..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
،وقتی یک فرد یهودی فوت می‌کنه ...بیست‌و‌چهار ساعت
تحت مراقبت یک شومر، نگهبان میّت، قرار می‌گیره
نگهبان میّت، مزامیر داوود رو تلاوت می‌کنه تا
روح مرحوم به آرامش برسه و .از شر شیطان مستور در امان باشه
،اغلب شخص نگهبان یکی از بستگان یا دوستان مرحومـه ...اما شومرهایی هم هستن که
در صورت نبود نزدیکانِ اون شخص در ازای دریافت دستمزدی .مراسم شب‌زنده‌داری رو برگزار می‌کنن
« شب‌زنده‌داری »
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
هدف اینـه شرایطی براتون فراهم شه که
بتونید زندگی نویی واسه خودتون بسازید
.و اینم مثل هر چیز دیگه‌ای زمان‌بر ـه .همیشه کار ساده‌ای نیست
هی، آدینا
...می‌خواستی اتفاقی که به‌تازگی
تجربه کردی رو واسه بچه‌های گروه تعریف کنی؟
!وای، حتماً خیلی جالبـه
مهلت بده. آره
خب... تو مترو بودم داشتم می‌رفتم سرِ کار
بعد یه مردی که فاز عجیبی داشت اومد سمتم
.می‌دونید... یه طوری که انگار می‌خواد سر بحث رو باز کنه .در مورد دامنم نظر می‌داد
مشخص بود که خواسته‌ش چیه
و چه می‌دونم... منم اینطوری بودم که
!دیوونه‌بازی درنیار
داشته بهت نخ می‌داده
کاش همچین موقعیتی واسه من پیش می‌اومد
...خب، ولی قیافۀ این یارو شبیه
!کسایی بود که تو تلویزیون نشون میدن
اوه - مثلاً فک‌ش بی‌نقص بود -
اینطوری که خیلیـ... حالا بگذریم
منظور اصلیم اینـه که
اصلاً سعی نداشت نیت و خواسته‌ش رو بروز نده
...اینطوریـه دیگه ،تا یه دختر خوشگل می‌بینن
دیگه نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن، غیر از اینـه؟
...این رفتار .تو فرهنگ‌شونـه
منظورم رو می‌فهمید؟
آره. زشت و بی‌شرمانه‌ست
متفاوتـه - دقیقاً -
.آخه اینجا کلاً روال زندگی متفاوتـه ...همچینـ
دقیقاً خاخام‌ها می‌خوان در برابر همچین چیزهایی ما رو در امان نگه دارن، نه؟
...منظورم اینـه که - نمی‌خوان در امان نگه‌مون دارن -
می‌خوان از این چیزها محروم‌مون کنن
...حرف من اینـه
،اینکه از یه سری چیزها منع‌مون می‌کنن .شاید به‌حق باشه
اینطور نیست؟ - آره؟ چی مثلاً؟ -
یه غیریهودیِ پیرِ خیکی با دندون‌های داغون؟
که مست و پاتیل تو خیابون ول می‌چرخه
خب، برامون تعریف کن. هفتۀ گذشته چطور بود؟
مصاحبۀ استخدامیت
...اوه، نشد .استخدام نشدم
.اوه، از شنیدنش ناراحت شدم، یاکو می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟
مصاحبه رو انجام دادم
خیال کردم خیلی خوب پیش رفته
ازم خواستن رزومۀ کاریم رو بهشون تحویل بدم
!منم رزومه‌م رو همینجوری رو یه تیکه کاغذ نوشتم
من که همیشه میگم
به دوره‌های آموزشی بیشتری واسه اینطور مسائل نیاز داریم، می‌دونید چی میگم؟
مسائل پایه‌ای زندگی - آره -
اجاره‌خونه‌ت رو چیکار می‌کنی؟
خب... مشکل دارم
نمی‌دونم چی بگم والا
همیشۀ خدا هشتم گرو نُهمـه
مجبورم بین غذا و داروهام یکی رو انتخاب کنم
شرایط مطلوبی ندارم
به‌نظرم زندگی‌مون یه سیر و سلوک ـه
و سختی کشیدنت و این تنگنایی که توش هستی
فقط یه مانع توی این مسیر ـه
اگه سر همین مانع متوقف شیم و ،خیال کنیم پایان کار ـه
امیدمون رو از دست می‌دیم
فقط می‌خوام یه شرایط عادی داشته باشم
