کردن داره، اینو با اطمینان میگم
‫من یه مهندس ساختمان بودم
‫نمی‌دونم اسکات بهتون گفته یا نه
‫بازنشسته شدم
‫من پل‌ها و جاده‌هایی رو ساختم
‫و باور دارم هر کدوم از اونایی رو که ساختم
‫- روحم رو درون‌شون گذاشتم ‫- امم
‫و باور دارم اونا هم روح دارن
‫مزخرفه
‫- مایک. بس کن ‫- ببین، بنظرم اون یه منظوری داره
‫ولی این راه دنیا نیست؟
‫قدیمی رو خراب کنیم، ‫جدیدها رو بسازیم
‫بیا تاج محل رو دوباره بسازیم، هان؟
‫این که تاج محل نیست، چارلی
‫- تو دیوونه‌ای ‫- دقیقاً همینطوره
‫با باز کردنش مشکل داری؟
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟
‫هی چارلی، لیوان رو واسم پُر می‌کنی؟
‫- می‌خوام برم بیرون یه سیگار بکشم ‫- حتماً
‫همش رو بریز. ‫پُرش کن، گاوچرون
‫ممنون چارلی
‫چارلی، نه! ‫نه!
‫چرا باید اینکارو بکنی؟
‫- آه! بازش کردم! ‫- خیلی‌خب!
‫هی، بیاین یه دست واسه اسکات بزنیم
‫- آفرین ‫- خیلی‌خب
‫کی شراب سفید می‌خواد؟
‫بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
‫یکم هوای تازه لازم داشتم
‫عجب غذایی بود، نه؟
‫- اوه، آنی. آشپز خیلی خوبیه ‫- آره
‫اوه
‫- سیگار می‌کشی، چارلی؟ ‫- اوه، نه، ممنون
‫30سال پیش ترک کردم
‫دمت گرم
‫حتماً واست سخت بوده ‫که قید اینجا رو بزنی
‫آره، بود
‫باور کن
‫زدی؟
‫چی؟
‫قیدش رو
‫اسکات گفت اومدی چمن‌ها رو زدی
‫باید زده میشد
‫چمن‌ها داشتن زیادی بزرگ میشدن
‫پس مراقب اینجا بودی، درسته؟
‫امم
‫بعضی‌اوقات میام اینجا. ‫آره
‫و شکار هم می‌کنم
‫دقیقاً تو همین جنگل
‫تا حالا شبا شکار کردی، چارلی؟
‫مایک ...
‫شکار بعد غروب آفتاب غیر قانونیه
‫اوه، باشه
‫- چون من نمی‌دونستم ‫- آره
‫اوه، دارم چیکار می‌کنم؟
‫دارم چمن عزیزت رو خراب می‌کنم
‫میندازمش توی سطل آشغال
‫داخل می‌بینمت، چارلی
‫جلیقه‌ی خوبیه
‫عالی بود
‫اوه
‫اون احتمالاً بهترین نهاری بوده ‫که تا حالا تو این خونه درست شده
‫پس خوبه ‫چون یکم واست بسته بندی کردم
‫این تا قبل نیمه شب تموم میشه
‫تو واقعاً بانوی این خونه هستی
‫ممنون
‫از غذا لذت ببر
‫ظهر خوبی داشته باشین
‫دوران بازنشستگی خوبی تو فلوریدا داشته باشی
‫"از بازنشستگی لذت ببر"
‫هی. مایک مسته
‫- فقط یه نظریه دارم ‫- بهشون بگو بهم چی گفتی
‫- باشه. بهشون میگم ‫- یالا
‫- آنی ‫- چیه؟ چیه؟
‫فکر کنم کار اون پیرمرد بوده ...
‫که اون سیگار رو روی صندلیم گذاشته
‫- چی؟ چارلی؟ ‫- اوهوم
‫چرا باید این کارو بکنه؟
‫چون، و از جلو عذر می‌خوام ...
‫وقتی اون شب رفتم بیرون که یه سیگار بکشم
‫- روی رُز‌هاتون شاشیدم ‫- البته که اینکارو کردی
‫ما چهارتا دستشویی متفاوت توی این خونه داریم
‫نکته‌اش اینه
‫چارلی فکر می‌کنه اون رُزهای مال اونه
‫فکر می‌کنه به چمنش بی‌حرمتی کردم
‫هنوزم فکر می‌کنه این خونه مال خودشه
‫از کجا مطمئنی اون این کارو کرده؟
‫- اون داره از جنگل شما رو میپاد ‫- خیلی‌خب
‫- بیخیال مرد ‫- باشه
‫ببین اسکات، باهات شرط می‌بندم ‫اگه بری تو جنگل
‫مدرکی رو پیدا می‌کنی که حق با منه
‫می‌خوای سر پول شرط ببندیم؟
‫- آره. چقدر؟ ‫- پنج‌تا
‫- این کارو نکن، عزیزم ‫- 5هزارتا. بیا اینکارو بکنیم
‫- یه شرطه ‫- اوه، خدای من
‫یه مرد سن بالا تو جنگل هست، عزیزم
‫که باید بریم بخاطر تو ترتیبش رو بدیم
‫موفق باشین!
‫- اوه، آره ‫- خیلی‌خب، گردن کلفت
‫- خودشه، عزیزم ‫- این ...
‫این از اون کارای «اسکوبی دو»ـه
‫اسکوبی دوو؟ ‫[اسم یه کارتون]
‫چرا خونه‌تون این همه دوره؟
‫باید این همه راه رو تا شهر بریم
‫می‌دونی، آنی می‌خواست ‫یه خانواده درست کنیم
‫منم دوست دارم، پس ...
