..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
* حروف الفـبايِ پـادشاه *
،امروز در سـال 1442
... من، " لي دو" پادشاهِ چوسان
از يونگشين هويِ بگاکسان استدعاي عاجزانه دارم
اگه با زبـان چيني دعا کني به نظرت خداي اين سرزمين چيزي متوجه ميشه؟
. به کـره اي دعا کن
!اي خداي باران
ما در آستانه ي مرگ بر اثر . خشک سالي هستيم
مردم اين سرزمين حدودا 6 ماه است . که انتظار باران را مي کشند
... آيا به خاطر وجود چنين پادشاه بي لياقتي
اين عذابِ سخت را بر ما نازل کردي؟
!اي خداي باران
با پوشيدن ردايِ سـياهي در اين آسمان داغ . خود را مجازات کرده ام
. پس لطفا مرا مقـصر همه چيز بدان
و مردم سرزمينم را با باراني پر طراوت !سيراب کن
. ردام رو در بيارين
. شماها از من با لياقت ترين
عاليجناب، چه اتفاقي افتاده؟
. براي نوشتن اين کتابا خيلي زحمت کشيدين
حتي براي کسايي که نميتونستن بخونن . تصاوير زيادي درج کردين
. اينا فقط يه مشت کاغذ باطله ـن
با نوشتن چنين کتابايِ به درد نخوري !فقط زندگيم رو حروم کردم
رو چه اساسي ميگين به درد نخورن؟
،هرچقدرم که کتاب نوشته باشم فايده اي نداره
!عموم مردم که نميتونن بخوننشون . فقط دارن تو انبـار ميپوسن
!واسه همينم به درد نمیخورن
... خب به همين دليل هم
شب و روز مشغول ابداع حروف الفبايي . که قابل درک براي مردم باشه هستين
. ابداع حروف الفباي جديد در توان من نيست
چرا تنهايي دارين اين مشکل رو به دوش ميکشينُ از وزراي با درايتِ دربار کمک نميخواين؟
اتفاقا وزرا بيشتر از همه در برابر ابداع . حروف الفـباي جديد مخالفت خواهند کرد
توانايي درکُ فهم زبان چيني باعث ميشه چندين نسل . بتونن سر مقامُ منصبـشون بمونن
. به همين راحتي ابزار قدرتشونُ از دست نميدن
. اعليحضرت
،انـگار به خـاطر خوش قدميِ مـا ژاپني ها
باران و رحمت الهي شاملِ حـال . سرزمينتون شده
... احتمالا آسمانها هم از روابط
. بين چوسان و ژاپن خوشحالُ راضي هستن
اين دفعه ديگه چرا تشريف اوردين؟
!اعليحضرت !لطفا جونمونُ نجات بدين
منظورتون چيه؟
،اگه نتونيم کتابِ"بودا تريپيتاکا*" رو ببريم = کتابي مقدس براي بوداييان =
. قـسم خورديم که زنده برنگرديم
از اون طرف دريا رنجِ سـفر رو . به جون خريديم
اما هر دفعه اي که تشريف اوردين . من نسخه ي کُپـيِ کـتاب رو تقديمتون کردم
،منظورمون نسخه هاي کُپي نيست
. قالب هاي چوبيِ اصلي رو ميخوايم
. اعليحضرت . لطفا قبول کنيد
چي گفتين؟
ميخواين گنجِ ملّي سرزمينمونُ با خودتون ببرين؟
... چوسان کنفسيوس رو عـبادت ميکنه
. و آيين بوداييُ رد کرده
. شما به قالبِ چوبي احتياجي ندارين
پادشاه مرحوم" جئونگ جونگ" قول داد ،که بهـمون تقديمش کنه
به همين دليل هم يک معـبد براي حفاظتُ . نگهداري ازش ساخته ايم
،چطور ميشه اسم چـوساني که پادشاه مرحومش
وعده هاي دروغ ميده رو سرزميني متمدن گذاشت؟
. چقدر تازه ست
پدر، در مورد " تريپيتاکا" چه تصميمي دارين؟
. انگار بودا نميخواد منُ راحتم بذاره
"سو يانگ"؟ "آنپيونگ"؟ . بياين بنوشيم
!فقط همين يه بار
. مشروباتِ الکي دشمنِ ديابته
. فقط همين يه بار
چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم؟
،اگه نميتونين بهمون "تريپيتاکا"رو بدين
!پس گردنمونُ بزنين عاليجناب
!لطفا گردنـمونُ بزنين
عاليجناب، چرا انقدر رو اين مسئله پا فـشاري ميکنيد؟
نه ميتونيم به يک باره تمام معابد رو ،بسوزونيم نه اينکه از شر راهبان خلاص بشيم
،پس از دستِ "تريپيتاکا" خلاص شدن
حداقل کاريه که ميتونيم به عـنوان . يه کنفسيوس گرا انجام بديم
. مردم اين سرزمين هنوزم به بودا معتقدن . اينکار باعث هرج و مرج در کشور ميشه
اگه ريشه هاي آيين بودايي که رعيت ها بهشون ،اعتماد و باور دارنُ به طور کامل از بين ببريم
. هيچ آشوبي در کشور ايجاد نميشه
گرچه‌ "تريپيتاکا" به جز يه مُشت کتيبه ي ،چوبي ارزشِ ديگه اي براي سرزمين ما نداره
اما ميتونه يه نماد و ابزار قدرتمندي براي ،ژاپني ها که اعتقاد به بودا دارن باشه
اگه قدرت مردم يک کشور بر اساس ،نمـاد سرزمينشون متحد بشه
هيچ ميدونين ممکنه در آينده چه کارايي از دستشون بر بياد؟
. اين يه مشکل خيلي پيچيده ست
. بيشتر درموردش مشورت کنين . فـردا درموردش تصميم ميگيريم
فـردا عاليجناب؟
به جاي اينکارا، بهتر نيست بهشون بگيم گورـشونُ گم کنن؟
درسته که يه پادشاه بايد در تصميماتي که . به صلاحِ کشورـن قاطع باشه
ولي عاليجناب شما دارين به . نظراتِ ما درباريان بي اعتنايي ميکنين
. بگير بشينُ حرف بزن
. براي مثال، همون مراسم نزول باران
اگه ناچار به اينکار نميشدين بازم به تأخيرش !مينداختين، الانم که بارون ديگه بند نمياد
= معـبد دجّام، گيونگي دو =
خب"تريپيتاکا" فقط يه مجموعه ي ساده . از رو نوشت هاي کتابِ مقدس نيست
. ارزش خيلي والا تري داره
عـده اي از سياستمدارانِ پيرو کنفسيوس به خودشون ،اجازه ي زير سوال بردنِ"تريپيتاکا" رو ميدن
و براي اعتقاداتُ باورهاي مردم اين سرزمين !هيچ ارزشي قائل نيستند
چه کـاري از دستمون برمياد؟
. يه نفر هست که ميتونه اين مشکلُ حل کنه . ولي متأسفانه خيلي لجبازه
. بقيشُ بسپرين به من
= معبد هائينسا = = سالنِ نگهداريِ "تريپيتاکا"، کـوريانا =
!استاد
يه نامه از طرف راهبِ ارشد دجّام . واسمون فرستاده شده
." هاک جو"
. بيا بريم هانيانگ
= اقامتگـاه مأمورين سياسيِ ژاپن =
شما استاد " شين مي" هستين؟
از اينکه اين همه راه تشريف . اوردين اينجا ممنونيم
