..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
من مثل بقیه هستم
من عادی ام من یه بچه معمولی ام
من عادی ام
من یه بچه معمولی ام من عادی ام
...یه بچه معمولی
مثل مثل بقیه هستم
...من
...من به بچه عادی هستم، و
قوی میمونم
اسمش معمای اژدهاست
...و معمایی که اژدها داره
...یا تو رو 60 متر میفرسته داخل زمین
یا 60 متر میری بالا
گوشِت با منه؟
میخوام برم خونه
امروز تولد منه... من باید تصمیم بگیرم که چیکار کنم
...نه. نمیتونی. تو
پائول تو به اندازه کافی تو خونه تنها موندی
پائول، من 5 دلار خرج این کردم - هی، پائول -
خودتی؟
حالت چطوره رفیق؟
اینا رو میشناسی؟ - آره، ما دوستاش هستیم -
اوه، سلام
شما باباشی درسته؟ - آره -
هاه
خب، چه حسی داشت؟ - چی چه حسی داره؟ -
وقتی اون سگه رو کردی و اون رو به دنیا آوردین
اسمشون رو بهم یگو
اونا اسم ندارن
میخواستم این رو امشب بهت بدم ...ولی به جاش
تولدت مبارک
بازش کن
ازش خوشت میاد؟
هی، نگران اون بچه ها نباش، باشه؟
فراموششون کن
آماده ای؟
خیلی خب
خیلی خب، همینجاست - ...بابا، من نمیخوام -
بابا، من نمیخوام اینکار رو بکنم
خب، وقتی مردم نظرشون رو میگن چیکار میکنی؟
...آره، ولی تو گفتی - چیکار میکنی؟ -
با وقار برخورد میکنم - درسته، با وقار -
با وقار برخورد میکنی صاف وایمیسی
با صدای بلند حرف میزنی ...و بازم دارم بهت میگم
پائول، نباید فرار کنی
...اگه اتفاقی افتاد و عصبی شدی
...همونجایی که هستی وایسا
و فرار نکن
باشه؟
حالا ماسکت رو دربیار
عالیه
با وقار، درسته؟
صاف وایسا
برو تو صف تو از پسش برمیای
قوی میمونم
من یه بچه معمولی هستم من عادی ام
بچه معمولی - بلیط -
بلیط، بلیط، بلیط
بلیط داری؟
خب، چه حسی داشت؟
وقتی اون سگه رو کردی و اون رو به دنیا آوردین
!پائول! پائول
بابات کجاست، رفیق؟
مطمئنم برگشته پیش اون سگه
...شاید داره مامانت رو انگشت میکنه
قبل از اینکه بحوابونتش
مامان من سگ نیست
جدی؟ تا حالا دیدیش؟ - خفه شو -
میتونی خفه ام کن
سگ
چرا برامون واق واق نمیکنی؟
زودباش، واق واق کن
شنیدی که چی گفت
واق واق کن - برامون واق واق کن، پسر -
گفت واق واق کن
واق واق کن - فقط همین کارو میتونی خوب انجام بدی -
واق واق کن، احمق جون
زودباش، میدونی میتونی اینکارو بکنی
بنال دیگه
واق واق کن، سگ لعنتی
میرم تو اتاقم
ببین، میدونم روز سختی داشتی
ولی من واقعا میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
هر بچه ای مثل یه نُت زیبا موسیقی ـه
فقط اینکه بعضی از نت ها نسبت به بقیه نت ها، منحصر به فرد تر هستن
کاری که ما میخوایم بکنیم اینه که ...این نت های موسیقی رو
کنار هم قرار بدیم و یه آهنگ بسازیم
و اسم اون اهنگ رو راهب گریفین میذاریم (موجودی افسانه ای که نیمی عقاب و نیمی شیر است)
...اینجا در راهب گریفین
...ما معتقدیم که یک آموزش عالی، از
پذیرفتن تفاوت های اطرافمون شکل میگیره
...و در کنارش فضایی امن ایجاد میشه تا
بچه ها بتونن یاد بگیرن، بازی کنن و بزرگ شن
اوه! ضربه خوبی بود، بایرون
هر بچه ای حق این رو داره که آموزش ببینه
هر بچه ای حق این رو داره که مورد احترام قرار بگیره
هر بچه ای حق این رو داره که دوست داشته بشه
کارت عالیه، رفیق
اون کیه؟ - مرد آهنی -
دقیقا همین فکر رو میکردم
گریفین نه شیره نه عقاب
گریفین کاملا یه چیز دیگه ست
در خانه راهب گریفین، ما از گریفین الهام میگیریم
و با همدیگه، به هم یاد میدیم چجوری پرواز کنیم
خیلی خب
چی فکر میکنی؟
...فکر میکنم که اگه من رو به این مدرسه بفرستی
آتیشش میزنم
آره، باشه، خیلی خب
یه کادو تولد دیگه برات دارم
اینو ببین
بپوشش
امتحانش کن
پائول
"به پائول، از طرف مامان"
وقتی آماده شدی یه توضیحی براش هست