‫چی شده؟
‫از اینجا می‌تونی توی خونه رو ببینی
‫بهت که گفتم
‫اونو ببین. اسکات
‫یه راه هست که مستقیم میره تو جنگل
‫خیلی‌خب، این همون جاییه که به اون گوزن شلیک کرد
‫دقیقاً همونجا، مرد
‫پس فکر می‌کنی کجاست؟ ‫یالا
‫- بابت این مطمئنی؟ ‫- بیا
‫حاضری چقدر شرط ببندی که اونا گم شدن؟
‫آه، نگو بابا
‫شاید بهتر باشه یکم ...
‫خورده نون بهشون بدیم ...
‫که بتونن راه خونه رو پیدا کنن
‫نظرت در مورد چارلی چیه؟
‫فکر می‌کنم اون ...
‫- یه جورایی واسه یه مرد پیر جذابه ‫- چی؟
‫- ریچل ‫- اوه، بیخیال
‫توهم همچین فکری نمی‌کنی؟
‫نه. خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ‫فکر می‌کنم ...
‫بخاطر چیز مردونه‌ی که داره. می‌دونی؟
‫مثل چیزی که پدربزرگ‌ها ...
‫یا باباها دارن
‫نمی‌دونم. ‫خیلی دلم بحالش می‌سوزه
‫خیلی مهربونه
‫پسرای اهل شهر بی‌چاره ما
‫می‌دونی که اونا گم شدن، درسته؟
‫اینجا شبیه یه جاده می‌مونه
‫خب، این متقاعد کننده‌اس، هان؟
‫چارلی ماشین رو اینجا پارک می‌کنه، همینجا میذارتش
‫میاد توی جنگل
‫و تو یه چشم بهم زدن میرسه خونه‌ی تو
‫ببین، رد لاستیک تازه‌اس
‫ممکنه مال شکارچی‌ها باشه، مرد
‫شکارچی‌های زیادی توی این جنگل هستن
‫اون کیه؟
‫داره میاد سمت ما؟
‫نه، داره میره عقب. ‫اسکات، داره میره عقب
‫- خب که چی؟ می‌خوای بری جلو؟ می‌خوای بری جلو؟ ‫- هی!
‫اون کی بود؟
‫فکر نمی‌کردم زندگی تو اینجا اینجوری باشه
‫منم همینطور
‫فقط فکر می‌کنم ضرورتی نداره
‫آنی
‫می‌خواین اینو به تلفت ثابت وصل کنین ...
‫یا تلفن همراهتون؟
‫تلفن همراه. ‫ممنون
‫- اوه، لعنت ‫- هی! هی!
‫- این مرد ‫- رندل!
‫خونه‌ی منو سوراخ نکن
‫- هی. هی. دارن کار می‌کنن ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دارن کار می‌کنن. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫پایین جاده بودم. ‫داشتم ماهیگیری می‌کردم
‫این ون امنیتی رو دیدم ‫که از کنارم رد شد
‫مشکلی پیدا کردی؟
‫ببین، یه ولگرد تو جنگل دیدم
‫کار بچه‌هاس
‫- چه بچه‌ی؟ ‫- بچه‌های دبیرستآنی
‫دزدکی میان تو جنگل و بعد تاریکی ‫پارتی می‌گیرن
‫- نه ‫- این لزومی نداره
‫چیزی که لازمه اینه که ‫از زنم محافظت کنم
‫اگه می‌خوای از همسرت محافظت کنی ‫چرا یه اسلحه نمی‌خری؟
‫هیچ اسلحه‌ی نباید توی خونه‌ی من باشه
‫متوجه‌ای؟
‫چرا از اسلحه می‌ترسی؟
‫می‌دونم که می‌تونن چیکار کنن
‫و منظور من کشتن ...
‫یه گوزن بی‌دفاع توی جنگل نیست، باشه؟
‫وقتی 12 سالم بود ‫برادرم با اسلحه توی خیابون کُشته شد
‫می‌دونم اسلحه‌ها می‌تونن چیکار کنن، چارلی
‫شرمنده بابت کُشته شدن اون
‫از فلوریدا لذت ببر
‫هی رندل، میشه مراقب اون درخت مو باشی؟
‫50سال طول کشیده که اندازه‌ی خونه رشد کنن
‫باشه، آقای پک
‫این خونه‌ی تو نیست
‫عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم بخوابم
‫مدام صدای جیر جیر می‌شنوم
‫عزیزم، این یه خونه‌ی قدیمیه
‫بایدم صدا جیر جیر بده
‫اسکات!
‫اسکات؟
‫یالا! ‫سوار ماشین بشین!
‫اوه، بیخیال
‫الآن داره چیکار می‌کنه؟
‫فکر کردم رفته
‫نمی‌دونم
‫چرا توی انباریه؟
‫- توی ماشین بمون ‫اسکات
‫- سلام اسکات ... ‫- اسلحه رو بذار کنار! اسلحه رو بذار کنار!
‫باشه. باشه. ‫داشتم کنار رودخونه شکار می‌کردم
‫گوزن از روی گل‌هاتون رد ش شده
‫فقط می‌خواستم یکم خاک گلدان بردارم، اسکات
‫چارلی
‫چارلی ...
‫هیچ اسلحه‌ی نباید توی خونه‌ی من باشه. ‫اینو ازت خواستم
‫هر کسی می‌تونه لب رودخونه شکار کنه. ‫نه فقط من
‫- هر کسی ‫- چارلی، چارلی، دارم بهت میگم ...
