..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...یه فرصت عالی داشتیم
...تا از کلی آدم کلی سوال در مورد
چیزای مختلف بپرسیم از ...آینده تا یه جورایی نصیحت
...و فکر کردیم که چند تا سوال بپرسیم
.که سریع و تا حد کمی وارد این قلمرو بشیم
.باشه - میشه به لنز نگاه کنین؟ -
...فکر کردیم براتون جالبه که بپرسیم
...در سال 2025
چیزی میدونین حتما اتفاق می‌افته چیه؟
.بیشتر مردم به اطلاعات سلامتی خودشون دسترسی دارن
رویای چی رو دارین؟ چه چیزی در 2025؟
...اینکه افراد کمتری مجبور به خداحافظی زود هنگام
.با افرادی که دوستشون دارن بشن
.عالیه میشه یه رازی رو بهمون بگین؟
.رازهای زیادی ندارم
بزرگترین نقطه ضعفمون در اینه که ...دست از مطمئن‌ترین راه برای رسیدن به موفقیت میکشیم
.و یک بار دیگه امتحان نمیکنیم توماس ای.ادیسون
دانشمندی یا متخصص فناوری؟
یا یک کارآفرین؟
.فکر کنم کارآفرین باشم
...درس مهندسی خوندم
...اما حالا بیشتر وقتم صرف
انجام تحقیق برای .فهمیدن این ماموریت میشه
...ترانوس" ترکیبی از"
.کلمات درمان و تشخیص ـه
...و اگه بتونیم مدلی رو درست کنیم که
...با اون به سمت تشخیص بیماری بریم
...در زمانی که درمان موثر باشه
.نتایج رو تغییر میدیم
‏‏‏12 سال پیش این شرکت رو تاسیس کردین درسته؟
.بهشون بگو چند سالت بود
.‏19 سالم بود - .آره -
...هرگز این برنامه رو نداشتم که
از استنفورد بیام بیرون اما .چیزی که دوست داشتم رو پیدا کردم
چیزی رو پیدا کردم .که میخواستم زندگیمو صرفش کنم
.الیزابت" بیش از 400 میلیون دلار جمع کرد"
.ارزش شرکت 9 میلیارد دلار ـه
شما صاحب 50 درصدشی درسته؟
.تبریک میگم
این فرصت شگفت‌انگیز ...رو بدست اوردیم تا
میراث سیلیکون ولی .که دنیا رو تغییر میده رو نگه داریم
...و دوست داریم به شکل یه فیلم بهش نگاه کنیم
و میتونین داستان .رو به یک شکل بهتر ببینین
...در هر آدمی یک دنیا می‌بینیم
...که دسترسی
...به اطلاعات سلامتی قابل اتکا
.در زمان پراهمیت باشه
...دنیایی که در اون
...هیچکس مجبور نباشه بگه
.ای کاش زودتر فهمیده بودم
...دنیایی که در اون
هیچکس مجبور نباشه .زود از دنیا بره
مخترع به دنبال خون در سیلیکون ولی
...این آینده
.از الان شروع میشه
...در دامنه‌ها بالای سیلیکون ولی واقع شده
...زمینی به مساحت 700 هکتار
.به اسم پارک تحقیقاتی استنفورد
...طبق این وبسایت جمعی از افراد
.که به دنبال اختراع آینده هستن اینجا کار میکنن
...از اینجا عناصر لوله میکرویو اومده
کامپیوترهای اصلی و .ایستگاه فضایی بین‌المللی
...استیو جابز" اینجا وقت گذرونده"
."همینطور "مارک زاکربرگ" و "ایلان ماسک
الیزابت هولمز" خودشو" .همراه با اونا دید
...خب در پاییز 2014، شرکت زیست‌فناوری جدیدش
.ترانوس" رو به پارک تحقیقاتی اورد"
...شرکت 800 نفر رو استخدام کرد
.و ارزشش نزدیک به 10 میلیارد دلار بود
.چهار سال بعد ارزشش به کمتر از صفر رسیده بود
...برای درک اینکه چه اتفاقی افتاد
...باید نگاهی به ارزش سهام انداخت
.تا به ارزش داستان پی برد
این داستان باورپذیر از صدها ...بیماری آسمانی از یک قطره خون
.نشانی از تخیل مخترع ـه
در شرکت متروکه‌ای ...که طراحی کرده بود
...میشه تقریبا پژواک بلندپروازیهاشو شنید
و دیوارهای شیشه‌ای ...رو دید که نوید شفافیت رو میدن
.که میتونه هزارتویی از آینه‌ها باشه
...آیا "الیزابت" در منظره‌ای
بین چیزی که میتونست به ...واقعیت تبدیل کنه
و دنیایی جادویی گمشده بود؟
برای من این داستانی بود ...از اینکه چطوری آدما در طول زمان
.ارزشهای انسانی رو معامله میکنن
و بعدش روشی که ...این ارزشها رو معامله میکنن
دن آریلی اقتصاددان رفتاری
.اونا رو عوض میکنه و اوضاع خراب میشه
...پس بخشی ازش در تلاش در فهم این بود
...و فکر میکنم این بخش از داستان
.سفری برای "الیزابت" ـه
...برخی از آدما مسیری رو انتخاب میکنن
سعی میکنن کارای مثبت برای دنیا انجام بدن درسته؟
...هیچکس انگیزه‌ـشو زیرسوال نمیبره
.که مثبت بودن اما در آخرش به چیزی بد تبدیل شد
ما واکنشمون چطوریه؟
...میتونین در آخر بهش نگاه کنین
...و بگین چطور تونست این کار رو بکنه
...اما فکر کنم نکته‌ای نادیده گرفته میشه
.اگه این سفر رو درک نکنین
...اگه از اول بهش نگاه کنین
.داستانی آموزنده برای همه ما خواهد بود
...تابستونها و تعطیلات بچگیم
.پیش عموم بودم و بزرگ شدم
.یادمه که تا چه حد عاشق ساحل بود
.یادمه که من چقدر عاشقش بودم
یه روز تشخیص دادن ...که سرطان پوست داره
...که یهو تبدیل به سرطان مغز شد
.و تمام استخوونهاش رو گرفت
اینقدر زنده نموند که ...بزرگ شدن پسرش رو ببینه
.و من هرگز نتونستم ازش خداحافظی کنم
...حق محافظت از سلامتی و رفاه
...هر کسی، اونایی که دوستشون داریم
.یک حق انسانی اساسی ـه
...در طول یازده سال گذشته
...ما کاری رو ممکن کردیم تا
...آزمایشهای بالینی جامعی رو
...روی چند قطره خون انجام بدیم
.که میتونه از سر یک انگشت گرفته بشه
...و ما ممکنش کردیم
...تا لوله‌ها و لوله‌های خون رو حذف کنیم
...که به طور سنتی از بازوی بیمار گرفته میشه
.و با این لوله‌ی نانو جایگزینش کردیم
...و اگه یه آرزو داشته باشم
...که بین شماها اینجا وایستادم
...اینه که هیچکس مجبور نباشه
.به طور سنتی از رگ خون بده
...من همیشه
.خیلی زیاد از خون دادن میترسیدم
تنها چیزی در زندگیم ـه .که خیلی ازش میترسیدم
اگه اینجا بشینیم ...و آزمایشهای شکنجه‌آور رو تصور کنیم
از لحاظ روانی مفهوم ...وارد کردن یه سوزن بزرگ
...بارها و بارها داخل بدن یکی
...و کشیدن این همه خون ازش
در حالی که دارن مکیدن ...خون از بدنشون رو نگاه میکنن
...که باعث میشه به طور کامل ناتوان و ضعیف بشن
.به نظر من شکنجه خیلی خوبیه به حساب میاد
.به نظرم خیلی آزاردهنده‌ـس
...این متخصص داره برای شمارش سلولها
.نمونه خون رو آماده میکنه
...خون رو با یک مایع مخصوص رقیق میکنه
.و مقداری از اون رو درون یک پیپت میریزه
...از وقتی که زیرسازهای آزمایشگاهی
...شروع به پیشرفت کرد ما این ابزار بسیار متمرکز
...بزرگ و تحلیلی رو داشتیم
...که به اینقدر خون نیاز داره
...و بنابراین افراد باید هر بار لوله پشت لوله
.خون بدن
.خب آزمایش از دهه 1950 تغییری نکرده
نزدیکترین مقایسه اینه ...که کامپیوترهای اصلی رو با
نه حتی با کامپیوترهای خونگی ...بلکه با موبایلها مقایسه کنیم
که من دیدم درسته؟
خب، زمانش خیلی وقته .رسیده که این الگو رو تغییر بدیم
.هیچ میانبری برای کار سخت وجود نداره
...و ما خیلی بیشتر از شکستهامون یاد میگیریم
.تا موفقیتهامون
...ما اسم محصولمون رو "ادیسون" گذاشتیم
...چونکه فرض کردیم که 10 هزار بار شکست میخوریم
.من شکست نخوردم. فقط ده هزار راه پیدا کردم که فایده نداره توماس ای.ادیسون
.تا بتونیم بار ده هزار و یکم به موفقیت برسیم
.و موفق شدیم
اختراع کردن چه معنایی میده؟
...میتونه یک کار خلاقانه باشه
.یا یک کار فریبنده
.بزرگترین مخترع دنیا هر دو رو انجام داده
...ما "توماس ادیسون" رو
...به عنوان مخترع صدانگار میشناسیم
همینطور لامپ الکتریکی و .طوری که به دنیا نگاه میکنیم
...شرکت "ادیسون" یکی از اولین دوربینهای فیلمبرداری رو ساخت
.و اولین تجاری رو، صحنه‌ی آهنگری
...شرکت بیش از 1200 فیلم تولید کرد
...فیلمهای مستند و تخیلی
.از جمله اولین بوسه سینما
.اما بزرگترین اختراع "ادیسون" شاید خودش بود
...اولین تاجر مشهور
راز "ادیسون" این بود ...که خوب بلد بود چطوری یه داستان خوب تعریف کنه
و خودشو به عنوان نقش .اصلی داستان جا بزنه
...جادوگر پارک منلو
مردی که میتونست هر .چیزی رو تو آزمایشگاه‌ـش درست کنه
...اسمش رو روی بیش از 2000 طرح ثبت کرد
...از تلگراف تا پمپهای خلا
.تا ماشینهای الکتریکی
اما اغلب بیشتر از اونکه بتونه .عمل کنه وعده و وعید میداد
در 1878، نیویورک سان ...ادعایی رو توسط "ادیسون" چاپ کرد
.که معما لامپ تابان رو حل کرده
.اما حقیقت نداشت
.رشته سیمها مداب ذوب میشد
...وقتی خبرنگاران و سرمایه‌گذاران
.خواستن بهشون لامپ رو نشون بده گولشون زد
...برای اینکه خبرنگارها رو همراه کنه
.بهشون سهام شرکتش رو داد
به مدت چهار سال، وانمود ...کرد که اختراعش آماده‌ی وارد شدن به بازاره
.در حالی که حتی نتونسته بود جمعش کنه
بعدش درست قبل از اینکه ...پول و اعتبارش ته بکشه
.معمای چطوری روشن نگه داشتن لامپ رو حل کرد
اون اولین کسی بود ...که هنر سیلیکون ولی رو اجرا کرد
.اینقدر ادا دربیار تا موفق بشی
بیش از صد سال ..."بعد از اولین فیلم "ادیسون
...الیزابت هولمز" شغل بلندپروازانه‌ی خودشو تصور کرد"
...و از بزرگترین مخترع آمریکا الهام گرفت
با یک ماشین جادویی که اسم .همون مخترع رو روش گذاشته بود
.بدون شک داستان خیلی معرکه‌ای بود
...یک زن نوزده ساله
...و اخراجی که این شرکت 9 میلیارد دلاری
.و نوآورانه رو بوجود اورده
...چهار روز اونجا رفتم
سه مصاحبه با اون و .یه مصاحبه با بقیه کردم
روی چی کار میکنین؟
...وقتی در مورد موضوعی به غیر از
...آزمایش بیماری حرف میزد
...خیلی فریبنده بود
.خیلی نبوغ‌آمیز
...وقتی شروع میکرد به حرف زدن
رااجر پارلوف موسسه فورچن
...در مورد ماموریت یا میدونی همون کارش
...یه تغییری ایجاد میشد
.و خیلی خیلی متمرکز و حساس میشد
.شرکت تمام حقایق رو کنترل میکنه
.هیچ سوالی غافلگیرش نمیکرد
.بسیار تحسین‌برانگیز و ایده‌آلگرا بود
...ما اولین کسانی بودیم که روش پوشش گذاشتیم
و یه داستان بزرگ در مورد .زنی که کنارم ایستاده می‌نویسم
.این مدیر اجرایی به دنبال خون است
...این دومین مصاحبه عمومی و زنده
.الیزابت" ـه"
فورچن دعوتش کرد تا در ...همایش قدرتمندترین زنان شرکت کنه
بااینحال رییس پانصد .شرکت برتر فورچن نبود
...و داشت بهمون میگفت
من تنها کسی از بین آدمام .که یه شرکت تاسیس کردم
...میدونی اونا مدیر اجرایی‌ـن
.آره اما من این شرکت رو تاسیس کردم
.من گفتم که این شرکت کارش چی باشه
.حقمه که اینجا باشم
...با بعضی از آدما حرف میزنم و میگن
.میدونی میخوام یه کاروکاسبی راه بندازم
...و سوال من همیشه اینه چرا
.چونکه باید یه هدفی باشه
...در مورد "ترانوس" شنیدم
...و "الیزابت هولمز"، یک زن مدیر
...در سیلیکون ولی که مردها غالب و برترن
...که یه شرکت رو
.با ارتباط اجتماعی خیلی خوب راه انداخته
...زیاد در مورد شکست می‌نویسم
کن آلتا نیویورکر
...و "ترانوس" برای شکست طراحی شده بود
...شکست روشهای معمول در انجام دادن کارها
...روشهای قدیمی، بی‌فایده
.و گرون قیمت انجام کارا
...و داشت سرمدار
.انقلابی در درمان پزشکی کشور میشد
.صنعت آزمایشگاهی نیاز به تحول داشت
...دو شرکت برش سلطه داشتن
."کوست" و "لب کورب"
.اونا تقریبا 80 درصد بازار رو کنترل میکردن
بهای آزمایش خونشون .همیشه بالا بود و هیچوقت شفاف نبود
به خاطر گرفتن بیش از ...اندازه حق بیمه ازشون شکایت شد و
.میلیاردها دلار جریمه شدن
...اما وسعت کارشون
از جمله توانایی انجام دادن ...بیش از هزار آزمایش خون متفاوت
.به چالش کشیدن اونا رو بسیار دشوار کرده
.تا وقتی که "الیزابت هولمز" و "ادیسون" اومدن
.گروهی متشکل از 700 نفر رو جمع کرد
خب به نیوآرک کالیفرنیا رفتم ...تا نگاهی بندازم، به تاسیساتی که
.واقعا شگفت‌انگیز بود
.خب میدونین داستانش خیلی باورپذیر بود
...خب اگه بهش فکر کنین میرین تا
...این زن رو ببینین که در یه آپارتمان زندگی میکنه
.اسم آپارتمانش رو اصلا گذاشته بود تشک
.تنها چیزی که توی یخچال بود بطری آب بود
.توی دفتر کار همه‌ش غذا میخورد
.روزی چهار ساعت می‌خوابید
تا دیروقت توی دفتر .یا همون اطراف کار میکرد
میپرسیدی قرار میذاری؟ ...میگفت نه وقت ندارم
.با "ترانوس" ازدواج کردم
...واقعا کلمات خودش بود
.چیزایی که بهم گفت و من باور کردم
سرتاپا سیاه پوشیدی چرا؟
...برای هماهنگی با
...طراحی زندگیم تا بتونم
...هر ذره از انرژیمو برای این کار بذارم
...یه کمد لباس دارم که پر از تعداد خیلی زیادی از
...لباسهای یکدست و یکرنگه
...و هر روز
.یه چیزو میپوشم و اصلا بهش فکر نمیکنم
.استیو جابز" هم مدام همینو میگفت"
.جین میپوشید
...معلوم بود که برای اون
.استیو جابز" قهرمان بوده"
.و حس کردم که خب آدم جوونی ـه
میدونی به جوونا حق میدم که برای .خودشون قهرمان داشته باشن
من حسابی "جابز" رو به خاطر کاری .که کرد تحسین میکنم
.به نظرم یه نابغه بوده
...باید حتما اینو مشخص کنم که
.از وقتی هفت سال بود یقه اسکی سیاه میپوشیدم
...میخوام یه دقیقه در این مورد حرف بزنم که
.چه معنایی داره که الان در این شرکت باشین
...دیروز با رییس‌جمهور برزیل ناهار میخوردم
...و این زن منو دعوت کرده بود
و "اریک اشمیت" از گوگل ...و "مارک زاکربرگ" رو
و آدمای "ایربی.ان.بی" و ...آدمای "اوبر" و یه عده آدم دیگه رو