تو میدونی این از کجا اومده؟
وای
وای، نگاهش کن خوشتیپ شدی
مواظب باشید خانوما جیمز باند اومده
نمیدونی از کجا اومده؟
اوه، اون؟ آره، اون امروز عصر اومده
چی توش بود؟
هیچی
باورم نمیشه چقدر خوشتیپ شدی
...تو - من شبیه یه خرس عروسکی شدم -
نه اینطور نیست
آره، من درباره این مدرسه احساس خوبی دارم
...من احساس
من احساس خوبی دارم
...این برای تو فرصت عالی ای هست
تا با آدمایی که شبیه تو هستن، آشنا بشی
من نمیخوام با آدمای شبیه خودم آشنا شم
چرا ؟
چون از خودم متنفرم
نمیدونم چی بهت بگم، پائول
خیلی خب، ازم میخوای چیکار کنم؟
نمیدونم چیکار کنم
نمیتونم کاری کنم که رو پای خودت وایسی
نمیتونم کاری کنم دوستات رو ببینی
نمیتونم کاری کنم اون ماسک مسخره رو از رو سرت برداری
ازم میخوای چیکار کنم؟ کمکم کن
اگه مامان بود مجبورم نمیکرد به اون مدرسه برم
چی؟
...مامان - مامان؟ -
...آره، خب، اگه اون خیلی بهت اهمیت میده
چرا رفته؟
متاسفم
پائول، متاسفم. نباید اون حرف رو میزدم، باشه؟
منظوری نداشتم. زودباش، بیا غذا بخوریم - بهم دست نزن -
...پائول، گفتم که متاسـ !آی
گازم گرفتی
پائول؟
پائول، باز کن. زودباش
بیخیال، رفیق
متاسفم، باشه؟ گفتم که متاسفم
دیگه نمیخوام درباره مامانت حرف بزنم، خیلی خب؟
...متاسفم که اون حرف رو زدم، ولی
نمیخوام درباره اون حرف بزنم
و فکر میکنم که تو هم نباید بهش فکر کنی
پائول، خواهش میکنم در رو باز کن
...یه چیزایی
یه چیزایی هست که همیشه میخواستم ازت بپرسم
وقتی بدنیا اومدم تو اونجا بودی، مشخصه
و بعدش فرار کردی
آسون بود؟
درد داشت؟
پشت سرت رو هم نگاه کردی؟
لعنتی
پسر گرگی در برابر شیطان
اوهوم
ببخشید
تو دیگه از کدوم قبرستونی اومدی؟
شما میدونید چجوری میتونم به پنسیلوانیا برم؟
باید بلندتر حرف بزنی، بچه جون
یه گوشم سنگینه
شما میدونید چجوری میتونم به پنسیلوانیا برم؟
مداد چی؟ - پنسیلوانیا - (تشابه اول کلمه پنسیلوانیا با کلمه مداد)
اسمت چیه؟
نمیدونم
نمیدونی اسمت چیه؟
خیلی خب
والدینی هم داری پسر بی اسم؟
نه
پس چی، همینجوری از توی زمین رشد کردی؟
...چی رو داری مخفی میکنی
پشت ماسکت، ها؟
هیچی
هی، چیزی نیست
اینجا چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
اطرافت رو ببین
ما به همه خوش آمد میگیم
خب... نشونم بده
نگاه نمیکنم، باشه؟
خب
...این یه جور
زیبایی هستش
اسم من آقای سیلک هست
و فکر میکنم باید حرف بزنیم
اول شما
فکر کن خونه خودته
مورچه
باید حواست رو جمع کنی
اگه مدت زیادی بهشون خیره بشی ...حس میکنی که
اونا دارن داخل بدنت حرکت میکنن
سیگار؟ - نه، ممنون -
...خب
از کارناوال من خودت میاد؟
دروغ نگو
خودم میدونم چجوریه
همم
همیشه اینجوری نبود
...گروه های کوچیک
"چرخشی" و "وزنم رو حدس بزن"
اون عزیز من بود
بهترین آبنبات نخی تو محدوده سه ایالت (ایالت های نیویورک، نیوجرسی و کنتیکت)
همم؟
به سلامتی تو
آه
بگدریم، بچه ها رو که میشناسی
اولش خیلی بامزه هستن ...ولی یه روز میای خونه
به سختی میتونی بشناسشون
این رو ازم بشنو
...کسب و کار سرگرمی
دیگه مثل قبل نیست
...باعث میشه احساس
پیری کنی
منظورم رو فهمیدی؟
...میخوام که بهت پیشنهاد
...یه شراکت بدم، و با اون
پول کافی برای رفتن به پنسیلوانیا رو به دست میاری
حتی 10 برابر بیشتر
باید چیکار کنم؟
کار؟
فقط... خودت باش
نظرت چیه؟
قبوله؟
سلام
کاراگاه پالاک هستم. میشه حرف بزنیم؟
خب یه بار دیگه بگو چه اتفاقی افتاد
...اه
بهتون که گفتم
...ما بحثمون شد و
اون من رو گاز گرفت
گازت گرفت؟ - آره -
و بعدش رفت
اوه، اون مو اونه متاسفم
همه جا هست
چیز مهمی نیست ببخشید
زیاد گازتون میگیره؟
نه نه نمیگیره
ولی اون یه آستانه تحملی داره عصبانی بود؟