!اي بوداي بخشـايشگر، جانمان را نجات بده
. چوسان بايد به وعده ي خود عمل کند
!اي بوداي بخشـايشگر، جانمان را نجات بده
. چوسان بايد به وعده ي خود عمل کند
شماها گدائين؟
!شما کي باشين؟
من؟
من محافظِ "تريپيتاکا" تو معبد . هائينسا هستم
. من مُريد بودا هستم
!لطفا بهمون رحم کنين راهب
،اگه با "تريپيتاکا" برنگرديم ژاپن
!به جز خودمون، خانواده هامونُ هم ميکشن
،من نميتونم بهتون بدمش . شما هم بهتره برنگردين
. همينجا بميرين
،صاحبِ "تريپيتاکا" نه پادشاه اين سرزمينه
،نه درباريانُ نه راهبـان
. بلکه صاحبِ اصلي مردم چوسـان هستن
،اگه ميخواين ببرينش . اول رضايت اونارو بگيرين
!لطفا بهمون رحم کنين
. چين، تبت، خيتان، همينطور کره
مردم بومـيشون براي ساختِ . چنين کتيبه هايي خودشون تلاش کردن
شما هم بايد تلاش کنينُ . کتيبه ي خودتونُ بسازين
،حتي کشوري به بزرگيِ کره هم
. براي ساختنش 16 سال تمام زحمت کشيد
. ما توانِ ساخت همچين چيزيُ نداريم
،حتي اگه صد سـال هم طول بکشه ،اما سـازه ي دست خود کشورتون نباشه
. به جز يه مُشت چوب ارزش ديگه اي نداره
برايِ يه لقـمه نون التماسُ گدايي ميکنين !اما براي حقيقت نه
. تشريف بيارين داخل راهبانِ عزيز
چرا به پادشـاهتون تعظيمُ اداي احترام نميکنين؟
تاحالا ديدين يه سگ تعظيم کنه؟
. دربار با ما راهـبان مثل سگ رفتار ميکنه . خب ماهم از قانون پيروي ميکنيم
کمي چايي ميل دارين؟
اين چه نوع چاييه؟
. هم شيرينه و هم تلخه !مزه ي فوق العاده اي داره
. چايِ اوميجا*ـست . سوغاتِ اين شهر = چايِ گياه ماگنوليا =
بيشتر ميل دارين؟
. بله لطفا
همون پـسري هستي که مناجاتِ عجيب بودايي رو تبديل به اشـعار ميکنه؟
تو زبانِ سانسکريتِ*محلي بودا . بهش ميگن لحنِ حـماسي سوترا = زبانِ ديني مذاهب بوديسم =
سانسکريت؟
راهبانِ ژاپني رو هم با همين زبان سانسکريت راضي کردين؟
يه راهب خوب راهبي ـه که از هرجايي ـَم که باشه . به زبان سانسکريت مسلطه
راهب" هاک جو"؟
ميشه ما هم آواز سوترايِ زيباتونُ بشنويم؟
ميتوني چيزي که خونديُ بنويسي؟
. دست خطِ راهب" هاک يول" حرف نداره
اينا حروف آوايي هستن؟
= . حين آموزش خموش باش =
بقيه ي حروف آوايي رو هم ميشناسين؟
استاد" شين مي" ميتونه کتبيه هاي مُقدس بوداييُ . به زبان تبتيُ حروف الفبايِ فانگسـپا بخونه
،همشون حروف آوايي هستن که . توسط راهبـان از روي سانسکريت سروده شده ـن
،اگه ريشه ي تمام حروف آوايي سانسکريت باشه
. پس احتمالا از يه قاعده ي خاصي پيروي ميکنه
،در حدود 1500 سالِ پيش
برخي از راهبان هـندي اصول و ترتيب خاصي . براي حروف و صداها ابداع کردن
. و اين قاعده در "تريپيتاکا" ذکر شده
چي؟
اون قـاعده رو بلدي؟
تمام کتاباي چينيِ مبـني بر حروف آوايي رو مطالعه کردم . اما کوچکترين سرنخي دستگيرم نشد
. بايد بهم کمک کني
. من پسر يه خائن هستم
. براي اينکه نجات پيدا کنم، راهب شدم
. خونه و معبدم رو با خاک يکي کردين چرا به کمکم نياز دارين؟
استاد" شين مي"؟
. من دختر يه خائنم
هر موقع که ميرفتم معبد غم عجيبي . در وجودم رخنه مي کرد
چقـدر خوب ميشد اگه همه ميتونستن به آموزه هاي بودا دسترسي پيدا کنن نه؟
... اي کاش ميشد خطبه هاي 2 هزار سال پيشش
،در پيش چـشمانمون به وضوح ديده بشه
... و با صداي بلند در گوشـمون پيچيده بشه
،من فقط نقابِ پادشاهيُ به صورت دارم
. تو هم که ادعـايِ سگ بودن ميکني
اما جفـتمون قدرتمونُ مديون . اعتقاداتُ باور هاي مردم هستيم
کمکم ميکني؟
. به يه شرط
. بگو
. لطفا تو پايتخت يه معبد بسازين
!چي؟
تو قلبُ مرکز يه کشور کنفسيوس گرا يه معبد بودايي بسازم؟
از دستِ يه پادشاه حتي چنين چيزي هم برنمياد؟
. باشه . مي سازمش
بيخيال کنفسيوس گرايي ميشمُ . به بودا عمل ميکنم
. راه رو براي آيين بودايي باز ميکنم
. نه
. من با پشتوانه ي بودا وارد عمل ميشم
شما هم با پشتوانه ي کنفسيوس . وارد عمل بشين
. بايد تنبيه بشي
چرا هميشه سر خود و با گـستاخي کاري رو انجام ميدي؟
! خيلي پر ادعـايي
. تنها مرضـي که داري همينه
. فقط 2 تا از 3 ضربه حـقمه
... "سوکيونگ "
... "يوک سورياک "
تمام اين کـتاباي چيني درمورد حروف آوايي . کاملا بي فايده ـن
. فقط وقتتونُ هدر دادين
!چطور جرئت ميکني
چرا براي ابداع حروفِ آوايي از نويسه هاي چيني انقدر خودتونُ به آب و آتيش ميزنين؟
!"هاک جو"
چيزي فهميدين؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين صداهارو با تارهاي صوتيِ ،گَلوش توليد ميکرد
. و با دهـنش به آواهاي مختلفي تبديل مي کرد . چنين چيزايي شنيديم
. انـگار يه اميدي بهتون هست
،تا وقتي تمام اين حروفُ حفظ نکردن
. اجـازه ي بيرون اومدن از معبد رو ندارن
!چشم، استاد
. بفرمايين
. اينُ به دست پادشاه برسونين
چطوري تونستن آوا هارو از حـروف به صورت جداگونه طبقه بندي کنن؟
و يعني هـمه ي اين حروف هم تو "تريپيتاکا" بوده؟
گفت قواعد و همينطور چارچوب ،کاملا تو " تريپيتاکا" ذکر شده
و دليل اينکه چرا اين همه . مدت به نتيجه اي نرسيدیمُ هم توضيح داد
خب چرا؟
... نويسه هاي چيني
. فقط حروف اولُ آخر کلمه هاشون صدا ميده
خب مثلا براي نوشتن کلمۀ ... " گنگ "
از حرفِ " گ"، گپ" و همينطور . از " ـَنگ"، "جنگ" استفاده ميکنن
اما ساختـار نوشتاريِ کلـمات . به شيوه ي سانسکريت متفاوته
سانسکريت از لحاظ آوايي اين کلمه رو . به " آ " و " نگ" طبقه بندي ميکنه
. پس يعني " گنگ" رو به طور کامل نميگن ميگن" گـ - نگ"؟