...و با تمام این آدما سر یه میز نشسته بود
...و همگی هدفون و مترجم داشتیم
...و گفتش اولویت استراتژیک برزیل
اینه که به وسایل ...تشخیص بیماری ارزون دست پیدا کنه
...که بتونه زودهنگام به آشکارسازی برسه
...و پیشگیری و
...ما همگی اونجا نشسته بودیم و باید
...قیافه‌های مدیرهای دیگه رو میدیدین
...هیچکس نمیخواست مورد توجه باشه
.و در طول یک ساعت و نیم به این کارش ادامه داد
...و البته دارم سعی میکنم فروتن باشم
...اما
...اولین بار که دیدمش
.فکر کردم واقعا جذابیت بالایی داره
اریکا چونگ دستیار آزمایشگاه
خیلی سخت میشد ...فهمید که چه جور آدمی ـه
اما به شکل حس میکردم از ...بسیاری از جهات یه جور بت برام شده
.براساس چیزای کمی که خونده بودم
.از دیدنت خوشحالم. "الیزابت"ـم
...برای یک زن که در حیطه‌ی علم باشه
...برای یک زن که در فناوری باشه
...این واقعیت که شرکت خودشو راه انداخته
.واقعا منو هیجانزده میکرد
.میدونین واقعا بت خیلی خوبی بود
.خیلی ممنونم
...میشه گفت من خیلی ساده بودم و
...و تقریبا خیلی زود گول حرفاش رو خوردم
و خیلی جذابتر بود .که بخشی از این تیم باشی
...شما همگی بخشی از یه چیز هستین
...یک انقلاب و شما بخشی از
.چیزی هستین که دنیای ما رو تغییر میده
...چه هدف بزرگتری در زندگی وجود داره
که بتونین چنین کاری بکنین؟
...وقتی تو یه مصاحبه رفتم
.الیزابت" اونجا بود"
...و یکم غافلگیر شدم
شریل گفنر پذیرش
با این فرض که پستم .خیلی پایینه و حقوقم کمه
...بعدا فهمیدم که هیچکس
.بدون اینکه از زیر دستش رد بشه استخدام نمیشه
میدونم به نظر عجیبه اما ...اولین برداشتم این بود که
.پلک نمیزنه
...و همیشه میخواستم مطمئن بشم که
...ارتباط چشمی خوبی دارم چونکه نمیخواستم
نادیده گفته بشم درسته؟
.خب خیلی هوشیار و حساس بود
در مقایسه با ...بقیه‌ی مصاحبه‌هایی که
.با بقیه شرکتهای فناوری در "بی اریا" داشتم متفاوت بود
میدونی اونا اصلا بهم نمیگفتن که .در کل دارن چه کار میکنن
.در طول مصاحبه اصلا پلک نزد
...فقط بهم در مورد
دیو فیلپیدیس مهندس
...یه قطره خون گفت
.و اینکه یه شرکت آزمایش پزشکی ـه
...در مورد اینکه چطوری کار میکنه چیزی نگفتن
.یا اینکه چه فناوریی داره
فقط گفتن که تو ...با مواد مصرفی کار میکنی
.که یه جورایی مبهم بود
چطوری پروژه رو توصیف کردن؟
.این کار رو نکردن
داگلاس ماجه زیست‌شیمیدان
پس از کجا میدونستی که باید چه کار کنی؟
.میدونی یه ایده خیلی مبهم داشتم اما نمیدونستم
راستش این شرایط در .شرکتهای تازه تاسیس غیرمعمول نیست
.میخوان کارشونو مخفی نگه دارن
...پاسخ شرکتهای بزرگ آزمایشگاهی
...این بود که خب ما نمیدونیم
...چطوری دارن این کار رو میکنن - .دقیقا -
و اگه اینقدر بزرگ باشه چرا نشونش نمیدن؟
.اونا میگن که زیادی مخفیکاری میشه
.درسته دقیقا همینو گفتن
...و میدونی موقعیت ما اول از همه اینه که
...فکر نمیکنیم که باید
.خودمونو برای شرکتهای رقیب توضیح بدیم
کاری که ما میکنیم اینه ...که یه راه‌حل جامع
...برای هر شخصی پیدا کنیم تا
به اطلاعات ارزشمندی تنها از ...طریق یک قطره خون دست پیدا کنه
.و بعدش ببینیم چطوری در طول زمان تغییر میکنن
...یک در مورد آزمایش خون
...حال حاضر حرف زد که شاید سالی یه بار باشه
و اینطوری میتونین تصویری از .اتفاقی که در جریانه داشته باشین
...اگه قرار باشه هر ماه انجامش بدین
.یه فیلم درست میشه
...چندین فریم جدا از این فیلم دارین
...و میتونین محتوای پروژه رو
.و اینکه به کجا میرسه رو ببینین
...در طول زمان تغییر در اطلاعات آزمایشگاهی رو می‌بینین
.و اهمیت بالینیش رو درک میکنین
میشه از این اطلاعات .در راه سودمندتری استفاده کرد
.پزشکی شخصی شده بود
.شاید میتونستین خیلی زود چیزی رو متوجه بشین
...میدونین زود میشه به سرطان پی برد
یا میتونستین تا زمانی .که دیر نشده متوجهش بشین
.دیدگاه وسیعش اینطوری بود
...خب ایده‌ی "ادیسون" این بود که
.داخل جعبه‌ی آزمایشگاهی باشه
...چونکه عوامل بسیار متفاوتی رو درنظر میگیره
.سخت میشه کشیدش بیرون
...این همه مولفه‌های متفاوت وجود داره
.که وارد این دستگاه میشه
...یه سانتریفیوژ ـه
رایان ویستورت تحقیق و توسعه
.یه چیز کوچولو که نمونه داخلش قرار میگیره
.راهی هست که بشه خون رو تحلیل کرد
تمام این چیزا حالت نمونه اولیه داشتن درسته؟
اولین چیزی ـه که باید .دنبالش باشین اینه که شیمیدانها چه کار میکنن
تونی نیوجنت معاون بخش توسعه و تولید
.درسته - درسته؟ -
.چونکه به خودکار می‌فهمین یکی داره کاری میکنه
.در حال اختراع یه چیز کاملا جدید نیستین
بیاین فرض کنیم که من باید برقصم درسته؟
...باید این کار رو در یک جای خاص انجام بدم
...یه چیزی رو بردارم و یه چیزی رو بندازم
یه چیزی رو قاطی کنم، الی تا آخر
...ایده این بود که پیپت
سوراخی در این ...ظرفهای پلاستیکی کوچیک ایجاد میکرد
.تا محلول آزمایش رو بریزه
.کمی محلول رو با خون قاطی میکرد
...گروهم مسئول توسعه
...‏‏60آزمایش متفاوت بود
و سعی میکردیم .تا با "ادیسون" به نتیجه برسیم
مشکل این بود که ...چطوری باید نتیجه قابل اعتماد باشه
...بعدش چطوری باید وارد یک فرآینده بزرگتر بشه
که حاوی این نمونه‌های 50 میلی‌لیتری بود؟
.یه دستگاه پیچیده بود
میدونین کلی بخش متحرک داشت .و یه سیستم پیچیده
...انجام دادن این کارا آسون نیست، خب
.فکر میکردم به اونجا هم میرسیم
...حس میکردیم که در مسیر درستیم
.و میتونیم این دستگاه‌ها رو به حرکت بندازیم
الیزابت هولمز" تا وقتی بخوای صدا" .رو ضبط میکنم
...بذار من شروع کنم. وقتی در مورد بچگی‌ـت فکر میکنی
...چندین مصاحبه باهاش داشتم
اما یکی‌ـشون در یک .رستوران چینی در محله‌ی پائلو آلتو بود
.و غذاشم خیلی خوب بود
...این سعادت رو داشتم که متوجه بشم
...من
.ممنونم .از همون اول میخوام چه کار کنم
و خیلی به مفهوم .آفرینش چیزا علاقه داشتم
...هفت سالم بود که یه کتابچه داشتم
.از طرحهای کامل یه ماشین زمان
...طرحی با جزییات زیاد بود
.با تمام سازوکار و تمام دستگاه‌هاش
...واقعا به ایده‌ی ساختن
.و درست کردن چیزی علاقه داشتم
...اما در نهایت برام مشخص شد
...که وسیله یک تجارت
.بزرگترین ابزار رو برای توانایی تغییر دادن فراهم میکنه
.خیلی درسخون بودم
.هیچوقت تلویزیون نگاه نمیکردم
وقتی مدرسه میرفتم ...و در تمام دوران دبیرستان
.بهترین دوستام کتابها بودن
...جذب "موبی دیک"، ایلیاد و ادیسه
.در سن خیلی کم شدم
متوجه شدم که چطوری آدمای ...بزرگ و رهبران بزرگ
.گروهی از مردم رو هدایت میکنن
...از نظر فناوری خیلی چیزا در جامعه‌ـمون عوض میشه
اما ما به عنوان تغییر زیادی نمیکنیم درسته؟
.اطراف استنفورد جو فناوری برتر وجود داره
،اینترنت، شرکتهای تازه تاسیس .زیست‌فناوری و پزشکی
.اینجا در 1984 در دانشکده کارمو شروع کردم
.یه پرفسور باسابقه بودم
...و در هیئت مدیره شرکتها بودم
...بسیاری از شرکتهای خصوصی و عمومی
.و چندین شرکت رو راه انداختم
...خب همیشه بچه‌هایی که
.مشتاق به راه اندازی تجارت بودن دنبالم می‌اومدن
.و ثروت زیادی بهم زدن
دکتر فلیس گاردنر پرفسور پزشکی دانشگاه استنفورد
...دانشجوها، جوونا
.تبدیل به مولتی‌میلیونر شدن
.شکل عجیبی از اخلاقیات رو بوجود میاره
وقتی در استنفورد بودم ...تمام وقتمو صرف این میکردم که
...چطور میشه یه چیزی ساخت
...که دیدگاه ما رو عوض کنه
.در مورد تشخیص و پیشگیری زودهنگام بیماری
دستگاه پزشکی برای .تحلیل و نظارت و تحویل دارو
.اولین گواهی ثبتم رو پر کردم
...یه روز "الیزابت" اومد پیشم
.و ایده‌ـشو برام توضیح داد
...میخواست میکرومایعات رو
...با فناوری نانو داخل یک بسته بذاره
...که بتونین با یک نمونه خون
...عفونت رو تشخیص بدین
و بعدش در اون زمان .از همین راه آنتی‌بیوتیک تزریق بشه
.خب نمیشه این کار رو کرد .از نظر فیزیکی غیرممکنه
.آنتی‌بیوتیکها اینقدر قوی نیستن .امکانش نیست
.دلیلی وجود داره که کیف بزرگ آی.وی دارین مگه نه
...خب گفتم "الیزابت" خیلی جالبه
.اما بعید میدونم که جواب بده
.نوزده سالش بود
.هیچوقت فکر نمیکرد محدودیتی داشته باشه
.میخواست دنیا رو فتح کنه
.فکر کنم دوبار دیگه هم برگشت
...و من راحت گفتم
سعی میکنم به دانشجوها کمک کنم .اما حس میکنم به تو نمیتونم کمکی کنم
...گوش نمیدی
.اما کمکت میکنم یکی رو پیدا کنی تا باهاش حرف بزنی
.اینجا قبلا دفتر مشاورم بود
.وارد شدیم
...از همون اولین باری که دیدمش
.خیلی مشخص بود که غیرطبیعی ـه
...هزاران دانشجو داشتم
شانینگ رابرتسون مشاور ترانوس
...احتمالا ده‌ها هزار دانشجو
...در استنفورد و
...بلافاصله فهمیدم
که با یک دانشجوی .بسیار بسیار متفاوت سروکار دارم
شانینگ رابرتسون" رییس" ...دانشکده علوم
در استنفورد کار دانشگاهی‌ـشو برای کار کردن با اون رها میکنه؟
.فقط فکر میکرد این زن خیلی خاصه
..میدونین به چشمهاش خیره شد
...و متوجه شد که داره با
.استیو جابز" یا "بیل گیتز" بعدی حرف میزنه"
...اسامی دیگه‌ای هم در طول
.مصاحبه‌ـمون مطرح شد مثل ارشمیدس
راستش اصلا ...نمیخواستم استنفورد رو ول کنم
...اما هیچکدوم از کلاسها رو نمیرفتم و پس
از نظر لجستیکی به نظر .تلف کردن وقت بود
سوال این بود که به عنوان ...یه جوون نوزده ساله که چطوری تونستین
افرادی رو قانع کنین .که درک کنین چه کار میکنین
.و بتونین به موفقیت نزدیکش کنین
...فکر کنم اولین چیز درک این مسئله‌ـس که
...لازم نیست به سن فکر کنین و
..."آدمایی مثل "استیو جابز" و "بیل گیتس
...و آدمای گوگل
..."و "مایکل دل" و "لری الیسون
.و بقیه اینو به خوبی نشون دادن
...باید به خودتون ایمان داشته باشین
...که میتونین کاری رو در زندگی عملی کنین
.چونکه در نهایت به شما بستگی داره
...میدونی، فکر نمیکنم بخوام
جامعه‌ای رو پدید بیارم ...که مردمش اعتماد به نفس بیش حد نداشته باشن
دن آریلی اقتصاددان رفتاری
.و به چیزی که میخوان نرسن
...مثل کسی که میخواد یه رستوران باز کنه
...اگه اینطور باشه یا کسی که
میخواد یه کار جدید راه بندازه؟
...اما به نظرم مشکل اصلی اینه که
...بگیم چقدر شما به یک فرد رویایی از یه طرف
...تبدیل میشین
...و از طرف دیگه چقدر میتونین
...این باور به بقیه بقبولونین
...اما میخواین که
واقع‌گرا نباشین اما ...نزدیک به واقع‌گرایی باشین
.وقتی که کار نیاز به واقع‌گرایی داره
باید توانایی اینو داشته باشین .که مزخرفات خودتونو باور نکنین
.بله
.شرکت در 2004 تاسیس کردی
.آره - در این نه سال چه اتفاقی افتاد؟ -
...کارمون در اون دوره‌ی زمانی
...برای شرکتهای داروسازی بود
.و برای توسعه کاربردهای نظامی
...اما این الگو الان رشد پیدا کرده
...چون در یک نقطه‌ی تورمی دیگه
...در چرخه‌ی زندگیمون قرار داریم - ...اما به عمومی کردن شرکت فکر میکنین یا -
...خب واقعا باورمون اینه که ارزشهایی
.در یک شرکت خصوصی وجود داره
...بهمون اجازه داد در موردش حرف نزنیم
میدونین اینکه چه کار میکنیم ...تا وقتی که معرفی و تموم بشه
...نوآوری شگفت‌انگیز بدون اینکه
با استفاده از داستانش ...به عنوان راهنمایی برای موفقیت
...هولمز" سرمایه‌گذاران خصوصی رو متقاعد کرد"
...صدها میلیون دلار
بدون اینکه اصلا به .بیلانهای مالی و ممیزی نگاه کنن پول بذارن
دوست داریم سرمایه‌گذاری رو ...یک معادله عاقلانه تصور کنیم
یک برگه متعادل و محتاطانه .از ریسک و پاداش
...اما در واقع سرمایه‌گذاران
...به خصوص اونایی که زود وارد میشن
.اغلب از غریزه‌ـشون پیروی میکنن
...به جای اینکه وابسته به حقایق باشن
سرمایه‌گذاری زود هنگام میتونه .فقط یه جور امید به موفقیت باشه
کلمه‌ی کردیت به معنای اعتبار از ...کلمه‌ی لاتین کریدو گرفته شده
.به معنای باور دارم
...برخی از باورپذیران اولیه از جمله
..."رییس سابق بخش نرم‌افزار شرکت اپل "آوی تونین
..."موسس "اوراکل" "لری الیسون
."و سرمایه‌گذار اصلی "اوراکل" "دان لوکاس
...با احترام زیاد برای "الیزابت" سرمایه گذاشتن
...بااینکه اصلا هیچ سابقه و مدرکی نداشتن
...فقط یک اعتقاد مبهم که تجارت و پزشکی
.در وجودشه
...فکر کنم احتمالا 21 سالش بود
...هیچ سابقه تجاری نداشت
.به جز اینکه جدش یه کارآفرین بوده
...خب این از بخش کارآفرینیش
.اما در بخش پزشکی کار میکرد
...بعدا معلوم شد
بیمارستانی در جایی ...که زندگی میکنن وجود داره که
دان لوکاس سرمایه‌گذار
...از روی عموی جدش نامگذاری شده
،که درگیر کار پزشکی بوده ...پس هر دوی اینا رو داشت
...دو چیزی که در اینجا لازم بود
...یکی پزشکی و دیگری کارآفرینی
.به طور کاملا ذاتی
...روزی که "الیزابت" اومد رو یادمه
...پر از انرژی و امید
.و گفتش از استنفورد انصراف دادم
...و پدرومارشو میشناختم
.و برادر و خودشو از بچگی میشناختم
