..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫نه!
‫اون دستم رو بُرید
‫اون دستم رو بُرید!
‫تالولا، بس کن
‫عزیزم؟
‫داره زودتر میاد؟
‫آره
‫ولی هنوز 22ام که!
‫نمی‌تونه صبر کنه، جان
‫عزیزم
‫فکر کنم اینا رو لازم داشته باشی
‫تو خوبی؟
‫- من؟ ‫- آره
‫خوبم، آره. ‫آره، جدی میگم
‫من خوبم
‫هیچوقت باورت نمیشه
‫ما واست یه برادر کوچیک میاریم خونه
‫بالأخره
‫می‌خوای دوباره به دکتر لی زنگ بزنم؟
‫- آره ‫- فقط یه لحظه طول میکشه. باشه؟
‫خوب بنظر میرسه، درسته؟ ‫همچی خوب بنظر میرسه؟
‫تو خوبی؟
‫خوبه
‫تو خوبی؟
‫گوش کن
‫- خوبه ‫- نفس بکش، عزیزم، نفس بکش
‫خوبه، خوبه
‫- خوبه ‫- نفس بکش
‫نفس بکش. ‫حاضری؟ فشار بده
‫فشار بده، فشار بده، ففشار بده
‫- خوبه، فشار بده ‫- فشار بده، نفس بکش. نفس بکش
‫- عالیه، خوبه، خوبه ‫- خیلی‌خب ...
‫داره میاد بیرون!
‫پلیس! ‫بخواب روی زمین!
‫صداشو شنیدی! ‫بخواب روی زمین!
‫همونجا که هستی بمون
‫بخواب روی زمین!
‫یه چیزی پشتش داره!
‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- نو رو رو بگیر سمتش
‫برین تو خونه
‫مطمئن بشید هیچکس خونه نیست
‫تیم براوو، بیاین بریم داخل
‫تو سالمی
‫اون سالمه
اُعـجـوبـه
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
‫رنگ چشماش باهم فرق دارن؟
‫آره، بهش میگن «هتروکرومیا»
‫یه ویژگی ژنتیکیه
‫مثل دیوید باویی
‫درسته
‫اون خواننده‌ی راک کوچولوی منه
‫ما خیلی وقته سعی می‌کنیم تو رو داشته باشیم
‫فکر می‌کردم هیچوقت به دنیا نمیای
‫قراره درد ...
‫خیلی‌خب
‫بیا
‫نباید گریه کنه؟
‫خب، اکثراً می‌کنن ‫ولی ضروری هم نیست
‫همچی مرتبه؟
‫این آقا کوچولو هیچ مشکلی نداره
‫- اون خیلی هوشیاره ‫- آره
‫ماما
‫واقعاً الآن حرف زد؟
‫ می‌دونی، اون چندتا کلمه رو به زبون آورده
‫به این زودی؟
‫معمولاً تا یک سالگی ...
‫بچه هیچی به زبون نمیاره
‫هیچ مشکلی نیست
‫فقط پسرتون داره زودتر پیشررفت می‌کنه
‫به این جور آدما میگیم "باهوش کوچولو"
‫باهوش کوچولو
‫آفرین، عزیزم. ‫می‌تونی دوباره بهم نشونش بدی؟
‫میذاریش توی قلعه؟
‫داری چی می‌خونی؟
‫پرورش نابغه‌ها
‫آره
‫یه زندگی با استعداد
‫دارم آماده میشم
‫واسه چی؟
‫مغز مایلز مثل بقیه بچه‌ها نیست
آره
‫اون خاصه
‫آفرین!
‫و تو فکر این بودم که باید ...
‫به فکر پیش دبستانی باشیم
‫پیش دبستانی؟ ‫اون دو سالشه
‫یکم زود نیست؟
‫اینا پیش دبستانی معمولی نیستن. ‫خاصن
‫پیش دبستانیه دیگه
‫نباید توصیه نامه داشته باشیم؟
‫عزیزم، پیش دبستانی خیلی خوبیه
‫داریم میریم پیش دکتر کالین؟
‫نه، مامان تو رو به دیدن یه دکتر دیگه میبره
‫برو
‫خوبه. ‫خیلی سریع بودی
‫برو
‫حق داری که اونو بیاری تو
‫هوش مایلز بیش از حد معموله
‫امتیاز دقیق براش ندارم ‫ولی باید خیلی بالا باشه
‫رفتارش چطوره؟
‫با محیط پیش دبستانی خودشو وقف داده؟
‫تو پیدا کردن دوست خیلی بهش سخت می‌گذره
‫خب، مغز مایلز ...
‫تو برخی از نواحی خیلی خوب رشد کرده
‫ولی تو برخی از نواحی دیگه نه
‫مطمئن نیستم چرا اون نواحی توسعه پیدا نکردن
‫ولی باید مراقبش باشیم
‫و شما و همسرتون باید ...
‫یه برنامه تحصیلی اختصاصی رو در نظر بگیرید
‫یه مدرسه عالی به اسم پن مارک هست
‫یکم از مدرسه‌ای که الآن توش هستین ..
‫گرون‌تره
‫اما تخصصشون ...