‫الآن، تو
‫هیچ اسلحه‌ی تو خونه‌ی من نباشه. ‫هیچوقت
‫- باشه. اسکات ‫- هیچوقت
‫نمی‌خواستم بعدازظهرتون رو خراب کنم
‫- عیبی نداره. عیبی نداره ‫- آنی، من ...
‫- اون درخت کاجه؟ ‫- درخت کریسمسه، چارلی
‫خب، به این سرعت طنابش شل نمیشه
‫بیا، بذار کمکت کنم
‫بیا. از این استفاده کن
‫بفرما
‫دکوراسیون کریسمس پیدا نکردی؟
‫نه
‫اوه، یاد اینو ببینین
‫خدای من
‫همش واسه یه درخته، هان؟
‫نه، بیشتر این چراغ‌ها واسه بیرون از خونه‌اس
‫عزیزم، این همه لوازم رو می‌بینی؟
‫- آره، می‌بینم ‫- بیا
‫بیا بریم داخل، ‫تا بهت نشون بدم چیکار می‌کنه
‫- آره، آره ‫- نه، نه
‫ببین، چارلی، ببین ‫آنی و من ...
‫به وقتش اونو نصبش می‌کنیم
‫ممنون
‫ولی سعی داشتم بهتون کمک کنم
‫آره. ‫و از کمکت ممنونم
‫ولی دفعه بعدی که خواستی بیای اینجا
‫اولش زنگ یا پیام بده
‫همینجوری نیا
‫اوه ...
‫هی، متأسفم
‫مطمئنم از جایی که میاین ...
‫مردم یهویی نمیان سر بزنن، درسته؟
نه - نه، خيلي خب -
منم به اين رسم احترام ميذارم مشکلي نيست؟
مشکلي نيست چارلي
مشکلي نيست
کريسمس مبارک آنی
ممنون
عزيزم، مشکلت چيه؟
يه جاي کار اين يارو بدجور ميلنگه
لزومي داشت که جوري رفتار کني که فکر کنه ازش خوشمون نمياد؟
معلومه که نمياد از تو جنگل جاسوسيمون رو ميکنه
خودت گفتي رفتي اونجا و صداي بچه ها رو شنيدي که
خيلي خب، اون يه دفعه ...اينطور بود، ولي
ببين، تو طرف کي هستي؟
طرف کي هستم...؟
اصلا مشکلمون واقعا چيه؟
يارو طوري رفتار ميکنه که انگار اين خونه هنوز مال خودشه
واي خدايا
بي خيال اسکات راحتش بذار
همسرش و خونه اش رو از دست داده
اينجا خونه ماست نه خونه اون
ديگه اينجا زندگي نميکنه - ميفهمم -
من هر روز يه ساعت و نيم تا شهر رانندگي ميکنم
و هر شب برميگردم
بلند ميشم، ميرم سر کار
ميام خونه ميرم ميخوابم
و بعدش دوباره بلند ميشم و ميرم سر کار
اگه اين يارو از اينجا نره چجوري بايد حس کنم که
اين خونه مال خودمه؟
تو هنوزم ميخوايش؟
چي؟ - هنوزم ميخوايش؟ -
چي رو هنوز ميخوام؟
همين جارو خونه امون رو
يه کم زمان لازم دارم که خودم رو وقف بدم
آخه من خيلي از اينجا خوشم مياد
ميدونم
خيلي خب
همگي در اين مورد توافق داريم که آمار فصل آخر
خيلي عاليه
بابت جلسه به اين خوبي ممنون
مرسي - مبارکه اسکات -
همه فکر ميکنن نابغه تبليغاتي هستي
آره، بخشي از برنامه ام همين بود
خانم ريچاردز، يه چيزي رو بايد درمورد من بدونين
من خيلي به کارم علاقمند هستم
نااميدتون نميکنم
جولين
چند نفرمون بعد از اينجا ميخوايم بريم يه نوشيدني بخوريم
ميخواي بهمون ملحق بشي؟
سلام آنی
چارلي - سلام -
سلام
از شراب فروشي همسايه ام براي تو و اسکات
يه شراب آوردم
عه واي
خواستم اگه بابت ناراحتي اي شدم جبران کرده باشم
ممنون مشکلي نيست
سعي کردم باهاش تماس بگيرم
ولي ميگفت صندوق پيام صوتيش پر شده
...درمورد ديروز - آره -
تقصير تو نبود
برادر اسکات کشته شده
و خيلي رو اين موضوع حساسه
...تفنگ براش - آره، آره -
حتما خيلي اذيتش کرده، درک ميکنم
آره، آره - آره -
خب پس داري چراغ هارو نصب ميکني، آره؟
آره، آره
فعلا که قشنگ شده - ممنون -
خودت انجامش ميدي؟ - آره -
ميخواي کمک کني؟
البته - چه خوب -
کار گروهي هميشه بهتره - آره -
...اميدوارم بتونيم - اسکات کجاست؟ -
راستش، نه
سر کاره - جدي؟ -
آره، بعدا مياد خونه
خيلي بابت کمکت ممنون
مايه خوشحاليه - نوشيدني نميخواي؟ -
ميخواي اين بطري شراب رو باز کنيم؟
بالاخره بايد قبل از اين که اسکات برگرده خونه يه کم هوا بخوره
آره، فکر خوبيه - ميدوني، خيلي خب -
خيلي خب
تو اصلا من رو ياد دخترهاي شهري نميندازي
مشخصه؟ - هوم -
من تو يه شهر کوچيک تو اينديانا بزرگ شدم
درنتيجه باطنم يه دختر روستاييه
واقعا؟ - آره -
شهر عاليه، اگه مجرد باشي
...و جوون، اما
ميخوام بچه هام رو تو آب و هواي تازه و تميز بزرگ کنم
پس ميخواين بچه دار بشين - آره -
