..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چندتا؟
چندتا آزمایش لازمه که این موش از این هزارتو عبور کنه
بدون اینکه اشتباهی بکنه؟
هر بار به چه سرعتی از هزارتو رد می‌شه؟
آیا بعد از چندین آزمون سریع‌تر می‌شه؟
به مرور زمان موش با اشتباهات کمتر و کمتر
از هرازتو رد می‌شه
اونا خیلی زود بی اشتباه می‌شن
و سریع‌تر حرکت می‌کنند
همین طور که موش حرکت می‌کنه
یه نقشه ذهنی از جهانش می‌سازه
محققان از هزارتوها استفاده می کنند
تا بتونند اصول عمومی رو شناسایی کنند
درباره یادگیری و حافظه
چیزی که اونا یاد می‌گیرند قابل استفاده برای سایر گونه‌هاست
حتی برای ما
من بازی طراحی می‌کنم
من کد می‌زنم ما در بازی‌های کامپیوتری به این اصول برمی‌خوریم
هر بار که بازی می کنیم
اونا طراحی شده اند که ما از حافظه‌مون استفاده کنیم
برای یادگیری، سازگاری و پیشرفت
ما بدون حافظه‌مون راه به جایی نمی‌بریم.
اوکی
اون یکی بازو
سم، عزیزم، جرج رو بذار پایین
مگر اینکه بخوای اونم لوسیون بزنه
کسی دستمال می‌خواد؟
بله لطفا!
-جینکس! -جینکس!
هی، سم؟
کجا داری میری؟ ما داریم می‌ریم صدف پیدا کنیم.
توی آب نمی‌رم
اوکی، یه جا وایسا که ما بتونیم ببینیمت
سم
سم باارزش من
♪ You must remember this
پدر و مادر شدن به من و کلر هدف بزرگتری داد
به اندازه کافی بهم گفت
[Darth Vader] لوک، من پدر تو ام.
وائو
هر روز خاطرات جدیدی با خودش آورد
هر کدوم به نحوی مقدس بودند
"خرس ترسو.
خرس ترسو" داداشش مسخرش کرد.
بابا خرسه گفت: "دیگه کافیه".
گرگ با بره در یک جا زندگی می‌کنه
پلنگ در کنار بز جوانی دراز می‌کشه
گوسفند و شیر جوان باهم غذا می‌خورند
و کودکی کوچک اونا رو هدایت می کنه
خدا در اینجا به ما می‌گه
مهم نیست الان یه اتفاق چقدر بد به نظر می‌رسه
چیزی بهتر در انتظار ماست
انگار واقعی نیست
من حس واقعی بودن ندارم
دقیقاً می‌دونم چی می‌گی
این چیه؟
خب، من فکر کردم که باید این وسایل رو جمع کنیم
ماه‌ها گذشته
فکر نمی کنم هنوز آماده باشم می‌شه بذاریم همه چی همین طوری بمونه؟
همون جوری که سم گذاشته بود
-متاسفم
باید اول باهات حرف می‌زدم
حداقل برای یه مدت کوتاه منظورم اینه که من هنوز آمادگی‌شو ندارم
که خاطره‌شو بفرستم بره تو زیرشیروونی
این کاری نیست که من دارم می‌کنم
کتاباش، نه، نه
اینا...
اینا چی؟
اینا موردعلاقه‌هاش اند
-اوه، اشمیت -یا عیسی مسیح
-اوه، مت؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ -ببخشید، تو گفتی که
وقتی نمی‌تونم رانندگی کنم می‌تونم بیام اینجا بمونم
-یا مسیح. -من...من... می‌خواستم تو گاراژ بخوابم
من فکر کردم یکی اومده دزدی
گشنم شد
خیلی خب بیا شلوغش نکنیم
خواهرت خوابه
خب مسئله چیه؟
من یکی لازم دارم؟
تو روبراهی، نیستی؟
آره
آره، من روبراهم، من...
با یکی آشنا شدم
چه خوب
-چه خوب -آره، آره
من، فکر می‌کنم که تو
احتمالا نمی‌خوای درباره‌ش بشنوی، اما.
نه، پسر
شنیدن درباره یه چیز شاد خوبه
راست می‌گم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
ممکنه عجیب به نظر برسه
اوهوم
اون کتاب کودکان رو یادت میاد
همون کتابی که درباره‌ی
خانواده خرس‌ها بود؟
خرس‌های برین استاین
Berenstein, S-T-E-I-N.
آره استاین، اونا یهودی بودند
-چیه؟ -استین ، برین استِین
-ها -عجیبه، نه؟
آره
اوکی ببین من امروز یه عالمه مشتری غذا دارم
-واقعا لازمه که از آشپزخونه بری بیرون -اوه، ببخشید
مت، مت تو گاراژ خوابیده و ...
اوکی
تو مطمئنی که می‌خوای به کار برگردی؟
منظورم اینه که اگه فکر می‌کنی لازمه می‌تونی بیشتر استراحت کنی
نه، من کار رو دوست دارم
من نیاز دارم که رو یه چیزی تمرکز کنم
تو چی؟
عزیزم تو اینو یادت میاد؟
منظورم اینه که یادت میاد اینو کجا گرفتیم؟
آره، رصدخونه گریفیت
آره، ولی این اون چیزیه که تو یادت میاد؟
منظورم اینه که ما کجا بودیم؟
من قسم می‌خورم، من گرفتن این عکس رو یادمه
اما ما تو سیاتل بودیم رفته بودیم پدرمادرتو ملاقات کنیم
و تو خیلی عصبانی بودی از دست مامانت... و
ما تو مرکز علوم پاسیفیک بودیم.