نه، اون بچه خوبیه
ولی گازت گرفت
میخواید اتاقش رو ببینید؟
عکسی از الانش دارید؟
نه، ندارم
اون... دوست نداره که... ازش عکس بگیرن
حتی یکی؟
کدوم نوجوونی دوست نداره ازش عکس بگیرن؟
اون دوست نداره
کِی بهم پول میدی؟
خیلی مشتاقی، ها؟
اول باید کارت رو انجام بدی بعدش حقوقت رو میگیری
خب، نشونم بده چیا داری
پیراهنت رو دربیار
نه
...خب، این اتفاقیه که
قراره بیفته
کلی آدم تو صف اون بیرون هستن
و حالا وقت چیزهای عجیب و غریب میرسه
بیاید و بچه سگی خطرناک رو ببینید
میان داخل
تو رو میبینن
تو اونا رو میبینی
ارتباط چشمی برقرار میکنی کارت رو انجام میدی
چه کاری؟ - کاریی که وقتی خودتی -
اوه، یه چیز دیگه به آجیل حساسیت داری؟
فکر کنم میخوام اسمش رو "ولف مَش" بذارم
ببین، من تو رو به خاطر وضعیت درخشانت استخدام نکردم
و آخرین تا جایی که میدونم نمیتونی
یا کیف پول خالی بلیط اتوبوس بخری
پیش به سوی پنسلوانیا
ترس ترس از این بچه
مردم از تو و من خوششون میاد
چیزی که مردم میخوان رو بهشون میدیم
بیا اینحا بیا اینجا
چیزی که ازش میترسن
توی این قدرت هست
فکر نکنم دیگه بخوام اینکار رو بکنم
پس برو خونه
برگرد همونجایی که ازش اومدی
گورت رو از اینجا گم کن
برو
...برای جیغ کشیدن
آماده شید
فقط 5 دلار
ترس از این بچه
آفرین پسر جون
دلقک ها
...امشب
میرقصیم
ها ها! آره
هی، بزن بر بردن
...دزدای دریایی
غارتگر
به نظرم روز خیلی پُرباری رو داشتیم، مگه نه؟
آره
پولم کجاست؟
هی، رفیق
تو روز سختی رو تو دفترت داشتی
من دلیلی نمیبینم که ما رابطه کاریمون رو
از بین ببریم
تو چی؟
پول - صبور باش، پسر -
این یه قراره یه روزه نیست
تازه داریم شروع میکنیم
چرا سوار نمیشی؟
یه دوری بزنیم - آره -
به خانواده ملحق شی
!بریم تو کارش
زودباش، پسر بدون اسم
یکم خوش بگذرون
بیا
بذار موهات بیاد پایین
خدایا، آره
ای کاش میتونستی مثل قبلاهاش میدیدیش
اوه، ولی ما یه چیز ویژه ساختیم
بهشت... بهشت
...چشمام رو میبندم و هنوز میتونم
صدای خنده بچه ها رو بشنوم
کجا رفتن؟
بگیرش بگیرش
خشونت
نه
نه! اژدها رو نجات بدین نذارین آتیش به اژدها برسه
آتیش رو خاموش کنین
خدای من، نه
اوه نه
تا حالا برات سوال پیش نیومده که من کی بودم؟
که من چه کارهایی از دستم برمیاد؟
یا فقط میخواستی تا جایی که میتونی دور بشی/
قبل از اینکه زندگی تو رو هم نابود کنم
یا اصلا من برای تو هیچ ارزشی داشتم؟
خیلی خب
سلام؟ - سلام، من کاراگاه پالاک هستم -
خبرهایی درباره پسرتون دارم - حالش خوبه؟ -
ظاهرا اون یه کارناوال رو آتیش زده
اون سابقه آتیش زدن جایی رو داره؟
نه، نه، اون هیچ سابقه ای در این رابطه نداره
بذارید بهتون بگم ...حالا که میدونم
اون یه تهدید بالقوه هستش
منظورتون چیه؟
اون تهدید بالقوه نیست
اون یه پسر 13 ساله ـس
بچه های 13 ساله میتونن کارهای وحشتناکی بکنن
باهاتون تماس میگیرم، باشه؟
خیلی خب، ممنون
وایسا، وایسا، وایسا ...من، من
ملاقات پسر گرگی با پری دریایی
هی
...غذا دارید؟ من
یه روزه که هیچی نخوردم
برو یه سنجابی چی بخور
...آره، من من از اینکارا نمیکنم
خیلی خب پس
لعنتی
محض اطلاعت، تو بدون اجازه اومدی
محض اطلاعت
من دیدم تو داشتی اون کار رو میکردی
و قیافت افتضاحه
خداحافظ
ببین
مامانم به زودی میاد خونه و اگه تو رو اینجا ببینه
میزنه لت و پارت میکنه
برام مهم نیست. بذار بیاد بزنه
دکوراسیون صورتت رو میاره پایین
شاید بهتر شم
خب الان من باید دلم به حالت بسوزه؟
عزت زیاد
اسمت چیه؟
آریستیانا
چه اسم احمقانه ای
وایسا، وایسا، وایسا
متاسفم. متاسفم
...متاسفم. اونقدرها هم
اونقدرها هم احمقانه نیست
نمیدونی چحوری با آدما خوب رفتار کنی، درسته؟
...فقط چون اینجوری هستی