. حروف آوايي وسـطيُ صامت* در نظر ميگيرن = حروفِ بي صـدا =
حرفِ بين " گ" و همينطور " نگ" رو . صامت در نظر ميگيرن
اما زبـان سانسکريت هم اول کلمه . هم ميانه و هم پايانُ تلفظ ميکنه
يعني از مُصَوّت* و صامت برايِ ساختن کلمات جديد استفاده ميکنن؟ = حروفِ صـدا دار =
بنابرين، با استفاده از چند تا حروفِ اصلي ميتونن آوا هاشون رو به خـاطر بيارن؟
چند تا صامت و مُصَوّت دارن؟
. سانسکريت در جمع 50 تا حرف داره
. فانگسپا در جمع 41 تا حرف داره
. و زبانِ تبتي در جمع 34 تا حرف داره
،خيلي تعدادشون زياده . و پيچيده به نظر ميرسن
... همونطور که دستور دادين حروف همخوانُ
بر اساس سلسه مراتب واژه ها . سـازماندهي کرديم
برنـامه ي بعدي چيه؟
. اطلاع ندارم
راستش از الان ديگه اين کلمات . واسه منم جديد ـن
اگه تو نميدوني پس کي ميدونه؟
بياين ما هم جمع و طبقه بنديِ ،حروف آوايي زبانمونُ انجام بديم
و اين قفسه هايِ . خاليُ پر کنيم
تنها کـاري که ميتونيم بکنيم ثبت کردنشون تو سانسکريته؟
پس تکليفِ حروفي که توي سانسکريت نميتونيم ثبت کنيم چيه؟
ميتونيم از فانگسپا . يا زبان تبتي کمک بگيريم
،اگه اينا هم فايده اي نداشت
ميتونيم از يه راهب باهوش بخوايم . که اوناره به خـاطر بسپاره
بياين با صداهايي که با دندان هاي جلويي . تلفظ ميشن شروع کنيم
. عوضيِ الاغ
. سوراخ . بازي
. آشغال
. قايق پارويي . حالت تهوع
. زندان بان
!لگد !بادبادک
!قـار! قـار !قوقولي قوقو؟
!کا!کا کو؟
. ساکت
!بايد با نوک زبان تلفظ بشه
. ناوگان
. نيروانا
. نجيب
. نامطبوع
"... نامو آميدا بوتسو* " = اصطلاحي در جوامع بودا گـرا که . به منظور بازگويي نام " آميتابا بودا "ـست =
!خـدا بيامرز
،اينکه با حرفِ" خ" شروع ميشه !با دندان هاي جلويي تلفظ ميشه
!دوباره
. کدبانو . سگ
. پارسايي
. دام هاي لبني
. لذيذ
.کالباس
. مرگ بر خشک سالي
. مُصَوّت هاي بيشتري هم هست
پس حروف آواييِ " يا" و " يو" چي ميشن؟
اين حروفُ ميشناسي ديگه نه؟
. پير . روغن
. اوميجا . بلوط
. انگار قراره خيلي طول بکشه
. پـارو، سوگند، اطاعت
!ت... ت... توافق
! يا شايدم آدم خـوار
. جي پيونجون* انـگار خيلي عوض شده = پـژوهشکده ي دربار =
. اينجا تغييري نکرده . شما عوض شدين عاليجناب
اينجا کتابايِ بی شماري منتشر کردمُ . با تو نوشيدني هاي زيادي خوردم
از اون روز تاحالا مردم ديگه اعتنايي . به اقداماتتون ندارن
کدوم روز؟
از روزي که به خاطر اقداماتِ شما يه . راهبِ حقير به ريش ما درباريان خنديد
بقيه ي وزرا هم قطعا مثل من . متوجه همه ي قضايا شدن
مگه تو متوجه چي شدي؟
. لطفا بيشتر احتياط کنين
من هميشه طرفِ شمام، اما متأسفانه در مورد . آيين بودايي نميتونم باهاتون موافق باشم
... پس يعني
فقط براي تهديد کردنم ميخواستي همديگه رو ملاقات کنيم؟
،درسته که پادشاهِ بيماری ـَم . اما اصلا قدرتُ نفوذ سلطنتيمُ دست کم نگير
يه اشـراف زاده و اديب يه سري محدوديت هايي داره . که حتي يه پـادشاه هم نميتونه ازشون سرپيچي کنه
سويِ چشمام هر روز داره کمتر ميشه . و شبا هم يه خوابِ راحت ندارم
. از اين به بعد بيا رو در رو کـار کنيم
چرا انقدر براي ابداع حروف الفـباي جديد مصمم هستين؟
. براي ماندگاري سلسله ـم
لطفا دليلي غير از مـاديات . بيارين
کره به خـاطر سوء استفاده هاي مختلف ،مردم به بهـانه ي آيين بودا ويران شد
همينطور تمام ثروتُ دانش و قدرت . در انحصـار راهبان بود
کنفسيوس گرايي هم همين بلارو . به سرمون مياره
ميخوام با ابداع حروف جديد سرزمينمُ ،به کشوري مستقل تبديل کنم
و کـاري کنم مردم سرزمينم تمام . دانش هاي جهانُ فتح کنن
. تصميم درستي گرفتين
. اشعار لحن حماسيِ سوترا رو خوندم
با کتابِ " هفت اثر از کلاسيک کنفسيوس" خيلي . تفاوت داشت
. سخت بود
چه کسي مالکه؟ و چه کسي مسافره؟
،حدود صد سـال پيش
. پادشاهان به راهبان تعظيم کردن
به نظرتون مشخص بود صد سال بعدش کي به کي تعظيم ميکنه؟
جايگـاهِ مـالکُ مسافر . به طور قطعي مشخص نيست
مردم اين دنيا مسافرين چرخِ اقـبالُ . سرنوشت خودشون هستن
."سو يانگ"
." آنپيونگ "
. از اين به بعد راهب" شين مي" اسـتادتونه
. اون راهبان مهمانانِ اعليحضرت هستن
ورود و خـروجشون کاملا بايد . محرمانه باقي بمونه
و همينطور نبايد هيچ گونه اطلاعاتي . به خارجِ قصر درز پيدا کنه
. بهتون اعتماد ميکنم
کجا داري ميري؟
. ميرم حياط رو جارو بکشم
چرا ميخواي همچين کاري بکني؟
. لباستُ عوض کن
لباسِ خواجه ها؟
خواجه؟
. اين چه کـاريه آخه - . بايد بپوشيمشون -
. پس ميپوشيم
... تونستيم حروفِ آوايي تمام کلماتمونُ
. به 26 تا صامتُ 13 تا مُصَوّت تقسيم کنيم
با سانسکريت فعلا تونستيم . همينارو پـيدا کنيم
. تعدادشون بايد کمتر بشه
." سو يانگ"
."هاک جو"
ميدوني چه تعداد سـتاره تو آسمون هست؟
بي شمار اعليحضرت؟
تعداد ستاره ها از دونه هاي ماسه ي . سـاحل هم بيشتره
ولي فقط در 28 صورت فلکي به صورتِ . خلاصه فشرده شده ـن
. در يه نمودار نجـومي
. به نظر من برايِ حروف الفبا هم همينطوره
،صداهاي تحتُ الفظي مردم هم زيادن . اما از تعداد ستـاره ها که بيشتر نيستن
ولي خب حروف آوايي و حروف نوشتاري . بايد باهم مطابقت داشته باشن
حروف الفبايِ جديد بايد ساده ! و قابل فهم باشن
اگه خيلي پيچيده باشن که مردم وقتِ کافي !براي يادگيريشون نخواهند داشت
الان، وقتشه که حروفِ سـاده اي مطابق !با حروفِ آوايي اصلي ابداع کنيم
. گوشم با شماست
توي کتابي که بهم دادي توضيح داده بود که . حروف ميتونن با خطوط و نقطه نوشته بشن