یه بخش مهم واسه رسیدن به خواسته‌ت .اینـه که رها باشی
خودت رو از بند این عذاب رها کنی
از بند این زخم روحی که مانع پیشرفتتـه
فقط همین مهمـه که دل بکنیم، نه؟
نه، این مهمـه که رو به جلو پیش بریم و .پیشرفت کنیم
آره - قبول دارید؟ -
خیلی‌خب. مراقب خودت باش
...وای، عالی شد
حالِت خوبه؟ - آره -
.آره، آره، آره .خوبم، خوبم، خوبم
می‌خوای بریم یه قهوه‌ای بخوریم؟ - من اهل قهوه خوردن نیستم -
چای چی؟
شکلات داغ؟
همین الان؟ - نه -
...فردا یا
باشه
قبوله؟ - قبوله -
مطمئنی؟ - آره، صد درصد -
خوبه. می‌خوای شماره‌م رو داشته باشی؟
...اوه
شماره‌م رو یادداشت کن
...917
وایسا، این گوشی رو تازه خریدم
.مشکلی نیست .سبزه رو بزن... آره
بعد دفترتلفن
نه، نه، می‌خوای من واردش کنم؟
وای، لطف می‌کنی
.البته خیلی گوشی جالبیـه اون روز همینجوری تو اینترنت می‌گشتم و
بعد یه چراغ‌قوه‌ای که می‌خواستم رو پیدا کردم
...خیلی از این کار خوشم میاد
اینکه آدم با گوشی بتونه تو اینترنت .هرچی که می‌خواد رو پیدا کنه باورنکردنیـه
پیام که برات میاد؟ - آره، آره -
باشه، خوبه. فردا بهم پیام بده
بعدش باهم هماهنگ می‌کنیم، خب؟
باشه
خیلی هم عالی. خداحافظ - خوبه. باشه -
اوه... خوبه - همینـ... اشکال نداره، خیلی‌خب -
شرمنده، هنوز دارم سعی می‌کنم .خودم رو با آداب جدید وفق بدم
.مشکلی نیست .همه‌مون همینطوریم. عیب نداره
خوبه - خیلی‌خب -
خداحافظ - خداحافظ -
هفتۀ آینده می‌بینمت - خب، واسه شما خیلی عادی به‌نظر میاد -
تو هم یه روزی می‌تونی
باز اومده اینجا؟
!هی
!هی، ببخشید
ببخشید؟
مگه در مورد این موضوع حرف نزدیم؟
باز پامیشی میای اینجا و !مزاحم یکی از اعضای گروه‌مون میشی
نمی‌خوام مجبور شم دوباره زنگ بزنم پلیس
مشکلی نیست، لین. عیب نداره
فقط می‌خوام یه دقیقه باهاش حرف بزنم
،اگه یاکو دلش بخواد با شما صحبت کنه .خودش بلده بیاد کجا
.جداً مشکلی نیست .مشکلی پیش نمیاد
فقط می‌خوام یه چیزی ازش بپرسم
اگه ایشون باعث شد اذیت شی
بیا من رو خبر کن، یاکو
.ممنون، لین امشب واقعاً عالی بود، خب؟
.خب، بعداً می‌بینمت بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه
چطوری؟
...به‌نظر یه‌کم خسته میای
خوبم
از این سبک جدید زندگیت راضی هستی؟
مشکلی ندارم. خودم انتخابش کردم
جدی میگم، خب؟ .واسه رفتن دلایل خاص خودم رو داشتم، تمام
...گوش کن
اصلاً قصدم این نبود تو رو از خودم برونم یا همچین چیزی
الانم قصد فضولی و دخالت تو کارت رو ندارم
.فقط همیشۀ خدا به فکرتم درک می‌کنی؟
گفتی یه سؤالی ازم داری
می‌خوام امشب مسئولیتِ .نگهبانی از یه میّت رو برعهده بگیری
نه
بهت پول میدم
نه
هوم؟ - نه، فکرنکنم بخوام همچین کاری کنم -
می‌دونم که به پولش نیاز داری
...و می‌دونم واسه پرداخت اجاره‌خونه‌ت به مشکل خوردی
از کجا می‌دونی؟
چه اهمیتی داره؟ .دویست دلار نقد بهت میدم
همین الان
واسه چند ساعت؟
پنج ساعت
از الان تا صبح. همین
یه شومر دیگه داشتیم
ولی یهو نظرش عوض شد و گذاشت رفت
دویست تا؟
پونصد دلار بدی قبول می‌کنم
سیصد دلار
تو اومدی سراغ من دیگه؟
غیر از اینـه؟
آره
چارۀ دیگه‌ای نداری، نه؟ .کارت لنگِ منـه
آره
خب، پس پونصد دلار بده