.از دوستای نزدیک دخترم بود
...گفتم پدرومادرت میدونن
تیم دریپر سرمایه‌گذار
...از استنفورد داری انصراف میدی؟ گفتش
!بله، بله .و موافقن و خیلی هم خوبه
...و در استنفورد یاد گرفتم
...چطور سیستم بهداشت به طور کلی کار میکنه
.و اصلا فایده نداره
...و بعدش گفت میخوام سیستم بهداشت رو به کلی
.تغییر بدم. من گیج شده بودم
.فکر میکردم که فرصت خیلی خوبیه
.خب "الیزابت" دوست خانوادگی بود
.از وقتی که یه دختر کوچولو بود میشناختیش
...این فکر به ذهنتون خطور کرد
که در مورد سرمایه‌گذاری اولیه شک کنین؟
.نه، مدت خیلی زیادی تجارت جسورانه میکردم
اولین سرمایه‌گذار تسلا بودم و اولین ...سرمایه‌گذار اسکایپ
اولین سرمایه‌گذار بایدو .و اولین سرمایه‌گذار هات‌میل
.همیشه زود سرمایه‌گذاری کنم
...وقتی رویایی رو ببینم سرمایه‌گذاری میکنم
...فرصتی رو ببینم
و کسی رو ببینم که فکر .کنم میتونه به موفقیت برسه
...خب ما روی یه دختر و یه سگ
.یا دو نفر و یه گربه سرمایه‌گذاری میکنیم
فقط میگیم آیا این ...آدم میخواد زندگی‌ـشو وقف کنه
و یه کاری بکنه که اتفاق شگفت‌انگیزی بیافته؟
.و بلکه در این مورد اون همین آدم بود
...خب واقعیت اینه که اطلاعات
...اصلا توی ذهن ما نمیشینه
.نه به اندازه‌ی داستانها
تقریبا مثل یه چسبه ...که تمام اطلاعات رو به خودش جذب میکنه
...و حتی مهمتر از اون
داستانها احساس دارن .که اطلاعات ندارن
...و احساسات مردم رو وادار میکنن
.هر کاری بکنن چه خوب و چه بد
و اگه افرادی که روی ...این زن سرمایه‌گذاری کردن رو
...با مقدار اطلاعات کمی بسنجین
...تنها جذابیت احساسی و اعتماد داشتن و
باور کردن داستان وجود داشته ...و بدست اوردن انگیزه از این کار
.و اینکه بتونن خودشون داستانی رو تعریف کنن
.به مدت ده سال این کار رو کردیم .وبسایتی نداشتیم
.هرگز به مطبوعات چیزی نگفتیم
.سرها کاملا پایین بود
...وقتی به نقطه‌ای رسیدیم که فهمیدیم
...کاری که میکنیم میتونه به افراد کمک کنه
...میخواستم افرادی رو پیدا کنم
.که از نظر استراتژیک نابغه باشن
...ژنرال "متیس" که قبلا رییس
ستاد مشترک ارتش بود .یکی از اعضای هیئت مدیره ماست
..."دیک کواسویچ"
.مدیر سابق شرکت "ولز فارگو" یکی دیگه از اعضاست
...سم نان" کارای بینظیری در"
.تهدیدهای هستی و زیستی انجام داده
.بیل پری"، وزیر سابق دفاع"
.هنری کسینجر" وزیر سابق کشور"
..."و "جورج شولتز
...که وزیر کشور بوده
.و وزیر کار و خزانه‌داری هم بوده
...حدود سه سال قبل بهش نگاه کردم و گفتم خب
.میخوام با یکی از دوستای نوه‌ـم ملاقات کنم
.بله - ...به محض اینکه شروع به حرف زدن کرد -
...دوبرابر سرمایه گذاشتم
اولین بار "الیزابت" رو .در اتاق پدربزرگم دیدم
...خب بهم زنگ زد و گفتمش که یه زن نابغه
.پیشش اومده تا در مورد موضوعی حرف بزنه
تایلر شولتز مهندس تحقیقات
...فکر میکردم که منم علاقه‌مند باشم
.پس رفتم خونه‌ـش
..."من، پدربزرگم، "الیزابت
.و "دیان فاینستاین" هم اونجا بود
...الیزابت" یه طوری رویای عوض کردن سیستم تشخیص بیماری رو"
.پیش کشیده بود که میتونست انقلابی به پا کنه
.آره من واقعا جذب و شیفته‌ی ترانوس شدم
هیجان خیلی زیادی در مورد .چیزی که ازش حرف میزد داشتم
.میخواستم بدونم که چه جور فناوریی ـه
...و راستش در اون ملاقات ازش پرسیدم
.که میشه در طول تابستون کارآموز اونجا بشم
گفتم کارآموز قبول میکنین؟
میخواستم روش کار کنم .چون بینظیر بود
...فکر میکنیم که
...قراره انقلابی در
.پزشکی پیشگیرانه رخ بده
.خب ارتباط خیلی نزدیکی با "الیزابت" داشت
.تقریبا تبدیل به عضوی از خانواده شده بود
.به مهمونیهای تولد و کریسمس می‌اومد
فکر میکنیم که یکی از ...خوشبینانه‌ترین چیزایی که
...در مورد
سیستم بهداشتش وجود داشت .هزینه‌ها و مشکلاتش بود
با "جورج شولتز" حرف بزنین .متوجه میشین که مرد تحسین‌برانگیزی ـه
و تحت تاثیر قرار گرفتم .که اونو فرزندخونده‌ـی خودش کرده
.واقعا بهش باور داشت
...از بیرون فکر میکردین که
!وای چه هیئت مدیره‌ای
.درسته؟ واقعا تحسین‌برانگیز بود
.و همینطور بود و با بیشترشون حرف زدم
.واقعا از کاری که میکرد تحت‌تاثیر قرار گرفته بودن
"ایشون ژنرال "متیس ...هستن و صدامون داره ضبط میشه
مگر اینکه مخالفتی داشته باشین .و الان خاموشش میکنم
...اما - .باشه -
...وقتی به "الیزابت" فکر میکنین
اولین کلماتی که به ذهنتون میاد چیه؟
...اول پشتکار
صدای جیمز متیس
...شایستگی
...و هم شایستگی علمی و هم شایستگی فنی
...همچین روی حقوق بشر متمرکزه
...اونم به سنتی‌ترین
.وجه ممکن
...و یهو این توانایی رو دارین که
...بفهمین یکی بیمار یا نه. خب
...واقعا در عرض چند دقیقه
.با یه قطره خون میشه فهمید
...و خب این زن واقعا
.یک انقلاب به درست‌ترین شکل ممکنه
.واقعا صرف وقت با چنین آدمای بسیار شگفت‌انگیزه
یه طوری حرف میزدن .که انگار این زن بتهوون ـه
...انگار که یه موجود کمیاب ـه
...که شاید قرنی یک با دو بار پیداش بشه
.که میتونه واقعا دنیا رو عوض کنه
...و یادمه که با "هنری کسینجر" مصاحبه کردم
...در مورد مسائل پزشکی بهش اعتماد نداشتم
...از مسئله‌ی کامبوج حرف نمیزنیم اما
...اما وقتی ازش در مورد این دختر پرسیدم
...گفتش
صدای هنری کسینجر
.یک تاجر زن بینظیر
بذارین ببینم میتونم .روی بلندگو بذارم یا نه
.برام آسونتره - .باشه -
.آره، اما نمیدونم چطوری این کار رو میکنه
...گذاشتینش روی انتظار
الان چطور شد؟ - .صداتونو بلند و واضح میشنوم -
خوبین؟ - .عالیم -
نظرتون در مورد اداره‌ی هیئت مدیره چیه؟
...باید یادتون باشه
.که یه جور روحیه لطیف و دست‌نیافتنی داره
.مثل یکی از اعضای فرقه‌ی رهبانی میمونه
...یه بار بهم گفتن که جلسات مدیریت
.که تمام روز طول میکشن چطورین
...بله چندین بار بهش در مورد
...این جلسات مدیریتی گفتم
.به این میگن نقض حقوق بشر
"میدونین در مورد "هنری کسینجر ...هر فکری بکنین
با رهبران زیادی ملاقات کرده ...و رهبران دنیا رو از نزدیک دیده
.با کلی مدیران شرکت دیدار داشته
...فکر کردم شاید اون یه قاضی باشه
...اما حقیقت اینه که
راجر پارلوف فورچن
...هیچکدوم از اینا در موقعیتی نبودن که بدونن
.قضاوت کنن چون علم کافی رو نداشتن - .آره نداشتن -
...تا جایی که من تشخیص دادم اصلا نمیخواست
دکتر فیلیس گاردنر، پرفسور پزشکی دانشگاه استنفورد
.بحث علمی رو درنظر بگیره
...مهندسی یکم بیشتر
...چونکه روی یه دستگاه مهندسی سرمایه‌گذاری کرده بود
.اما روی پزشکی نه
...خودشو با مردان بسیار قدرتمند همراه کرده بود
که به نظر میرسید ...موفقیت حتمی باشه و
...این افراد قدرتمند میتونستن روی افراد
...دولتی تاثیر بذارن
.روی وزارت دفاع تاثیر بذارن
وقتی ازش پرسیدم تمام ...این کارا برای اینه که قراردادهای دولتی بگیری
.از جواب دادن به سوالم طرفه رفت
...هر کاری که انجام میدیم
...شاید وارد حیطه‌ی نظامی هم بشه
.که نمیتونیم به طور مشخص در موردش حرف بزنیم
...خب به طور غیر رسمی داشتیم
کارای نظامی انجام میدادم .که فقط میتونیم غیررسمی ازش حرف بزنیم
آخه چرا باید غیررسمی باشه و ضبط نشه؟
...میدونی به طور کلی فلسفه‌ی ما اینه که این چیزا
...اگه هدفی داشته باشه بهتر پیش میره
...و فقط
...خب میتونین چیزی در مورد
...قراردادهای نظامی که دارین بگین؟ خب
.نه
خب بالاخره کاری .میکنم که احساس گناه بکنین
.همین الانشم این کار رو خوب انجام دادین
...در مکالمات "الیزابت" گفتش که
.قراردادهای نظامی داشته
...برای بازاریابی و جذب بیشتر
ترانوس" جمله‌ای رو" ...از ژنرال "متیس" ابداع کرده بود
..."در مورد برنامه نبرد برای استفاده از "ادیسون
..برای سربازان زخمی در مناطق جنگی
.اما هرگز این اتفاق نیافتاد
"قبل از اینکه "ترانوس ...اجازه به استفاده این دستگاه‌ها روی سربازها بده
مقامات پنتاگون میخواستن ...آزمایشهای خودشونو انجام بدن
.اما "الیزابت" مخالفت کرد
...سیاستی در کنترل نمایش این دستگاه‌ها
...و محدود کردن دسترسی
.به نمونه‌های اولیه "ادیسون" داشت
...مدام بهشون فشار اوردم
...و اجازه نداشتم و بالاخره
کن آلوتا نیویورکر
.مدام خواستم که این دستگاه رو هر طور شده ببینم
...و بهم گفت
...باشه میذاریم دستگاه رو ببینی
اما باید قبول کی .که دستگاه رو توصیف نکنی
...طبقه پایین بود
در جایی که نمیشد از .دفترهای شیشه‌ای دیدش
...آزمایشگاه بزرگ و یه هزارتو
...که پر بود از شیمیدانها و متخصصین
...و دستگاه‌ها به ردیف چیده شده بودن
...بلند کردن هر کدوم برای یه نفر آسون بود
.و در هر کدوم شیشه خون گذاشته شده بود
...اتفاقی که دقیقا توی این دستگاه می‌افته
...مثل اسرار ملی میمونه
...و توصیف "هولمز" از فرآیند
.به طرز خنده‌داری مبهم بود
...از شیمی استفاده میشه
...پس یه واکنش شیمیایی می‌افته
...و یه سیگنال
...از واکنش شیمیایی با نمونه بوجود میاد
...که بعدش تبدیل میشه یه یک نتیجه
...که بعدش توسط کارکنان متخصص آزمایشگاه
.بررسی میشد
پایان نقل قول. اضافه کرده ...که به لطف آغاز نقل قول
...نظارت
...و اتوماسیون میتونیم
.این نمونه‌های کوچولو رو بررسی کنیم
...باشه، خب
نظری داری؟ "سانی"؟
...خب فقط میخوام یه ذره
.نظری که "الیزابت" داد رو توسعه بدم
...میدونین ما شرکت بسیار محافظه‌کاری هستیم
سانی بالوانی رییس و کارمند ارشد دفتر
...چونکه فکر میکنیم
.که باید قبل از حرف زدن دست به کار بشی
.درسته؟ این فرهنگی ـه که ما بوجود اوردیم
...خب فقط میخوام به همه‌ـی شما یادآوری کنم
...که وقتی هر روز میایم سر کار
...این ماموریت رو هر روز در قلبهامون حس میکنیم
...سانی" خیلی موفق بود"
...در اواخر دهه 90 با یک شرکت فناوری کرد میکرد
.که به قیمت زیادی فروخته شد
"به نظر یه جورایی شخصیت "مارک کیوبن ...رو داشت و برای من
.اینطوری بود که در زمان و مکان مناسب بود
.کلی پول به جیب زده بود
.تخصصش نرم‌افزار و آی.تی بود
...کاری که ما انجام میدیم خیلی خیلی سخته
...چونکه در مقابل یک سیستم کامل قرار میگیریم
.که باور نداره پیشگیری امکانپذیر باشه
"همیشه حس میکردم "سانی کار رو جلو میبره میدونین؟
خب اون فناوری رو می‌شناخت .اما اینقدر که بفروشدش
برای اون این کار یه جور .امتیاز بزرگ دیگه بود که میخواست بگیردش
...اون 49 سالش بود و "الیزابت" 30 ساله
اما "الیزابت" شخصیت .برتر در این رابطه بود
...و وقتی "سانی" باهاش حرف میزد
...با احترام خیلی زیادی حرف میزد
.انگار که یه جور نابغه بود
...وقتی در مورد "الیزابت" حرف میزد
.خیلی احترام میذاشت
.الیزابت" مهمترین مخترع زمان ماست"
میدونین، فکر کنم "سانی" اونو شخصیت برجسته‌ای ...میدید که خودش هرگز نمیتونست مثل اون بشه
و بنابراین فکر کنم برای خودش ...این کار رو وسیله‌ای میدید تا رو به جلو بره
و میدونین "الیزابت" هم خیلی خوشحال بودو
.باهاش در یک خونه در پائلو آلتو زندگی میکرد
...فکر میکردم که بدون شک
.یه خبرایی پشت پرده هست
...بدون شک با هم دیگه می‌رفتن
.در یک زمان هم می‌اومدن سر کار
...همیشه با همدیگه حرف میزدن
...آفلاین، آنلاین، در جلسات
.خارج از جلسات. خیلی بهم نزدیک بودن
...برای "الیزابت" و "سانی" غیرمعمول نبود
...که به فرودگاه سیلیکون ولی برن
.و با هم دیگه به یک جلسه برن
...میرفتن تا این محصول رو بفروشن
.و معامله کنن
بدون اینکه رابطه رمانتیکشونو ...برای سرمایه‌گذاران افشا کنن
الیزابت" و "سانی" با همدیگه" ...برای معرفی محصول به شرکتها میرفتن
.از امکانات نمونه‌های "ادیسون" میگفتن
.یه شرکت به اسم "واگرینز" عاشق این امکانات شد
...در این پاورپوینت 2010
...ترانوس" یه نمونه اولیه از "ادیسون" رو نشون داد"
...یه دستگاه آزمایش خون قابل حمل
که میتونست در تمام .داروخونه‌های جهان مورد استفاده قرار بگیره
...ترانوس با افتخار میگفت این دستگاه
...نیاز به آزمایشگاه رو حذف میکنه
...و با انجام دادن 200 آزمایش در دقیقه
.تنها به یک قطره خون از سر انگشت نیاز داره
اون موقع حقیقت نداشت ...اما وقتی "واگرینز" قرارداد امضا کرد
ترانوس" در تلاش بود به حقیقت" ...برسوندش و مدام رنگ
.دستگاه، شکل و سازوکارشو عوض میکرد
...عجیب اینکه که "والگرینز" هرگز
...داخل این جعبه جادو رو ندید
تا ببینه میتونه وعده‌ای .که "ترانوس" داده رو عملی کنه یا نه
.یه نقل قول خیلی قشنگ از "مارتین لوتر کینگ" هست
.اولین گام ایمان رو بردار
...لازم نیست تمام پله‌ها رو ببینی
فقط گام اول رو بردار باشه؟
.و این، این گام اوله
.خب یکم برام از دستگاه "ادیسون" بگو
...به نظرت نسبت به واقعیت
داگلاس مجه زیست‌شیمیدان
چجوری کار میکرد؟
.خیلی بد
.نمیتونستیم خیلی خوب دما رو تنظیم کنیم
.نمیتونستیم بدون مشکل مایعات رو منتقل کنیم
...مدام همه جوز تغییر طراحی داشتیم
...که سعی میکردیم باهاش مبارزه کنیم