چیزی رو به یادت نمیاره؟
نه، داری اشتباه می کنی
اون رصدخونه‌ی گریفیته و... آره....
من واقعا از دست مامانم عصبانی بودم ولی اونا...
اینجا بودند برای تعطیلات پیش ما بودند
آره، ولی من یادم میاد که حالت چهره‌ی سم ...
اوکی، برندن لطفا بذار تنها باشم
-متاسفم... فقط... -نه
-چطور خوابیدی؟
عالی.
من یادم میاد کجا بودیم وقتی که این عکسو گرفتیم
مامان کلر التماسمون کرد که با سم بریم
قبل از اینکه یه سال دیگه رو بدون دیدن اون بگذرونند
کلر و مامانش دعوا داشتند و من دنبال جایی بودم که خانواده رو ببرم
هر موقع می‌تونستیم به آکوواریوم می‌رفتیم
به باغ وحش رفتیم
به مرکز علوم پاسیفیک رفتیم
اونجا مرکز علوم پاسیفییک بود
رصدخونه‌ی گریفیت نبود.
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
-♪ Hey, Mandela -♪ Hey, Mandela
♪ We want freedom In South Africa ♪
این اصطلاح که توسط مشاور علوم ماوراالطبیعه، فیونا بروم ابداع شد
به این تصور غلط گسترده اشاره داره
که رییس جمهور سابق آفریقای جنوبی، نلسون ماندلا
در دهه ۱۹۸۰ درحالی که در زندان بود، مُرد
من شنیدم کسی می‌گه "حالا ماندلا کجاست؟"
خب، ماندلا مُرده.
اثر ماندلا
-حالا دارند می گن... -یه کسی... اغلب، خیلی از مردم
یه خاطره شفاف از چیزی دارند
که واقعا اتفاق نیفتاده
کره بادوم زمینی Jif
کل جوامع یهو رفتند سراغش
منظورم اینه که... جور در نمیاد
دارت ویدر درواقع هیچ وقت نگفت
"لوک، من پدر تو ام"
چیزی که درواقع گفت این بود که
نه
من پدر تو ام
نه
این درست نیست
-این غیرممکننه! -اون جیفی هست (Jiffy)
جیفی! همه می‌دونند! کره بادوم زمینی جیفی!
چه حسی بهت دست می‌داد اگه دیگه نمی‌تونستی
به خاطرات خودت اعتماد کنی؟
ما در جهان‌های موازی زندگی می‌کنیم
خط زمان‌های چندگانه
خب، تو... تو چی فکر می‌کنی؟
من فکر می‌کنم باید یه چیزی بخورم!
باشه، ولی اگه مجبور بودی یه توضیح براش پیدا کنی...
-حافظه دروغین -یه نگاه به ردیت بنداز
-منبع معتبر! -داریم از اصل مطلب دور می‌شیم
-قبوله -ببین، من دارم به این نتیجه می‌رسم که ما داریم یا بین
جهان‌های موازی سیر می‌کنیم یا تو یه شبیه سازی هستیم
انگار،‌انگار که ما توی یه جور واقعیت مجازی هولودک طور لعنتی هستیم
-و اون خطاهای ریز (گلیچ) داره -یا صرفاً حافظه‌ی دروغینه
ضمن اینکه هرکسی اثرات یکسانی به خاطر نمیاره
خیلی از مردم یادشون نمیاد که سندباد
توی یه فیلم جنّی بوده باشه یا ماندلا در دهه ۸۰ مُرده باشه
ولی تو چطور می‌تونی اینو توضیح بدی که
خیلی از مردم اون خاطرات رو دارند
هزاران و شاید ده‌ها هزار نفر از مردم. چطور؟
سلام. امروز یه مدت با داداشم بیرون بودی، ها؟
آره، پسر خوبیه
فکر کنم که رابطه ش داره با اون پسر
که باهاش بیرون می‌ره جدی میشه
این چیزیه که درباره‌ش حرف زدید؟
بیشترش.
خب...
تو این شرایط نمون می‌دونی چی می‌گم
شتابدهنده اتمی سرن (CERN) خطرناکه
اولین پرتو در ۱۰ سپتامبر ۲۰۰۸ به چرخش دراومد
نخستین اثر ماندلا هم که من در فضای مجازی پیدا می کنم
مربوط به ۲۰۰۸ هست
جنبه‌های فیزیکی نیز بر اساس مشاهده‌کردن یک مشاهده‌گر
تغییر می‌کنه
که در اصطلاح لیمن، به این معنیه که اون
در یک زمان در مکان‌های مختلف وجود داره
جهان‌های موازی با جهان ما همپوشانی دارند
و اگر به اندازه کافی باهوش باشیم می‌تونیم به درون اونا فرو بریم
و منابع‌شون رو تصاحب کنیم و به جهان خودمون برگردونیم
داری می‌گی که تلاش تو برای درک
عملکرد‌های بنیادی طبیعت
تو رو به مجموعه‌ای از معادلات می‌رسونه که از
معادلاتی که یه موتور جستجو رو تشکیل می‌دن قابل تمایز نیستند؟
-و مرورگرهای روی کامپیوترمون؟ -بله، درسته
چیزی که من فهمیدم اینه که این تصاویر شگفت انگیزی که وجود دارند
در درونشون کدهای کامپیوتری‌ای دارند
که حاوی تمام اطلاعات ما از مجموعه معادلاتیه که به تئوری ریسمان مرتبطند.
و معمایی که منو به خودش مشغول کرده اینه که
بفهمم آیا ما درون یک ماتریکس زندگی می کنیم یا نه
و تئوری ریسمان چی می‌گه؟
می‌گه که یه جهان چندگانه وجود داره
اگه جهان‌های دیگه‌ای وجود داشته باشه
آیا ما می‌تونیم بینشون سفر کنیم؟
تو دنبال چه جواب‌هایی هستی؟
من مطمئنم که شما...