بهت این اجازه رو نمیده که عوضی بازی دربیاری
متاسفم
خب، قضیه چیه
از یه آزمایشگاه داری فرار میکنی؟
نه
فقط میخوام برم پنسیلوانیا
پس چرا موهات اینجوریه؟
یه شرایط خاصی داره
و چی، تا حالا اسم تیغ به گوشت نخورده؟
با دوبرابر ضخامت دوباره رشد میکنن
اوه
...خب
مامانم دیشب همه موهامو کوتاه کرد
چه بد
...آره، ام
من امشب نمایش دارم
اگه خواستی میتونی بیای
...یه نمایش مثل ...مثل یه فیلم یا
آره، یه همچین چیزی
...من به اون پسر
یه فرصت دادم
...و بعدش بدون اجازه وارد خونه من شد
پولم رو دزدید و کل کارناوالم رو به آتیش کشید
سه نسل از خاندان سیلک دود شد رفت هوا
...بعد از این همه دردسر
اون پسر بد کوچولو کجا رفته؟
صبرکن
فکر نکنم باید بیام داخل
بیخیال، با این قیافه ای که داری عاشقت میشن
بیا
...پائول، من باید برم لباس عوض کنم، پس
ولی من چیکار...؟
مشکلی برات پیش نمیاد برو یه نوشیدنی بخور
بهشون بگو همراه آریستیانا هستی
من همراه آریستیانا هستم
چی؟ - من همراه آریستیانا هستم -
نمیتونم صدات رو بشنوم
اون همراه آریستیانا ـه
منم همینطور
این چیه؟
این یه معجونه، مرد
از جادو ساخته شده
من هنوز سنم به اندازه کافی زیاد نیست
بیخیال. تو هیچوقت برای "هیچ کاری "سنت به اندازه کافی زیاد نیست
سیگار میکشی؟
خب، تو چجوری آریستیانا رو میشناسی؟
من... من دیشب تو خونه سگشون خوابیدم
ایول
من رُز هستم
هی، اون دوست دخترته
...تو
تو فوق العاده بودی تو فوق العاده بودی
...من
وقتی گفتم کارت افتضاح بود، داشتم دروغ میگفتم
تو مستی
مستم؟
من هیچوقت تا حالا مست نبودم
خب، تو قطعا مستی
همم... من مستم
چه باحال
...ولی تو ...منظورم اینه که، تو واقعا
پائول - ...تو -
تو واقعا داری فرار میکنی
بهت که گفتم - ...خب، به نظر میاد -
ما باید یه کار غیرقانونی انجام بدیم
چی؟
هی
درش بیار
زودباش
میخوای یه چیز باحال بشنوی؟
آره
من میتونم زیر آب نفس بکشم
نه، نمیتونی
آره، میتونم. این رو میدونم ...چون وقتی بچه تر بودم
سعی کردم خودم رو غرق کنم ولی نتونستم
چرا اون...؟
چرا اون کار رو کردی؟
چند دقیقه پیش؟
چیکار؟
...همون
چون خودم میخواستم
...آره، ولی
من رو ببین
خب؟
...فقط
متوجه نمیشم
...پائول
تو زشت نیستی
مجبور نیستی بهم دروغ بگی
اینا رو میبینی؟
یه سال پیش وقتی با مشت زدم آینه رو نصف کردم، اینجوری شدم
از اون موقع خوشگل شدم
میخوای یه رازی رو بشنوی؟
البته
میخوام مادرم رو بُکُشم
جدی؟ - آره -
دیشب بعد از اینکه موهام رو کوتاه کرد این تصمیم رو گرفتم
...میخوام تا وقتی که خوابید صبر کنم
و با یه سنگ مغزش رو له کنم
تو نباید اینکار رو بکنی
باید مسمومش کنی
راحت تره
یا میتونی مثل من فرار کنی، میدونی؟
اصلا چرا میخوای پنسیلوانیا؟
مامانم اونجاست
تا حالا ندیدمش
هیچوقت؟
آره، تقریبا
اون، این رو برام فرستاد
خیابون سَپفایر پلاک 112
کوین؟
شـش، شـش
کوین، تو اونجایی؟
کوین؟ کوین؟
اوه خدای من، این چیه؟
بیا اینجا ببینم داری چیکار...؟
مامان - اینجا چه خبره؟ اوه خدای من -
تو دیگه چه کوفتی هستی؟ - مامان؛ نه، لطفا تمومش کن -
جوابم رو بده. داری چیکار میکنی؟ - مامان -
با پسرم داری چیکار میکنی؟
باهاش چیکار کردی؟
پائول، ما باید بریم - کوین -
کوین
رفیق، بار تعطیله
تکیلا و دارچین
و آتیش روش روشن کن
بار تعطیله
ببخشید؟
متنفرم که اینکار رو بکنم، ولی من یه چیزی تو کفشم دارم
...و داره کل روز داره من رو
داره اذیتم میکنه
لعنتی، خدای من
چجوری متوجهش نشدم؟ - تو کی هستی؟ -
نوشیدنیم؟
شما یه پسر و یه سگ ندیدید؟
یه پسر و یه سگ؟ یه پسر و یه سگ -
نمیدونم درباره چی حرف میزنید
...خب
شب درازی رو در پیش داریم
خب، اینجارو ببین
همم؟
اون گفت تا چند دقیقه دیگه میرسه
خیلی خب