خب به اشکال زیادی .کمدیی از اشتباه‌ها بود
...ایده اصلی این بود که دستگاهی درست بشه
...که حداقل شیمیدانها بتونن روش کار کنن
.تاعلم شیمی رو بیشتر پیش ببرن
...در طول زمان تونستیم مجموعه‌ای رو راه بندازیم
.و تونستیم به نتایج برسیم
...رسیدن به نتیجه به این معنی ـه که
تونی نیوجنت معاون رییس بخش توسعه و تولید
.نسبت به ورودیم یک سیگنال متناسب دارم
به این معنا نیست که برای کار اصلی آماده شده باشه؟
.با مایعات زیادی در این دستگاه سروکار دارین
خون به همه جا پاشیده میشه و .لخته میشه و دستگاه کثیف میشه
...برخی از اهداکنندگانی که داشتیم
...آدمای خیابون‌گرد بودن
دیو فیلیپیدیس مهندس
...که پول لازم داشتن و تصور کنم
...احتمالش زیاد بود که مقدار زیادی از خون
.آلوده به هپاتیت و اینجور چیزا بود
...و دستگاه وسط یه آزمایش گیر میکرد
.و بعدش مجبور میشدم با دست خودم راهش بندازم
...در دستگاه سوزنهایی وجود داشت
...که میتونست پوست رو سوراخ کنه
...و مواد مورد آزمایش
.و خون همه جا پاشیده یشد
...خونی که در انتهای هر لوله قرار داشت
.بخار میشد و وارد هوای اتاق میشد
.وضع خیلی بدی داشت
...قطعات دستگاه یهو وسط آزمایش
.کنده میشدن
...سانتریفیوژهای داخلش منفجر میشدن
.و از اینجور اتفاقها
...معلومه که نمیخواستن کسی
.ببینه واقعیت در اصل چطوریه
خب وقتی باید محصول رو ...نمایش میدادیم سرمایه‌گذارها
...یا مدیران رو از شرکت به اتاقی می‌اوردن
.که شکل متفاوتی از "ادیسون" بهشون نمایش داده میشد
...نوک انگشت مدیران رو سوراخ میگرفتن
.تا ازشون یه قطره خون بگیرن
...خون رو وارد کارتریج میکردن
.و بعدش کارتریج رو در "ادیسون" میذاشتن
مدیران رو از اتاق میبردن بیرون تا ...اطراف رو بهشون نشون بدن
یا میرفتن سر جلسه یا ...ناهار میخوردن و هر کار دیگه‌ای
و بلافاصله بعدش ...یه مهندس روش کار میکرد
...کارتریج رو برمیداشت و به آزمایشگاه میبردش
.که تیم من آزمایش رو انجام میداد
آماده‌باش بودیم .و ممکن بود یه ساعته تموم بشه
...هر بار اطلاعات قابل استنادی داشتیم
...و بعدش به نتایج مناسب میرسیدیم
...مهندس نتایج رو به همون اتاق می‌برد
...و این آدما برمیگشتن و میگفتن
خب اینم نتیجه‌ی .آزمایشی که ازتون گرفتیم
در وبسایت بیش از ...200آزمایش متفاوت رو لیست کرده بودیم
اما کمتر از نصف اونا ...به طور مناسب و دقیق کار میکردن
."حتی توی آزمایشگاه اون موقع چه برس به "ادیسون
...چونکه سعی میکنه چندین تحلیل انجام بده
...باید اینقدر سخت‌افزار داخل دستگاه داشته باشین
.که واقعا غیرعملی بود
...خیلی یکدنده بودن که
.دستگاه باید این اندازه باشه .باید به این بزرگی باشه
...و من گفتم
.امکانش نیست
...قوانین فیزیک
بهمون چنین اجازه‌ای نمیدن ...این همه مواد رو یه جا بچپونیم
که تصمیم بگیریم این همه .مواد رو توی چنین جعبه‌ی کوچیکی جا کنیم
میشه جعبه رو بزرگتر کنیم؟
رایان ویستورت تحقیق و توسعه
...و پاسخ رایج ترانوس این بود که
...تو این مایه‌ها بود که
...خب شاید تو
شاید تو آدمی نیستی .که به درد سیلیکون ولی بخوری
...باید برای یه شرکت دیگه کار کنی اگه
...اگه به این محصول
.باور نداری
...و بحثی که به عنوان یک
ایده‌پردازی خیلی ...جدی شروع میشد تبدیل به یک
...گفتگوی دو ساعته
در مورد اسم اطلاعاتی .که میخوایم پردازش کنیم
...مثل وقت استراحته. این جعبه باید اینقدر بزرگ باشه
...تا از قوانین ترمودینامیکز پیروی کنه
و اصلا کار میکنه و زندگی مردم رو نجات میده؟
...شاید این مهمتر از نامگذاری فضای رایانش ابری باشه
...که اطلاعات درش پردازش میشه
.که فکر کنم آخر اسمش شد "یودا" یا همچین چیزی
یودا" بود؟" - .فکر کنم -
صدای مورد علاقه‌ـت در فیم جنگ ستارگان چیه؟
."یودا"
صدای "یودا" چه شکلیه؟
.یودا" میگه که یا انجام بشه یا نده" .سعی و تلاش وجود نداره
.نمیتونی قوانین فیزیک رو دور بزنی
...نمیتونی یه کمپین بازاریابی بزرگ راه بندازی
.و بعدش این چیزا رو دور بزنی
...سانی" و "الیزابت" اهمیتی نمیدادن"
...که بفهمن چیزی کار میکنه یا نه، یا مطمئن بشن
.که میتونیم مشکلات رو به شکلی واقعی حل کنیم یا نه
...انگار همیشه فکر میکردن که اتفاقات میتونن خیلی سریع
...بیافتن و اگه میگفتی نه
...اونوقت میرفتن یه نفر دیگه رو پیدا میکردن
.تا بگه بله
...و در کل افرادشون یواش یواش
جوانتر و کم‌تجربه‌تر شدن درسته؟
...میخوایم بریم جلو. آدمایی رو نمیخوایم
...که در روشهای قدیمی گیر کرده باشن
...میدونین آزمایشها رو تایید کنن و
.کارا رو با مستندسازی مناسب انجام بدن
یکی از این افراد که ...میخواست همه چیز مناسب انجام بشه
.ایان گیبنز" بود"
...اولین دانشمند باتجربه‌ای که "ترانوس" استخدام کرده بود
...در زمینه آزمایش خون متخصص بود
و کارای زیادی روی ...اختراعهای مهم شرکت انجام داده بود
.که "الیزابت" اسم خودشو به اونا وصل کرده بود
.ایان" از کمبریج دکترا گرفته بود"
.چیزایی رو میدونست که بقیه ما نمی‌دونستیم
...با شیمیدانها و دانشمندان جوونتری کار میکرد
...و بهشون در آزمایشها کمک میکرد
...کمکشون میکرد آزمایشها رو طراحی کنن
،کمکشون میکرد داده‌هاشونو آنالیز کنن .و تفسیر کنن و کارای دیگه
...واقعا منبعی از علم و دانش بود و
میدونی در اون موقع همه چی خوب پیش ...میرفت، دو سال میشناختمش
...و نظرم در موردش فقط بهتر و بهتر شد
چونکه فقط سعی میکرد که .بهترین وضعیت موجود رو پیش بیاره
مثلا باید دقت میکردم و میدیم .که تا چه حد به جزییات دقت میکنه
...خب در 2012
.ایان" هیچ دفتری نداشت"
.فکر کنم به خاطر این احساس ناچیز بودن میکرد
.در فرآیند تصمیم‌گیری نقش نداشت
به داده‌ها نگاه میکرد .و میگفت که خوب پیش نمیره
..."ایان" واقعا رابطه‌ی بدی با "سانی"
راچل گیبنز همسر ایان گیبنز
...هم "سانی" و هم "الیزابت" پیدا کرده بود
.چونکه اون فناوری مشکلات خیلی زیادی داشت
...و چیزی نبود که قبلا کسی تجربه‌ـش کرده باشه
که بهشون بگه چرا به جواب نمیرسن؟
...در اوایل 2013، ترانوس سعی کرد جلوی "ایوان" رو بگیره
تا در یک شکایت ثبت .مجبور به شهادت نشه
..."اگه مدرکی رو ارائه میکرد که "الیزابت
...مخترعی که ادعا میکنه نیست
.بعضی از حق ثبتهای شرکت ممکن بود باطل بشه
...هر چی به تاریخ برکناریش نزدیک میشد
...بیشتر مشروب میخورد و دچار افسردگی شدید شد
واقعا میترسید که ممکنه به قیمت .از دست دادن کارش تموم بشه
...زمانی در 2013
.دیگه کار نمیکرد
...الیزابت" بهش گفته بود تو خونه بمونه"
چونکه فکر کنم میگفت .به هیچ نتیجه‌ای نمیرسیم
.همون داستانی بود که من گفتم
ایان" ازم پرسید که فکر میکنم" ...قراره اخراج بشه
.و منم بهش گفتم بله
.متاسفانه
.و همون شب خودشو کشت
...اینقدر درگیر این فناوری مسخره
...و احمقانه
...شده بود، پرونده ثبت و پرونده عدم تناسب
...و نمیدونست که باید با بقیه‌ی زندگیش چه کار کنه
.و به خاطر همین خودکشی کرد
...واکنش شرکت بعد از
خودکشی "ایان" چی بود؟
...نمیدونم چونکه هرگز باهام تماس نگرفتن
به جز اینکه ازم خواستن .پرونده‌های محرمانه‌ـشو بفرستم
...اسنادی که در خونه داشتم رو پس فرستادم
.و اونا رو روی میز پذیرش گذاشتم
دیگه خبری از "الیزابت هولمز" شنیدین؟
.نه
...اگه امروز آخرین روزم روی زمین بود
...و میتونستم بگم که
...افرادی که زحمت بسیار کشیدن
...تا بتونن این آزمایش رو به نتیجه برسونن
...باید ازشون مراقبت بشه حالا
...من کاری در این دنیا کردم که
یکم به جای بهتری تبدیلش کرده درسته؟
اما باید از این حق و .تمام این چیزا مراقبت کنی
...میکنیم - ...اما باید نگران یه چیزی باشی -
...معموله رقبای تجاری
...همیشه نگرانن که
.ایده‌ها وارد محصولات بشه - .البته -
...باید وقتی همگی روی نسخه یک کار میکنن
.باید در نسخه 10 باشی
.بله - ...و این -
...تمام تجارت ما هم همینه، پس
پس ترسیدی؟
.و باید ترسیده باشی- .سعی میکنیم. آره -
.میخوایم در مورد هر چیزی شک کنیم
.کاملا درسته
...در مدت دو سال گذشته
...یک سال و نیم به ما از بیرون
...حمله شده و
.معمولا از شرکت "کوئست دایاگناستیکز" بوده
...تمام استراتژی محصولشون دروغه براساس
مریض کردن مردم ساخته شده .و بعد از مریضی مردم پول درمیارن
و سعی میکنیم این مسئله رو عوض کنیم درسته؟
...پس خیلی مهمه که شما همگی درک کنین
...که کاری که اینجا انجام میدیم اینقدر تاثیرش زیاده
.که همیشه بهمون حمله میشه
توهم و ترس ...به نظر می‌اومد از این عقیده میاد که
...یکی میخواد ازمون بگیردش و ایده‌ی ما رو بدزده
.یا نمیتونیم تمام بازار رو به دست بیاریم
...یه مقدار از توهم و رازداری خوبه
.اما این دیگه خیلی زیادی بود
.بخش امنیت وجود داشت
.نمیتونستی بری تو دفترش
.اصلا امکان نداشت
روی پنجره‌های بیرونی .شیشه ضدگلوله گذاشته بود
...بیرون ساختمون محافظ بود
.میدونی چند نفر توی لابی جلویی بودن
.و بعدا تعدادشون بیشتر و بیشتر شد
"اما آره، اون و "سانی .هر روز صبح با هم می‌اومدن
.عقاب یک به عقاب دو تو راهن
مات هرنان هماهنگ‌کننده تاسیسات
.به محض اینکه میرسین در حالت آماده‌باش بودن
.درها رو باز کنین
.اون عقاب یک بود و "سانی" عقاب دو
...سانی" مثلا"
...تمام کلیدهای اصلی ورودی و خروجی رو داشت
...پس هر موقع که وارد یک منطقه میشدی
.مشخص میشد
...باید ایمیل می‌فرستادیم
...به "سانی" و "الیزابت" نه
.و از طرف "سانی" بهمون جواب داده میشد
و یادمه که اون ...موقع خیلی چیزا برام عوض شد
.وقتی که گفتم زیرنظر هستی و مراقبت هستن
.متوجه شدم که صفحه کلیدم هک شده
...یعنی هر چیزی که تایپ میکنم
.رو از داخل شرکت زیرنظره
شریل گافنر پذیرش
...به نظر برای مسئول پذیرش زیاده‌روی ـه
مگه نه؟
جای دیگه‌ای این اتفاق برات افتاد؟ - .نه -
.و البته توافق رازداری رو باید امضا میکردم
...کوهی از کاغذبازی
...که میگن نباید از شرکت بد بگی
...از نظر قانونی مسئول هرگونه ضرری هستی
که به شرکت وارد بشه. من میگفتم ...کی این قراردادها رو نوشته
و سعی دارن چی رو پنهان کنن؟
.قرار نبود به خانواده‌هامون بگیم چه کار میکنیم
...قرار نبود در مورد هر چیزی حرف بزنیم
.که داخل ترانوس در جریان بود
...بعد از مدتی
.افراد بهم دیگه شک میکردن
.بیشتر از گذشته منزوی میشدیم
از راهرو که رد میشدی ...و سلام میکردی طرف به
سقف یا زمین نگاه میکرد و سعی میکرد ...ارتباط چشمی نداشته باشه
.و اصلا به شما توجه نکنه
بعدش نفر بعدی و نفر بعدی هم همینطور ...و بعد متوجه میشدی
که کل گروه اینطوری شدن .و تو براشون نامرئیی شدی
...خیلی تبادل اطلاعات گاهی سخت میشد
اریکا چونگ دستیار آزمایشگاه
...چونکه کلی مانع و سد سر راه بود
.و همیشه تاکید بر رازداری بود
...اگه افراد از تیم شیمی میتونستن
..در مورد چیزی که به تیم مهندسی میرسه حرف بزنن
...میگفتن خب اصلا نمیشه مشکل رو حل کرد
...اما از اونجایی که هر کس جداگانه روش کار میکرد
...میتونستن تا ابد به کار ادامه بدن
.بدون اینکه چیزی رو حل کنن
شعار سیلیکون ولی اینه سریع ...حرکت کن، همه چیزو بشکن
...و این خیلی خطرناکه
.وقتی زندگی مردم در میون باشه
...سیلیکون ولی واقعا در ساختن
...شرکت ایمیل وب محور تبحر داره
یا در ساختن یه نرم‌افزار چت .با کلی ایموجی
...یکم لبخند بیشتر وقتی بهش فکر میکنی
.به چیزی فکر کنم که الان نگهش داشتی
...اما سیلیکون ولی سعی داره کاری بکنه
.وقتی پای زندگی مردم وسط باشه
.سعی میکنیم ماشینهای خودران بسازیم
.سعی داریم ابزار پزشکی بسازیم
...سعی داریم کارایی رو بکنیم که اگه درست انجامش ندیم
.خیلی روراست بگم مردم کشته میشن
.باید با یه دیدگاه جدید بری سراغش
...مشکل اینه که وقتی داری آینده رو میسازی
...نمیدونی چه جور تاثیری قرار داشته باشه
.چونکه هیچکس قبلا اینو ندیده
.و ناحیه آزمایش معمولا خود مردم عادی هستن
...در 2013 ترانوس زنده شد
...روی بیماران واقعی در آریزونا آزمایش کرد
."به عنوان بخشی از شراکت با "والگرین
.حرکت خطرناکی بود
...دستگاه "ادیسون" مشکلات زیادی داشت
.و توسط قانونگذاران برای فروش عمومی تایید نشده بود
...اما ترانوس پولش تموم شده بود
و معامله "والگرین" نیاز داشت .تا سرمایه‌گذاران جدید رو جذب کنه
...خب "الیزابت" "والگرین" رو فروخت تا یه برنامه موقت
برای راه‌اندازی مراکز .بهداشت بدون "ادیسون" ایجاد کنه
...به جای آزمایش خون در محل
...نمونه‌های بیماران به پائولو آلتو فرستاده میشد
که ترانوس به سرعت یک .آزمایشگاه مجهز ساخته بود
.بسیاری از متخصصان بی‌تجربه بودن
وقتی یه سرپرست آزمایشگاه ...استعفا میداد ترانوس اونو با
.یه متخصص پوست جایگزین میکرد
..."در رابطه با معامله "والگرینز
...ترانوس تونست
...بیش از 400 میلیون دلار سرمایه جدید جذب کنه
..."مثل خانواده "والتون"، "بتسی دیواس