‫کار کردن با بچه هایی با نیازهای خاص ...
‫مثل مایلزـه
‫اگه مایل باشین می‌تونم باهاشون تماس بگیرم
‫بیا. بعد از خوردن ‫تکالیفت رو انجام بده
‫این تکلیف نیست
‫ما دیگه تکلیف نداریم
‫جدی؟ ‫پس چطور من موقع بچگی تکلیف داشتم؟
‫چون به اندازه‌ی من باهوش نیستی
‫ببخشید؟
‫باشه؟
‫پاپریکا هم داری؟
‫پاپریکا؟ ‫اصلاً چطور می‌دونی اون چیه؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط یکم دلم خواست
‫من واسه امشب بیرون رفتن آماده هستم
‫بیا. ‫از خودت پذیرایی کن
‫ببخشید
‫از کی تا حالا شروع به استفاده از اون کردی؟
‫- نمی‌دونم ‫- هی
‫میشه واسه من اون کارو با چشمات بکنی؟
‫خودشه!
‫می‌خوای تماس چشمی عجیب برقرار کنیم؟
‫نه، باید شامت رو بخوری
‫باشه، خیلی‌خب
‫حاضری؟
‫حاضرم
‫یک
‫دو
‫سه
‫- پلک زدی! ‫- آره، زدم!
‫زدم، تو بُردی!
‫- تو بُردی. تو بُردی! ‫- آره!
‫- تمومش کن ‫- نه
‫- چرا ‫- چون به این معنیه که ...
‫می‌خواین منو با زویی تنها بذارین
‫ولی تو که زویی رو دوست داری
‫می‌دونم
‫هی
‫هر موقع که نیاز به بوس من داشتی ...
‫آره
‫آبجوی معمولی می‌خوای یا باکلاس؟
‫باکلاس
‫خیلی‌خب، بخور
‫تا وقتیکه همشو نخوردیم از اینجا نمیریم
‫هنوزم باورم نمیشه که ...
‫توی حومه شهر زندگی می‌کنیم
‫واقعاً؟
‫فکر نمی‌کنی که همین دیروز بود ‫که بچه‌ها آزادی بودیم؟
‫تمام مدت مشروب می‌خوردیم و حال می‌کردیم
‫عزیزم، ما الآ« کاملاً عادی هستیم
‫ولی بازم همیشه مست می‌کنیم
‫اوه، یادم رفت بهت بگم
‫وقتی امروز رفتم مایلز رو از مدرسه بیارم
‫آقای شوبز گفت که اون دوست نداره ‫به کلوب علوم بپیونده
‫چرا اون نمی‌خواد با بچه‌های دیگه ‫کاری انجام بده؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫قانون جدید
‫تو شب قرار حرفی از بچه نباشه
‫- باشه ‫- جدی میگم
‫- ما یه بچه‌ی خیلی باهوش داریم ‫- اوهوم
‫- این چیز بدیه؟ ‫- نه
‫می‌خوای ...
‫- مثل بقیه معمولی باشه؟ ‫- نه
‫- ما مثل بقیه هستیم؟ ‫- نه
‫نه
‫منظورم اینه که، نگاه کن ...
‫این شب قرارمونه
‫آره، چون ما خیلی باحالیم
‫مامانت گفت فقط دو قسمت ببینی
‫الآن بهت میگم چیکار کنی
‫چطوره قبل از خواب ‫باهمدیگه یه بازی بکنیم؟
‫فقط یه دونه
‫قایم با شک
‫باشه.. ‫می‌خوای بشمارم یا برم مخفی بشم؟
‫بشمار
‫باشه
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش، هفت، هشت
‫نه، ده!
‫حاضر باشی یا نه اومدم!
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫باید مخفی می‌شدی
‫مایلز، حالت خوبه؟
‫می‌خوای یه بار دیگه چشم بذارم؟
‫باشه، مشکلی نیست
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش، هفت، هشت
‫نه، ده
‫یازده، دوازده، سیزده، چهارده
‫پانزده
‫هفتده، هجده
‫نوزده
‫بیست
‫خیلی‌خب. ‫آماده باشی یا نه اومدم
‫خیلی‌خب، پیدات کردم
‫خیلی‌خب، تسلیم شو. ‫می‌تونی دیگه بیای بالا
‫مایلز!
‫مایلز؟
‫مایلز!
‫می‌خوام هر چی بیاد میاری رو بهم بگی
‫من و زویی داشتیم تلوزیون می‌دیدیم
‫بعدش اون صدمه دید
‫بعدش شروع به جیغ زدن کرد
‫و بعدش من خون دیدم
‫مایلز، باید چیز دیگه‌ای رو به یاد بیاری
‫کی زویی به زیرزمین رفت؟
‫نمی‌دونم
‫اون داشت می‌شمارد و بعد صدمه دید
‫همه‌جا خون بود ...