ليوان ندارين؟
چرا، چرا ببخشيد
هيچکس به آدم نميگه که
بچه بزرگ کردن چقدر کار سختيه
يعني خب مطمئنم چندتا از موهاي سفيد
سرم به خاطر بچه هامه
ميدوني، درنهايت
بچه ها هم بزرگترين چالش
زندگي آدم هستن و هم بزرگترين نعمت
آمين
سلامتي؟
سلامتي
بايد هوا بخوره
الان برميگردم
خيلي خب
سلام، همين الان بهت پيام دادم
آره، ميدونم که پيام دادي ولي چرا زنگ نزدي؟
تو جلسه هستم و خيلي سر و صداست
و نميخواستم بيام بيرون
رفتي بار؟
آره، دارم با مشتري ها نوشيدني ميخورم
باشه، ولي ميدوني که من ناراحتم، مگه نه؟
از پيامم، آره
...ميفهمم
ببين، چنين چيزي نيست، خب؟
اينم بخشي از کارمه
خب؟ پول خونه ات اينجوري درمياد
خونه من؟
آنی، ببين، بيا دوباره
وارد اين بحث نشيم لطفا - ميدوني چيه؟ ولش کن -
ببخشيد مزاحمت شدم
همه چي مرتبه؟ - آره -
آره اسکات ديرتر مياد
خونه مشکلي پيش اومده؟
از قيافه ات معلومه
واقعا بايد برم خونه
نه
نميتونم چنين کاري بکنم
بايد برگردم به ناپا
متاسفم - اينطوري بهتره -
پس شب به خير
شب به خير
ممنون که انقدر مهربوني چارلي
خواهش ميکنم
رسما، کريسمس مبارک
ممنون، کريسمس مبارک
مبينمت - ميبينمت -
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
آفرين آنی
آفرين
آنی
خونه فوق العاده شده
چطوري تنهايي اين همه کار کردي؟
تنها نبود
...حدس ميزنم
چارلي کمکت کرده؟
جفتمون ميدونيم که خودت قرار نبود کمکم کني
از پيام دادنم ناراحتي؟
ميدوني چي بامزه است؟
من اينجا نشستم و منتظرم بهم زنگ بزني
مثل هميشه ولي نميزني
اينجا با چارلي نشسته بودي - چي؟ -
اينجا با چارلي نشسته بودي
نه، وارد اين بحث نميشيم وارد اين بحث نميشيم
تو به جاي اين که بهم زنگ بزني، پيام دادي
تو نگران يه پيامي - آخرين باري که پيام داده بودي چي شده بود؟ -
اگه من با مشتري هام نوشيدني بخورم عيب نداره
منظورم اين نيست
ولي اگه تو اينجا بشيني و با
همون مردي که ازت خواستم تو خونه راهش ندي
نوشيدني بخوري عيب نداره
تو به جاي اين که بهم زنگ بزني، پيام دادي آخرين باري که چنين کاري کردي
با يه کس ديگه بودي - از اون بابت عذرخواهي کردم، خب؟ -
ببين، ما رفتيم تراپي
بعدش ازدواج کرديم بعدش اين خونه رو خريديم
الانم اومديم اينجا که تشکيل خانواده بديم
تو به من اعتماد داري؟
ميدوني چيه؟
تو يه اتاق ديگه بخواب
نميخوام در اين مورد صحبت کنم
چه زندگي قشنگي
خيلي خب
عزيزم، چيکار ميکني؟
از طبقه بالا صدا مياد بدجوري ترسونديم
خيلي خب، بيا اينجا بيا اينجا
چيه؟ - هي -
گفتي از طبقه بالا صدا شنيدي؟
آره، صدا شنيدم - ميدوني صداي چي بود؟ -
فکر کردم تو بودي
فکر کنم تو خونه ديدمش
کي رو؟ - چارلي رو -
آخه چطور ميخواد وارد خونه شده باشي؟
تو که قفل هارو عوض کردي
سيستم امنيتي هم داريم
خيلي خب
من مستم نميدونم
خيلي خب
به نظرم شايد يه کم زيادي مشروب خورده باشي
ببين، ببخشيد که بيدارت کردم
عيبي نداره
بابت قبلش هم ببخشيد
منم عذر ميخوام
بيا اينجا
دوستت دارم
خوشگل شدي
ممنون
خب نظرت چيه که امشب بريم سر يه قرار واقعي؟
واسه شام؟
ميريم همون رستوران ايتاليايي که درموردش خونده بوديم
خوشحال ميشم
خيلي خب
ميشه يه کافه لاته متوسط بدين؟
اسمتون؟ - اسکات هستم -
مرسي رفيق
نميخواستم بهتون زل بزنم گريدي کريمر هستم
شما تازگي خونه خانواده پک رو خريدين، نه؟
آره - من و همسرم تو همون جاده -
يک و نيم کيلومتر پايين تر از شما زندگي ميکنيم
خوش وقتم
...شنيديم که خونه چارلي
رو خيلي ارزون خريدين
راستش بد نبود - آره -
چارلي خيلي آدم جالبيه
فقط خيلي به زير نقابش دقت نکنين
منظورت چيه؟
ميدوني که زنش تو اون خونه مرده
آره، آره، سرطان داشته
خب، شايد سرطان داشته شايد هم نداشته
من فقط همنقدر ميدونم که يه روز
خانم چارلي شاتگان آقاي چارلي رو برميداره
و لوله اش رو ميذاره تو دهنش
حداقل چارلي که به پليس اينجوري گفته