...صاحب شرکت میهن‌پرستان نیو انگلند
.و "روپرت مرداک" که 125 میلیون دلار سرمایه گذاشت
...برای سرمایه‌گذاران و بیماران
به نظر میاد که سیستم .همونطور که تبلیغ میشه کار میکنه
...برنامه این بود که در آریزونا پخش بشه
...به عنوان یک کمپین کشوری
و بعدش به بازارهای اساسی .در سرتاسر کشور برسه
.مهندس و دانشمند نبودم
پاتریک اونیل مقام ارشد تیم خلاقیت
.در تحقیق و توسعه نبودم
.کارم این بود که یه برند مصرفی تولید کنم
...سه صفت برای توصیف ترانوس پیدا کردیم
.ساده، انسانی و خوش‌بین
...چونکه اونقدر موانع زیادی برای
...گرفتن خون وجود داشت
...چه حالا ترس از سوزن باشه
...یا ترس از اینکه جواب نتایج چیه
.یا فاصله‌ی زیاد یا نداشتن پول
.موانع بسیار زیادی وجود داره
...انگار که مردم این ترس
.یا اضطراب رو دارن و خوشش نمیاد، بیا تغییرش بدیم
.خب "ارول موریس" رو استخدام کردم
.ارول" با اپل کار کرده"
.کارای خوب و زیادی برای اپل انجام داده
.و "الیزابت" جذب این مسئله شد
.این ممکنه بود تبدیل به اپل در زمینه پزشکی بشه
.دقیقا
.طرفدارتم - .منم طرفدار توام -
.تست بازیگری گرفتیم
.آدمای واقعی که کلی مشکل داشتن
...همینطور به سراغ مشتریان کنونی ترانوس رفتیم
و به چند نفرشون گفتیم ...که داستان واقعی زندگی‌ـشونو بگن
.و از تجربه‌ـشون با ترانوس بگن
سلام - .سلام -
.ممنون که اومدین
.برداشت اول
...خب مثل همیشه اصلا نمیدونم
.چه سوالی بپرسم یا از کجا شروع کنم
.فکر کنم یه کاریش میکنیم
تبلیغ ترانوس
...آدمای زیادی هستن که بیمه ندارن
.و از پس هزینه بیمه برنمیان
...پیش دکترا میرفتم
.و از پس هزینه‌ـش برنمی‌اومدم .از جیب پول میذاشتم
اگه سعی کنین زندگی داشته باشین .این مسئله سر راهتون حاضر میشه
...و اگه بتونم این اطلاعات رو کسب کنم
...بدون اینکه این همه پول در این راه خرج کنم
.خیلی عالی میشه
هشتصد دلار برای یه سری آزمایش خون؟
.میتونه خیلی استرس‌زا باشه - .گرونه -
.مسخره‌ـس
...وقتی در آریزونا پخش زنده داشتن
.درسته - ...با بیماران واقعی سروکار داشتن -
.درسته - ...در حالی که بخش تحقیق و توسعه -
.درسته، بله - ...میدونی -
...تعجب نکردی که
...خب فکر کنم
...اینطور در موردش فکر میکردم
...که یه دقیقه به "جابز" فکر کنین
...و تمام افرادی که بهش جواب نه دادن
...و اون جواب نه رو قبول نکرد
و به هر حال انجامش داد .و ثابت کرد همه اشتباه میکنن
...خب مقیاس موفقیتم در این سطح ـه
...یک رویا
...شرکت خودشو داشته باشه
...محصولی رو تولید کنه که دنیا رو عوض کنه
.جابز" تسلیم نشد و هرگز دست برنداشت"
.خب مقیاس موفقیت این بود
.در مورد بیماران کلا قضیه فرق داره
...در بسیاری از ایالتها بیماران اجازه ندارن
.بدون نسخه برن آزمایش بگیرن
.دکترها قراره راهنمایی و نظارت بر این روند رو داشته باشن
...اما "الیزابت" از لابی در آریزونا استفاده کرد
تا قانونی تصویب بشه که ...بیماران بدون مشورت با دکتر
.بتونن آزمایش بدن
...این حق رو به مردم بدیم
...که راحت آزمایش بدن
...خب در اصل
...اونا رو در تامین سلامتی خودشون بیش از پیش
.شریک میکنیم
...خانم "هولمز" شما شگفت‌آورین
...و شکی وجود نداره
...که هر کدوم نمیتونه چیزی رو بخواد که شما 20 یا 30 بار
.در گذشته بهش پاسخ دادین
...این قانون به شما اجازه میده که آزمایش خون بدین
.و نتایجشو بگیرین
.این کاری ـه که ترانوس انجام داده
.یک منوـه
...میتونین یدونه رو سفارش بدین
...اما احتیاطهای لازم از طرف
.جامعه پزشکی مطرح شده
.نباید فقط به آزمایشگاه نگاه کنین
.باید به بیمار به تمام فرد نگاه کنین
...نمیتونیم برای شخصی نسخه بنویسیم
دکتر استفانی سیتز
...که هیچ آزمون فیزیکی انجام نداده و ندیده
...پس یه جورایی مثل این بود که
میگفتیم چطوری باید با این مسئله کنار بیایم؟
...هزینه پایین برای بیماران خیلی جذابه
...اما اینکه بتونن خودشون بدون نسخه آزمایش خون بدن
.رو خیلی دوست داشتن
...چیزی که به عنوان پزشک منو نگران کرد این بود که
میتونی به آزمایشگاه زنگ بزنی ...و سوالات ساده‌ای بپرسی
.و این سوالاتی بودن که ما از هر آزمایشگاهی میپرسیدیم
.اما ترانوس اصلا شفاف نبود
...سعی کردیم اینو به بیماران بگیم
...گوش نکنین اطلاعات زیادی در مورد اینکه
...چطوری آزمایش رو انجام میدن نداریم
.و اصلا بهشون اطمینان نداریم
اما بعدش ترانوس شروع به دادن ...کوپن یا کارتهای هدیه
برای رفتن به آزمایشگاه و .آزمایش مجانی کرد
.و مثل بمب صدا کرد
...مامان تو بخش خیلی مهمی از
تبلیغ ترانوس
...خانواده مایی چونکه
.خیلی خیلی دوستت داریم
.سلامتی‌ـت برای ما خیلی مهمه
.بچه‌ها عاشقتن
.آروم بگیر کوچولو
.کارتهای هدیه ترانوس
...چون هیچی مهمتر از
.سلامتی کسانی که دوستشون دارین نیست
...به خاطر تجربه‌ی زیادم در گرفتن خون و آزمایش
.بهم پیشنهاد دادن درس بدم
...در کل متخصصان "والگرینز" و داروسازها رو
...درس میدادم تا چطوری از نوک انگشت خون بگیرن چونکه
سرینا استوارت مربی آزمایش خون
..."چونکه هیچکس در "والگرینز
.با خون یا مایعات بدن کار نکرده بود
...خب در این مورد حرف میزدم
...در صورتی که چیزی لو رفت باید چه کار کنین و
...چطوری باید با نوجوونها رفتار کنین
.از اینجور چیزا دیگه
اگه کسی غش کنه باید چه کار کنین؟
...هدفمون اینه که در شعاع مایلی
.خونه‌ی هر فرد از طریق "والگرینز" در سرتاسر کشور باشیم
...موفقیت ما در اینه که بتونیم برای همه این امکان رو بوجود بیاریم
...که دیگه هرگز فرآیند
...خون گرفتن بوسیله یک سوزن رو تجربه نکن
.و بتونه به این آزمایشگاه دسترسی داشته باشه
...وقتی داشتم تحقیقمو انجام میدادم
...حدود 90 آزمایش داشتن
...و تا موقعی که آماده انتشار گزارش بودم
.بیش از 200 آزمایش داشتن
...اون موقع تعجب کردم
...که دقیقا چطوری میخواد 200 آزمایش متفاوت رو
...انجام بده
...و دقیقا چطوری میشه تمام این آزمایشها رو
رو با چنین تحلیل‌کننده‌های کوچیکی انجام داد؟
...و خیلی از بقیه پول کمتری میگرفت
.خب تمام اینا باورپذیری رو خدشه‌دار میکرد
...واقعا فکر نمیکردم که این زن
...بسیار محترم
...مشتاق، ایده‌الگرا
...نه تنها داره منو فریب میده
...بلکه شرکت "والگرینز" و سرمایه‌گذاران رو فریب داده
.تا بیش از 400 میلیون دلار در اون موقع سرمایه‌گذاری کنن
...تا بتونه به مردم
...ابزاری رو بده تا زندگی‌ـشونو عوض کنن
.و این بسیار مایه خوشبختی و سعادت ـه
...هر روز
.خدا رو شکر میکنم که راهی برای حل این مشکل بوجود اومده
.یه موهبت از طرف خداست
...باید درک کنیم که تمام اینا به خاطر اینه که
...میخوایم دنیا به شکل خاصی باشه
...و میتونیم کارای خودمونو منطقی جلوه بدیم
.و سعی کنیم به حقیقت برسونیمش
...باید یه چیز مشخص رو بخواین
...و بعدش باید بتونین یه جورایی واقعیت رو خم کنین
یا همه چیزو منطقی جلوه بدین تا .بهتون اجازه بده این کار رو بکنین
دن آریلی اقتصاددان رفتاری
...اما مشکل دیگه اینه که
دلایل کارای خوب چی میشه؟
.و بهتون در مورد تحقیقی که انجام دادیم میگم
.و سازوکار آزمایش اینطوری ـه
...به افراد یک تاس شش وجهی میدیم
و میگیم چرا باید تاس بندازین؟
.و هر چی که اومد بهتون پول میدیم
...اگه شش اومد شش دلار میگیرین
.پنج، پنج دلار، چهار دلار و تا خود یک
اما فقط میشه براساس عدد .رو یا زیر تاس پول بگیرین
.رو یا زیرشو شما تصمیم بگیرین اما به ما نگین
...پس تاس رو بهتون میدم و به من نگین که
رو یا زیر رو انتخاب میکنین. فهمیدین؟ کدوم یکی رو میخوای؟
.حالا تاس رو بنداز
...و بیاین فرض کنیم که تاس زیرش پنج باشه
...و روش دو. و حالا مثلا
الکس" تو چی انتخاب کردی؟"
اگه زیر رو انتخاب کرده باشی میگی .زیر تا پنج دلار رو بگیری
...اگه رو رو انتخاب کرده باشی
چی میگی؟ حقیقت رو میگی؟ رو؟
یا نظرتو عوض میکنی؟ .میگی زیر تا پنج دلار رو بگیری
.در آزمایش مون افراد 20 بار این کار رو کردن
...و هر بار بین رو یا زیر انتخاب کردن
...به حافظه سپردن، تاس انداختن و نوشتن
.پنج و دو. من پنج رو انتخاب کردم و تا آخر
...و وقتی 20 بار این کار رو میکنی یعنی اینکه
.افراد باید بیش از اندازه خوش‌شانس باشن
...درسته؟ و شانس ویژگی خیلی خوبی داره
که روی اومدن شش و یک تمرکز کنه درسته؟
...احتمال اومدن شش و یک خیلی بیشتره
.تا اومدن سه و چهار
.اساس آزمایش همینه
.حالا یه چیزی هست که باید بهتون بگم
...همین آزمایش رو انجام میدیم
.اما افراد رو به یک دروغ‌سنج وصل میکنیم
و دوباره سوال پرسیدیم تا ببینیم ...دروغ‌سنج میتونه تشخیصش بده یا نه
...و جواب بله‌ـس دروغ‌سنج میتونه دروغ رو تشخیص بده
.نه همیشه اما میتونه تشخیصش بده
...در یه نسخه‌ی دیگه از آزمایش
...همین کار رو کردیم
.اما افراد یه خیریه رو انتخاب کردن
...و تمام پولی که امروز بدست میارن
.به خیریه میرسه درسته؟ برای یه هدف خوب
فکر میکنین چه اتفاقی افتاد افراد بیشتر تقلب میکنن یا کمتر؟
.افراد بیشتر تقلب میکنن
.و دروغ‌سنج دیگه کار نمیکنه
چرا؟ چونکه دروغ‌سنج چی رو می‌سنجه؟
.دروغ‌سنجها تنش رو می‌سنجن
.پول بیشتری میخوام اما فکر میکنم اشتباه ـه
...پول بیشتری میخوام به نظرم اشتباه ـه
...اما اگه اشتباه نباشه
چرا باید نگران باشین؟
اگه به دلیل خوبی باشه بازم میتونی ...خودتو یه آدم خوب بدونی
و اینطوری همه چی شروع میشه .و تبدیل میشه به یه سراشیبی
...من در روزنامه وال‌استریت بودم
...در طبقه پنجم دفتر روزنامه
.در مرکز منهتن
...چندین هفته قبل از تموم کردن کارم
.روی یه سری کلاهبرداریهای پزشکی طولانی بود
...خب داشتم دنبال
...چیزی جدید میگشتم تا باهاش کلنجار برم
جان کاریرو روزنامه وال‌استریت، نویسنده خون بد
...و یه روز بعدازظهر
...پشت میزم بودم و تلفن زنگ زد، برداشتمش
.و یکی از منابعم بود
...ازم خواست که گزارشگر نیویورکر
...در مورد "الیزابت هولمز" رو که چند هفته پیش
.بل از دسامبر 2014 چاپ شده رو دیدم یا نه
.مشخص شد که دیده بودم
...و یه جمله از "الیزابت هولمز" نقل شده بود که
.کن آلوتا" اونو به شکل خنده‌داری مبهم توصیف کرده بود"
...به نظر می‌اومد کلمات
...یک دانش‌آموز شیمی دبیرستانی
...در برابر یک دانشمند آزمایشگاهی کارکشته باشه
.که یک علم جدید رو اختراع کرده
...اما احتمالا هیچ کاری در موردش نمیکردم
...اگه به خاطر این واقعیت نبود که
.منبعم با یک خبر دست اول و جدید سراغم اومد
...گفتش که یه سرپرست آزمایشگاه هست
...که در شرایط خیلی بدی از ترانوس اومده بیرون
...چون مدام به خاطر اعمال و رفتاری که دیده
.و در اونجا شاهدش بوده نگرانه
...در اون موقع گوشهام حسابی تیز شد
.و بنابراین تماس گرفتم
...وقتی تلفنی باهاش حرف زدم
.اونم بعد از چندین بار تماس خیلی ترسیده بود
..."شرکت حقوقی وکیل مشهور "دیوید بویز
.خیلی اذیتش کرده بودن
یکی از کارای نبوغ‌آمیز ترانوس ...این بود که "دیوید بویز" رو استخدام کنه
.و بهش سهمی از شرکت رو بده
...خب ایشون سلطان صنعت حقوقی هستن
...میشه گفت مشهورترین وکیل در سرتاسر آمریکا
.که نماینده "الگور" در انتخابات ریاست جمهوری 2000 بود
قبل از اون پرونده‌ای ...از طرف وزارت دادگستری
...در برابر مایکروسافت برده بود
و "بیل گیتز" رو در طول .بیست ساعت فشار خرد کرده بود
...و بعدها به عنوان بازوی حقوقی
برای "هاروی واینستاین" و تلاشش برای .ساکت کردن متهمان مشهور شد
.این کسی بود که باعث ترس در خیلی‌ها میشد
...سرپرست آزمایشگاه میگفت که "بویز" بهش فشار میاره
.و با دعوی قضایی تهدیدش میکنه
...منم موافقت کردم
.که هویتش رو محرمانه نگه دارم
...گفتش که "ادیسون" فقط میتونه چند تا آزمایش رو انجام بده
...و بقیه آزمایشها در منوی ترانوس
...در اون زمان به 250 آزمایش خون رسیده بود
...در دستگاه‌های آزمایشگاهی قابل دسترس
...و تجاری انجام میشدن که از شرکتهایی مثل
.زیمنس و دیاسورین خریداری شدن
...و همینطور در مورد قابل اعتماد بودن
.و دقت آزمایشها دروغ میگن
...خب به آریزونا رفتم
.تا خودم تحقیق کنم
...و یه روز صبح
.به "والگرینز" که به هتلم نزدیک بود سر زدم
...در یکی از مراکز کوچیک
...والگرینز" نشستم و شنیدم"
...مسئول خونگیری داشت با تلفن حرف میزد
...و چند دقیقه‌ای با کامپیوتر تایپ میکرد
...و بعدش برگشت و اومد سراغ من
.با یه شریان‌بند و سرنگ
من گفتم پس سوزن سرانگشت چی شد؟
...فکر میکردم که مهم اونه
.گرفتن آزمایش خون از سر انگشت
...گفتش نه سفارش شما شامل آزمایشهایی میشه
.که باید از رگ خون گرفته بشه
حقیقت اینه که ...قبل از انتشار داستان من
...افرادی وجود داشتن که
...برای گرفتن آزمایش خون مراجعه میکردن
...و باید با سرنگ و از رگ خونشون گرفته میشد
.به جای اینکه از سر انگشت خون بدن
...و چندین بار در این مورد سوال کردم