،با پيروي از اون قاعده ي کارآمد سانسکريت هم نوشته شده؟
. من در رياضيات و هندسه هم سر رشته دارم
رياضي از اصول و قواعد . ساده اي پيروي ميکنه
اما هندسه قواعد رو با جزئياتي همچون . نقـاط، خطوط و اشکال توضيح ميده
. لطفا برين سر اصل مطلب اعليحضرت
همه ي راهبا مثل تو اينطوري پرخـاشگر هستن؟
سعي کنين فقط با نقطه . و خط راست حروف جديد بسازين
. با يه حرکت بکِشين
. گفت فقط خط راست
. واسم مهم نيست
!با دو حرکت بکِشين
!با سه حرکت بکِشين
. انقدر تقلب نکن - . جهاتشون متفاوته -
!با چهار حرکت بکِشين
گوشت چه حيوونيه؟
نرمه يا سفته؟
چيه؟ نکنه دلت هَوس کرده؟
. يه راهب اجازه نداره گوشت بخوره
. زندگي تو اين قصر چه فايده اي داره آخه
،در مواقعي که کارمون خيلي زحمت داره . نميتونيم فقط با سبزيجات سير بشيم
چـرا اعليحضرت اين چند وقته به جلـسات دربار تشريف نميارن؟
. بهتون گفتم که يکم ناخوش احوال هستن
بدون رسيدگيِ يه کشاورز، گياهانِ يه مزرعه . که به امون خـدا رشد نميکنن
پس تکليف ما درباريان چي ميشه؟
لاقل پادشاهمون بايد بهمون دلگرمي بده که براي . زحمت کشيدن تو دربار يه اشتياقي داشته باشيم
. آيگو
با اعليحضرت صحبت ميکنمُ . در جريانتون ميذارم
. گـا . کـا
. کّـا
. اونگا
حروف آواييشون شبيه همنُ و اشکال . مشابهي هم دارن
بين اين حروفُ صداهاشون چه قاعده اي برقراره؟
گرچه به نظر ميرسه از قاعده ي ،خـاصي پيروي ميکنن
. اما متأسفانه نتونستيم بهش پِي ببريم
منبأ صداهايي که با دندان تلفظ ميشن . تقريبا قسمت نرم کـامِ دهان ـه
چطور ميشه صدايي رو با دندان هاي جلويي توليد کرد؟
خب احتمالا منظور اينه که، از کُل ناحيه ي . جلويِ دهـان توليد ميشن
شايد به خـاطر فشارـه ناحيه ي . دنـدان هاي جلويي هم باشه
. خيلي تازه ست
. ممنون . بذارش زمين
."جيـنا"
. دستتُ يه لحظه بذار توي دهنم
. زود باش
... چطور ميتونم
!بهت دستور ميدم
!اوه، خدا
. اعليحضرت . از جونم بگذرين
."هاک جو "
تو ناحيه ي دندان هاي جلوييش لرزشي احساس ميکني؟
چيزي احساس ميکني؟
،هروقت اين صدا رو توليد ميکنم
... زبونـم انگار یه جورایی
به سمتِ ناحيه ي شکاف کام ـه . دهنم خم ميشه
. مثل يه قلاب يا يه کُلنگ
! يه قلاب يا يه کُلنگ
چرا انقدر بيخودي وقتتُ حروم ميکني؟
. خب اينجا که تميزه چرا هر روز صبح جارو ميکشي؟
اين ديگه چيه؟
. بازش کن
. لطفا حروف الفباي جديد رو بهم ياد بده
،صدايِ دندان هاي جلويي ." جـيم "
،صداي ِنوک زبان ." نـون "
،صدايِ لب ها ." ميـم "
،صداي دندان هاي پيشين ."سين"
،صدايِ گَلـو ." ي "
بعديش چيه؟
ما تونستيم حروف پايه رو برا اساسِ . اندام هاي گفـتاري ابداع کنيم
. بقيه ـشم به مرور زمان حل ميکنيم
. متأسفانه وقت ندارم
چطوره يکم به خودتون استراحت بدين؟
. بياين از اول شـروع کنيم
!کافيه ديگه
فکِش خـدايي نکرده . ميشکنه
. صحبت ممنوع
. لطفا به حرفم گوش بدين استاد
. شـاهزاده
ميشه ساز" ذوات الاوتار*" رو دوباره بنوازين؟ = سازهايي که در آن‌ صدا از لرزشِ تار يا سيم به وجود مي ياد =
. نيازي به دُهـل نيست
اول سفت بکشيدشُ . بعد رهـاش کنين
ميبينين؟ !همينه
نفهميدين؟
. گوش کنين
. اين" دينگ" حرفِ پايه ست
. دوباره بنوازين
!دوباره
!همينه
!"دينگ"
!"ديــنــگ
،هرچه قدر که محکم تر تلفظ ميشه . يه حرفِ ديگه اضافه ميشه
يعني هرچه قدر که صداي ساز بالاتر ميره . کلمه محکم تر تلفظ ميشه
!جـونم دراومد بخدا
،براي "سي"و" اس" همينطور" چ" هم . صدق ميکنه
."دينگ"
."د-يـنگ"
."ديّـنگ"
."هـاک جو"
"احمق؟"
."هـر هـر هـر"
چي؟
ت، تـه... تـه ديگ؟
مـيم؟ مـم... ممنو... ممنون؟
!پسـره ي خلُ چل
بعد از 20 سـال تونستم مراسم تشيعِ پدر ... مرحوممُ که به جرم بودايي بودن
. بهش لقبِ خائن دادنُ کشتنش رو برگزار کنم . ديگه روحـش در آرامشه
. واقعا که چقـدر حيفه
يه ملکـه، بايد با تـرس آيين اصليشُ ،تو اين قصر مخفي نگه داره
. و در خـفا برايِ پدر مرحومش عزاداري کنه
شما چي راهب؟
مـنظورتون چيه؟
،چـرا يه مُريد متواضعِ بودا
،تو اقامتـگاه بانوان دربار مخفي شده
و به يه پادشاه بيمـار در ابداع حروفِ جديد کمک ميکنه؟
."گنگ"
."گ - ـَنگ"
،تلفظ قبلي درست نيست بايد حروف وسطيُ هم تلفظ کنيم نه؟
از دستِ پادشاه عصباني نيستين؟
. هيچوقت دلم نيومد عصباني بشم
. چون همش تقصيرـه خودمه
چرا تقصيرـه شماست بانويِ من؟
به بهانه ي انصراف خانواده ـتون از سياست . پدرش قتل عـامشون کردن
. شوهرم هيچوقت نميخواست پـادشاه بشه
... از اونجايي که با درايت
،و همينطور خوش قلب بود . گفتم حکومت رو به دست بگيره
. من باعثُ بـانيش شدم
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
. من انجامش ميدم . ميتونين برين بيرون
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
بذارين من اين دفعه . حـمامتون کنم
. راحت بشينين
!دردم مياد !خيلي درد داره
. انقدر الکي آه و نـاله نکنين
،وقتي شما 12 ساله بودينُ من 14 ساله . از حمام کردن متنفر بودين
. خيلي دلـم براي اون روزا تنگ شده
،وقتي با من بودي . همه چيز واسم لذت بخش بود
. خيلي خوشحال بودم
... استاد "شين مي" بهم گفت
شکل نوشـتاريُ معنيِ کلماتِ 'هيزم' و 'نگراني' در . کتاب سانسکريت شبيه همه
،هيـزم اجساد انسان هاي مُرده رو ميسوزنه
نگراني هم از اعماق وجود انسان هاي . زنده رو ميسوزنه
. تو هم بيا داخل - . واقعا که -
دلـتنگم شده بودين نه؟