من مطمئنم که شما با این خیلی مواجه می‌شید
اما خدا اگه وجود داره
چرا سم رو بُرد؟
به هیچ کس اجازه نده همچین چیزی بگه
"خدا یه فرشته کوچولوی دیگه می‌خواست."
این ایده که خدا اونو بُرد.
چیزی که برای سم اتفاق افتاد برنامه یا خواست خدا نبود
‌اراده آزاد، بزرگترین هدیه‌ای هست که خدا داده
و با اراده‌ی آزاد، می‌تونیم اراده کنیم که تغییر ایجاد کنیم
در یک جهان تماماً جبری
چه اتفاقی برای اراده آزاد می‌افته؟
خب...
خدا
زمین رو خلق کرد
و بعد ما رو رها کرد
که هر کاری می‌خوایم باهاش بکنیم؟
اون قطعا یه سری دستورالعمل برامون گذاشت
یه کتاب کامل از اونا.
ما شاید هیچ وقت جواب بعضی از سوالات رو پیدا نکنیم
برندن، تو هیچ وقت معنی زندگی رو درک نخواهی کرد
اما
اما می‌تونی معنی و هدف زندگی خودتو درک کنی
می‌دونید...
مت من تنها کسی نیستم که این طوری فکر می‌کنه
منظورم اینه که تو دیدی دانشمند‌های فوق العاده
نیل دگراس تایسون، جیمز گیتز، و کلی آدم دیگه
چون من دوستت دارم رفیق من از دوستم انجی درباره حافظه دروغین سوال کردم
-حافظه دروغین، مت -نه گوش کن ببین چی می‌گم، اون یه نورولوژیست واقعیه
اون می‌گه که خاطرات ما زنجیره‌ای از نورون ها و سیناپس‌ها هستند
و گاهی اوقات فقط یه مولکوله که
همه اونا رو نگه داشته و تو نمی‌تونی بفهمی که کدوم مولکوله که بهش متصلی
اونا قابل اتکا نیستند دو تا آیس کافی لطفا.
مغز ما مثل دراپ‌باکس نیست که هرچی می‌خوای توش آپلود کنی بدون اینکه دست نخورده باقی بمونه
-چیزا قاطی می‌شن -مت من هیچ کدوم از اینا رو انکار نمی‌کنم
ولی من درباره ی حافظه حرف نمی‌زنم، اوکی؟
من درباره‌ی واقعیت حرف می‌زنم
می‌دونی، همه چیزا رو قاطی می‌کنند و
همه به یه شکل همه در یک زمان
این بی معنی به نظر...
مرسی، نگهش دار
این هیچ ربطی به مغزمون نداره
این امکان پذیره که در یک واقعیت
اون شخصیت کارتونی قدیمی فلین استونز باشه.
اما در این واقعیتی که ما توشیم، فلینت با یه حرف تی باشه
برندن، اون همیشه فلینت بوده
شما...
شما آدما دارید به یه چیز سست تکیه می‌کنید
به جای اینکه واقعیت رو اون جور که هست بپذیرید
شاید تویی که نمی‌تونی قبول کنی
که شاید هیچ کدوم از اینا واقعی نیست
ساکتی همه چی روبراهه؟
کلر؟
می‌دونی اخیرا تو خیلی در دسترس نبودی
حرف زدن باهات سخت بوده
می‌دونم
دارم روش کار می کنم
با مت حرف زدم
اون نگرانت بود که که تو خیلی درگیر
این تئوری اینترنتی شدی
این چیزیه که این مدت وقتتو روش گذاشتی؟
شاید بتونی منم در جریان بذاری
من نمی‌خوام که تو رو با این چیزا اذیت کنم
اذیتم نمی‌کنی
من کم کم متوجه یه چیزایی شدم و بعد ...
می‌دونی، مت هم براش جالب بود برای همین...
می‌شه بیشتر توضیح بدی؟
مثلا چه چیزایی؟
خب دارم فکر می‌کنم که یه مثال خوب بزنم
اوه
تو می‌تونی مرد توی بازی مونوپولی رو تصور کنی؟
آره
چی رو صورتشه؟
این چه ربطی به این قضیه داره؟
چی رو صورتشه؟
اممم...
یکی از اون...
-عینک یه چشمی‌ها -آره
خب ظاهراً این هیچ وقت درست نبوده.
ولی من مطمئنم که یکی از اونا داره
اوکی.
اینا اصلا چه ربطی به چه چیزی داره؟
عجیبه!
-آره؟ -آره
خب، این فقط یه مثاله
منم اونو به خاطر میارم،
و خیلی از آدما. و مسئله همینه
صبر کن
این شکلش فرق نداره برای تو؟
-امم... -دمش کجاست؟
منظورم اینه که تو دمش رو بخاطر میاری، درسته؟
اون روز تو ساحل، سم جرج رو همراه خودش داشت
-بسه -اما اگه دنبالش بگردی
-بسه -کلر
اگه دنبالش بگردی, می‌گه هیچ وقت دم نداشته
حداقل اینجا تو این جهان
تو این خط زمانی که ما داریم تجربه‌ش می کنیم
حواست هست چی داری می‌گی؟
اصلا این چیزایی که می‌گی به چی می‌تونند ربط داشته باشند؟
-یادت میاد که بعد از خاکسپاری...
... تو به من گفتی، کلر یادت میاد که گفتی
انگار واقعی نیست
-آره -اون چیزی بود که احساس کردم ولی اون همینه، تمام این مدت
انگار که واقعی نیست
انگار یه جای کار این جهان می‌لنگه
انگار که داره شیفت پیدا می‌کنه
اوه، برندن!