‫- و من نمی‌دونستم چیکار کنم ‫- باشه
‫عیبی نداره، عزیزم
‫هیچی یادم نمیاد
‫عیبی نداره. یه حادثه بود
‫فقط یه حادثه بوده
‫تالولا
‫چی شده؟
‫هی!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شنیدم داری تو خواب حرف میزنی
‫داشتی خواب بد می‌دیدی
‫نه، نمی‌دیدم
‫منظورم اینه که خواب بد نبود ‫خواب خوب بود
‫می‌خوام با هیلی کار کنم
‫ببخشید، ما دیگه برنامه‌مون رو چیدیم
‫آره، برو دستشویی مایلز
‫دش
‫دش!
‫کمکش کنین!
‫وقتی این یکی رو می‌بینی؟
‫یه صورت
‫صورت کی رو؟
‫نمی‌دونم
‫وقتی این یکی رو می‌بینی
‫دست
‫دست کی؟
‫دست زن خانوم خوشگله
‫وقتی اون بچه رو تو مدرسه زدی
‫می‌تونی به یاد بیاری ‫که چه حسی داشتی؟
‫می‌تونی بهم بگی چه حسی داشتی
‫فکر کردم اگه این کارو بکنم ‫دیگه آسیب نمی‌بینم
‫اسیب ببینی؟
‫کسی بهت صدمه زده؟
‫می‌ترسم بهتون بگم
‫نمی‌خوام کسی توی دردسر بیوفته
‫کی؟ کی توی دردسر بیوفته؟
‫شخصی که داره منو اذیت می‌کنه
‫می‌خوام یه دوره دارو ...
‫ واسه مایلز بنویسم
‫و شاید نیاز به متخصص هم داشته باشه
‫یه متخصص رفتاری که می‌تونه بهش کمک کنه ...
‫- که خشمش رو کنترل کنه ‫- باشه
‫اون چه مشکلی داره؟
‫اولش فکر کردم شاید نقص ...
‫ادراک اخلاقی داشته باشه یا او.دی.دی
‫اختلال مخلفت تعصبی ‫اما حقیقتاً ...
‫مطمئن نیستم
‫شاید بهتر باشه ‫به این گوش کنی
‫وقتی خواب بود ‫اینو ضبط کردم
‫آره، باشه
‫سارا، شرمنده که اینو می‌پرسم
‫ولی امکانش هست
‫کسی از توی خانواده‌تون ...
‫مایلز رو اذیت کنه؟
‫داری منو به چی متهم می‌کنی؟
‫من تو رو به هیچی متهم نمی‌کنم، جان
‫دارم بهت میگم اون زن چی گفته
‫من هیچوقت به پسرمون دست نزدم
‫موضوع در مورد پدرمه؟
‫پدرم یه آدم عوضی بود
‫قبلاً با خودم حلش کردم. ‫خودتم می‌دونی
‫اصلاً برای همین می‌خواستیم بچه‌دار بشیم
‫من هیچوقت به مایلز صدمه نمیزنم. ‫من عاشق اون بچه هستم
‫شاید «استرسر» اشتباه گفته
‫همیشه می‌گفتی مایلز با بقیه فرق داره
‫اگه رفتارش همین باشه چی؟
‫اون همچین رفتاری نداره
‫باشه
‫نمی‌دونم داره چه اتفاقی میوفته، جان
‫نمی‌دونم قضیه از چه قراره
‫رفتم بهش سر زدم
‫دارو واقعاً بی‌هوشش کرده
‫تو خوبی؟
‫متأسفم
‫یه راهی واسش پیدا میکنیم باشه؟
‫دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هی، من نگران توئم هستم
‫حس میکنم دارم دیوونه میشم
‫درست میشه
‫فقط باید قوی بمونیم
‫باشه؟
‫باشه
‫برو درت رو بذار
‫چی شده؟
‫چی شد؟ چی شد؟
‫یه نفر اینجاس
‫کجا؟
‫اون اینجاس
‫عزیزم، بنظر میاد فقط یه کابوس دیدی
‫- نه. نه ‫- هیچکس اینجا نیست
‫نه. اون اینجاس
‫داخل اینجاس
‫- اون داخل اینجاس ‫- باشه، بیا اینجا، عزیزم
‫آرتور، سلام، الین استرسر هستم
‫آره، یه دقیقه وقت داری؟
‫- سلام سارا ‫- سلام
‫آخرهفته‌ها درش رو قفل می‌کنن
‫ممنون که اینقدر سریع اومدی
‫آرتور جیکوبسون هستم. ‫خوشحالم از دیدنتون
‫سلام
‫الین در مورد ...
‫موضوع تحقیقاتم بهتون چیزی گفته؟
‫خوبه
‫مایلم قبل از شروع صحبت‌مون
‫با چندتا سوال شروع کنم
‫باشه
‫کسی توی خانواده‌تون هست ...
‫که زبان خارجه بلد باشه، سارا؟
‫من و جان ...
‫تو دبیرستان به کلاس اسپانیایی رفتیم
‫ولی هردومون بیشتر از چند کلمه نمی‌تونیم صحبت کنیم
‫و مادر و پدربزرگ پسرتون چی؟
‫تو خانواده‌تون اخیراً مهاجرت داشتین؟
‫بخشید، من گیج شدم
‫این صدای پسرتونه؟
‫بله. بله، صدای مایلزـه
‫فقط تو خواب حرفای نامربوط میزنه
‫راستش نامربوط نیست
‫توسط همکارم اون حرفا رو ترجمه کردم
‫چیه؟
‫زبان مجاری
‫خصوصاً، یه لهجه نادر مجاری ...