يه پادشاه چطور ميتونه درباريان خودشُ هم فريب بده؟
به خـاطر ديابتتون به بستر بيماري افتادين ... اما حتي از ما هم
!سالمُ سرحال تر به نظر ميرسين
. هيچکس نميتونه حرفاتونُ باور کنه
. خب خداروشکر
. اعليحضرت
يه شايعه ي عجيبي سر تا سر . پايتخت در حال پخش شدنه
چه شايعه اي؟
در اقامتگاهِ ملکه که خصوصي ترين ،جايِ اين قصرـه
شايعاتِ شرم آوري مبني بر شنيده شدن . دعاهايِ بودايي در حال پخش شدنه
چطور جرئت ميکنين ملکه !رو زير سوال ببرين
. يه شـاهد هست
. شاهد رو بيارين
در حال حاضر حقيقت . مهم تره اعليحضرت
اجازه بدين اقامتگاه ملکه رو بررسي کنيمُ . به اين شايعات غلط خاتمه بديم
همه ميدونن ملکه يه زمـاني مسحورـه . آيين بودا شده بودن
،اگه احيانا ملکه
اون راهبانِ کثيفُ در اقامتگاهشون ،پـناه داده باشن
مجـبور ميشيم دوباره . استيضاحشون کنيم
،خب به جاش
. بهتره منُ استيضاح کنين
،شما که گوشت ميخورين
چرا مشروبات الکلي نمي نوشين؟
ميدونين راهبانُ خواجه ها چه فرقي باهمديگه دارن؟
خواجه ها چون بعضي چيزا واسشون ممنوعه . نميتونن انجامش بدن
اما اگه واسه ماها مجاز هم باشه . انجامش نميديم
واقعا هدفِ اصليتون از اين کارا چيه؟
هدفِ اصليمون؟
،برايِ جلب لطفُ توجه پادشاه . تصميم گرفتم بيام اينجا
... قطعاً ميدونين آرزويِ هر راهب درست کاري
اينه که با تلاش خودش آموزه ها و نصايح ... بودا رو
. در سرزمين هاي ديگه گسترش بده
... لطفا
،بيخيال اين کار شو . و برگرد سرزمين خودت
فقط اينطوري ميتوني هم جون خودتُ . هم خاندان سلطنتيُ نجات بدي
حتي اگه پادشاهم چنين دستوري بده . ديگه نميتونم
چي؟
. شما بايد به وظايفتون عمل کنين
. منم به وظايفم عمل ميکنم
. لطفا مشروبات الکلي رو کنار بذارين
به جـاش، مقدار گوشت آب پز و بدون چربيِ . خوراکتونُ افزايش بدين
. پادشاه مشروب خوري رو ترک کرده
،گوشت هم هميشه در رژيم غذاييش هست . پس نيازي به نگراني نيست
همينطور لطفا از هرگونه استرس هم . دوري کنين
اگه بيش از حد از چشماتون کار بکشین . ممکنه چشم چپ ـتون هم کور بشه
. ميتونين برين
... ديگه داره تموم ميشه
اما انقدر وزرا مشکوک شدن که . بيشتر از اين نميتونيم ادامه بديم
اگه بيخيال اين کار بشين، دوباره نگراني . مياد سراغتونُ بيشتر آسيب ميبينين
چطوره بيرونِ قصر بهش رسيدگي کنين؟
آب معدنيِ خيلي خوبي براي درمان چشم . توي چـوسو وجود داره
بهتر نيست استاد "شين مي" رو اول ... بفرستيم حواليِ چـوسو، معبد بوکچسئون سا
!عزيزم
... اين چند وقته مشغولِ
ابداع حروف الفباي ساده و قابل فهم . با پسرام بودم
. پس بيشتر از اين دچـار سوء تفاهم نشين
. واقعا که خيلي نـامعقوله
چـرا براي چنين چيز مهمي اول با ما مشورت نکردين؟
مگه تو اين امر سر رشته اي دارين؟
چيزي در مورد آوا شناسي ميدونين؟
اصلا ميدونين تعداد صامتُ مُصَوّت ها چند تاست؟
. براي درمان چشمام ميخوام برم چـوسو
پس الکي مردم رو آشفته نکنينُ . با کـمال ميل مقدمات سفرمُ آماده کنين
= معبد حـواليِ چـوسو، بوکچسئون سا =
" دلم برات تنگ شده؟ "
دلت برايِ اون بـانويِ دربار تنگ شده؟
!نه !اين" ازت متنفرم" ـه
!من تورو از بچـگي بزرگت کردم احمق
،ممکنه بتوني بودا رو گول بزني !ولي منُ نميتوني
!بـزمجه
!خيلي مي سوزه
. نفسم بند مياد
حبـاب هاي موجود تو آب معدني بايد ،باعث تحريک شبکيۀ چشم بشن
. تا درمان موثر باشه
. لطفا يه بار ديگه امتحان کنين
!پدر
. خوش اومدين
ابداعِ مُصَوّت هاي جديد تو معبد چطور پيش ميره؟
. خيلي کار سختيه
استاد"شين مي" گفت تا زماني که . تموم نشه پايين نمياد
خب بهش بگو تا وقتي پايين نياد . منم نميام اونجا
بهتره به همه مُصَوّت ها . يه نقطه اضافه کنم
= استراحتگاه پادشاه، چـوسو =
!تبريک ميگم اعليحضرت
هميشه موقعِ اداي احترام به معبد آسمان ،در مراسم هاي زيارتيِ پکن
ردايِ رنگُ رو رفته ـتون . باعث خجالت ما ميشد
اما ديگه امپراتور چين رداي جديدي . واسه ـتون فرستاده
. بهتون که گفتم نياين اينجا
ما فکر ميکنيم برخي از اقداماتِ اخيرتون . اشتباه هستنُ واسه اصلاحشون اومديم
چه اشتباهاتي؟
... اول اينکه به خـاطر
کـار کردن بي وقفه براي ابداع حروف الفبايِ . جديد هر روز دارين بيمارتر ميشين
و دوم ـيش چيه؟
اگه همه از چنين حروف قابل ،فهمي استفاده کنن
ديگه کي براي زبان چينيُ فهم آموزه هاي کنفسيوس وقت ميذاره؟
. ادامه بدين
... وقتي بر بر هـا چين رو فتح کردن
حروف الفـباي جديد، به منظورـه سرکوبِ . فرهنگُ تمدنِ چيني ابداع شد
،اگه امپراتور چين کوچک ترين شکي بهمون بکنه
فاجعه ي خيلي بزرگي پيش مياد که . سرنوشت چوسانُ به خطر ميندازه
پس منظورتون اينه که براي دل سرد نکردن ـه امپراتور چين حاضرين پادشاه خودتونُ نابود کنين؟
... براي امپراتور چين، پادشاه و درباريانش
. در يک جبهه و فرمان بُردارش هستن
. برگردين
... منم اين ردا رو ميپوشمُ
مراسم رقص معبد آسمانِ . پکنُ اجرا ميکنم
!اعليحضرت چي شده؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
!اعليحضرت
!طبيب بيارين
!اعليحضرت
بانويِ من، متأسفانه به خـاطر ديابت . سنگ هاي کليه ـشون بيشتر شده
،قعلا تونستيم دردشُ ساکت کنيم
اما ممکنه اگه دوباره استرس بگيرن . بيشتر هم بشه
اگه درد دارين . لطفا بگين
. به تنهايي همه چيز رو به دوش نکشين
استاد؟
چرا انقدر گير دادين به نقطه؟
نکنه تو کـارم شک دارين؟
،همين الانشم وقت نداريم . اما شما گير دادين به نقطه
. ممکنه بعضي اوقات زياد سخت نگيرم