گريدي - عه -
کافه لاته متوسط واسه اسکات
نميدونم
به نظرت اين جاي خونه؟
آره
عزيزم، از کي تا حالا تو کارآگاه شدي؟
و چرا سعي داري من رو بترسوني؟
واي خدا، ببخشيد نميخوام بترسونمت
...فقط - خيلي خب -
جزييات مرگ الن در بهترين حالت ناقصه
واسه همين تو اينترنت تحقيق کردم
و ديدم که دادستآنی اتهام قتل رو درنظر گرفته بوده
اتهام قتل
ولي خب چرا دنبالش رو نگرفتن؟
کمبود مدارک - عزيزم -
اين که دليل نميشه طرف قاتل باشه
خيلي خب، ما هيچي درمورد اين آدم نميدونيم
و من ديدم که چجوري نگاهت ميکنه
يعني چارلي دنبال منه؟
از روز اول
چه احمقانه
واي خدايا، نفهميدي؟
حالا چه فرقي ميکنه عزيزم؟ ديگه امروز و فردا قراره بره فلوريدا
واقعا؟ آخه روز حرکتش مدام داره عقب مي افته
خب ميخواي من چيکار کنم؟
خيلي خب، ساده است ...ميخوام که بهش بگي
بهش بگي که اينجا جايي نداره
خب؟ اگه هم خودت نميتوني بهش بگي
پس خودم... خودم بهش ميگم
تو ميخواي بهش بگي؟
فکر کردي نميگم؟
به نظرم بهتره بريم شام بخوريم
ديرمون ميشه - خيلي خب -
چه خوب بود واقعا خوب بود
واي، حتما دوباره اينجا ميايم
هم پاستاش خوب بود هم شرابش
عزيزم، ميتوني رانندگي کني؟
آره، نه تنها ميتونم ...رانندگي کنم
بلکه گفتم شايد بتونيم واسه يه مشروب قبل از خواب هم وايستيم
آخ عزيزم، همه جا تعطيله
هتل رويال چطور؟
فکر نکنم فکر خوبي باشه
يالا ديگه، بريم يه نگاه کوچيکي بندازيم
عزيزم
که ببينيم چارلي پير وقتي
مزاحم خونه ما نميشه چيکار ميکنه
...عزيزم، آره، به نظرم
فکر نکنم که... نه - آره -
...نه
بيا ديگه عزيزم، بيا بريم - نه نه نه -
اسکات
آنی - سلام -
چارلي -
مرکز شهر چيکار ميکنين؟ - سلام رفيق -
واسه شام رفته بوديم "رستوران "فليني
يه نوشيدني مهمون من چي ميخوري آنی؟
من نميخوام راستش من قراره رانندگي کنم
خب پس تو انتخاب کن اسکات
يه شات تکيلا - ولي ميدوني چيه -
قرار نيست تا ديروقت بمونيم آخه اسکات اول صبح بايد بره سر کار
اشکالي نداره
به سلامتي چي بخوريم؟ - فلوريدا چطوره؟ -
کي ميخواي بري؟
اسکات - نه، نه -
نميخوام بي ادبي کنم ولي دوباره بهم بگو که
...اين دخترت
گفتي دخترت کجاي فلوريدا زندگي ميکنه؟
فورت مايرز
ميشه يکي ديگه بخوريم؟ اين دفعه مهمون من
خيلي خب
من نميتونم بخورم تو مال من رو بخور
آخه تکيلا هميشه يهويي مستم ميکنه
تو هم همينطور چارلي
تو هم هميشه يواشکي بهم نزديک ميشي و يهويي غافلگيرم ميکني
چطور؟
دنبال يه همسر جديد ميگردي چارلي؟
خيلي خب، بيا بريم عزيزم داره دير ميشه
جوابم رو بده
سوالت به درد جواب دادن نميخوره اسکات
اگه ميخواي صحبت کني، ميتونيم يه دفعه ديگه حرف بزنيم
مثلا بيام خونه اتون؟ - نه -
خدايا، نه، لعنتي، نه مشکلمون همينه رفيق
نه، ديگه قرار نيست بياي خونه ما
خيلي خب، پس يه جايي که انقدر عمومي نباشه
از زن من فاصله بگير، خب؟
خودش انقدر مهربونه که نميتونه بهت بگه
پس من بهت ميگم
فهميدي؟
حرفت رو زدي بيا بريم
تو جاده مراقب باشين
اسکات
خدافظ چاک
بايد بريم
بيا
ببخشيد
عيبي نداره
سر شوهرتون اندکي ضربه خورده
بايد مطمئن بشيم که جراحت داخلي نداشته باشه
امشب ميتونم مرخص بشم ديگه، نه؟
بستگي به آزمايشات داره
متاسفانه يعني بايد امشب نگهتون داريم
اما مشکلي که وجود داره
...اينه که من فردا بايد برم سر کار، پس
روند کارمون همينه
خيلي خب
شير ماده به سمت شکارش هجوم ميبرد
به سمت گورخري در کنار علفزار
چطوره تو بري خونه و يه کم استراحت کني؟
چيزيم نميشه
عزيزم، من ميتونم بمونم - ميدونم، ميدونم -
ولي چيزيم نميشه
فقط ميخواي از تختت برم بيرون
تا جاي بيشتري داشته باشي
واسه اين نميگم
خيلي خب، صبح که مرخصت کردن ميام دنبالت
آره، بهت زنگ ميزنم
خيلي خب
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
راه فراري براي گورخر وجود ندارد
آرواره قدرتمند شير آرام و قاطع
مرگ و تاريکي آني را به همراه دارند