و بعد من کم کم متوجه یه چیزایی شدم اما...
کلر، فقط من نیستم که این طوریه
مردم کل دنیا دارند متوجه تغییرات میشن
تو جغرافی، تو کتاب مقدس.
کتاب مقدس! شاید همه اینا فقط تو ذهن منه،‌کلر.
اما اگه این طور نباشه چی؟ می‌دونی، اگه سم...
می گم اگه...
اگه به این قضیه ربط داشته باشه
برندن...
من مطمئن نیستم که تو داری به نحو موثری
با این قضیه برخورد می‌کنی من فکر نمی‌کنم هیچ کدوم از اینا راهکار سالمی باشه.
-کلر، صبر کن -لطفا حرفمو قطع نکن
لطفا، هنوز چیزایی هستند
که من هنوز از زندگی می‌خوام برای هر دومون
من می‌خوام یه روز رستوران خودمو باز کنم.
من می‌خوام که تو دوباره خوشحال باشی
و می خوام که خوشحال باشیم با همدیگه، و همه این چیزای لعنتی
داره ما رو ازش دور می‌کنه
اوکی؟ جرج کنجکاو، برندن؟
بالاخره مجبور شدم که وقتمو صرف
انجام یه چیز واقعی بکنم
وقتی شروع به کار کرد
دیدیم که برندن تو دهه ۲۰ زندگیشه
چندین سال پیش گسترشش داده بود
-یه راند دیگه؟ -من همراهیت می‌کنم
تا من برنگشتم داستان‌های خجالت‌اور نگید لطفا!
فکر کنم فهمیدی که با کلر حرف زدم
آره، احتمالا پیش اومد
متاسفم اگه غیر منتظره بوده برات
این جوری نیست که ما نمی‌تونیم درباره این چیزا با هم حرف بزنیم
موضوع اینه که وقتی شما به هم نیاز دارید باید پیش هم باشید
و نیستید شما برای کنار اومدن با این مسئله هوای همو ندارید
حق با توعه
ما در واقعیتی زندگی می‌کنیم که توسط کامپیوتر برنامه ریزی شده
و تنها سرنخی که ازش داریم
زمانی هست که یک متغیری تغییر می‌کنه
فرضیه شبیه‌سازی
نخستین بار توسط هانس مراوک منتشر شد
بعدها، نیک باستروم فیلسوف
یک بحث مفصل رو ارائه کرد که این احتمال رو بررسی می‌کرد
که واقعیت ما یک تمثال باشه
این احتمال زیاده که در حال زندگی در یک جهان واقعی نباشیم
بلکه در یک جهان شبیه سازی شده باشیم
شانس اینکه واقعیتِ اصلی همین جهان ما باشه یک در میلیارده
ما در برهه‌ای هستیم که بازی‌هایی داریم
که قابل تمییز از واقعیت نیستند
و اون بازی‌ها رو می‌شه روی هر کامپیوتر شخصی بازی کرد
ما یا به مسیری می‌ریم که شبیه‌سازی‌هایی رو خلق می‌کنیم
که قابل تفکیک از واقعیت نیستند
یا تمدن بشریت از بین خواهد رفت
ما با ذهن‌هامون از دور
مثل مشاهده‌گران کوانتومی هستیم.
چیزایی مثل اثرات روی یه میدان دوربرد آگاهی
جایی که لازمه یه اثری رو با روش مکانیکی کاملا کوانتومی
به یه فاصله‌ای ارسال کنید
شما می‌تونید اینجوری انجامش بدید که باعث میشه انسان
یه موجودی بشه در موضع قدرت
درحالی که خیلی از دانشمندان درباره تئوری شبیه‌سازی صحبت می‌کنند
یه نفره که داره روش کار می‌کنه تا اثباتش کنه
اون دکتر رولاند فیوکس هست
این یه شبیه سازیه و ما
در اون زندگی می‌کنیم
تو، تو و تو
کد،
یک‌ها و صفرها
شما همه قبلا درباره واقعیت شبیه‌سازی شده شنیدید
من مطمئنم.
کلید درک این،
فهمیدنِ تکنولوژی....
نه
سلام دکتر فیوکس اسم من برندن هست
امیدوارم که این جور تماس گرفتن با شما اشکالی نداشته باشه
به نظرم رسید که درست کردن یه ویدئو بهترین روش برای توضیح دادن باشه
آه...
آقا، من کارتونو تحسین می‌کنم
من شیفته خیلی از ایده‌هاتون هستم
-بله -اممم، متاسفم
خب من پاسخی از شما دریافت نکردم
یه کلیپ از یه سمیناری که ارائه کرده بودید پیدا کردم
درباره تئوری شبیه‌سازی و من هم
یه سری سوال و ایده دارم
بر اساس چیزی که شما درباره‌ش حرف زدید
-حالا شناختمت -شناختید؟
آره. ویدئوت رو دیدم
برندن هستی، درسته؟
-بله -آره
باعث خوشحالیه که ایده من
تخیل یه نفر دیگه رو به تصویر کشیده
اما دیرمه، پسر.
شاید بعدا بتونم به یه فنجون قهوه مهمون‌تون کنم؟
متاسفم، من نمی تونم کمک بیشتری بکنم
پنج دقیقه؟
بابت دخترت متاسفم
شنیدی؟
نه من...
بابا؟
صبر کن
چی؟
چی؟ چیه؟
-متاسفم
شاید بد نباشه با یکی صحبت کنی
مثلا...
مثلا یه مشاور...
یا...