اما بعضي وقتا هم بايد به هر قيمتي . از قواعد پيروي کنم
بايد حروفي ابداع کنيم که حداقل 1000 سال . باقي بمونه
ولي خب تا کِي بايد وقتمونُ پاي ابداع نقطه حروم کنيم؟
مثل حروف الفبايِ ،سانسکريت، تبتي، فانگسپا
نميتونيم نمـاد ـه مُصَوّت هارو طبق صامت ها ابداع کنيم؟
اگه قرار بود چنين حروف مزخرفي بسازم . از همون اول که اينکارو شروع نميکردم
. پـادشاه هم همينطور
مسئوليت پذير باشينُ يا راهنماييم کنين . يا بذارين من اينکارو بکنم
!يا اينکه همين الان برين گمشين
معلومه که ما هم ميتونيم زيبا ترينُ ،قابل فهم ترين
. حروف الفباي دنيا رو بسازيم
. از يه خطِ ديگه هم استفاده ميکنم
. در کُل 17 تا صامت و 11 تا مُصَوّت شد
تونستيم در جمع 28 تا حروفِ پايه . رو ابداع کنيم
!بي نظيره
با استفاده از قواعد حروفِ"تريپيتاکا" تونستين
حروف الفبايِ جديدي با خطوط !و نقاط ابداع کنين
. واسم تلفظـشون کن
چيزي اذيتتون ميکنه؟
اگرچه حرفِ اول نقطه دار اغلب ،تو زبان کره اي هم بيان ميشه
اما خب گـاهي وقـتا صدايِ " آ " و گاهي وقتـا . هم صدايِ " او" ميده
. شايد واسه همشون اينطور باشه
. ريشه و اصل تمام مُصَوّت ها همينه
از اعماق گَلو تلفظ ميشه و با دهن هم . منعکس ميشه
. از حـروف اصلي حذفش کن
حرفِ پر محتوايي به نظر ميرسه . اما خيلي پيچيده ست
اين حرف باعث نقصِ يه مجموعه ي . ساده از مُصَوّت ها ميشه
،حروف ميتونن محـتوي آوا هاي مختلف باشن
. اما گاهي اوقات برعکسشم امکان داره
،اگه يکي از آوا ها حذف بشه . روحُ جـانِ اون کلمه هم از بين ميره
حروف که فقط نبايد بر اساس خواستُ سليقه ي . مختـرعـشون باشن
چرا ميخواستين اين کلماتُ ابداع کنين؟
!خودت دليلشُ ميدوني
به بهانه ي مردم و براي استحکامُ ،اقـتدار سلطنتي ـتون
با خودخواهي ميخواين يه سـري استاندارد کُلي تعيين کنين، درسته؟
. تعيين استاندارد هاي لازم وظيفه ي پادشاهه
هرچقدرم که استاندارد ـتون ،معقول باشه فايده نداره
وقتي باعث توهين و زير پا گذاشته شدن ،هـنجار هاي مورد قبول مردم بشه
يه نوع خشونته که با بهانه ي حُسن نيتي . ميخواين روش سرپوش بذارين
چي؟
. اعليحضرت
... وقتي صدايِ گريه ي
،يه گاو رو ميشنوم
... يادم به يه مادري ميوفته
. که واسم غريبه ست اما دوستش دارم
... وقتي خودمم يه چنين صدايي در ميارم
،توي تلاوت سوتره هم
. احساس فوق العاده اي داره
گفتين ستاره ها در کُل تو 28 صورت فلکي سازماندهي شدن نه؟
،اگه اين حرف رو حذف کنيم . فقط 27 تا حرفِ ديگه باقي ميمونه
. خب حذفش نکنين
. يه جايِ کار ميلنگه
،نويسه هاي چيني ممکنه سخت باشن . اما به راحتي خوانده ميشن
. ولي خب اينا يکم نامرتب ـن
!حروفِ مشترک
. بازم يه جايِ کار ايراد داره
!تبت
،در زبان تبتي
حتما قبل يه مُصَوّت يه حرفِ . بي صدايي هست
!عاليه
" *اوم مـاني پادمه هـوم " = راه اتصال به يگانگيِ مطلق از ميان گوهري ميگذرد . که در گُل نيلوفر ست و در دلم جوانه ميزند =
بين 17 تا صامت، اين يکي . فاقد ارزشِ صداييه
. بيانگر صداي دورـه گَلوئه
مثل همون اشکالِ هندسه . که درموردش گفتم
الان ديگه حروف آواييِ اشـعار آهنگامون . ميتونن به درستي ثبت بشن
آواز مورد علاقه ـَت يعني"نوایِ چونگسان" براي . هميشه در ياد ها باقي ميمونه
. فقط همين يه بار بنوشين
!اين واسه" هاک جو" ئه
. از اينکه نياي خيلي مي ترسيدم
چرا؟
. ميخواستم يه چيزي بهت بدم
= لي جيـنا =
. اسم شماست بانويِ من
. چه خوشگله
. دو تا دايره هم داره
وقتي برگشتيم، بيا . رو حروف جديد کار کنيم
يه ضربُ المثلي هست که ميگه يه مرغ وقتي . گريه ميکنه يه خونه هم ويران ميشه
."گاک شي مي"
. ولي من اين حرفُ قبول ندارم
... به نظر من براي يه خـونه و رونق گرفتنِ
." سِنگ گاک شـي "
. يه کـشور حتما گريه ي مرغ لازمه
تا کِي بايد در زمينه ي نوشتن ،بي سواد باقي بمونيمُ
حتي براي نوشتن يه نامه ي ساده تو پرسيدن حال مادرانمون ناتوان باشيم؟
... بايد به خوبي اين حروفُ ياد بگيرين
و به تمام زنانِ خانواده هاتون هم آموزشُ . همينطور گسترشش بدين
. چشم
از راهبان براي ابداع حروف الفباي جديد کمک گرفتين؟
شماها کوچک ترين دانشي . درمورد ابداع حروف ندارين
،اما همون راهبـايي که سگ فرضشون ميکنين . خيلي بيشتر از شماها کار بلد ـن
تمام فکر و ذکـرتون وفادار . موندن به امپراتوريِ چين ـه
هيچکدوم از شماها به جز من به فکر . پيشرفت علمُ دانش اين کشور نبود
واسه همينم چوسان تونسته تا امروز . سر پا بمونه ديگه
. از همچين کشوري خسته ـم
ميخوام سرزميني خلق کنم که . حتي از چين هم پيشي بگيره
. غير ممکنه
!درسته، غير ممکنه
معلومه چين هرگز اجازه نميده ... يه کشور مستقل
با مردمي که توانايي خوندن و نوشتن داشته باشنُ ... بتونن آموزه هاي حکيمانُ
نسل به نسل منتقل کنن !ظهـور کنه
منظورتون از اين حـرفا چيه؟
... شما کنفسيوس گرا ها بايد
. حروف الفبايِ جديد رو قبول کنين
،فقط اينطوري . امکانِ خلق چنين کشوري وجود داره
پس حتما به کمک راهـبان هم نياز داريم ديگه نه؟
آزمايشِ حروف الفبايِ جديد چطور پيش رفت؟
... فهم آموزه هاي بودا با حروف الفبايِ ما
. خيلي واضحُ قابل درک تره
خب" آنپيونگ"؟ تو چي؟
تبديل کـتاب هاي کنفسيوس ،به حروف الفباييِ جديدمون
باعث ميشه مردم بيشتر بتونن درکـشون کننُ . تو زندگي هم به کارشون ببرن
و قراره کـتابي درمورد کاربرد و همينطور . ابداع حروف الفباي جديد تأليف کنيم
فکر کنم الان ديگه نوبتِ متقاعد . کردن کنفسيوس گرا هاست