.و جوابها به شدت مبهم و نامشخص بود
...خب سوال من اینه که
...چه درصدی از آزمایشهای شما
با سرنگ گرفتن میشن تا سوزن سر انگشت؟
...عدد مشخص و معلومی براتون ندارم
.چون مدام تغییر میکنه
...و کاملا مطمئن هستیم که میتونیم بگیم
...که خیلی به 99% خون گرفتن از مویرگ نزدیک شدیم
...اما وقتی سعی میکنی یه عدد رو مشخص کنی
...داریم از پنج سال آینده
حرف میزنیم؟ یه سال؟ دو ماه؟ - .نه -
...خیلی کمتر از یه سال
.بدون شک
...اون موقع فکر نمیکردین که
...مدرکی لازم باشه
.به هیچ وجه .راحت حرفشو باور کردم
.البته، یادمه که خودش بهم گفت
.و دروغ بود
.تمام
...بعد از یه سال یا تقریبا همین مدت
متوجه شدیم که استفاده از سوزن ...سرانگشت به شدت کم شده
.و استفاده از سرنگ بیشتر شده
...بهتون در مورد اینکه چرا
این تعویض رو انجام دادن چی گفتن؟
.هیچی بهمون نگفتن. این تغییر اتفاق افتاد
بهمون گفته شد که باید ..این جمله رو در لفافه بگیم
...برای انجام دادن آزمایشی که دکترتون درخواست داده
...باید از طریق سرنگ خون بگیریم
...تا مطمئن بشیم اینقدر نمونه خون داریم
.تا آزمایش رو انجام بدیم
دوست دارین ادامه بدین؟
.همین - .حتما باعث شده تعجب کنی -
.آره، خیلی از تکنسینها رو متعجب کرد
...خیلی از بیمارانها رو متعجب کرد
.یا مشتریانی که می‌اومدن رو
...بعضیا فحش و ناسزا میدادن
.عصبانی میشدن و میخواستن پولشونو پس بگیرن
...بعد در طول همین تغییر و استفاده از سرنگ
افزایش زیادی در استخدام داشتیم ...که من مجبور شدم به 50 تا کارآموز آموزش بدم
.چونکه ده مرکز بهداشتی جدید رو باز کرده بودیم
..."با بیرون رفتن "والگرینز
.مشکلات ترانوس بزرگتر شد
به حای اینکه تعطیل کردن کار ...تا وقتی که دستگاه‌های "ادیسون" بتونن
...تمام آزمایشهای منوی ترانوس رو انجام بدن
...الیزابت" و تیمش روند کاری رو طراحی کردن"
.تا توهم یک فناوری جدید رو بوجود بیاره
برای بیشتر آزمایشها مجبور به استفاده از ...سرنگ برای گرفتن خون از رگ شدن
و مجبور شدن مثل هر آزمایشگاهی .همون دستگاه‌های قدیمی رو بخرن
...اما برای اینکه رویای سوزن سرانگشتی "الیزابت" زنده بمونه
...ترانوس برخی از دستگاه‌ها رو اصلاح کرد
.تا بتونن با نمونها‌های مویرگی رقیق شده کار کنن
...و برای بخشی از آزمایشهای بیماران
...شرکت از نمونه‌ی قدیمی "ادیسون" استفاده کرد
.که "الیزابت" به شرکت "والگرینز" معرفی کرده بود
...کاری که میکنیم اینه که خطا و تغییرپذیری
...روند بررسی نمونه‌ها
.توسط انسانها رو حذف میکنیم
وقتی "الیزابت" میگه تمام ...فرآیند از شروع تا پایان
...خودکار بوده
.آره یه جورایی اغراق بود
...گاهی اوقات شش ساعت زمان میبرد
...تا سیستم رو آماده کنیم
.تا بتونیم نمونه‌های بیماران رو حتی بررسی کنیم
...ظرفها رو پر میکردم
.خیلی از کارا رو با دست انجام میدادم
و مسئله ترسناک این بود که ...ظرفهای نانو ممکن بود
...از روی سینی غل بخورن و روی زمین بیافتن
.و شاید نشه اونا رو تشخیص داد
...مجبور بودن ظرفهای نانو رو رقیق کنن
...تا دستگاه‌های زیمنس باهاشون کار کنن
...که قرار نبود اینطوری ازشون استفاده بشه
...و بنابراین آدمایی که در آزمایشگاه کار میکردن
...در مورد این کار نگران بودن چونکه داشتن
استانداردهای معمول کار ...با این دستگاه‌ها رو نقض میکردن
...که میدونین استانداردهای سختگیرانه‌ای هستن
...چونکه برای آزمایش بیماریهای مردم
.ازشون استفاده میشه
...نتایج رو دستکاری میکردیم
آزمایشهای کیفیت کنترل رو .اینقدر انجام میدادیم تا تایید بشن
...زمانی راه‌حل این بود
...اگه فقط یک داده به دستتون رسید
.اونوقت سه تای دیگه رو نادیده بگیرین
...و اصلا نمیشه با علم اینطوری برخورد کرد
.اونم علمی که روی زندگی آدما تاثیر میذاره
...افرادی بودن که باید آزمایشها رو
روی دستگاه‌هایی که میدونستن ...کار نمیکنن انجام بدن
.و نتایج رو به دست بیماران برسونن
.مردم خیلی ناراحت بودن و گریه میکردن
...بعضی از اعضای آزمایشگاه کلیا حتی
...مجبور شدن به بیماران زنگ بزنن و بهشون بگن
باید به اتاق اورژانس برن چون .آزمایشگاه خیلی دور بود
...چیزی که خیلی برام آزاردهنده بود اینه که
.شروع کردیم به آزمایش بیماریهای عفونی بیشتر
...هپاتیت سی، سرطان پروستات
.و حتی سفلیس
...داشتم دقت آزمایش سفلیس رو بررسی میکردم
...و کلی متغیر در آزمایش وجود داشت
...اما ترانوس گفت میشه ازش روی
تایلر شولتز مهندس تحقیقاتی
.چندین نمونه از بیماران واقعی استفاده کرد
.و واقعا کفری شده بودم
...اگه صد نفر که سفلیس داشتن
...می‌اومدن و آزمایش میدادن دستگاه‌های ترانوس
تنها 65 نفر رو ...مبتلا به سفلیس تشخیص میداد
...و به 35 نفر بقیه میگفتیم
.شما سالمین و نیازی به مصرف دارو ندارین
...پس اگه مردم
خودشون با استفاده از ترانوس ...آزمایش سفلیس میدادن
.سفلیس خیلی در این دنیا شایع‌تر میشد
...سقوطشون وقتی شروع شد که
...به ما نتایجی رو میدادن که در تطابق با
.آزمایشگاه‌های دیگه نبود
...اولین بار متوجه این موضوع در آزمایش تی.اس.اچ شدیم
.که همون هورمون تحریک‌کننده تیرویید باشه
...بیمارانی که سالها برای آزمایش تی.اس.اچ
...پیش ما می‌اومدن
...مجبور بودن به ترانوس و آزمایشگاه‌هاشون برن
.تغییر بسیار زیادی رو تجربه میکردن
...خب اونا رو به لب‌کورب می‌فرستادیم
تا تایید بشه و ...اون موقع بود که متوجه شدیم
.خیلی از نتایج غیرعادی هستن
...درک میکنم که یه بیمار چطور
...میخواد آزمایش‌ـشو از آزمایشگاه‌ها بگیره
دکتر استفانی سیتز
اما وقتی می‌گیرنش نمیدونن ...باهاش چه کار کنن
...یا میرن گوگل میکنن
...و هر چیزی که وجود داره رو توی اینترنت جستجو میکنن
...و متوجه میشن که سرطان دارن، خب
.در حالی که اینطور نیست - .اینطور نیست -
...وقتی خوندین که چند تا از آزمایشها
اشتباه بودن نگران شدین؟
...معلومه شدم چونکه یه سری از آزمایشها رو
.خود من و بچه‌هام انجام شد
!شدم
...خب بلافاصله رفتم
سرینا استوارت مربی خونگیری
...سراغ آزمایشگاه‌های بزرگ دیگه
...و آزمایش دادم و همون آزمایش رو دادم
و با اونا مقایسه‌ـش کردم .و تفاوت بزرگی وجود داشت
.خب آره ترسناک بود
.خیلی ترسناک بود
افراد زیادی هستن که میان .سراغمون و ازمون تشکر میکنن
.طرف گفتش که خدا رو برای ترانوس شکر میکنم
سانی بالوانی رییس و معاون ارشد اجرایی
خب چند بار پیش میاد که این حرفو در مورد شرکتها بزنین؟
محصولی رو میخرین و شده بگین خدا رو برای اوبر شکر میکنم؟
...خب، شاید گاهی اوقات اما
...اما هر روز
...میگین خدا رو برای ترانوس شکر میکنم
...چونکه هر بار که به آزمایش نیاز دارین
...هر بار که خانواده‌ـتون به آزمایش نیاز داره
...اصلا حس خوبی نداشتم
...که این آزمایشها رو روی بیماران انجام بدم
...چونکه در آخر
اریکا چونگ دستیار آزمایشگاه
.حاضر نبودم روی خودم انجامشون بدم
.برای اعضای خانواده‌ـم انجامشون نمیدادم
...و اصلا منطقی نبود
...و ایمان و باور بسیار کمی
...به این آزمایشها داشتیم
.اما هنوزم نتایج رو به بیماران میدادیم
...شفافیت بی‌سابقه
.بالاخره تصمیم گرفتم که بسه
...به دفتر "سانی" رفتم و گفتم
...به بیماران اصلا نمیگیم
نتایج اشتباه هستن .یا اینکه ما اشتباه میکنیم
...و در کل حرفی که زد این بود
چی باعث شده فکر کنی شایستگی گرفتن چنین تصمیمی رو داری؟
.و فقط باید بشینی و کارتو انجام بدی
.ممنون
.در اون موقع فهمیدم
...کاری که شرکت انجام میده قابل قبول نیست
.و من نمیخوام بخشی از این کار باشم
...فناوریی که شما دارین میسازین
.واقعا زندگی روزمره‌ی مردم رو عوض میکنه
نمیتونستم درک کنم .که چطور یه نفر میتونه پشت‌سر هم دروغ بگه
.باعث شد نظرم در موردش به کلی عوض بشه
...باشه این آدم
...این نقش رو بازی میکنه
...میخواد خدمات پزشکی بیشتر در دسترس عموم باشن
داره سعی میکنه فناوریهای ...جدید و نوآورانه رو بیاره
تا مشکل بزرگی که در بخش ...بهداشت و سلامت داریم رو حل کنیم
.اما همه‌ـش نمایشی ـه
...بچه که بودم تابستونها
...و تعطیلات
.پیش عموم بودم یادمه که چقدر دوستش داشتم - .خاطره‌ی خیلی واضح دارم -
.خیلی دوستش داشتم - .خوب بود -
...یه روز تشخیص دادن سرطان پوست داره
...یهو، یه روز سرطان مغز گرفت
...و استخووناش، یهو
...مردش قبل از اینکه بتونم
...عموم ...عموم
...وقتی به ترانوس فکر میکنم
واقعا حس میکنم که .دو دنیای کاملا متفاوت وجود داشته
...یه دنیای فرش شده
.و یه دنیای کاشی شده
.در دنیای فرش شده "الیزابت" یه الهه بود
همه زمینی که روش .راه میرفت رو می‌پرستیدن
.امکان نداشت اشتباه کنه .استیو جابز" بعدی بود"
.ترانوس" داشت دنیا رو عوض میکرد"
و بعدش به طرف کاشی شده میرین .و هیچی کار نمیکنه
.در یک کشتی در حال غرق شدنیم
.همه چیز دروغه
...کم کردن تفاوتهای بین این دو دنیا
.برای من خیلی کار سختی بود
...الیزابت" رو از نزدیک به خاطر"
...تمام رفت‌وآمدهایی که با خانواده‌ـم داشت میشناختم
.پس واقعا بهش اعتماد و باور داشتم
...با این فکر دنیای کاشی شده رو ترک میکردم
.پسر کشتی داره غرق میشه
.و میرفتم با "الیزابت" حرف بزنم
...ترانوس هدفی رو بنا نهاد
که تجربه بهتری رو در .زمینه سلامتی انسان فراهم کنه
...اگه بتونین بدنتونو درک کنین
...و خیلی انگیزه داشتم که برگردم و کار کنم
.و حس کردم که دوباره دارم دنیا رو تغییر میدم
...و وارد دنیای کاشی شده میشدم
و گفتم الان چی شد؟
...اینقدر دلتون میخواد که حقیقت داشته باشه
و حتی برای من ...که داشتم با این دستگاه‌ها
...هر روز کار میکردم
.و بازم میتونست یه جورایی متقاعدم کنه
...وقتی برمیگردم و به اون گفتگوها فکر میکنم
میگم چطور این کار رو کرد؟
به این باور میرسی که شاید .تویی که دیوونه‌ـس
...چون بقیه فکر میکنن این زن نابغه‌ـس
...و همه میخوان براش پول خرج کنن
میخوان که تو این کار .شریک باشن و درش نقشی داشته باشن
خب در اون زمان ...چهره‌ای برجسته بود
زنی در حوزه فناوری که ...انقلابی در همه جا به پا کرده بود
."تقلیدی از "استیو جابز
.گاهی فکر میکنین که شما اشتباه کردین
...در اون زمان با خودت میگفتی که
.ارتباطات "الیزابت" ازش محافظت میکنه
...باعث یه جور بحران اعتقادی شد
...در مورد قدرت دولت و اینکه تا چه حد
.به نظر من فاسد بودن و نبودن
فکر میکردم که ترانوس .داره از زیر همه چی قسر در میره
...قیمتهای پایین شما در تاریخ نظیر نداره
...که کسر کوچیکی از
...قیمتی که الان گرفته میشه
.و بااینحال بالاترین استانداردهای موجود رو حفظ میکنین
...با تمام ارتباطات سیاسیـش
.با دولت "اوباما" خیلی صمیمی بود
...حتما پیش خودش فکر کرده بود که اگه
...دور خودشو با آدمای قدرتمند پر کنه
.مجریان قانون جرات نمیکنن باهاش مقابله کنن
...فکر کنم آخرش این بود که
.تا جایی که میتونی تقلب کن تا موفق شی
...الیزابت" هرگز از رویایی نهایی‌ـش"
برای رسیدن به دستگاهی ...که نه تنها در فروشگاه‌ها باشه
.بلکه در نهایت در خونه‌ی بیماران هم باشه دست نکشید
...میخواست مثل اپل و "استیو جابز" باشه
.به طوری که دستگاه‌های اپل در همه جا پیدا میشن
"میخواست دستگاه‌های "ادیسون .خونه هر آمریکایی باشه
تنها چیزی که نیاز داری مجوز .اف.دی.ای ـه تا ممکنش کنه
...با رییس بخش پزشکی اف.دی.ای حرف زدم
...که یه سری شک‌وتردیدهایی داشت. گفتش
...اطلاعات کافی برای سازمان ارائه ندادن
.تا آزمایش تایید یا روشن بشه
درسته؟
...خب میخوای از این سوال
در مقاله استفاده کنی؟ - .بله -
...خب بخشی از چالش همینه
...چونکه تیم حقوقی ما در موردش خیلی نگرانه
.به خاطر اینکه معنا و مفهوم بسیار زیادی داره
.باعث کلی مشکلات برامون میشه
.به خاطر همین در مورد این معنا و مفهوم میپرسم
.برام تعریف کن. سرتاپا گوشم
.باشه بذار با تیم حقوقی‌ـمون حرف بزنم
...الان بهم گفتن که نباید در این مورد
...الیزابت" در مورد گفتگو"
.با اف.دی.ای طفره میرفت
...به جای اینکه توضیحات کاملی ارائه کنه
ترانوس اف.دی.ای رو ...با نامه‌های توضیحی مبهم کلافه کرده بود
...تا سعی کنه زمان بخره
...تا وقتی که "ادیسون" تمام آزمایشهایی که
...ترانوس تبلیغ کرده بود رو انجام بده
.و ممکن بود سالها طول بکشه
...در همون زمان ترانوس که در پائولو آلتو کار میکرد
...قوانین توسط سی.ام.اس براش وضع شد
.یا همون سازمان فدرال مسئول آزمایشگاه‌های پزشکی
.ترانوس با اونا هم داشت بازی میکرد
با اینکه برخی از آزمایشها ...در "ادیسون" انجام میشد
.ترانوس هرگز اونا رو گزارش نداده بود
شرکت تنها اطلاعاتی رو از .دستگاه‌های شرکت سوم در اختیار سی.ام.اس گذاشته بود
...تصمیم این بود که
..."بیایم اطلاعات "ایمیولایت
.و "زیمنس ادویا" رو بفرستیم
.نتایج "ادیسون" رو نمیفرستیم
...و همین باعث شد حسابی بترسم