‫که فقط در نزدیکی مرز رومانی ازش استفاده میشه
‫به اتفاقی که بعدش میوفته توجه کن، سارا
‫این خیلی مهمه
‫شنیدم داری تو خواب حرف میزنی
‫ خواب بد دیدی
‫ نه، نبود
‫منظورم اینه که خواب بد نبود ‫خواب خوب بود
‫مایلز میگه خواب خوب بوده
‫چرا این مهمه؟
‫اون جملات، سارا. ‫چیزی که مایلز گفته
‫"خفه‌شو، جنده کثیف
‫"اینقدر گریه نکن، وگرنه چشمات رو در میارم
‫"من مُردنت رو نگاه می‌کنم"
‫نه. نه، مایلز این حرفو نمیزنه
‫ولی زده
‫و به زبونی اینو گفته ...
‫که کمتر از 400 هزار نفر آدم تو زمین اینو بلدن
‫مایلز با بچه‌های همسن خودش ‫خوب کنار میاد؟
‫تا حالا با این اشاره نکرده ‫که به این جسمش تعلق نداره؟
‫چرا
‫ذائقه غذاییش چی؟
‫متوجه تغییری در اشتهاش نشدین؟
‫اینا نشانه هستن
‫نشانه‌ی چی؟
‫نصف مردم زمین، میلیون‌ها نفر از اونا ...
‫باور دارن که ضمیر ناخداگاه و انرژی
‫که ما اونو به عنوان روح می‌شناسیم
‫این قابلیت رو داره
‫که به شکل فیزیکی در بیاد ‫و زندگی جدیدی رو شروع کنه
‫فقط برای غربی‌ها ناشناخته‌اس
‫و برای بیشتر دنیا
‫تجدید جسم به عنوان بخشی از زندگی پذیرفته شده
‫تجدید جسم؟
‫در مورد چی داریم حرف میزنیم؟
‫بذار درر مورد پسری که تو هند دیدم ‫باهاتون حرف بزنم
‫اسمش پدمن بود ‫و شش سالش بود
‫ولی خانواده‌اش ادعا میکردن که خیلی بزرگتره
‫اون می‌تونست تمام جزئیات زندگی قبلیش رو به یاد بیار
‫نونوایی‌ای که داشت، برادر و خواهراش
‫آهنگ مورد علاقه مادرش
‫حتی جرئیات مرگش رو توصیف می‌کرد
‫و اینکه چه حسی داره وقتی در حال مُردنی
‫شهری که توصیف کرده بود رو پیدا کردم
‫که حدود صد مایل با روستای اونا فاصله داشت
‫و پدمن رو بُردم اونجا
‫اون مستقیماً خونه‌ی که توش بزرگ شده بود رو بهم نشون داد
‫منو به خواهر و برادراش معرفی کرد
‫کسایی که الآن 50 سالشونه
‫ما حدود سه هفته اونجا وایستادیم
‫با زن پیری که ادعا می‌کرد مادرشه
‫و موقع مرگ براش آواز می‌خونده
‫حالا من معتقدم
‫که روح درون پدمن
‫قبل از اینکه فرصت کنه با مادرش خداحافظی کنه ‫از این دنیا رفته
و وقتی به این وجود اجازه دادیم
کار تموم نشدش رو انجام بده
پدمن به یه بچه کوچیک بودن برگشت
‫و تو یه لحظه برگشت
و خیلی کم یادش بود چی شده
‫این جملات خیلی چیزا رو توضیح میده
‫مسئله اساسی اینه که ...
‫این ارواح به یه دلیل برمیگردن
‫که یه چیزی تمام نشده رو تموم کنن
‫یه جور خاتمه
‫پس دارین میگین که پسر من تسخیر شده؟
‫نه. تخسیر شدن ‫به یه موجود غیر-انسانی اشاره داره
‫که کنترل میزبان انسانیش رو بدست می‌گیره
‫پس این روح متجاوز درون پسر من
‫یه انسان دیگه‌اس؟
‫بله. و از روی چیزی که از اون نوار شنیدم
‫اون آدم خطرناکه
‫سارا، یه جنگ درون پسر تو در حال وقوعه
‫یه جنگ که بین روح طبیعی و روح قدیمی ـه
‫این دوتا موجود نمی‌تونن
‫تا ابد توی یه بدن بمونن
‫یکیشون شکست می‌خوره
‫و اون یکی می‌بلعه
‫این کاری که ما سعی داریم جلوشو بگیریم
‫متأسفم، نمی‌تونم این کارو بکنم
‫سارا. ‫سارا، صبر کن
‫فقط، خواهش می‌کنم ‫اینو ببین
‫می‌دونم که چقدر واست سخته
‫فکر کردم می‌خوای به پسرم کمک کنی
‫مایلز ممکنه مشکل ذهنی داشته باشه
‫ولی هنوز پسرمه
‫و من نمیخوام اونو ‫وارد همچین قضایایی کنم
‫هی مامان، می‌خوای مسابقه زل زدن بهمدیگه رو انجام بدیم؟
‫الان حسش رو ندارم، مایلز
‫باشه
‫یک، دو
‫سه
‫وقتی اینجوری بهم دست میزنی رو دوست ندارم، مایلز
‫این آهنگ چیه؟
‫چی؟
‫این آهنگی که داشتی زمزمه می‌کردی
‫قبلاً هم شنیدم که خوندیش
‫از کجا یاد گرفتی؟
‫- از تو ‫- نه، اینطور نیست
‫یادم نمیاد
‫وقتی بچه بودم قبلاً برام می‌خوندیش
‫وقتی خواب بودم
‫نه، نخوندم
‫ببخشید
‫شرمنده
‫آندریا و بروس
‫از لافاته، لوییزیانا
‫یه زوج مدرن تحصیل کرده هستن
‫برای اونا، امکان اینکه پسر کوچیکشون جیمز
‫نشانه‌ای از زندگی پیشین خودش رو آشکار کنه
‫خب، یه خورده غیر عادی می‌دونستن
‫بین سنین دو و چار سالگی
‫جیمز جزئیات خارق‌العاده‌ای رو ...