کسی که بتونه کمک کنه
اوکی
اینکارو میکنم
-لطفا، دکتر فیوکس
من فقط ده دقیقه از زمانتون رو می‌خوام
قبل از این که بگید نه
اینجا خونه منه
می‌دونم، اما لطفا،‌ دکتر فیوکس
-ده دقیقه -قبلا گفتی پنج دقیقه
اوکی، پنج
ممنونم
بشین اونجا
خب، تو کی هستی؟
من، من بازی طراحی می‌کنم
اما...
وقتی سم مُرد وقتی دخترم مُرد...
کم کم متوجه این تغییرات شدم این، آه، ناسازگاری‌ها
می دونی اندوه خودشو به شکل‌های مختلف نشون می‌ده
و آدمایی هستند که تو می‌تونی باهاشون صحبت کنی
در رابطه با از دست دادن بچه‌ت
این حرفیه که همسرم زد
او فکر می‌کنه من دارم دیوونه می‌شم
وقتی شروع کردم به پیدا کردن توضیح
برای چیزی که می‌دیدم شما رو پیدا کردم
و؟
من فکر می‌کنم که ما به یک چیز باور داریم
من به چی باور دارم؟ هوم؟
شما درباره‌ی اثر ماندلا چیزی شنیدید؟
-Looney Tunes. -چی؟ صبر کنید من حرفمو بزنم
همه فکر می‌کنند که با دو تا حرف «اُ» نوشته می شه
مثل کلمه کارتون، ولی در واقع T-U-N-E هست
-بله - به معنی موسیقی.
دقیقاً. اون یه اثر ماندلا هست
ببینید، من اولش فکر کردم این یه ربطی به مثلا
جهان‌های موازی داره یا به شتابدهنده سرن
مثلا اینکه این شتابدهنده بزرگ هادرون یه چیزی رو باز کرده
شما فکر می‌کنید این یه شییه‌سازیه؟
من مطمئنم که اونا دقیقا اون چیزی هستند که به نظر می‌رسند
خاطرات دروغین!
چی؟
اما...
اما بعضی از اونا می‌تونند ردپایی باشند، اممم...
-از چی؟ -از اشتباهات به جا مونده از بی‌شمار اصلاح ریز
که سیستم شبیه‌سازی باید انجام می‌داده
-تا برقرار بمونه -آپدیت؟
برندن، بهم بگو
تو دقیقا دنبال چی هستی؟
هوم؟
من می‌خوام ببینم چی واقعیه دنبال حقیقتم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
وقتی بچه‌ت به دنیا اومد
می‌تونستی لبخند روی صورتت رو حس کنی؟
اون شادی درونی که راهشو به بیرون پیدا می کرد؟
سبکی قدم‌هات؟
هوم؟ یادت میاد؟
و وقتی که مُرد غم رو احساس کردی؟
درد رو حس کردی؟
ریختن اشکات روی گونه‌هات رو حس کردی؟
اینکه این چیزا رو حس می‌کنیم باید به اندازه کافی واقعی باشند
اما کافی نیست
اگه واقعی نباشه.
دکتر فیوکس من از شش سالگی کد زدم
اگه این یه شبیه سازی باشه یعنی اگه این کد باشه
یعنی من می تونم یه کاری بکنم
تو فکر می‌کنی که همسرت فکر می‌کنه تو دیوونه ای
اون چیزی که داره همه اینا رو اجرا می‌کنه
قدرت پردازش فوق العاده‌ای داره
ولی این خطاهای ریز(گلیچ) که می بینیم مثل اثر ماندلا
به من نشون می ده که اینم محدودیت‌هایی داره
اگه این ساختار یه ساختار شبیه سازی شده است
سیستم شبیه سازی فقط نیاز داره که به این دیوارها توجه کنه
به سایه‌ها، به شیشه به بازتاب شیشه
این تولید محتوای رویه‌ای هست
ما تو بازی‌های ویدویی ازش استفاده می‌کنیم
توان و انرژی
برای داخل ساختمون هدر نمی‌ره
نه تا وقتی که کسی واردش نشده
اگه یه درخت بیفته و کسی نباشه که اونو ببینه بازم صدایی تولید می کنه؟
آیا اصلا وجود داره؟
خود جنگل چی؟
تو فکر می‌کنی که این جهان اون جوری کار می‌کنه؟
وقتی ما مشاهده‌ش نمی‌کنیم داده‌ای ذخیره می کنه؟
این باور منه که مشاهده‌ی ما
در خلق جهان فیزیکی نقش داشته، بله.
اگر یه موجود آگاه چیزی رو مشاهده نکنه آیا اون چیز واقعا وجود داره؟
در محاسبات، تو بازی‌های ویدئویی
تولید محتوای رویه‌ای باعث میشه کامپیوتر
غرق پردازش داده ای که
استفاده یا مشاهده نمی‌شه، نشه
اگه چیزی به وسیله آگاهی جمعی
در حال مشاهده شدن نیست
موجودیتش رو از دست می‌ده
تا زمانی که دوباره مورد مشاهده قرار بگیره
اما اگه کامپیوتری که این شبیه سازی رو اجرا می کنه
توان نامحدود داشت
نیازی به محدود کردن این پهنای باند نداشت
اگه ما می تونستیم به کد دسترسی پیدا کنیم اون می تونست از کار بیفته
خب، این فرضیه‌ی منه
تمام چیزی که نیاز داره یه برنامه است
به جای سیو کردن توان پردازشی
باید نهایت استفاده رو از توان پردازشی بکنه
-بله -انگار که سیستم شبیه سازی‌ت...