اوه، و یه چیزی هست که باید بدونی
درباره چشمش ازش سوال نپرس - چه اتفاقی واسه چشمش افتاده؟ -
یه سری شایعاتی هست که ...بابا با قاشق و چنگال
چشمش رو از کاسه دراورده - قاشق و چنگال؟ -
...آره، یا اینکه خودش اینکار رو کرده
...چون از آدما خسته شده بود
...که اون رو خوشگل صداش میکردن، یا اینکه
هاه
بیا
...خب، طبق تخمین من ما باید تا
نمیدونم، سه ساعت دیگه پنسلوانیا باشیم
بستگی به ترافیک هم داره
...به نظرت میشه اول
تو یه پمپ بنزین نگه داریم؟ - چرا؟ -
...من دیشب کله مامانم رو با
با یه تیکه چوب زدم ترکونم
...و من خیلی دلم میخواد یه چیزایی بخرم
تا ذهنم ازش دور بشه - آره، آره، باشه -
یادم اومد
هی، پائول، به نظرت میتونی ماسکت رو بهم قرض بدی؟
حتما
پسر گرگی و ملکه دزد دریایی
خیلی خب، این یه سرقت مسلحانه ست
اوه خدای من - ...به خدا قسم میخورم -
برام هیچ اهمیتی نداره - آروم باش -
مغزت رو میپاشونم رو دیوار
برو با خوراکی پرش کن
پائول، مجبور نیستی اینکار رو بکنی
زودباش
پول ها رو رد کن بیاد - باشه -
چندتا چیپس نمکی و سرکه ای هم بردار، آره
و کلوچه ولی نه کلوچه معمولی
کلوچه چدار بلستد بردار
هی - چیه؟ -
هو هو داری؟
چی؟ نمیدونم درباره چی حرف میزنی - هو هو -
داریشون؟ - رز، آروم باش -
خواهش میکنم، نمیدونم هو هو چیه
اه، مسخره بازی درنیار
کیف رو بده - بیا -
ایناهاش
ممنون، رفیق
عجب
رز - چیه؟ -
تو بهم گفتی که از مغازه های خدماتی دزدی نمیکنی
درسته. چون پمپ بنزین ها پول بیشتری دارن
رز. اسلحه از کجا اوردی؟
اسلحه واقعی نیست
تفنگ آبپاشه - چی؟ -
سیاهش کردم - آره -
خودت خری. پائول، حالت خوبه؟
...من
...من حس میکنم
ببین باهاش چیکار کردی
من حس فوق العاده ای دارم
حس فوق العاده
پائول
این بهترین هدیه تولد بود
تولدته؟
چرا زودتر نگفتی؟
باید مهمونی بگیریم
واقعا؟ - آره، پنسیلوانیا بمونه برای بعد -
...من تا حالا مهمونی نداشتم
که بچه ها و آدم های واقعی بیان
عالیه
...ولی قبل از اینکه بریم جلوتر باید
باید یه سری وسایل بگیریم
خیلی خب، این یه سرقت مسلحانه ست، خانوم
ما کیکت رو میخوایم پائول کیکت رو انتخاب کن
زودباش، خانوم
خیلی ممنون برو، برو، برو، برو، برو، برو
برو، برو، برو، برو
به نظر وحشی میومد انگار، هاری داشت
کل صورتش اینجوری بود
پائول؟ - این یه سرقت مسلحانه ست -
تکون نخور، تکون نخور
این پسرمه
...و پسر شما با میل خودش
با این موجود فرار کرده؟
...نه. آره. ببین
...من نمیگم که کوین
مشکلات خودش رو نداره - به پلیس زنگ نزن -
وگرنه مغزت رو میترکونیم - همینطوره. اون پسر سر در گمی هست -
برو، برو، برو
خیلی کارت خوب بود - هی، رز -
کلوچه اش؟ چدار بلستد نیستن
تف توش
...چندتا بچه
همین الان از یه مغازه آتیش بازی دزدی کردن
باشه، خیلی خب
خیلی خب! این یه سرقت مسلحانه ست
بیخیال
خب، یکیشون شبیه یه سگ بود
فهمیدم
...خب، ام
کجا میخوای این مهمونی رو برگزار کنی؟
تو خونه ات؟
نگران نباش جاش رو سراغ دارم
تا حالا یه آدم سلطنتی دیده بودی؟
نه - خب، خودت رو آماده کن -
میخوام تو رو به ملکه معرفی کنم
ایناهاش! ملکه
حواستون باشه حتما تعظیم کنین
ناموسا؟
آره
اینجا عالیه
آره. چندتا بچه به عنوان ...یه جور پیمان مرگ
از اینجا پریدن پایین و از اون موقع اینجا عالی شده
من میرم لباس عوض کنم
هرجور راحتی
آبجو کجاست؟
اون به خاطر اینکه تو رو با خودم بردم دزدی از دستم عصبانیه
اون رو از قبل میشناختم
...وقتی که اون یه بچه خرخون و لوس بود
و لباس های مزخرف میپوشید و بی مسئولیت بود
اون قبلا با هیچکس حرف نمیزد ...بعدش میرفت رو استیج
و یه شعر بد درباره اسب ها میخوند
باهاش بد رفتاری نکن
هرچی
حق با اونه، میدونی