‫در مورد زندگی قبلی یه خلبان جنگنده رو آشکار کرد
‫باور دارم که اون در گذشته زندگی می‌کرده
‫و الآن برگشته
‫چون یه کار ناتمام داشته
‫ما داریم درباره‌ی ...
‫این چیه؟
‫...که اون زندگی وجود نداره
‫یکی از همکارای دکتر استرسر
‫اینو بهم داده
‫باز رفتی سراغ یه دکتر دیگه؟
‫اسمش آرتور جیکوبسونه
‫و در مورد تجدید جسم تحقیق می‌کنه
‫تجدید جسم؟
‫- زندگی‌های گذشته؟ ‫- آره
‫بیخیال، سارا
‫این حقه‌ی قدیمیه
‫از استرسر شنیده
‫که ما با مایلز مشکل داریم
‫فقط بهش نگاه کن
‫فقط به این پسر بچه نگاه کن ‫اون ...
‫فوق‌العاده‌اس
‫خواهش می‌کنم. ‫هی
‫خواهش می‌کنم بگو که این چیزا رو ‫باور نمی‌کنی
‫نمی‌دونم چی رو باور دارم
‫مایلز بیماره
‫و ربطی به زندگی گذشته نداره
‫این سخته
‫ولی می‌تونم از پسش بربیایم
‫می‌تونیم به مایلز کمک کنیم
‫فقط نه با این دیوونه‌ی بازی‌ها
‫- آره ‫- آره
‫حق با توئه
‫نه با این
‫اینا احمقانه‌اس
‫هی، مایلز؟
‫5دقیقه دیگه لباس خوابت رو بپوش، باشه؟
‫تالولا! ‫برو!
‫چی گفتی، مامانی؟
‫چیه؟
‫کی می‌تونه فرق بین ...
‫مخرج و صورت کسر رو بهم بگه؟
‫هیچکس؟
‫باشه، من یه سوال بهتر دارم
‫کی از پیتزا خوشش میاد؟
من! من! من
آره. خب، یه پیتزا چندتا تکه داره؟
‫بکشش، سلاحش رو بردار
کارت خوب بود، سرباز
یه پزشک نیاز دارم
پناه بگیرید! پناه بگیرید
تالولا
سارا؟
تالولا رو ندیدی؟
نه
در پشتی بازه
میرم دنبالش بگردم
‫بکُشش - ‫مایلز -
عزیزم، برو به بابات کمک کن دنبال سگ بگردید
دو تا رو کُشتی
مایلز؟
کارش رو تموم کن، سرباز
شلیک به سر
بکُشش! الان
برو، برو، سرباز! برو
بریم
‫هیچوقت این‌قدر از خونه دور نمیشه
شاید ماشین بهش زده
چرا چنین حرفی می‌زنی؟
وقتی یه سگ می‌دونه قراره بمیره
به خونه نمیاد
خودشون رو زیر یه خونه می‌کِشن
دوست دارن تنها بمیرن
همه یه وقتی باید بمیریم
حتی تو
تو قراره بمیری
من پدرت هستم، مایلز
حق نداری این‌طوری باهام حرف بزنی
وگرنه چی میشه؟
قراره کتکم بزنی؟
مثل پدرت که قبلاً می‌زدت؟
چی میگی؟
خیلی عوضی بود
و حالا، تو بابای خیلی خوبی برام هستی
‫ هیچوقت چیزی درباره‌ی بابام ‫ بهش نگفتی؟
هیچوقت، عزیزم، هرگز چیزی بهش نگفتم
یه سری مزخرفات ترسناک می‌گفت
مثل چی؟ جان، چی می‌گفت؟
چطور می‌دونه؟
چی رو؟
اون چه کوفتیه؟
یه دوربینه
چی؟
خدای من
از مانیتور کودک استفاده کرده
داشته جاسوسی‌مون رو می‌کرده
هی
چند وقته داشتی نگامون می‌کردی؟
نگام کن. تالولا کجاست؟ - نمی‌دونم -
کجاست؟ - نمی‌دونم -
کجاست؟ - جان، بس کن -
چه مرگته؟
بابایی کجاست؟
بابایی یکم فضا نیاز داشت
رفته خونه‌ی عموی تامی
فقط تا وقتی یکم آروم بشه
مامانی
مشکلم چیه؟
مایلز
تو بیماری
فقط بیماری، عزیزم
گاهی وقتی تو تخت دراز کشیدم جسمم رو ترک می‌کنم
گاهی رؤیاها می‌تونن احساس واقعی بودن بدن
رؤیا نیستم وقتی بیدارم انجامش میدم
انجامش میدم تا جا باز بشه
واسه چی جا باز بشه؟
چیزها
چند وقت یه بار این اتفاق می‌افته؟
هر شب
مایلز؟
مایلز، چی‌شده؟
مامانی، می‌ترسم
بیا بغلم، عزیزم
بیا بغلم - مامانی -
داشتی خواب می‌دیدی؟
بله
میشه امشب پیشت بخوابم؟
مامانی؟
بله، عزیزم؟
همیشه دوستم خواهی داشت
صرف نظر از هر کاری که بکنم؟
بله، مایلز
همیشه دوستت خواهم داشت
من مادرت هستم
چی... شده؟
مامانی؟