چطوري اسکات؟
خوب گوش کن چي ميگم، خب؟
...نميتونم ثابتش کنم
ولي حس ميکنم چارلي بوده
که تو جاده بهم زده
چرا بايد چنين کاري بکنه؟
چون حق با تو بود
اون بدجور درگير اين خونه است
الان هم درگير آنی شده
خب اين حرف هارو به آنی هم گفتي؟
سعي کردم رفيق، ولي قبول نميکنه
ببين، ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني، خب؟
ازت ميخوام به برايان تو بخش آي تي" بگي که مخفيانه"
هر اطلاعاتي ميتونه درمورد چارلي پک و خانواده اش به دست بياره
واقعا بايد بدون با چه آدمي طرف هستم
اگه اطلاعاتي درمورد چارلي پک وجود داشته باشه
پيداش ميکنيم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چارلي، زهره ترکم کردي
آخ، ببخشيد
خيلي ببخشيد
داستان اسکات رو شنيدم
و ميخواستم بيام اينجا و اين رو بهت بدم
گفتم شايد گرسنه باشي
حالش چطوره؟
خوبه
ميخوان شب رو نگهش دارن
وقتي شنيدم که بيمارستانه
ياد الن افتادم
که وقتي سرطان گرفت رفته بود بيمارستان
منم مي اومدم خونه و خونه تاريک و خالي بود
...و خيلي ناراحت بودم
...و تنها
بگذريم، برات يه پيتزا همه طمع گرفتم
هرچيزش رو که دوست نداري ميتوني برداري
خب؟ - خيلي خب -
و ببخشيد که ترسوندمت
عيبي نداره
شب به خير - شب به خير -
خيلي خب
چارلي
اين پيتزا خيلي بزرگه
نميخواي مجبورم کني تنهايي بخورمش که؟
ميخواي همراهيت کنم؟ - بيا تو -
من و برايان فهميديم که اين چارلي پير
مشکلات حقوقي زيادي داره - چطور؟ -
آره، کل کار ساخت و سازش
نابود شد
کلي شکايت داشت دولت املاکش رو تصرف کرد
به فساد مالياتي محکوم شد
قرار بود مدت خيلي زيادي زندآنی بشه
آره، نميخواست خونه رو بفروشه مجبور شد
و به همه بدهکار بود
من چيکار کردم؟ - متاسفم رفيق -
اون اصلا شهروند شريفي نيست که
ميخواد تو ذهن ما جا بندازه
معمولا تو تعطيلات چنين غذايي نميخوري، مگه نه؟
نه ولي بدجور گرسنمه پس خيلي هم عاليه
وقتي داري برميگردي به شهر
لطفا برو خونه و يه سري به آنی بزن، خب؟
مطمئن شو که حالش خوبه و بهم زنگ بزن
حتما، حتما - رديفه؟ -
آره، هوات رو دارم
اين آدمايي که جليقه زرد ميپوشن رو ديدي؟
آره - همونايي که تابلوي ايست دارن -
من کارم همين بود - اوم -
و... آره - نه -
و خيلي اتفاقي من تابلوم رو
برعکس گرفتم که حرکت کنن
و اونم راننده اولين ماشين بود
...و خيلي
چارلي اينجا چه غلطي ميکنه؟
...اونم گفت
بهم گفت که "بايد برم جايي"
...منم رفتم کنار پنجره اش
بعد از يه ربع صحبت باهاش تونستم باهاش قرار بذارم
چقدر ناز
آره، از اون به بعد ...ديگه، همونطور که گفتم
چه شراب خوبيه، مگه نه؟ - خوبه -
به ليوان ديگه ميخواي؟
آره، خيلي خوب ميشه
...خب
آنی، پشت سرت رو نگاه نکن، خب؟
...ولي يکي داره تماشامون ميکنه
الان پشت پنجره آشپزخونه است
زنگ بزنم پليس؟ - نه -
مطمئنم اون بچه دبيرستآنی هان
ولي ديگه بسمه - واي خدا -
ميرم يه نگاهي بکنم
خيلي خب - حيلي حب -
آهاي
مايک؟
چارلي
تو اينجا چيکار ميکني؟ - ميتونم توضيح بدم -
اگه تفنگ دستم بود ممکن بود بکشمت
ميدونم رفيق
الان خيلي احساس حماقت ميکنم
انتظار داشتي چي ببيني؟
نميدونم - مايک -
...مايک
اينجا حومه شهر نيست
اينجا روستائه
مردم تفنگ دارن بايد مواطب باشي
ميدونم رفيق جاي من اينجا نيست
ماشينت کجاست؟
کنار پارکينگ خونه پارک کردم
تا اونجا باهات ميام
زهره ترکم کرده بودي - آره ميدونم، توئم همينطور -
بدجور داري ميلرزي
ميخواي يه سيگار بکشي که آروم بشي؟
نه رفيق، حالم خوبه - يه سيگار بکش ديگه -
...نه، نه، ميرم - نه، نه، خواهش ميکنم -
يه سيگار بکش
ميشه يکي به منم بدي؟
فکر ميکردم ترک کردي
آره، درسته
ممنون
بيا، بذار کمکت کنم
من سيگار خودم رو بعدا ميکشم
خيلي خب
به نظرم من ديگه برم - خيلي خب، ببين -
تو به فرصت دوباره اعتقاد داري؟
آره، البته، به نظرم هرکسي لايق به فرصت دوباره است
حتي آدم هاي فضول