استفاده از تولید محتوای رویه‌ای
-بله. - مثلا اگه برنامه یه سیستم شبیه سازی رو اجرا می‌کرد
که طراحی شده بود تا همه چیز رو مشاهده کنه
-همه در یک زمان -و در تمام مدت
بله و اگه سیستم شبیه‌سازی سیستم‌های جدیدی رو تولید کنه
و به صورت تصاعدی به تولید ادامه بده هر کدوم نهایتا اضافه بار سیستم اولیه میشن
و پردازنده، در هم می‌شکنه
ولی تو نمی‌تونی همچین برنامه‌ای رو روی یه پی سی معمولی اجرا کنی
تو به کامپیوتری نیاز داری که به اندازه کافی قوی باشه
و اونقدر قوی باشه که بتونه به مدت لازم اونو اجرا کنه
چون قراره روی واقعیت اصلی، اثر بذاره
من رییس یه تیمی بودم که کارش سر هم کردن
اولین کامپیوتر کوانتومی دانشگاه بوده
اونجاست
ایناهاش
512 qubits.
هزاران هزار برابر سریع تر از
هر سوپرکامپیوتر امروزی
تحسین برانگیزه
بذار نشونت بدم
این نقطه دسترسیه
نیازی نیست که داخل اون اتاق بشی
برنامه‌تو اینجا اجرا می‌کنی
این یه سیستم عامل ساده است
سخت افزارشه که مهمه
اها...
سلام
-توبی. -دکتر، منینگ، ممنون
-می‌خوای بهم بگی اینجا چه خبره؟ -عذرخواهی می‌کنم
یه پیشامد یهویی بود می‌تونم توضیح بدم
تو مست کردی؟
اوه، مرد، گوش کن،‌ دکتر
مگه من دارم با تو حرف می‌زنم، مرد؟
تو برو سر کلاس اونجا می‌بینمت جیمز
-اون کی بود؟ -یه همکار قدیمی
منینگ مسئول اجرای برنامه است الان
اون اصلا داره اینجا چه غلطی می‌کنه؟
شما فکر می‌کنید این کار خواهد کرد؟
شاید
اما من نسبت به کاری که می‌تونه بکنه نمی‌تونم خیلی مطمئن باشم
قوانین ۱۷:۲۸: از برای اوست که ما زندگی و حرکت می‌کنیم و وجود خود را از او داریم
اگه یه خالق باشه، دلایل متعددی وجود داره
که بخوان یه شبیه سازی رو اجرا کنند
می‌تونه برای سرگرمی باشه
چی باعث شده که فکر کنی این می‌تونه دخترتو برگردونه؟
-این فکرو نمی‌کنم -شاید یه جامعه‌ی پسا-انسانی در آینده
می‌خواد اجدادشو تست کنه
اگه بازی قدرت باشه چی؟
شرکت‌ها دور هم جمع شدند غول‌های داده‌ای
فیس‌بوک، گوگل شرکت‌های تلفن همراه
ساختن یه جهان با تمام اطلاعاتی که ما به جا گذاشتیم
واقعا آدم نمی‌دونه، درسته
مدل‌های سیاسی رو تصور کن تو سیاستمدار ایکس رو یا مثلا یه سرمایه دار املاک و مستغلات رو
می‌ذاری به عنوان رئیس جمهور تا ببینی طی صد سال آینده چه اتفاقی می‌افته
اگه می‌تونستی بازار سهام رو پیش‌بینی کنی و می‌تونستی ده سال از رقبای سیاسی‌ت جلوتر باشی
این ارزشش چقدر می‌بود؟
تو چطوری روی همچین قدرتی برچسب قیمت می‌ذاری؟
اگه این اثرات ماندلا، ردپاها و سرنخ‌های ما باشه چی؟
اونا باگ‌های سیستم اند
چی میشه اگه هیچ کس اصلاحشون نکنه؟
یه چیز کوچیک عامل خاموشی جهان نیست
باگ‌ها باعث بروز اررورهایی می‌شن که به نوبه‌ی خود اثراتی رو به جریان میندازند که گسترش پیدا می‌کنه
و کل سیستم رو از کار میندازه
تو باور داری که شبیه‌سازی سعی کرده جلوی تو رو بگیره؟
کار من، برام چیزی جز غم و اندوه نداشته
من یه باگ تو این سیستم بودم
برندن، یه چیزی هست که تو باید درک کنی
ایده‌ها...
چیزای خطرناکی اند
بابا؟
بابا
کلر، تو هم شنیدی؟
بابا!
بابا؟
بابا من می‌ترسم
سم؟
-چی شده؟ چی کار می‌کنی -ببخشید
سم بود
اوه ببین
بیا اینجا باید آروم بشی، اوکی؟
-داری کم کم منو می‌ترسونی -ولی اون...
ببین، اون رفته
باید سعی‌تو بکنی این فقط یه رویای بده
زیست‌محوری بیان می‌کنه که
واقعیت یک فراینده
اینطور نیست که چشمتو باز کنی
و اون اونجا باشه
صبح بیدار می‌شی و جهان
به طرز معجزه آسایی وجود داره
تو تجربه‌ای هستی که نشون می‌ده هیچ ذره‌ای با خواص واقعی
تا زمانی که مشاهده نشه موجودیت نداره
حتی استیون هاوکینگ در حال حاضر
مفهومی جدید از جهان داره
چیزی که تئوری تاپ-دان نامیده
اون می‌گه که یه مشاهده‌گر هست که در واقع
گذشته رو تعیین می کنه
حالا اگه بهش فکر کنی اگه ذرات، در لحظه‌ی حال
بدون مشاهده‌ی تو تعیین شده نباشند
اون وقت اصلا چطور می‌تونه گذشته‌ای وجود داشته باشه؟
خیلی خب آیا برای این
پشتوانه علمی محکمی وجود داره؟
دوباره بهت یادآوری کردم
این آزمایش شکاف
دوباره، اصل عدم قطعیت هایزنبرگ
ذره‌ی گرفتار
اینا آزمایشات متقنی هستند که به ما می گن
اون بیرون، هیچ ذره‌ای وجود نداره
تا زمانی که مورد مشاهده قرار بگیره
یا مسیح
اوکی، کوچولو، کارت عالیه
مسواک زدی؟ -آره
واقعا؟ ولی من صداشو نشنیدم
دوباره مسواک می‌زنم
خیلی خب منم باهات میام که دندونی از قلم نیفته
نه
ببخشید؟!