اینجوری اینور و اونور رفتن
احتمالا آخرش با اشک تموم میشه
...خب، این
حداقل باحاله، مگه نه؟
اونقدرا هم باحال نیست
پس چرا اینکار رو میکنی؟
شاید به خاطر تمایلات خود تخریبی من باشه
اونقدرا هم بد نمیشه، میدونی
چی؟ - زندان -
...منظورم اینه که تو بعضی از زندان ها
شنیدم ایستگاه بستنی دارن
کتابخونه
تخت های خوب
مگه تو تخت نداری؟
نه واقعا
چرا؟
یادته داشتی درباره خونه من میپرسیدی؟
تو در خونه من بودی
خونه من همون ماشینه، پائول
اوه
سلامتی
خب، میخوای چیکار کنیم؟
تولدت میارک
دیوونه کننده اس، مگه نه؟
باورم نمیشه همه این ها به خاطر منه
چرا اون پایین نیستی؟
خیلی طول میکشه تا دوباره بلند شن
متاسفم
منظورم اینه که ...اصلا نمیدونم چرا
انقدر به مو اهمیت میدیم
منظورم اینه که اینا همه مثل ...یه سری شاخک هستن
که روی جمجمه رشد میکنن ...ولی
وقتی کوچیک بودم ...میرفتم تو حمام
...و حوله رو دور سرم میپیچیدم،پس
این باید یه معنی داشته باشه
از دستم عصبانی هستی؟
خب، تو از 4 تا مغازه متفاوت دزدی کردی
آره - ...ولی -
خوشحالم که مهمونی خودت رو داری جشن میگیری
خوش میگذره
آره، من ترقه دارم
و شما نمیدونید از کدوم مسیر رفتن؟
واقعا نمیدونم
وقت نمایشه بچه ها
خدا همه بچه های احمق رو حفظ کنه
من میخوام این شب رو ...به پائول تقدیم کنم در
چند سالته، پائول؟
13
در تولد 13 سالگیش
تولدت مبارک
یه آرزو کن
!ایست! پلیس - از این طرف، زودباش
لعنت بهت، رز
صبرکن
چی...چرا؟ - اوه، دروغ گفتم -
اون اصلا یه تفنگ آبپاش نیست
لعنتی
فکر کنم الان وقتشه فلنگ رو ببندم - چی؟ -
بیخیال. بیام دستگیر شم؟ - نه، نه، نه -
...ما پیش هم میمونیم چون، ام
...تو برام یه مهمونی گرفتی و نمیتونی - پائول، برو -
باید بریم - ...چی -
صبرکن، صبرکن، صبرکن، رز، رز
واسه چشمت چه اتفاقی افتاده؟
چشم تنبل
...وقتی دست از فرار برداشتی
از چیزی که بهش رسیدی خوشت اومد؟
یه خانواده جدید تشکیل دادی؟
درباره ما بهشون گفتی؟
خب، این الان وضعیتمونه
هیچ غذایی نداریم
پلیس داره تغقیبمون میکنه
و من سوهان ناخنم رو جا گذاشتم
خب... الان چیکار کنیم؟
میدونم چیکار کنیم
خیلی خب
پسر گرگی، ارابه شما منتظرتونه
چه حسی داره؟
عجیبه - خداحافظ -
پنسیلوانیا به شما خوش آمد میگوید
سلام
سلام؟ - ...ببخشید که مزاحمتون شدم. من فقط -
ازتون یه سوال عجیب دارم
...میخواستم بدونم که این کاغذ کادو
براتون آشناست؟
نه - پسرم گم شده -
و این بسته رو براش اومده
...و شما هم یکی شبیه
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
یه دقیقه صبر کن. هی
من تو رو میشناسم
از کارناوال
پرسی؟
وقتی دیدیش میخوای چیکار کنی؟
...گمونم فقط وقتی رسیدم اونجا
میفهمم چیکار کنم
اینجاست
پائول، مطمئنی همینجاست؟
آره - ...چون اینجا به نظر میاد
...خیلی خب
...اشکالی نداره که این بیرون وایسی؟
...فقط کنم من
فکر کنم باید اینکار رو تنهایی انجام بدم، میدونی؟
آره، باشه - خیلی خب -
خیلی خب
سلام؟
اون کجاست؟
پسرم کجاست؟
نمیدونم
این چیه؟
اون فقط یه شوخی بود
پائول
تو خوبی؟
همه اش یه شوخی بود
اون من رو نمیخواست ...هیچوقت نمیخواست. اون
پائول، بیا بریم بیرون - ...نه، من -
...من یه بچه معمولی نیستم. من
من یه قهرمان نیستم من...من...من یه عجیب الخلقه هستم
پائول، نباید این حرف رو درباره خودت بزنی
نه، ما باید با خودمون صادق باشیم، باشه؟
ما هیچوقت با خودمون صادق نیستیم
...من فکر میکنم من خیلی صادق - نه، نیستی، باشه؟ -
من یه قهرمان نیستم و تو یه دختر نیستی تو... تو یه پسری
و هرکاری بکنیم نمیتونیم اون رو تغییر بدیم
حق با توـه
تو یه قهرمان نیستی
پسر گرگی در دنیای زیرین
سلام علیک، پسر بدون اسم
میدونی، داشتم فکر میکردم