نه منظورم اون نبود منظورم توي زندگي بود
مثلا اگه تمام چيزهايي که برات اهميت داشتن رو از دست بدي
و بعدش يه فرصت داشته باشي که همه اش رو پس بگيري
اين کار رو نميکردي؟
معلومه که ميکردم - آره -
خب منم همينطورم
يه فرصت دارم که همه چي رو پس بگيرم
تنها کاري که بايد بکنم
اينه که از شر اسکات خلاص بشم
چي...؟
خيلي خب، کجا بذارمت؟
سلام - حالت خوبه؟ -
پام پيچ خورد
واي خدايا
خيلي خب، بيا... آفرين
فکر کنم پام به يه چيزي خورد
...چقدر خنگم، داشتم
بذارش بالا
داشتم بچه ها رو دنبال ميکردم
بعدش پام به ريشه يه درخت گير کرد
من چکمه ات رو درميارم
...که ببينم چيزي - آره -
درش بياريم، خيلي خب - آخ، خيلي خب -
...همينجاست، فقط - آخ -
حالت خوبه؟ درد داشت؟ - آره -
چيزي نيست آره، چيزي نيست
خيلي خب، من ...ببينم که چيزي
...خب به نظر
به نظر نمياد که ورمي چيزي کرده باشه
شايد بهتر باشه تا برسي هتل بهش استراحت بدي
آره
آره، مشخصه که نشکسته خدا رو شکر
آره، به نظرم اگه بذاريش بالا
و بالا نگهش داري ...احتمالا
اميدوارم که خوب بشه
حس ميکنم بهتره يه دکتر هم بري و از اين بابت مطمئن بشي
...ميدوني
ممکنه اون بچه ها برگردن، به نظرت بهتر نيست من شب اينجا بمونم؟
نه، به نظرم، بچه ان ديگه
فکر نکنم واقعا خطري تهديدم کنه
واقعا؟
نه
فکر نميکنم
منم بايد برم حموم
آره - خيلي کثيفم -
واقعا ببخشيد
ميشه لطفا چکمه ام رو بدي؟
آره، بذار کمکت کنم
ميتوني؟ بيا - ...آره، من -
من صبح کار دارم
بذار کمکت کنم
بگذريم
پات شد؟ - آره -
کمکم ميکني بلند بشم؟ - کمکت کنم؟ -
البته - باشه -
بيا
خيلي خب خيلي خب
بيا، بذار، آفرين، آفرين
خيلي خب، بيا، آروم قدم برداري خيلي... آفرين
سلام. با آنی تماس گرفتين پيام بذاريد
سلام
حالت چطوره؟
ديگه واسه زنم گل هم مياري؟
گل انگشتانه است
خيلي خيلي وقته که
اين اطراف چنين گلي نديدم
خوبي؟
ببين، من ميدونم چه آدمي هستي
ميدونم که شکست خوردي و ورشکست شدي
و چرا خونه رو فروختي
...پس
گورت رو از ملک من گم کن بيرون
آنی
عزيزم، خودم مي اومدم دنبالت، حالت خوبه؟
چي شده؟
الان چارلي رو ديدم
داشت برات گل مياورد
کسي در نزد
اون ديشب اومد اينجا؟
اومد ببينه حالم خوبه يا نه
فکر ميکنم اون بود که سعي کرد تو جاده زيرم کنه
فکر ميکني چارلي سعي کرده که زيرت کنه؟
آره
ببين، اون اصلا آدمي که فکر ميکني نيست
مايک دشيب چه ساعتي رفت؟
مايک؟ - آره -
مايک ديشب نيومد اينجا
نه، نه، نه، من مايک رو فرستادم که بهت سر بزنه
مايک مستقيم از بيمارستان اومد
که بهت سر بزنه - عزيزم، نيومده اينجا -
پس ديشب اينجا
با چارلي تنها بودي؟
اومد که ببينه حالم خوبه يا نه - واسه چي؟ -
ميدونست که تو اينجا نيستي با خودش غذا آورد
يکي تو حياط پشتيمون بود
معلوم شد که بچه ها بودم
چند باري بهت زنگ زدم
خودت ببين چي داري ميگي - فرستادمش خونه -
از کجا ميدونست؟ از کجا ميدونست که من اينجا نيستم؟
بهش فکر کن از کجا ميدونست؟
اين يارو خطرناکه، خب؟
چارلي خيلي خطرناکه
خيلي خب، باشه عزيزم باور ميکنم، جدي ميگم
اگه دوباره پيداش شد ...تو فقط
فقط زنگ بزن پليس، باشه؟
زنگ بزن پليس - خيلي خب -
پليسِ ناپا
سلام، ميخواستم يه حکم مزاحمت بگيرم
سلام، با مايک رنفرو تماس گرفتين
بعد از صداي بوق اسم و شماره اتون رو بگين
الو؟
بله، با آقاي اسکات هاورد کار داشتم
خودم هستم
آقا هاورد، ميخواستم ببينم
آدرس ديگه اي از آقاي پک ندارين؟
آخه هنوز نتونستيم حکم عدم مزاحمت رو بهشون ابلاغ کنيم
چي؟ - ايشون تو هتل رويال نيستن -
منظورتون چيه؟ ميشه لطفا باز هم بررسي کنين؟
متاسفم قربان، ما تمام اسنادشون رو بررسي کرديم
ولي آقاي پک هرگز تو هتل رويال اقامت نداشتن
برايان - سلام اسکات -
بگو ببينم خبري از مايک نداري؟
هيچ کس از مايک خبر نداره
چارلي پک چطور؟ بچه هاش؟
چيزي درمورد بچه هاش نفهميدي؟
کلي تحقيق کردم
چيز خاصي نيست