متاسفم
دیشب کجا بودی؟ به مت زنگ زدم
چه ساعتی برگشتی؟
دیر
چی شد؟ چی دیدی؟
من دیدم که...
من فکر می‌کنم دیوونه شدم کلر
چیزی نیست، بیا اینجا
-بشین -من اونو دیدم
من سم رو دیدم
-من سم رو دیدم -اوکی، اوکی
نفس عمیق بکش
بیا
و حالا آخرین اخبار درباره استعلام
بی‌نظمی‌های انتخاباتی
مقامات انتخاباتی می‌گویند اینکه چگونه
چنین اتفاقی افتاده است در دست بررسی است
مقامات محلی در ونکوور، بریتیش کلمبیا
دستور تخلیه داده اند
-با تلفن دکتر رولاند فیوکس تماس گرفته اید
لطفا پیام بگذارید
دکتر فیوکس، برندن هستم
من فکر می‌کنم داره یه اتفاقی می‌افته
نمی‌دونم خیلی حالم خوب نیست
لطفا هر موقع پیامم رو گرفتید بهم زنگ بزنید
من یه برنامه نیاز دارم که از تولید محتوای رویه‌ای استفاده کنه
من همین الانم دارمش می‌تونم یکی از بازی‌های قدیمی مو باز کنم
چیزایی بهش اضافه کنم و مقیاس‌شو افزایش بدم
خوبیِ زبان محاسبات کوانتومی اینه که
سینتکس اون مشابه سینتکس
زبان برنامه نویسی سی هست
انواع داده‌های کلاسیک‌ اون مشابه
انواع داده‌های اولیه سی هست
آدم می‌تونه کد‌های کلاسیک و کدهای کوانتومی رو
تو یه برنامه یکسان، ترکیب کنه
برنامه روی اتوماتیک کردنِ تکرار تمرکز می‌کنه
با استفاده از کد اولیه بازی‌م
و بعد پیدا کردن مرتبه بالاتر
با ضرب کردن، به صورت تصاعدی، همه چیز رو پیش می‌بره
تنها راهِ اینکه ببینم کار می‌کنه، اینه که
اونو روی یه کامپیوتر کوانتومی اجرا کنم
برندن؟
بله عزیزم؟ زیاد طولش نمی‌دم
یه کم زمان می‌بره
من یه کابوس دیدم
تو می‌بینی‌ش؟
آره
چی شده مشکل چیه؟ -سم؟
حالش خوبه؟
منظورت چیه؟
-سم -آره
ما همین الان صبحونه خوردیم
تو یه خواب بد دیدی
-دایی مت -سلام
کلر، برن، برن
چیزی خورد؟
آره، من خوبم.
سلام خانم کوچولو داری چی درست می‌کنی اینجا؟
معلومه، یه سفینه فضایی
البته
جرد!
آره، آره، مرد
می‌دونم. چند وقت شده؟
دو سال؟
آره همه چی خوبه می‌دونی، اممم
آره خوبه، کلر کلر، کلر خوبه
اممم، و سم هم خوبه کاملا
یادت میا...
آره، خیلی خوبه که دوباره باهات حرف می‌زنم
بهش می‌گم اینو گفتی
سم می‌خواست که بهت سلام برسونم
آره الان هشت سالشه هشت سالشه
این همه وقت گذشته باورت می‌شه؟
-با تلفن دکتر رولاند فیوکس تماس گرفته اید
-لطفا پیام بگذارید. -دکتر فیوکس، برندن هستم
لطفا به من زنگ بزنید
-اون سم رو برگردوند -بابا؟
-اون دخترمو برگردوند
بپوشش بابا
اون چیزی رو بهم داد
که منو متوقف می‌کرد
سم
سم باارزش من
اوکی، دارم میام بگیرمت
برندن، کرنبری می‌خوای یا لیموناد؟
و من ازش بالا رفتم
یه حقیقتی که در یه عکس سی و چند ساله ثبت شده بود
من یه دوره نوجوانی طولانی رو گذروندم
هی، چی شده؟
چی شد؟
چی کار می‌کنی؟
کلر کجا داری می‌ری؟
کلر؟
کلر، کجا کجا داری می‌ری؟
-عزیزم برگرد به تخت خواب -نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم
-چیزی نیست. چیزی نیست.
بیا، بیا برگردیم به تخت
مامان، حالت خوبه؟
حالش خوبه
سم برگرد به تختت
حقیقتا اصلا به خاطر نمیارمش
ولی، خوبم الان خوبم
خوبه
خوبه ولی من می‌تونم برسونمش اوکی؟
مشکلی نیست تو باید بیشتر بخوابی
هر کاری که دوست داری انجام، باشه؟
آره. مطمئن؟
آره
نه، اون عالی بوده
با همه بچه‌های دیگه کنار میاد
کاراش عالی بوده
بیا
کلر؟
اوه، لعنتی!
کلر؟
کلر، خوبی؟
بادمجونم
مشکلی نیست
من درستش کردم
ببین
من متاسفم
-نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده -مشکلی نیست، تو خیلی...
-متاسفم -هی
چرا همین الان نریم دنبال سم؟ الان می‌ریم دنبال سم.