اون چه چیزیه که میخوای نادیده بگیریش؟
چی؟
مطمئنم که خیلی داشته خوش میگذشته
...فرار کردن، تظاهر کردن
دنبال اعتبار گشتن، همم؟
اگه بخوای من رو بیشتر اذیت کنی ...من چیزای بیشتری رو ازت میسوزونم
تو حق نداری درباره سوزوندن حرف بزنی
معذرت میخوام
:چیزی که باید بگم اینه تبریک میگم
به نظر میاد بالاخره جایی اومدی که باید باشی
...ولی یادت نره، پسر بدون اسم
تو هنوز یه قرارداد داری که باید بهش پایبند باشی
ساکت
ولی من فکر میکنم تو واقعیتِ وضعیتی که داری رو هنوز قبول نکردی
دیگه خبری از داستان های افسانه ای نیست
دیگه خبری از ایمان نیست
...تو در یک شرایط پزشکی تغییر شکل هستی
که برای آدم های اطرافت مزاحمت ایجاد میکنی
فکر میکنی میتونی یه شغل داشته باشی؟
همسر؟ بچه؟
...تنها فایده تو
یه نگاه خیره طولانی و یه جمله ضعیف هست
شنیدی که چی گفت
چرا برامون واق واق نمیکنی؟
پسرم
زودباش، واق واق کن - ...تو قراره زشت و بدون عشق -
بمیری
ای حروم...
پلیس
هی
چایی
شماها چطوری پیدام کردید؟
راستش پدرت پیدات کرد
واقعا؟
...من قراره برم زندان، یا
بیا قدم به قدم پیش بریم
اون کجاست؟
پائول
فرار نکن. وقتی عصبی میشی فرار نکن
چندبار این رو باهم مرور کردیم؟
یه دقیقه تنهاتون میذارم
متاسفم
نه، من متاسفم. متاسفم
مدرسه رو فراموش کن، باشه؟
مدرسه رو فراموش کن ایده احمقانه ای بود
خیلی خب
باشه
من دارم تلاشم رو میکنم، رفیق
من دارم تمام تلاشم رو میکنم
میدونم. منم دارم تلاش میکنم - آره -
میدونم همینطوره
ماسکت کجاست؟
گمش کردم - باشه. اشکالی نداره -
مهم نیست یه جدیدش رو برات میگیریم
...داشتم فکر میکردم شاید ...شاید راحت تر باشه
...اگه منم یه ماسک بزنم، تا ما - نه. نه، بابا -
مشکلی نیست
باشه
وای
تو رفتی تا مامانت رو پیدا کنی
از کجا این رو میدونستی؟ - مهم نیست -
هنوز هم میخوای پیداش کنی؟
تو بهم گفتی نمیدونی کجا زندگی میکنه
زنده باد پادشاه پسر گرگی
حیلی خب - همینجاست؟ -
آره
تا حالا داخل اونجا رفتی؟
نه نه
منظورم اینه که چند باری رفتم سراغ آت و آشغالاش
نه اینکه مثل این عجیب غریب ها برم داخل ولی از یه روش حرفه ای رفتن
...خنده داره، همیشه فکر میکردم که اون
تو یه پاریس یا همچین جایی زندگی میکنه
پاریس، نه
مطمئنی نمیخوای باهات بیام داخل؟
نه، من خوبم
باشه
پائول، صبرکن
من نمیدونم اونجا فضا چجوریه
باشه، پس فکر نمیکنم که باید انتظار این رو داشته باشی که عالی پیش بره
میدونم، بابا
...و آخرین چیزی که باید بپرسم
...گمونم
تا حالا برات سوال پیش نیومده که من پیدات میکنم یا نه؟
سلام
...میتونم برات یکم آب بیارم، یا
آب؟
من همیشه فکر میکردم که توی یه عمارت زندگی میکنی
با بچه هات که فلوت و ویولن سل میزنن
...تو میخواستی که من یه خونه خوب داشته باشم
تا بتونی بیای و پیش من بمونی؟
نه، اینجوری دوست نداشتنت راحت تر میکرد
ببخشید که ناامید شدی
من فلوت ندارم یه ضبط دارم، فکر کنم
میخوایش؟
باشه
فکر کنم یه جایی همینجا هاست
آره
تولدت مبارک
تو یادت مونده
آره
نمیدونم چجوری باهاش آهنگ بزنم
بیا. میخوام نشونت بدم
انگشتات اینجوری رو بذار روی این سوراخ ها
تو واقعا خیلی بد میزنی
...آره، بیا روراست باشیم، این چیزا
مهم نیست چی بشه ...این لعنتی ها صداشون افتضاحه، پس
لعنتی، داشتم سعی میکردم فحش ندم
...متاسفم. این فقط
تقصیر من بود
...هیچوقت به بابات نگفتم، ولی
این تقریبا همش تقصیر من بود
منظورت چیه؟
بابا؟
کی اونجاست؟
منم - خوابیدم -
اون کسی رو که دیشب داشتم درباره اش بهت میگفتم رو یادته؟
اون اینجاست
خب، نگاهش کن
جن، میشه یکم مارو تنها بذاری؟
میدونی، وقتی مادرت درباره تو بهم گفت خیلی عصبانی شدم
اگه از قبل میدونستم ...من حتما