...چونکه این تصمیم نشون میداد
.باشه به آزمایش "ادیسون" اعتماد نداشتیم
...و در اینجا ما میتونستیم تشخیص بدیم که
...چه چیزی برای فرستادن متناسب ـه
.اما کار مناسب رو برای بیماران انجام نمیدادیم
و وقتی سی.ام.اس ...برای بازرسی اومد
...سانی" و "الیزابت" تنها به اونا"
.آزمایشگاه رو با "زیمنس ادویا" و "ایمیولایت" نشون دادن
...هیچوقت اونا رو به آزمایشگاه دوم طبقه پایین نبردن
که تمام نمونه‌های .سر انگشتی "ادیسون" رو بررسی میکردیم
...با جدیت تمام بهمون گفتن
.سر میزتون بمونین
...نمیخواستن هیچکدوممون اونجا باشیم
...چونکه میترسیدن اگه بازرسان
ببینین چه اتفاقی داره میافته .عواقب بسیار بزرگی خواهد داشت
.به نظرمون رسوایی بود
.داشت به جایی میرسید که واقعا هیچ امیدی وجود نداشت
...میدونی، تقریبا به این نتیجه رسیدم
.که باید استعفا بدم
...درست بعد از اینکه استعفا دادم
...به دفتر پدربزرگم در استنفورد رفتم
...و کلی اطلاعات بهش نشون دادم
...و تفاوتی که بین چیزی که میدیدم
...و چیزی که منتشر میشد رو گفتم
.و توضیحی که برای این تفاوتها وجود داشت
...اما به نظر حرفایی که میزدم رو باور نمیکرد
...و گفتش "الیزابت" بهم گفته که
ترانوس میتونه تمام کارایی .که میگه رو انجام بده
.ترانوس دقیق‌تره و میخواد دنیا رو عوض کنه
دارن سعی میکنن منو .متقاعد کنن که تو احمقی
..نمیتونن متقاعدم کنن که تو احمقی
.اما میتونن متقاعدم کنن که اشتباه میکنی
...و واقعا فکر میکنم اشتباه میکنی
.پس به زندگی‌ـت ادامه بده
...چندین ماه بعدش
...جان کاریورو" از روزنامه وال‌استریت"
.برام پیامی رو در "لینکدین" فرستاد
.واقعا وحشت کرده بودم
...توافقهای محرمانه‌ای بودن
.که من در زمان کار در ترانوس امضا کرده بودم
خب رفتم و یه تلفن .اعتباری با پول نقد خریدم
...بهش زنگ زدم و در اون تماس
.تصمیم گرفتم که میخوام کمکش کنم
...گفتم پدربزرگم از جریان واترگیت سالم بیرون اومده
...از جریان رسوایی ضد ایران
.با وقار تمام بیرون اومده
...وقتی از کلاهبرداری که اتفاق افتاده خبردار بشه
.هر کاری از دستش بربیاد انجام میده تا درستش کنه
...و میخوام این فرصت رو بهش بدم
.چونکه فکر کنم اون موقع 94 یا 95 سالش بود
...خب رودررو با "جان" ملاقات کردم
...و بعد چند تا سوال مشکوک
...رو برای ترانوس فرستاد
.و فقط یه شماره در اونجا وجود داشت
...‏‏42.9%که برای یکی از این آزمایشها محاسبه کرده بودم
که در ایمیلی که برای .الیزابت" فرستادم هم بود"
...حدود یه ماه بعدش
.رفتم با پدرومادرم شام بخورم
...وارد شدم و بابام گفتش
با گزارشگر روزنامه وال استریت ژورنال حرف زدی؟
.و گفتم بله
.و گفتش خب اونا میدونن
...بعد از اینکه ترانوس رو ترک کردم
.میخواستم تا حد ممکن ازشون دور باشم
...یه کار دیگه داشتم و در این زمان
...با "جان کاریورو" از روزنامه وال‌استریت حرف زدم
.که داشت یه گزارش تحقیقاتی می‌نوشت
.خب یه روز داشتم کار میکردم ...تا دیروقت کار میکردم
...و دو تا از همکارام داشتن میرفتن
.و من تنها کسی شدم که در ساختمون بود
."و بیرون رو نگاه کردن و گفتن هی "اریکا
...یه یارویی تمام روز
.توی پارکینگمون نشسته
.و خیلی غیرعادی ـه
...خب تا ماشینم همراهیم کردن
.و بعدش یه یارویی اومد و یه نامه رو بهم داد
...و آدرس یه خونه‌ی موقت رو داشت
که توش بودم و .هیچکس این آدرسشو نداشت
و بازش کردم و .یه نامه از طرف "دیوید بویز" بود
...اگه سند الف،ب و پ رو
...منتشر نکنی یا به این آدما گزارش بدی
.احتمالش هست که بتونیم ازت شکایت کنیم
.برام خیلی خیلی ترسناک بود
...به خصوص اینکه در اون زمان
.تنها 23 سالم بود
...میدونی اصلا
.هیچ پولی نداشتم که خرج وکیل و این چیزا کنم
.کاملا وحشت کرده بودم
...چندین ماه تمام درخواست مصاحبه
...با "الیزابت" رو داده بودم
.و یه زمان مشخص بهم نمیدادن
...در آخر در ژوئن 2015
.توافق کردیم در دفتر روزنامه همدیگه رو ببینیم
...گروهی از نمایندگان ترانوس اومدن، هفت نفر بودن
...چهار تاشون وکیل بودن
که رییسشون "دیوید بویز" بود و ...یکی دیگه از وکلا "هدر کینگ" بود
.هدر" به تازگی به تیم حقوقی ما اضافه شده"
...که شریک "بویز-شیلر" بود
."و دستیار سابق "هیلاری کلینتون
..."چند دقیقه که از جلسه گذشت "هدر کینگ
.یه ضبط صوت کوچیک گذاشت روی میز
..."یه وکیل دیگه "بویز-شیلر
...یه ضبط صوت دیگه
...اونطرف میز کنفرانس گذاشت
...و خیلی مشخص بود که
...طرز رفتارشون با این جریان
.جبهه گرفتن در یک روند حقوقی ـه
اگه قرار بود صدا ضبط کنن .خب منم صدا ضبط میکردم
..باشه، خب ما امروز اینجا اومدیم
...تا کمی به شما در مواردی کمک کنیم که
صدای هدر کینگ
...حداقل به نظر من
ادعاهای نادرستی هستن .که این سوالات براساس اونا بنا شده
...سوالات بسیار جدی هستن و اتهامات بسیار جدی
.در این سوالات مطرح شده
.همینطور به "دیوید بویز" اشاره میکنم
.دیوید" در تمام جلسات هیئت مدیره شرکت داشته"
...اینجا نمی‌بودیم و این همه زمان و زحمت صرف نمیکردیم
صدای دیوید بویز
...اگه
...فناوریی داشتیم - خب چرا نمیخواین آزادانه در موردش حرف بزنیم؟ -
!آره چون راز تجاری ـه! به خاطر همین
!و به خاطر اینکه شما قرارداد رازداری امضا نمیکنین
واقعا فناوری جدیدی در کار هست؟
.مسئله همینه
...واقعا فناوری جدیده
.این کاری ـه که تا حالا هیچکس موفق به انجامش نشده
.باشه؟ ترانوس داره انجامش میده
.و اگه جادو نباشه پس فناوری جدیدی ـه
...میدونستم که بیشتر آزمایشهای خونشون
جان کاریورو روزنامه وال‌استریت، نویسنده، خون بد
...در تحلیل‌کننده‌های تجاری
.که شرکتهای طرف سوم ساختن انجام میشه
...و بنابراین گفتم چطور ممکنه این جریان
...زیر ادعای راز تجاری پنهان بشه
.اگه هیچ دستگاهی در ترانوس وجود نداره
...دارین میگین که راز تجاری روی
...روشی که شما یک نمونه خون رو در زیمنس ادویا
آزمایش میکنین رو هم شامل میشه؟
...فکر کنم جواب این سوالو نمیدونم
.اما بهتون میگم امکانش وجود داره
به نظر میاد که ازمون ...میخواین فرمول اصلی رو بهتون بدیم
.تا متقاعد بشین که همه چیز درسته
.هیچکس اینجا نخواست فرمول بدین
.به دنبال یک توضیح قابل قبولیم
.نباید بدونین چطور کار میکنن
...به نظر میاد که جادوگر شهر از
...خب، دور همدیگه چرخیدیم
...و این واقعیت که به شدت داشتن
...مقاومت میکردن
.این حس رو بهم داد که در مسیر درستی هستیم
...میدونین به نظرمون بسیار واضح ـه که
یکی از منابع اصلی‌ـتون یک ...مرد جوان به اسم "تایلر شولتز" ـه
...چون نگرانیهایی که مطرح میکنین
...دقیقا همون نگرانیهایی هستن
...که در زمان بسیار کوتاه کار در شرکتمون
.مطرح کردن
...نمیدونم، کلمات دقیقشو یادم نمیاد
.اما گفتش خب اونا میدونن. خبردارن
...خب به پدربزرگم زنگ زدم و گفت
...الیزابت" بهم میگه که تو با"
...که تو رازهای تجاری رو به
...روزنامه وال‌استریت لو دادی
...و میدونی اگه داستانش چاپ بشه
...حتما حرفه‌ـت به طور کامل نابود میشه اما
...یه توافق حفظ اسرار یک صفحه‌ای هست
.که میتونه امضاش کنی تا تمام مشکلات حل بشه
و بنابراین صبح روز ...بعد به خونه‌ـش رفتم و گفتش باشه خب
.دو تا وکیل از ترانوس الان اینجان
...من
خیلی مضطرب بودم ...که الان چه اتفاقی میخواد بیافته
.خیلی با وضعیت موجود راحت نبودم
...اومدن داخل و بهم
یه اخطاریه دادن تا ...اینکه در 36 ساعت بعد در دادگاه حاضر بشم
...یک دستور موقت محدودکننده
."و یک نامه امضا شده توسط "دیوید بویز
.واقعا کاری کردن حس کنم تنهام
.چاره‌ای نداشتم .قرار بود خرد بشم
.صبح‌بخیر آقای وزیر
.صبح‌بخیر
...زمانی رو یادتون میاد که "تایلر" به خونه شما اومد
...و چند وکیل
از شرکت حقوقی "بویز-شیلر" اونجا بودن؟
.راستش به نظر وکیل نبودن
.طرف یه جورایی حیوون بود
...حیوون وحشی
.و به نوه‌ـم حمله کرد
یکی از احمقانه‌ترین .چیزایی بود که تا حالا دیدم
...وقتی میگین که اون مرد به
...نوه‌ی شما حمله کرده یعنی
.از نظر لفظی بهش پرید و پرخاش کرد
...اگه به موقع تموم نشده بود
...همسرم میخواست یه تیکه آهن برداره
یه سیخ آهنی که .کنار شومینه بود و باهاش کتکش بزنه
...پدربزرگم ما رو از هم جدا کرد
...و وکلای ترانوس رو به اتاق نشیمن برد
...و من در اتاق ناهارخوری بودم
...و مدام بین دو اتاق میرفت و مذاکره میکرد
.مثل وزیر امور خارجه - .دقیقا مثل وزیر امور خارجه -
...و پدربزرگم به نظر می‌اومد متوجه شده که
.اتحادش با "الیزابت" و ترانوس از این قویتر هم میشه
خانم "هولمز" رو خیلی برتر و باهوش میدونین؟
.بله
..."باور دارین که خانم "هولمز
در حرفهاش با شما صادق بوده؟
.بله فکر میکنم
...در تمام حرفها و رفتارهاش
...خانم "هولمز" کاری انجام داده
...تا شما به این باور برسین
که سعی داره شما رو فریب بده؟
.نه
...آره اون موقع
.وکلا بخش بزرگی از زندگیم شدن
...منو تهدید به شکایت به خاطر
...نقض قرارداد رازداری‌ـم میکردن
.چون رازهای تجاری رو لو دادم
...بارها اخطاریه حضور در دادگاه به دستم رسید
.و در آخرین دقیقه لغوش میکردن
...در مجموع پدرومادرم
...بین 400 تا 500 هزار دلار
.هزینه حقوقی کردن
...داشت به نقطه‌ای میرسید که
...نیاز داشتیم از یه جایی پول پیدا کنیم
...گفتن که خونه‌ـشونو میفروشن
.تا در این جنگ حقوقی مبارزه کنن
...خب در آخر با یه وکیل حرف زدم
.و گفتن که سعی دارن تو رو بترسونن
و گفتش یکی از گزینه‌هایی .که داری دست به زدن به افشاگری ـه
.اگه با یک سازمان قانونمدار حرف بزنی میشه ازت محافظت کرد
و من گفتم کدوم سازمان؟ چطور میشه؟
.حتی نگران بودم که نامه بنویسم یا بفرستم
...ترانوس رازداری و محرمانه بودن رو به حداکثر رسونده بود
...اشتباهات همیشه در آزمایشگاه اتفاق می‌افته
اما اتفاقی که در ترانوس ...افتاد اهمال‌کاری کامل بود
.و راستش از بسیاری جهات جرم محسوب میشد
...سطوح بالای مدیریت مدام به خاطر
...اشتباهاتشون بهونه می‌اوردن اما به کارشون ادامه میدادن
به نظر یه کلاهبرداری بی‌رحمانه نبود باشه؟
...فقط به نظر میرسید که
...از یه چیز کوچیک مثل یه دروغ شروع شده
...و همینطور که جلو رفته بزرگتر شده
.و این وضعیت ناجور پیش اومده
خب در مورد مجوز اف.دی.ای نظرتون چیه؟
.حدود چهارم جولای 2015 بود
.تمام شرکت سرشار از خوشی بود
...میدونی
...موفقیت معناداری
.برای "الیزابت" و "سانی" بود
.در اون زمان حس پیروزی بزرگی داشت
.مهمونی بزرگی برای یک پیروزی کوچیک بود
...اف.دی.ای بالاخره
...با یک آزمایش نادر برای تبخال موافقت کرده بود
.تا روی "ادیسون" اولیه انجام بشه
...برای "والگرینز" زیادی دیر بود
که جلوی باز شدن .مراکز بهداشت جدید رو بگیره
...و در حالی که ترانوس هزینه‌های بسیار زیاد
...بیشتر از یک میلیارد دلار در 2015 داشت
پول نقد در دسترس .کمتر از چند صد هزار دلار بود
.اما "الیزابت" و "سانی" دست بردار نبودن
.میخوایم یه پیام به شرکت کوئست دایاگنوستیکز بفرستیم
...یادتونه اینا افرادی هستن که دنبال ما افتادن
.و به کاری که شماها میکنین حمله میکنن
حاضرین؟ - .آره -
...باشه، یک
.دو، سه
.گور باباتون
...وقتی صبح بیدار شدم پیام هشدار رو دیدم
.و توی تخت خوندمش
.واقعا تیتر معمولی و ساده‌ای داشت
ترانوس با آزمایشهای خون دست به گریبان است
.اما محتوای مقاله واقعا نابودکننده بود
افزایش احتمال نتایج پر از خطا
بیماران یکسان، نتایج متفاوت
کمتر از ده درصد از آزمایشها با "ادیسون" انجام می‌شود
وقتی سر کار رفتم .چند بار دیگه خوندمش
.یهو تمام اون رازهای تجاری برام معنادار شد
راجر پارلوف مجله فورچن
.فهمیدم. راز تجاری نبود
...راز تجاری متفاوتی بود و
...نمیدونستم که از دستگاه زیمنس استفاده میشه
.تا وقتی که مقاله منتشر شد
...و بعدش مشخص شد که
سرینا استوارت مربی خونگیری
...چرا داریم از سرنگ و خونگیری از رگ استفاده میکنیم
.در برابر سوزن سرانگشت و خونگیری از مویرگ
.بعدش شروع به وصله‌پینه کردن رزومه‌ـم
.ببخشید اما این کار رو کردم
ترانوس تفسیرهای نتایج آزمایشش را به چالش کشید
...خوش‌شانس بودم که روزنامه وال‌استریت
...در آخر مقاله‌ـشو چاپ کرد
...چونکه وقتی این اتفاق افتاد
.تلاشهای ترانوس در جای دیگه‌ای متمرکز شد
...هرگز به دادگاه نرفتیم. هرگز
.هیچگونه توافقی نکردیم .یهو تموم شد
.سرنوشت و آینده‌ی شرکت در خطر بود
.خب در کافه‌تریامون جمع شدیم
"الیزابت" و "سانی" ...در مورد اتفاقی که داشت می‌افتاد حرف زدن
.و گفتن این اتهامات درست نیستن
پاتریک اونیل کارمند ارشد بخش خلاقیت
...و بعدش "الیزابت" گفتش که باید
.با روزنامه وال‌استریت وارد جنگ بشیم
...بلافاصله بعد از
...بیدار شدنم در روز مقاله فهمیدم که
...تاثیر زیادی داشته چونکه ایملیهایی از خوانندگان
.و همکاران به ایمیل من سرازیر شد