امروز رو مرخصی می‌دیم به خودمون، اوکی؟ از خونه می‌ریم بیرون
باشه؟
آره
خیلی خب. من اینو باید چه رنگی کنم؟
نارنجی
نارنجی می‌کنم پس
توش چی باید نگه داریم؟
بیکن
بیکن؟
نارنجی به هیچ کدوم از چیزای توی هال نمیاد
باید قهوه‌ای ش کنیم
ولی دیگه رییس گفته که باید نارنجی‌ش کنیم
لعنتی گفتم قهوه‌ای‌ش کن، برندن
یا مسیح
تمومش کن
یا مسیح، داری چی کار می‌کنی؟
نه، کلر
صبر کن، بسه
کلر
لطفا تمومش کن متاسفم، پولشو می‌دم
بیا، سم، باید بریم
بیا سم، صبر کن کلر
-متاسفم، بیا
مرس که اومدی می‌دونم خیلی یهویی خبر دادم
مشکلی نیست، چه اتفاقی افتاد؟
انگار یهو عود کرد
یه دیقه دیگه برات تعریف می‌کنم بذار ببینم سم چطوره
نه نه اوکیه من همینجام
ممنون
سلام. چه آهنگی داشتی می‌زدی؟
یه چیزی که داشتم تمرین می‌کردم
خوشم اومد
مامان حالش خوب میشه؟
دایی مت اینجاست
اون همیشه می‌خندونتش
حالش خوب میشه
هی
از بین همه‌ی میخونه‌ها تو تموم دنیا
اون قدم گذاشت به مکان من
اون نباید اینجا اشه
عزیزم، کلر
اون نباید اینجا باشه
تو نباید اینجا باشی
کللر کلر، چیزی نیست
بیا برگردیم به تخت، اوکی؟
اوکیه، کلر چیزی نیست
-سم ما بر می‌گریدم الان -بیا این ور
♪ Light brown feathers
♪ I dream of a genie, With light brown feathers ♪
خوابید
مامان خوب میشه
چند وقته اینجوری شده، مرد؟
خب...
نمی‌دونم چه اتفاقی داره براش می‌افته
باید پیش یکی ببریمش، درسته؟
درسته باید پیش یکی ببریمش
میشه...
میشه یه دقیقه حواست به سم باشه لطفا؟
-من باید... -داری میری الان؟
لطفا
سلام
بله، می‌تونم کمکتون کنم؟
من، من اومدم دکتر فیوکس رو ببینم
تو شاگردشی؟
نه، اممم خب، درواقع، بودم
آره
رولاند...
فوت کرده
ولی من باهاش حرف زدم
من دیدمش
چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که غیرمنتظره بود
چه اتفاقی افتاد؟
فکر می‌کنم که از کارش ناامید شده بود
اون
آروم آروم نابودش کرد
اون یه گوشه نشین پارانوید شده بود
که حتی حموم نمی‌رفت
یه مدتی بود که جدا شده بودند
منظورم این بود که چطوری مرد؟
خودشو حلق‌آویز کرد
حالا تقریبا دو ماه شده
دو ماه؟
من دارم سعی می‌کنم اینجا رو مرتب کنم
قبل از اینکه به فروش گذاشته بشه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
ببخشید؟
اوه ببخشید من نمی‌خواستم، می‌دونید... من مزاحمتون شدم
خیلی دیروقته من باید برم
اگه حق با من باشه و این کار کنه
واقعا نمی‌دونم که کسی این حرفا رو خواهد شنید یا نه
اما اگه در اشتباه باشم و اتفاقی برام بیفته
سم، کلر....
هر کسی که اینو می‌بینه می‌خوام بدونید که
من دیوونه نیستم
من آدم بدی نیستم
من من فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
ادامه بده
می دونی که عاشق آهنگ زدنتم
می‌دونم
من کارم درسته
اون آهنگو بزن، سم
برای من
بخونش، سم
شعرشو یادت میاد؟
♪ You must remember this
♪ A kiss is still a kiss
♪ A sigh is just a sigh
♪ The fundamental things Are gone ♪
♪ As time goes by
ببخشید، شما کی هستید؟
من یه دانشجو ام
ببخشید؟
اجازه داری اینجا باشی؟
بله البته
من دارم به حراست زنگ می‌زنم
نه
بله، صبر کن، هی
ولم کن
اوه لعنتی
لعنتی
بجنب
-کلر -تو کجایی؟
-من دارم میام خونه -من حالم خوب نیست
-یه مشکلی هست -چیزی نیست، چیزی نیست
-من دارم میام حالت خوب میشه -من سعی کردم
چشامو ببندم و تمام چیزی که می‌دیدم
این بود که خودمو تماشا می کردم
می‌تونستم ببینم که تو آشپزخونه ام با چشای بسته
اوه، یا مسیح.
چه اتفاقی داره برام می‌افته برندن؟
لازم نیست بترسی کلر
زود بیا اینجا، اوکی؟
من نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته
فقط...
سریع، برندن من دارم نابود میشم
لازم نیست بترسی
لعنتی
کلر؟
-سم! -مامان!
-سم! -صبر کن، کلر!
مامان!
-بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا -مامان!
-چه اتفاقی داره می‌افت؟ -کلر، سم، بیاید اینجا
همه چی درست می‌شه. همه چی اوکی می‌شه.
نه!
مامان،‌ نترس
اوکی. اون یکی بازو
هی، سم کجا داری میری؟
ما داریم می‌ریم صدف پیدا کنیم
توی آب نمی‌رم
اوکی، یه جا وایسا که ما بتونیم ببینیمت
سم!
جرج رو پیش ما بذار
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.