همه چيز درمورد حروف جديد رو . با وزراي دربـار در ميون بذارين
چرا ميخواين باهاشون تباني کنين؟
اونا فکر ميکنن منُ شما . در حال توطئه چيني هستيم
هر وقت که اراده کنن ميتونن حروف الفـباي . جديد رو نابود کنن
براي ضمانتُ ماندگاريِ حروف الفبا . بايد يه پشتوانه اي بهشون بديم
،وقتي شما از دنيا برين
فکر ميکنين درباريان هنوزم به تعهدشون مبني بر حفظ حروف پايبند ميمونن؟
. رکُ راست حرفتُ بزن
،تمام فکر و ذکـرتون مردمه اما آيا واقعا به قدرتشون ايمان دارين؟
اگه حروف رو تکميل کنيمُ مانند بذري ،توي قلبشـون پرورشش بديم
گياهاني از جنس آهن رشد ميکنن . که ريشه کن کردنشون غير ممکنه
. ميدونم
هدفِ اصليت همينه که آيين بودا دوباره ... تو قلبِ مردم
همراه حروف جديد ريشه کنه و آيين بودايي . دوباره تو کره مرسوم بشه
مگه اشتباهه؟
چوسانُ افـراد کنفسيوس گرا . بنا کرده ـن
يه پادشاه چطور توانايي مقابله با همشونُ رقم زدن آينده ي جديديُ در کشور داده؟
تو خودت بهم گفتي با پشتوانه ي . کنفسيوس وارد عمل بشم
پس، بعد از اينکه شکارتون تموم شد ما سگـا رو به امون خـدا ول ميکنين نه؟
من هيچوقت به چشم سگ . به شماها نگاه نکردم
... با همين رفـتاراتون هم
وقتي با کمکِ پدر زنـتون به پادشاهي رسيدين با وقاحت تمام کـاري کردين خائن شناخته بشه؟
چي؟
برايِ اهداف خودتون دخترشون ملکه رو به !دام انداختينُ مجرمش کردين
همينطوري به اهدافتون ميرسين؟
!کافيه ديگه
هميشه اداي آدماي خوبُ در ميارين ،و به ظـاهر طماع نيستين
با همين مظلوم نمايي ها دارين !به تمام اطرافيانتون آسيب ميزنين
،حالا که تاج و تخت دست شماست !لاقل مثل يه شاه عمل کنين
... تو
همتـون همچين ذاتي داشتين؟
از ما بودايي ها درخواست کمک ميکنينُ براي حفظِ سلطنتتون !دست به دامنِ کنفسيوس گراها ميشين
يه گدايين که فقط نقابِ !پادشاهي بر صورت داره
چي؟
چنين حروفي که انقدر با نيرنگ ابداع شده باشن به نظرتون شانس مـاندگار موندنُ دارن؟
!گـمشو
اميدوارم بتونين چـوسانُ !به کشـور موفقي تبديل کنين
،اون يه کُتکِ باقي مونده که حقمه رو بزنين . بعدش برميگردم معبد هائينسا
. يدونه کـافي نيست . بايد 3000 بار بزنمت
!برو اين ريشاتُ بزن
تا کِي ميخواين اينطوري زندگي کنين؟
چي؟
مـردم ديگه بيشتر از اين نميتونن . صبر کنن فـرجي بشه
چرا يهويي به فکر دربـار شدين؟
. استاد" شين مي" رو برگردونين
ديگه هيچ لـزومي نداره . من کنارتون بمونم
. به خونه ي " سو يانگ" ميرم
مادر جان؟
بيشتر از دو هفته ـست که حتي . لب به غذا هم نزدين
کـار زيادي هم از دستِ . پدر بر نيومده
. تاجُ تخت رو به تو محـول ميکنم
. نه اعليحضرت
،ميخوام بقيه ي عمرمُ
. صرف حفاظتُ نگهـداري از حروف کنم
. ولي خب شما که ديگه ابداعشون کردين
،گسترشُ نگـهداري از حروف
از تمام زحمـاتي که براي ابداعشون کشيدم . خيلي سخت تره
. لطفا تاج و تختُ رهـا نکنين
... چشمام
. هر لحظه ممکنه کور بشن
... پدر جان
... حتي
... بعد از مرگـمَم
... بايد باقـي بمونن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به پدرت کمک ميکني؟
. امروز خورشيد خيلي درخشانه
. لطفا به قصر برگردين
. نه
. نميخوام تو قصر بميرم
. مـادر يه سـري پيغام واسه شما گذاشت
،گفت اگه با اجبار کاريُ شروع کردين . بايد تا تهِـش برين
،گفت نبايد با يه بار شکست نا اميد بشين
با قدرت بلند بشينُ . دوباره ادامه بدين
فقط همين؟
. گفت حسـابي گوشت بخورين
. استاد "شين مي" رو احضار کن
. دوبـاره به قصر احضار شدي
. ولي توسطِ من نه، توسطِ ملکه
. بين مـا، فقط اون شجاع بود
با رفتنش دوبـاره باعثِ اتحاد . دوتا انسانِ بزدل شد
چايي ميل دارين؟
بياين کـتابي درمورد ابداع و کاربرد . حروف الفبا تأليف کنيم
تو مسئوليت اينکارو قبول ميکني؟
مختصر و مفيد . بيانش ميکنم
بذارين پيروانِ کنفسيوس کتابُ . منتشر و توزيعش کنن
پس انـگار حتي راهبا . هم کينه به دل ميگيرن
گفتين فقط اينطوري امکانِ . ماندگـاريشون هست
،همونطور که قول دادم ،يه معبد مي سازم
و برايِ تسلي روح ملکه مراسم ترحيمشونُ . به روش بودايي برگزار مي کنم
آيا خوندن دعاهاي بودايي تو مراسم ترحيم واقعا باعثِ تسلي روحـشون ميشه؟
... اخيرا فهميدم
ملکه حروفُ به بانوان دربار آموزش داده . و ازشون خواسته گسترشش بدن
به نظر من خواسته ي واقعيشون . گسترش اين حروف بوده
. حق با توئه
. ولي يه شرط دارم
اين دفعه ديگه چيه؟
تا زماني که حروف الفـبا به ،رسميَت شناخته نشدن
جفتـمون بايد به هر نحوي شده . زنده بمونيم
. راه درازيُ در پيش داريم
احتـمالا براي ساخت يه کتاب . اين مطالب کافيه
. ابـداعشون خيلي سخت بود . بايد يه نام شايسته بهش بديم
رسم ما بودايي ها اينه که به فرزند تازه متولد شده . براي زندگيِ بيشتر يه اسم فروتنانه بديم
خب" اون مـون" چطوره؟
،هم به معـنايِ" رايجي" و " گستاخي" ـه . هم معنيه " پايدار" و "زورمند" رو ميده
."اون مـون "
. عاليه
... در واقع مراسم ترحيم ملکه باعثِ
پيمـانُ اتحاد کارگزاران براي حفظ و گسترشِ . حروف الفباي جديد خواهد شد
به مناسبتِ بزرگ داشتُ تسليِ ،روح ملکه ي مرحوم
يک معبد بودايي کوچک کـنار اقامتگاه ايشان .بنـا خواهد شد
،تو روز روشن
اجازه دادين اون راهبـاي پس فطرت آزادانه !به اين قصر رفتُ آمد کنن
... الانم ميخواين ريشه هاي اين ملتُ
با ساختنِ يه معبد بودايي تو قصر سُست کنين؟
متأسفم که نتونستم به دعويِ . منصفانه ـتون گوش بدم
. شما به وظايفتون عمل کنين