...و ازم خواسته شد
.که مصاحبه‌های مختلفی رو انجام بدم
...داستان جدید روزنامه وال‌استریت
."نوشته "جان کاریورو ..."ممنون که پیشمون اومدی "جان
...این مقاله برای سیلیکون ولی
.حکم بیدارباش رو داشت
.یه جور تب طلا شایع شده بود
.افسانه و اسطوره شکل گرفته بود
شرکتهایی که ارزشی .بیش از یک میلیارد دلار دارن
...خیلی بیشتر از شرکتهای تازه تاسیس
.در اواخر دهه‌ی 90 خصوصی باقی موندن
...و در نتیجه شفافیت بسیار کمتری نسبت به
...شرکتهایی دارن که مجبورن
.هر سه ماه یکبار به سرمایه‌گذاران گزارش بدن
...و فکر کنم یهو در سیلیکون ولی این درک بوجود اومد
.که این کار به کلاهبرداری رونق داده
...معلومه که وقتی به ترانوس زنگ زدم
...و سعی کردم با "الیزابت" حرف بزنم بهم گفته شد
.که تمام روز در دسترس نیست
.عضوی از آکادمی پزشکی هاروارد شده بود
.و حیرت‌زده شده بودم
...در ذهنم فکر میکردم
...روزنامه وال‌استریت همین الان گفته که
...تو کلاهبرداری و شرکتت کلاهبرداره
و شرکتی که روی جلد مجله ...بردم هم کلاهبرداری ـه
...و اونوقت میخوای تمام روز رو
...بری یه جایی
...پنهان بشی
...در یک مراسم
افتخاری مزخرف، میدونین منظورم چیه؟
...باید از اینجا بیای بیرون
...و این مقاله رو خوب بخونی
...پاراگراف به پاراگراف
.توضیح بدی که تو شرکت وامونده‌ـت چه خبر شده
...مقاله‌ی شما خیلی بی‌رحمانه بود
.اما اینجا در "مد مانی" یه چیزایی میدونیم
.میدونیم که هر داستانی دو جنبه داره
...امروز بعدازظهر از بوستون
جایی که جلسه‌ای در دانشکده پزشکی ...برای مراسم افتخاری داشته
...بهمون ملحق میشه تا فرصتی برای پاسخگویی
.به اتهامات مطرح شده در مقاله داشته باشه
.خانم "هولمز" به "مد مانی" خوش اومدین
.از بودن در اینجا خوشحالم ممنون
...وقتی برای تغییر کار میکنی از این اتفاقات می‌افته
...و اولش فکر میکنن دیوونه‌ای، بعد باهات مبارزه میکنن
.و بعد یهو دنیا رو عوض میکنی
...و باید بگم
...شخصا شوکه شدم که می‌بینم
.این روزنامه چنین چیزایی رو چاپ کرده
...تک‌تک منابعی که
باهاشون حرف زدیم و ...روزنامه سراغشون رفته بهمون گفتن
...که حرفهایی که بهشون نسبت داده شده
...اشتباه یا گمراه‌کننده بودن
تصمیم گرفت بیاد .و به داستان من اشاره کنه و ردش کنه
ترانوس برای رد کردن ...گزارش من یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب داد
.و با دعوی قضایی ما رو تهدید کردن
...روزنامه‌نگاری در این جریان اینقدر بد بود
...که حقشون بود ازشون شکایت بشه
.اما شکایتها به ندرت مسائل رو حل میکنن
دیوید بویز شرکت حقوقی بویز، شیلر و فلکسنر
...چیزی که باید این مشکل رو برطرف کنه علم ـه
.بازار ـه
.شرکت در آریزونا موفق بوده
...دکترا خوشحالن، بیماران خوشحالن
.دکترها و بیماران خوشحال نبودن
...اف.دی.ای در مورد سلامت بیماران اینقدر نگران بود
...که استفاده از نانولوله‌ها رو ممنوع کرد
.به تمام آزمایش سرسوزنی در "والگرینز" خاتمه داد
سی.ام.اس غافلگیرانه ...به بازرسی آزمایشگاه ترانوس رفت
...و متوجه شد که آزمایشهای خون بسیار بی‌دقت هستن
...که تهدیدی جدی برای سلامت بیمار به حساب میان
...احتمالا باعث ایجاد صدمه‌ی جدی
.بیماری یا مرگ میشن
.سی.ام.اس مجوز آزمایشگاه رو باطل کرد
نامه‌ای که سی.ام.اس ...رو وادار به واکنش کرده بود
.از طرف "اریکا چونگ" بود
...میدونی در آخر برای من
.یه جورایی احساس مشخصی نداشت
یه جورایی هیجانزده بودم چونکه .در نهایت حقیقت برملا شده بود
اما از طرفی ناراحت ...هم شده بودم چونکه در واقع
.همگی میخواستیم این پروژه به موفقیت برسه
...تونستی بالاخره پدربزرگت رو
...راضی کنی که در ترانوس
مشکلات زیادی وجود داره؟
گفتش که اصلا خبر نداشته ...تا چه حد فریبکاری در میون بوده
.و اینکه بهم افتخار میکنه
.آره
.آره خیلی خوشحالم که بالاخره متوجه شد
...کنفرانس فناوری روزنامه‌ای
...در لاگونا بیچ در اکتبر 2015 برگزار شد
...و سالی بیش از یک بار برگزار میشد که قبلا
الیزابت هولمز" به عنوان" .یکی از سخنرانان حضور داشت
...میشه امروز در مورد مسائل مهم حرف بزنیم
.و تنها حاضر شد بلکه با غرور و افتخار هم اومد
آزمایشهای ارائه شده .دارای بالاترین کیفیت موجود هستن
.میدونیم داریم چه کار میکنیم و بهش خیلی افتخار میکنیم
...آیا موقعیتهایی بوجود اومده که
مجبور بشین نمونه‌های خون رو رقیق کنین؟
...چیزی که روزنامه بیان کرده
...که نمونه رو برمیداریم و رقیقش میکنیم
...و داخل یک تحلیلگر صنعتی میذاریمش
.دقیق نیست و این کار رو انجام نمیدیم
...از روی وبسایت روزنامه تماشاش کرد
.و باورم نمیشد که داره این حرفا رو میزنه
...هیچ شکی وجود نداشت که داره دروغ بزرگی میگه
.چونکه در اصل همین کار رو داشتن میکردن
...راستش ما از فناوری استفاده نمیکنیم
...که به "ادیسون" یا هر چیزی دیگه‌ای اشاره داشته باشه
.و چند سالی میشه اینطوری شده
...وقتی هر بار از نوک انگشت خون میگیریم از فناوری استفاده میکنیم
.که از نظر تجاری قابل دسترس نیست
...ما هرگز از تجهیزات آزمایشگاهی صنعتی
...برای آزمایشهای نوک انگشتی
.استفاده نکردیم
...هر آزمایش نوک انگشتی
...حدس زدم که تمایل داره
.در زمین خودمون به مردم دروغ تحویل بده
...فکر کنم دوست دارم وقعا بدونم حس میکنی
یا پیش خودت میگی که شاید یکم زیادی زود وارد بازار شدی؟
حس کردی برای این کار زیرفشار قرار داری؟
.ما دقیقا همون شرکت هستیم
.هیچی تغییر نکرده
هر روز داریم کار میکنیم تا ...این آزمایشها رو انجام بدیم
و سیستمهایی داریم .که بالاترین استانداردهای کیفی موجود رو دارن
چگونه ترانوس مرا گمراه کرد
..."چند ماه بعد از مقاله "جان کارویورو
.یه داستان نوشتم
.هم اصلاحیه بود و هم اعتراف به اشتباه
.و گفتم که "الیزابت" به عمد منو گمراه کرده
...بعد از منتشر کردن این مقاله
...الیزابت" بهم زنگ زد"
.و گفتگوی طولانی داشتیم
...به دنبال غذرخواهی نبود، گفتش
.من هرگز به عمد سعی نکردم گمراه‌ـت کنم
چرا باید این کار رو بکنم؟
سعی داشت منو متقاعد کنه .این جمله رو پس بگیرم
...یه چیزی تو این مایه‌ها گفت
...اگه این جمله رو از مقاله حذف نکنی
...ما هم مجبور میشیم از همچین زبانی استفاده کنیم
...که یکم تهدیدآمیز بود
اما تنها کاری که .انجام دادن این بود که نامه نوشتن
...در آخر یک پاراگراف عجیب وجود داشت
که یه جورایی میگفت ...الیزابت" حتی متوجه نشده که"
...فورچن داشته شخصیت‌پردازی میکنه
.چه برسه به پوشش خبری
...و خیلی خیلی
...مسئله‌ی عجیبی بود چونکه
...چهار روز اونجا بودم و
.از طرف اون با تمام این آدما حرف زدم
...میدونین با هفت سرپرست
...رییس مرکز پزشکی یو.سی.اس.اف
.رییس صلیب آبی و سپر آبی
.یک ساعت و نیم با پدرومادرش حرف زدم .برادرشو دیدم
ازش در مورد نامه‌ای .که در سن نُه سالگی نوشته پرسیدم
...ازش در مورد کتابی که پدرش بهش داده
...وقتی به مدرسه میرفته پرسیدم که
تفکر عمیق .نوشته مارکوس آریلیوس بود
.و بعدش نوبت به عکاسی حرفه‌ای رسید
...یه عکاس خیلی مشهور
و دستیاراش ...و کلی تجهیزات نورپردازی
...و چند صد تا عکس
.در موقعیتهای متفاوت و ژستهای مختلف گرفتن
همین نشونه بود میدونین؟
.دیوانگی محض بود
متوجه شدم که یه جای ...عقل و ذهنش می‌لنگه
...که نمیدونم داره دروغ میگه یا
...یه جور به صورت ناخودآگاه
...و در تلاش برای محافظت از خودش
.سعی در بازسازی واقعیت داره
...اما حرفایی که از دهنش بیرون میاد
...با واقعیتی که من و شما میشناسیم
هیچ تطابقی نداره میدونین؟
...ای کاش میتونستم بهش بگم
...الیزابت" میخوام بهت معجون حقیقت رو بدم"
...و تو باید بهم بگی
.در اون موقع چه چیزی در ذهنت می‌گذشت
...و این سوال پیش میاد که آیا
...آیا باورمون میشه که یه روز بیاد بگه
آگاهانه دروغ گفتم؟
...خیلی تصور چنین چیزی
.برام سخته
...یه متعصب بود و متعصب باور سفت‌وسختی داره
...به کاری که میکنه باور داره
اونقدر که نسبت به .واقعیتی که داره اتفاق می‌افته کور ـه
...حتی یه لحظه هم باور نمیکنم
...که شبها توی تخت به این فکر میکرده که
.من یه متقلبم. من کلاهبردارم و دروغ گفتم
"خب یه روز از کسی که با "الیزابت هولمز .کار میکرد ایمیل گرفتم
ازم پرسید حاضرم بیام .و با تیمشون و "الیزابت" ملاقات کنم
.گفتم حتما
بخشی از تحقیقم ...مربوط به انگیزه انسانی میشد
و خیلی نگران از بین .رفتن انگیزه در شرکت بود
...درسته؟ چونکه داستانهای مدام
.در اطرافشون انگیزه رو از بین می‌برد
برداشتم این بود که واقعا ...به هدف این شرکت باور داره
...و همینطور باور داره که اونا
...در مسیر رسیدن به چیزی هستن
.و فقط به فرصت مناسب نیاز دارن
.دروغهای بسیاری در سیلیکون ولی وجود داره
و یادمه اولین کتابم ...که در مورد دروغگویی منتشر شد
...یه تور گذاشتم و چندین بار در
...سیلیکون ولی سخنرانی کردم، چند تا کارآفرین گفتن
.ما در کنار فناوری هستیم .فناوری دروغ نمیگه
...درسته؟ و در کل از این حرفا میزدن که
.ما صادیق و فرصتها زیاد نیستن
...و من چیزی نگفتم و در عرض دو دقیقه بعد
...آدمایی که از اول کنار اونا بودن
.گفتن که چطوری به سرمایه‌گذاران دروغ گفتن
و کلی نمودارهای رشد داشتن درسته؟
...خب آینده رو پیش‌بینی میکردن
...و اعداد دقیقی روی
...و نظرم اینه که این تفکر در
...سیلیکون ولی وجود داره که شما
...بسیار شجاع باید باشین
...یه هدف رو چنان فاصله‌ی دوری قرار بدین
.که واقعا نمیدونین میتونین به اونجا برسین یا نه
...و حسم از گفتگو با "الیزابت" این بود که
...حس میکردم در کل داره کاری رو میکنه
.که بقیه انجام میدن
...آدمای زیادی رو داریم که اعتماد به نفس زیادی دارن
...و هرازگاهی بعضی از این اهداف به حقیقت میرسن
...و به پنی‌سلین یا لامپ سیمی میرسیم
...یا
...و اگر شرکتهایی دور شما رو گرفته باشن
که خیلی سخت تلاش میکنن ...و زندگی‌ـشونو وقف
...رسیدن به ناممکنها کردن
...اونوقت گاهی اوقات در انجام دادنش موفق میشن
چرا شما نشین؟
...در بالاترین سطح
...رهبری درستی در آزمایشگاه نداشتیم
...و متوجه نشدیم
...تا وقتی که بازرسی نشون داد
.این نوع از مشکلات وجود داشتن
...خب تا وقتی که دولت بهتون گفت
...از چارچوب قانونی خارج شدی
نمیدونستی؟ - .آره -
...واکنشت چی بود وقتی فهمیدی
...این قانون رو در آزمایشگاه‌ـت
نقش کردی؟ - .فاجعه‌بار بود -
.کسی دیگه رو مقصر ندون
."تو سهام اصلی رو در شرکت داری "الیزابت هولمز
.دروغ گفتن دیگه بسه
آدما اشتباه میکنن .اما همیشه باید قبولش کنی
...جمله‌ی مورد علاقه‌ـی همسرم اینه
.بهونه مثل سوراخ کون ـه .همه دارنش
.ببخشید لازم نیست این بخش رو در ویدئو بذارین
...یکی از عناوین این بود که
.شرکت 9 میلیارد دلاری به صفر رسید
...و سرمایه‌گذاران و اعضای هیئت مدیره‌ـتون
.همین چیزا رو میخونن
...احتمالا مهمترین سوال همینه
.هر کسی این برنامه رو تماشا میکنه این سوال رو داره
به نتیجه میرسه؟ - .بله -
در این مورد اطمینان دارین؟ - .بهش اطمینان کامل دارم -
...بدون هیچ معطلی به "الیزابت هولمز" خوشامد میگم
.موسس و مدیر اجرایی ترانوس، بیاین روی صحنه
.الیزابت دست‌بردار نبود
...با اومدن به وسط صحنه در کنفرانس
آزمایشگاه‌های پزشکی در .مقابل تمام منتقدانش ایستاد
بی‌اعتنا از دستگاهی که .این همه مدت پنهانش کرده بود پرده‌برداری کرد
...آزمایشگاه کوچیک" طراحی شده" - ..."اسمشو گذاشت "آزمایشگاه کوچیک -
.انگار که یه اختراع جدیده
...این نقطه‌ای رو به جلو برای شرکتمونه
.اما در داخل ترانوس یه اسم دیگه داشت
ادیسون ورژن 4.0
...تا 2017 ترانوس
.نزدیک به 900 میلیون دلاری که جمع کرده بود رو خرج کرد
...نزدیک به 300 میلیون خرج هزینه‌های حقوقی شد
...و رفع شکایت سرمایه‌گذاران
و برگردوندن پول به تمام بیمارانی .که در آریزونا آزمایش خون داده بودن
..."هنری کسینجر"، "جورج شولتز"
.و حتی "دیوید بویز" از هیئت مدیره استعفا دادن
...الیزابت" با "سانی" بهم زد"
.و از شرکت اخراجش کرد
.اما هرگز ایمانشو به قدرت اختراع از دست نداد
...به معنای کاری ـه که عاشقشی
...پیدا کردن هدفی که به خاطرش به دنیا اومدی
...و وقتی پیداش میکنی
...چه نوشتن یا نقاشی کردن
...یا علم یا هر چیز دیگه‌ای باشه اونوقت
...اونوقته که
...هر چیزی داری رو میذاری
...بعد میتونی چیزای بزرگ رو درک کنی و
...اگه مجبور باشیم ده هزار بار شکست میخوریم
.اما در ده هزار و یکمین بار موفق میشیم
.خانم "هولمز" لطفا دست راستتونو بالا ببرین
قسم میخورین که حقیقت ...و تمام حقیقت رو بگین
و نه چیزی به حقیقت رو؟ - .بله -
"در 2018 ترانوس منحل شد. "الیزابت" و "سانی .متهم به توطئه‌چینی و کلاهبرداری شدن
.ادعای هر دو بیگناهی بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.