از این استفاده کن
مایلز
چی‌کار کردی؟
گاهی وقتی جسمم رو ترک می‌کنم اتفاق‌های بد می‌افتن
مامانی
مایلز
ساکت باش
تقصیر من بود
من بودم
گوش کن
می‌برمت پیش کسی که می‌تونه کمکت کنه بهتر بشی
سارا. خیلی خیالم راحت شد وقتی تماس گرفتی
پس تو باید مایلز باشی
چشم نقره‌ای رو نگاه کن
فقط ببین
اگه توی اتاق باشی پسروی جواب نمیده
قراره براش درد داشته باشه؟
نه. هیپنوتیزمه
وقتی روح متجاوز حاضر باشه مایلز از جسم خارج میشه
حتی تجربه رو به خاطر نمیاره
این‌جا هدف شناسایی شخصیه که بازگشته
و، این مهمه
که بهفمیم چی می‌خواد
باهات روراست حرف می‌زنم، سارا
این ممکنه آخرین فرصتت باشه
‫ مایلز الان هشت سالشه
به زودی روح متجاوز کنترل رو به دست خواهد گرفت
و مایلز می‌میره
به چشم نقره‌ای بالای بازو نگاه کن
هر بار تکون می‌خوره
بیا تظاهر کنیم داریم گره یه نخ رو باز می‌کنیم
ذره به ذره
بیا تظاهر کنیم اون نخ
زمانه
دقیقه به دقیقه
ثانیه به ثانیه باز میشه
به سمت عقب میره
زمان از دست میره
همه چیز اطرافت
این خانه
صدای من
مادرت
تمام این چیزها دارن دورتر میشن
داریم به زندگیت بر می‌گردیم
به وقتی مدرسه رو شروع کردی
وقتی تازه راه رفتن رو یاد گرفتی
وقتی فقط یه نوزاد بودی
بر می‌گردیم به روزی که زاده شدی
به زمانی قبل از این جسم
دیگه با مایلز حرف نمی‌زنم
با شخصی حرف می‌زنم که درون جسمش
ساکن شده
بدون دعوت اومدی
اگه می‌تونی صدام رو بشنوی بگو
مجارستانی صحبت می‌کنی
در پیشبینی ملاقات باهات
چند کلمه یاد گرفتم
انگلیسی رو ترجیح میدم
ولی در مجارستان به دنیا اومدی؟
والدینم کشاورزان مجارستانی بودن
که به اوهایو نقل مکان کردن
آدم‌های ساده‌ای بودن
فقط از داشتن یه تکه زمین خوشحال بودن
من به چیزهای خلاقانه‌تر
جذب شده بودم
مایلم اسمت رو بهم بگی
و این‌که چرا به این‌جا برگشتی
اسمت چیه؟
الان مایلز هستم
مایلز، اگه می‌تونی صدام رو بشنوی
اسم شخصی که درونت هست رو بهم بگو
اسمش رو بهم بگو
مایلز، اسمش رو بهم بگو
نه
توی دستشوییت کلکسیون کاملی
از داروها داری
همه چیز اون‌جا قانونیه
نه اگه بر خلاف خواسته‌ی یه خردسال بهش بدی
قرص‌هام رو خوردی؟
سارا چی فکر می‌کنه
اگه بهش بگم این‌جا خوابم برده
و بیدار که شدم کیرت تو دهنم بوده؟
بعد پلیس توی خونم مواد پیدا می‌کنه
همون موادی که توی کابینت داروهات هست
دیگه به پشم‌هایی که دی‌ان‌ای تو رو دارن اشاره نکنم
که رو لبه‌ی توالتت پیدا کردم
و لای دندون‌هام گذاشتم
تو دیوانه‌ای
حرف کی رو باور می‌کنن؟
یه کولی مسن که با ثروت خانوادگیش زندگی می‌کنه؟
یا یه پسر کوچولوی معصوم؟
وقتی بشکن زدم
مایلز بر می‌گرده
و به سارا خواهی گفت نتونستی پسش بزنی
چون کسی درون پسرش نیست
بعد خواهی رفت
و میشه آخرین باری که تو عمرت ما رو می‌بینی
یک
دو
سه
چطور پیش رفت؟
نرفت متأسفم، اشتباه می‌کردم
اشتباه بود ازت خواستم به این‌جا بیای
چی‌شد؟
هیچی. پس‌زنی جواب نداد
چی؟ - متأسفم -
چی؟ - کریستوفر به بیرون همراهی‌تون می‌کنه -
از این‌طرف، لطفاً
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
برو داخل
باید با پدرت صحبت کنم
توی خونه پیشش احساس امنیت ندارم
وقتی خونه‌ی تامی بودم چندتا تماس گرفتم
یه جایی هست به نام سامیت هیل
فکر کنم مایلز اون‌جا جاش خوبه
نظارت ساعتی داره