. منم به وظـايفم عمل مي کنم
،نميدونين وقتي اين حروف بينِ مردم
گسترش پيدا کنن ممکنه اين سلسله به خطر بيوفته؟
سلسله اي که مثل زالـو خونِ ،مردم بي گـناه رو مي خوره
. همون بهتر که نابود بشه
اين کـشور که فقط متعلق !به شما نيست
مي خوام رد پـاهايِ راهباي بوداييُ !از اين سرزمين پاک کنم
متن کتابُ ميتونين به مُفـاد . آموزه هاي کنفسيوس تغيير بدين
... عنوان کتاب هم - . عنوانُ هم ما انتخاب ميکنيم -
،من پيش گفتار رو مينويسم . پس گفتار به عهده ي شما
،در زمسـتانِ سال 1443
،پادشاه 28 حروف جديد ابداع کرد
و نام " هونمين جونگـوم" را . برايِ آنان برگزيد
اشکـالِ بر اساس حروفُ واج . هاي چيني ابداع شده ـن
همينطور بر اساسِ کيهان شناسيُ . فلسفه ي چيني هستن
... گويش اين کشور
با زبانِ چيني مطابقت . نداره
،بنـابراين مردم با وجود بي سوادي . باز هم مايلِ به برقراريِ ارتباط هستن
. اما نمي توانن نگراني خود را بيان کنن
اين موضوع غم . عميقي در قلبم گذاشت
. تا کنون توانستم 28 حروف ابداع کنم
آرزويِ من اينه که مردم سرزمينم ،روزانه يادشون بگيرن
. و راحت تر بتونن زندگي کنن
چند تا کلمه شد؟
. تقريبا 109 تا کلمه شد پدر
. يدونه کـمترش کن
."روزانه"
لطفا از برگزاريِ مراسم ترحيم !بودايي صرف نظر کنين
. اعليحضرت
لطفا به درخواستِ عاجزانه ي محققانِ !پيرو کنفسيوس گوش کنين
اين داد خواستِ مشترکمون اصلا واسه ي شما مهم نيست؟
لطفا از برگزاريِ مراسم ترحيم !بودايي صرف نظر کنين
. ادامه بدين
لطفا معبد بوداييِ درون قصر !رو خراب کنين
!لطفا معبد رو خراب کنين
يا همين الان گردنمونُ !با تبر بزنين
،برايِ تسلي روح ملکه
پادشاه با حروف جديد اين شعر . ارزشمند رو سروده ـن
تا کِي بايد به اين صداي مضحک گوش بديم؟
اين آواز زيبا يه فاتحه . براي شاديِ روح همسرمه
واقعا دوباره ميخواين آيين بوداييُ تو اين سرزمين مرسوم کنين؟
هم پيروانِ کنفسيوسُ هم پيروان بودا . جفتشون مردم اين کشور هستن
خودتونم خوب ميدونين دليل !نابوديِ کره چي بود
به خـاطر اين بدعت کـاري* هاي کثيف کره ي قديم !نابود شد = مغايرت با عقايد يا آداب و رسوم بنيادي =
!ديگه کافيه
همه ی شماها تاحالا یه بـار تشريفاتُ !مناسکِ بوداييُ به جا اوردين
چي گفتي؟
برايِ به دست اوردن مقامُ منصب ،و پـول بيشتر
همسـرانتونُ براي شرکت در مناسکُ . خوندن دعاهايِ بودايي راهي معبد کردين
!چطور جرئت ميکني
. از همين ريا کـاري ـتون متنفرم
به نظر منم تعليمات بودا !همشون حقيقت دارن
حقيقت هيچوقت باعث !نابوديِ جهان نميشه
وقتي نابود ميشه که بعضيا براي مقاصد !پليدشون ديگرانُ به کـار بگيرن
،حتي اگه جـهان نيستُ نابود بشه
،چيزي که سياهه سياه مي مونه . و سفيد هم سفـيد
،اگه کنفسيوس بودا رو ملاقات کرده بود
. هيچوقت دست به همچين کاري نمي زد
... امروز براي ايجاد پيماني مبني بر
،حفاظت از حروف الفبايِ جديد
و همينطور افزايش کاربرد آنها در سراسر . چوسان دور هم جمع شده ايم
. بياين با هم عهدي ببنديم
تا روز مرگـمان به سوگندي . که خورديم عمل کنيم
،حتي بعد از مرگ هم
بگذاريم " اون مـون" شکوفه بزند . و ثمره به بار آورد
... حتي با وجود تحقير سیاست مداران
و خوار شمردن آن به عنوانِ ،زباني مبتذل براي زنان
بگذاريم همانند نعمتي ارزشمند بر هـمگانُ . مردم فروتن اين سرزمين لبریز شود
با نوشتن نام هايمان ،و همينطور با جانُ دل
طبق پيمانمان از اين حروف . تا آخرين نفس محافظت کنيم
بگذاريم اين آتش کوچک ،کاشته شده در دستـمان
قدرت پيدا کند و به اندازه ي جنگل وسيعي !شعله ور شود
مگه ساختن يه معبد کوچيک داخل قصر باعث نابوديِ چوسـان ميشه؟
اين کشور متعلق به شما . پيروانِ کنفسيوس ـه
اگه همين الان جلوي اون مراسم ،وقيحُ نگيرين
ما هم از مقاممون . استعفا ميديم
کتابِ " هونمين جونگـوم" همونطور . که دستور داده بودين تکميل شد
. اعليحضرت
کتابِ " هونمين جونگـوم" تکميل شده . رو خدمتتون اورديم
. توزيعشون کنين
. من نه پيرو کنفسيوس ـم و نه بودا
فقط يه پادشاه بيمارم که بدون کمکِ . شماها کاري از دستم برنمياد
. اين آخرين درخواستمه
... نذارين اين کتاب
،فقط تويِ انبـار بپوسه . بلکه گسترشش بدين
. التماستون ميکنم
. عزيزم
. من اومدم
= هونمين جونگـوم =
. ادايِ احترام کنيم
فکر مي کردم مردم چون تواناييِ نوشتن ندارن . نمي تونن نظراتُ افکارشونُ بيان کنن
ولي در واقع خودم تواناييِ . ابراز احساساتمُ نداشتم
. من خيلي مديونتم
. همينطور شرمنده ـتم
. ازت ممنون هم هستم
همين الانشم هديه ي خيلي . ارزشمندي بهم دادين
... در پيشگفتار 108 تا از کلماتي مبني بر
عدم مادي گراييُ راه هاي . رسيدن به بودا رو ذکر کردين
،تو اين 30 سالِ سلطنتم
کار مفيدي به جز . تأليف اين کتاب نکردم
،همه ميدونن هلـو يه هسته داره
اما هيچکس نميدونه از کاشتنِ يه هسته . ممکنه چند تا هلـو بوجود بياد
کتابِ" اون مـون" همون " تريپيتاکا" ي گذشته ست که . توسط شما براي نسل هاي آينده به جـا مي مونه
گرچه الان اين کتاب تلفيقي از ،آموزه هاي بودا و کنفسيوسه
اما اگه يه انسان عالمُ داناي ديگه هم ،در آينده ظهور کنه
بوسيله ي اين کتاب ميتونه عقايد و آموزه هاي . خودشو به نسل هاي ديگه منتقل کنه
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
* حروف الفـبايِ پـادشاه *
= سونگ کانگ هو =
= پارک هه ايل =
= جون مي سون =
= کارگردان: جو چـول هيون =
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.