منظورم اینه که نمیدونستم اون به بچه داره
تو از من خبر نداشتی؟
...اون همیشه خیلی
براش سخت بود که کنار من بزرگ شه
...قبلا ها به دروغ میگفت که باباش اون کسیه که
میزبان برنامه چرخه شانسه
آره، اون یه جورایی من رو از زندگیش انداخت بیرون
برای حدود 25 سال
کی دوباره باهات حرف زد؟
حدود 13 سال پیش
...و، میدونی، این
این خیلی آسونه که برای هرچیزی یه نفر رو مقصر بدونی
ولی وقتی به سن من برسی
...همه چی یه جورایی
خب، چه جور اسمایی صدات میزنن؟
منظورت چیه؟ - ...بیخیال. میخوام ببینم -
از اون موقع تا الان بچه ها خلاق تر شدن یا نه
صورت سگی. تا حالا بهت صورت سگی گفتن؟
آره، این اصلیشه
توپ پشمی چی؟ - آره -
پاتر پشمالو (شبیه کلمه هری پاتر)
...منظورت، همون - آره -
آره خودشه
هی، اونقدرا هم بد نیست
تا حالا سعی کردی ببُریشون؟
اوه، آره، آره - ولی برمیگرده، درسته؟ -
آره، دو برابر ضخیم تر، آره - آره -
یه بار میخواستم آتیششون بزنم -
واقعا؟ - آره، ولی لحظه آخر ترسیدم -
ولی تونستم یه مقداریش رو بسوزونم
من کرم موبَر استفاده کردم
...این سوال عجیبیه، ولی
چقدر سخته؟
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
چقدر سخت میشه؟
بهت دروغ نمیگم، خیلی سخت میشه
دوستی هم داری؟
آره - خب، پس -
تو خیلی از من جلوتری
.منظورم اینه که وقتی هم سن تو بودم
من هنوز یه رو سرم میذاشتم
پس، نه، هیچوقت واقعا آسون نمیشه
ولی گمونم این رو میخوام بگم
مهم نیست چیکار میکنیم همه دنیا باهامون بد رفتاری میکنن
پس ما نباید با خودمون هم بد رفتاری کنیم
...میدونی، مامانت یه
استودیو هنر راه انداخته
اون مدت زیادی روی این پروژه کار میکرده
همیشه فکر میکردم که به من مربوطه
ولی الان دیگه این فکر رو نمیکنم
شماها باهم صحبت خوبی داشتین؟
آره
درباره من چیز بدی هم گفت؟
...میتونه بگه
..باید بگه، چون
میدونم اون چه احساسی نسبت به من داره و اشتباه هم نمیکنه
...ولی وقتی اول صورتت رو دیدم
میدونستم زندگیت قراره چجوری بشه
من فقط... من نتونستم
نتونستم اونکار رو بکنم
اگه میخوای از دستم عصبانی باشی اشکالی نداره
اگه جای تو باشم، عصبانی میشم
ازم میخوای سرت داد بزنم؟ - آره -
نه، نمیدونم، شاید
من ازت کلی سوال داشتم
تو هنرمند خوبی هستی
نقاشیت خیلی خوبه
خب، میشه بغلت کنم؟ - نه -
میشه فلوت رو ببرم خونه؟
آره
ممنون
سلام
...اوه، نگاهش کن یه خرگوش
...میشه؟
به نظرت میتونی بریم حرف بزنیم؟
آره
گوش کن. متاسفم
خیلی، خیلی متاسقم بابت چیزی که گفتم ...و من فقط
اشکالی نداره
بیخیالش شدم
مجبور نیستی تظاهر کنی
تظاهر نمیکنم
تو فکر میکنی من به بد رفتاری بقیه عادت نکردم؟
فکر میکنی تو خاصی؟
...آریستیانا
منظورم اینه که، به احتمال زیاد ...تا 20 سال دیگه
یا یه الکلی میشم یا تا سر حد مرگ کتک میخورم
بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم
...میدونی، من من جدی گفتم
خیلی متاسفم
خب، اوضاع با مامانت چطور پیش رفت؟
یه مدته پیش خاله ام هستم
...میدونی، عالی نیست، ولی
داره بهتر میشه
امروز مامانم رو دیدم
واقعا؟
آره
چطور بود؟
...اون
خیلی عجیب بود
...نمیدونم
متاسفم، پائول
میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟
آره
من مطمئن هستم تو فوق العاده ترین دختری هستی که تا حالا دیدم
...آره، من
منم مطمئنم که همینطور
فکر میکنی تا 20 سال دیگه هنوز با هم دوستی میمونیم؟
تا 20 سال دیگه، فکر کنم شاید کل دنیا زیر آب باشه
ولی، اه...، آره
فکر کنم هنوز با هم دوست میمونیم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
ماجراجویی پسر گرگی
دلقک ها... امشب میخوایم برقصیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.