از این‌جا کم‌تر از یه ساعت فاصله داره
داریم از زندانی کردن پسرمون حرف می‌زنیم؟
دیگه چه کاری ازمون بر میاد؟
این داره نابودمون می‌کنه، سارا
الو؟ - سارا -
منم آرتور جیکوبسون
آرتور، ساعت 2 صبحه
‫می‌دونم. متأسفم، نمیشه بعداً بگم
مایلز نزدیکت هست؟
بله، توی اتاقشه
سارا، برو پشت کامپیوتر
آرتور، می‌خوام گوشی رو قطع کنم
سارا، صبرکن
خانواده‌ات در خطره
برو پشت کامپیوتری که مایلز نتونه تو رو ببینه
صبرکن
‫گوش کن
شخصی که درون پسرته دروغگویی استثنائیه
تظاهر می‌کنه خوابه تظاهر می‌کنه پسرته
نمی‌تونی به هر چیزی که مایلز میگه اعتماد کنی
وقتی مایلز این‌جا بود نمی‌تونستم حرف بزنم
در حین جلسه‌مون یه کشمکشی بود
ولی فکر کنم پسرت صدام رو شنید
فقط یه لحظه طول کشید تا بفهمه
چیزی رو با چنگ انداخت که فهمیدم یه پیغام بوده، اسمش
اسمش رو بهم داد، سارا
توی کامپیوترت تایپ کن ادوارد سارکا
س-ا-ر-ک-ا
قاتلِ تراش کریک
خودشه. به چشم‌هاش نگاه کن
دو رنگ متفاوت هستن درست مثل مایلز
تولد مایلز چندمه؟
بیست و دوم آگوست، 2010
روزیه که ادوارد سارکا تو یه حمله‌ی پلیس مُرد
یکم بعد از 4 صبح مُرد
مایلز ساعت 4:15 صبح به دنیا اومد
‫در طول 5 سال 9 زن رو کُشت
آخرین قربانی، دهمین نفر
تونست فرار کنه، ولی قبلش دستش رو قطع کرد
دست‌‌های همه‌شون قطع شده بود
علامتش این بود
دست‌هاشون رو قطع می‌کرد بعد می‌کُشته‌شون
نجات یافته
مارگارت سنت جیمز یه کتاب درباره‌ی احوالش نوشته
پلیس رو به سمتش کِشوند که اون‌جا کُشتنش
پس حالا می‌دونیم
درسته؟
بله، ولی هنوز باید دلیلی که چرا برگشته رو بفهمیم
سارکا چی می‌خواد
اون چیزیه که پسرت رو آزادت می‌کنه
صبرکن
آرتور، دیگه باید برم
‫جان
جریان چیه؟
باید یه کاری درباره‌ی مایلز انجام بدیم
باید بلافاصله یه کاری درباره‌ی مایلز انجام بدیم
ولی مطلقاً نباید بدونه
یه ساعت صبرکن
چندتا از لباس‌هاش رو جمع می‌کنم و اون‌جا می‌بینمت
کسر دیگه‌ای هست که برابر دو هشتم باشه؟
پس می‌تونیم ساده کنیم
آقای بلوم، همه چیز روبراهه؟
آره. اومدم دنبال مایلز
خب، درس‌مون تقریباً تمومه
می‌تونم فقط یه لحظه دیگه بیارمش بیرون
نه، متأسفم، باید الان بریم
یه موضوع اضطراری خانوادگیه
باشه. لازمه توی دفتر امضا کنید؟
نه، سارا تازه تماس گرفته
باهاشون حرف زده
هی، مایلز، زودباش
بریم
مایلز؟
بریم، رفیق
مایلز
خدای من
برگشته سراغ تو
می‌خواد بمیری
مایلز، من و مادرت باید یه تصمیمی می‌گرفتیم
قراره بری یه مدتی یه جایی زندگی کنی
و
جایی که داریم میریم
افرادی داره که می‌تونن کمکت کنن بهتر بشی
دکترهای خیلی خوبی هستن
یه مدت قراره سخت باشه، ولی فکر کنم
همین‌که بزرگ‌تر میشی، درک خواهی کرد
که گاهی
گاهی چیزی که برامون بهتره
سخت‌ترین کاریه که انجام بدیم
فقط می‌خوایم بدونی خیلی دوستت داریم
بییشتر از هر چیزی توی دنیا
مایلز
الان داره خیلی سخت می‌جنگه
باید برای سه یا چهار هفته
بیهوش نگهش داریم
وقتی تورم مغزش بخوابه
اندازه‌ی صدمه‌اش رو مشخص می‌کنیم
شوهرتون قویه
چیزی که نیاز داره زمانه
پسرم کجاست؟
اون‌طرف راهرو
خیلی متأسفم
عاشقتم
عاشقتم. خیلی متأسفم
خیلی متأسفم
فکر کنم می‌دونم چطوری جلوی این رو بگیرم
فکر کنم می‌تونم نجاتش بدم
اگه انجامش بدم
شاید
شاید بتونیم دوباره برگردیم پیش همدیگه