ولي شماره کاري ونسا اسميت رو پيدا کردم
اسم دخترش کسيديه، من که بهت گفتم
کسيدي بود، دو سال پيش تغيير نام داده
وايسا ببينم
الن
دو سال پيش سرطان ازم گرفتش
دو سال پيش؟ - آره -
شماره اش رو برام بفرست، خب؟ تو ماشين بهش زنگ ميزنم
حتما، اگه از مايک خبري شد بهم بگو
الو؟ - سلام، شما...؟ -
شما کسيدي پک هستين؟
شما؟ - من اسکات هاورد هستم -
من و همسرم خونه اي که شما توش بزرگ شدين رو خريديم
به خاطر پدرتون، چارلي پک تماس گرفتم
الو؟
لعنتي
خيلي خب
سلام
چيکار ميکني؟
...فقط
فقط ميخواستم وقتي تنهايي ببينمت
ظاهرا اصلا فرصت نميشه که تنها باشيم
منظورم فقط خودمون دوتاست
چارلي، فکر کنم بهتر باشه که بري
...من
متاسفم
ولي من گند زدم
اتفاقي افتاد که انتظارش رو نداشتم
...اما حلش کردم و
فقط ميخوام بدوني که از اين به بعد
همه چي رو حل ميکنم
شايد چيزهاي خيلي بدي
درمورد من بشنوي
درمورد ما
اما اونا دروغ ميگن
و ميخوام که بدوني
من هرکاري که بکنم
به خاطر تو ميکنم
به خاطر ما
به نظرم همه چي رو به راه ميشه
...و
چطوره که...؟ چطوره بعدا در اين مورد صحبت کنيم؟
فکر نکنم حالم خيلي خوب باشه
اوه - و ميخوام برم بالا و استراحت کنم -
باشه - ...اِم -
پس شايد بهتر باشه تو از خونه بري بيرون
و بذاري يه مدت استراحت کنم
من رو ببين، چقدر کثيفم ميرم يه دوش بگيرم
خيلي خب
اوف
جان؟
نه
آنی
آنی، وايسا
هي، بيا اينجا
آنی
نه - به کي زنگ ميزني؟ -
به کي؟ - به اسکات که زنگ زدم -
پليس داره مياد
فکر کنم اين اولين باريه
که بهم دروغ گفتي
ولم کن
تروخدا ولم کن
نه، نه، خواهش ميکنم
نه
من رو ببوس من رو ببوس
چي؟
الو؟
کسيدي
لطفا بگو که مُرده - نه -
نه، ببين، خيلي هم زنده است
پس چي ميخواي؟
به اين خاطر زنگ زدم چون همه اش بهمون ميگه
که ميخواد بياد فلوريدا و با تو زندگي کنه
فلوريدا؟ - آره -
من مِين زندگي ميکنم تا جايي که ميتونستم ازش فاصله گرفتم
اگه پدرم بخواد يه روزي بياد دم در خونه ام
ميکشمش
خيلي خب، ولي چرا بهمون ميگه که...؟
چون يه دروغگوي آشغاله
و يه هيولاست
اون مادرم رو به قتل رسوند
و جوري ترتيب داد که شبيه خودکشي باشه
اون فقط تهديدش کرد که درخواست طلاق ميده
و خونه اش رو ازش ميگيره
همه چي سر خونه اشه
اگه سد راهش شدين در خطر هستين
لطفا ديگه بهم زنگ نزنين
دوستت دارم
از اولش قرار بود قرارمون همين باشه
سلام، با آنی تماس گرفتين پيام بذارين
آنی گوش کن، منم
اگه چارلي اومد اونجا راهش نده
اصلا راهش نده
زنگ بزن پليس، بعدش هم به خودم زنگ بزن، خب؟
خيلي خب؟ باهام تماس بگير
واي، آنی
خيلي خوشحالت ميکنم
مامان هم که خوشحال باشه همه خوشحال ميشن
برو کنار
آنی؟
واي نه، آنی
آنی
چي؟
اينجا خونه منه
آنی؟
ترتيب اسکات رو دادم
آنی
بيا بيرون
در رو باز کن
آنی، در رو باز کن
در رو باز کني
آنی
ولم کن
نه
تقلا نکن
واي، چقدر دوستت دارم
ولم کن
خيلي خب خيلي خب
حالت خوبه؟
خوبم - خدا رو شکر -
واي خدا، خيلي متاسفم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
حالت خوبه؟ - آره، تو چي؟ -
حالت خوبه؟ - عزيزم، اون مايک رو کشته -
چيکار کرده؟ - مايک رو کشته -
تمام اين مدت زير خونه زندگي ميکرده
چيزي نيست چيزي نيست
ببين، بايد بهم اعتماد کني ما امروز نميميريم
از خونه من برين بيرون
خيلي خب، خيلي خب بايد بريم، خيلي خب
باهام بيا بيا بريم
نه
چراغ خاموش
بجنب، موبايلت رو بگير موبايلت رو بگير
بهم شليک نميکني
بهم شليک نميکن ترسو
ميدوني چرا؟
چون گلوله نداره
دست کن تو جيبت
بکن
يکي برات مونده بود
آوردمش
زنگ بزن
زنگ بزن، بزن
آنی
با 911 تماس گرفتين چه مورد اضطراري پيش اومده؟
لطفا به پلاک 6741 جاده آربر نيروي پليس بفرستين
آنی، عزيزم
چه مورد اضطراري پيش اومده؟
شوهرم به مزاحمي که وارد خونه شده بود شليک کرده
آنی
لياقت گل انگشتانه رو نداشتي
برو به جهنم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.