شما دو نفر رو تنها می‌ذارم
مایلز، تو ماشین چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم
هیچی یادم نمیاد
می‌دونم چطوری می‌تونم کمکت کنم
ولی می‌خوام بهم اعتماد کنی
می‌خوام هر کاری بکنم، بهم اعتماد کنی
می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
اون قرص‌هایی که بهت دادم
تا توی ماشین حالت به هم نخوره رو یادته؟
یادته خواب‌آلودت می‌کرد؟
آره
ازت می‌خوام بخوابی
ولی چرا؟
چون نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
تا وقتی حالت بهتر بشه
می‌خوام ببینم که می‌خوریش، مایلز
کجا میریم؟
چشم‌هات رو ببند
به چیزی که براش برگشتی رسیدگی می‌کنم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
شما مارگارت سنت جیمز هستید؟
چی می‌خوای؟
من سارا بلوم هستم
اخیراً یه تجربه‌ای داشتم و کتاب شما
بهم کمک کرد
می‌خواستم ببینم میشه مزاحم‌تون بشم
یه قانونی دارم که تو خونه‌ام کسی رو نمی‌بینم
فقط پنج دقیقه
خواهش می‌کنم. جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
یکم چای درست می‌کنم
می‌تونی بشینی
پیکلز، به محض این‌که ببینی چقدر سرده
دلت می‌خواد برگردی داخل
آره، باشه
برو. زودباش
نعناع یا لیمو؟
هر کدوم شد
خوشگل نیست
ولی می‌تونه دستمال توالت رو پاره کنه
خیلی متأسفم
اخیراً بوده، اتفاقی که برات افتاده؟
یه مدتیه که هست
پسرمه
درباره‌ی پسرته؟
بله، مایلز
چند سالشه؟
هشت
سن شگفت‌انگیزیه
دیوید من اون سن خیلی شیرین بود
نمی‌دونستم بچه داشتی
انتخابی کردم که خانواده‌ام رو خصوصی نگه دارم
من و پدر دیوید قبل از این‌که با سارکا آشنا بشم طلاق گرفتیم
ولی حس نکردم منصفانه باشه اون‌ها رو
به اون همه درد و نفرت مرتبط کنم
پسرت الان کجاست؟
ترم اولش رو تو دانشگاه میشیگان استیت شروع می‌کنه
و از جایی که شنیدم یه دوست دختر جدید هم داره
چیزی نیست
از پسش بر میای
نباید به این‌جا می‌اومدم
می‌تونم از دست‌شویی‌تون استفاده کنم؟
بله، پایین راهروئه
اون فنجون جای رو برات درست می‌کنم
متأسفم
خیلی متأسفم
پیکلز
چطوری برگشتی داخل؟
چی‌کار می‌کنی؟
بسه
خواهش می‌کنم نکن
نه
نمی‌تونم
خیلی متأسفم
هی
کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟
آبی
یا فندقی؟
آبی
یا فندقی؟
آبی
یا فندقی؟
چطوری
شبی که باهاش آشنا شدم این حرف رو زد
مایلز
نه، نکن
مایلز، نه
نه
هرگز نباید ترکم می‌کردی
مارگارت
مایلز
مایلز، تموم شد
مایلز
عزیزم
مایلز
خیلی دیر شده
به چیزی که براش اومدی رسیدی
پسرم رو بهم پس بده
هنوز باور داری مایلز زنده است؟
صداش این‌طوری بود؟
مامانی؟
همیشه دوستم خواهی داشت
صرف نظر از هر کاری که بکنم؟
آسون بودی
می‌دونستم من رو بهش می‌کِشونی
چند وقته رفته؟
شبی که قول دادی همیشه دوستش خواهی داشت
آخرین باری بود که باهات حرف زد
دیگه مُرده
تو
یه هیولا هستی
روح پسرم رو گرفتی؟
نمی‌تونی
جسمش رو نمی‌تونی داشته باشی
یا مسیح
‫سعی داشت من رو بکُشه
دیگه جات امنه
‫جات امنه
نه
شرمنده، دیرمون شده
عیبی نداره
از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحالم، مایلز
هیجان‌زده‌ایم قراره پیش ما بمونی
تا وقتی بابات حالش بهتر میشه
می‌خوای اتاقت رو ببینی؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.