همیشۀ خدا کارم این بود
واسه یهودی‌هایی که فامیل یا
دوستی نداشتن
کارم رو خوب بلدم، خب؟ .بالا سر میّت می‌مونم
چهارصد تا بهت میدم. یه دلارم بیشتر نه
باشه - آره؟ -
قبوله؟ - باشه، آره. قبوله، قبول -
مطمئن بودم این کار رو قبول می‌کنی
،البته می‌دونم فقط به‌خاطر پول انجامش میدی .ولی خب عیب که نیست
راستش واسه این دوست داشتم به تو بسپرمش
،چون شب‌زنده‌داری باعث میشه .باز به اجتماع‌مون نزدیک‌تر شی
...وای، اینـ
واقعاً کارِ خداست ها
...شرمنده
.ولی واقعاً برگزاری شب‌زنده‌داری باارزش و مقدسـه .باعث میشه باز بهمون نزدیک بشی
.اخیراً شرایط خوبی نداشتی ،می‌تونیم صحبت کنیم و شاید
.بشه یه چیزهایی رو حل کنیم ...شاید اتفاق امشب باعث شهـ
بگو ببینم، شولم، مرحوم کیه؟
اسمش روبین لیتواک ـه، می‌شناختیش؟
نه
مرد خوبی بود. فقط یه‌خرده عجیب‌غریب بود
از بازماندگان هولوکاست بود
از جنگ جونِ سالم به در برده بود .ولی کل خونواده‌ش رو از دست داده بود
...بعد از جنگ اینجا تشکیل خونواده داد
.ولی به مرور زمان منزوی شد .ارتباطش رو با بچه‌ها و نوه‌هاش قطع کرد
سال‌ها خونه‌ش رو ترک نکرد
واقعاً داستانش غم‌انگیزه - من که هیچ‌وقت بیرون ندیدمش -
،تا پاش رو از خونه می‌ذاشت بیرون
.این ماجرا رو تعریف می‌کرد .انگار داشت بدجور عذاب روحی می‌کشید
راستی بگو ببینم اون یکی شومر واسه چی گذاشت رفت؟
.اون یکی شومر یهو فرار کرد ...بهش اعتماد داشتم
از اقوام‌مونـه. ولی از ترس کار رو ول کرد
!از ترس؟
اینطور گفت
از چی ترسیده؟
همسر آقای لیتواک آلزایمر داره و .خیلی پیر و فرتوتـه
احتمالاً کل شب رو خواب باشه
بی سر و صداست
رسیدیم
خانم لیتواک؟
رِب؟
سلام، خانم لیتواک
از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم
این کیه دیگه؟ مگه قرار نبود بری یه شومر بیاری؟
ایشون امشب نگهبان میّتـه
!نه
.شومرِ باتجربه‌ایـه .مسئول شب‌زنده‌داریِ «موشه کلنر» و «حییم استورمن» بوده
از پس این کار برنمیاد
درک می‌کنم که روز خیلی سخت و بدی داشتین
...ولی از پس این کار برمیاد، مشکلی نیست
!باید فوراً از اینجا بره
فوراً از اینجا برید
می‌گیره می‌خوابه. نگران اون نباش
کارکنان سردخونه دم صبح میان اینجا
...کارکنان سردخونه دقیقاً
پنج ساعت دیگه اینجان
...اگه مشکلی داشتی، خونۀ منـ
هیچ مشکلی پیش نمیاد
حالا اگه مشکلی هم بود، خونۀ من همین بغلـه
اگه خواستی واسه دعای صبحگاهی هم بیای پیش‌مون .خوشحال می‌شیم
ربی، من فقط چون یه‌کم پول‌لازمم اومدم، خب؟
.توافق‌مون سر همین بود و بذار همین هم بمونه .ازت خواهش می‌کنم
.ببین، نمی‌خوام که مجبورت کنم ...فقط
...کل شب رو اینجا بودن ممکنه برات سخت باشه
،اگه دلت خواست بعداً در موردش حرف بزنیم
بیا کنیسه
.خیلی‌خب. خود دانی .امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره
...خب دیگه - خیلی‌خب -
حله؟ - حله -
باشه پس
بعداً می‌بینمت
خب
« آداب گفتگو با زنان »
« ده روش برتر برای شروع گفتگو با زنان »
« هشت روش موفقیت‌آمیز برای گفتگو با زنان »
« چگونه مکالمۀ درستی با یک زن داشته باشیم »
« آموزشِ قدم‌به‌قدمِ گفتگو با زنان »
« هنرِ گفتگو با زنان »
!اه
خانم لیتواک؟
کسی اونجاست؟
!کسی اونجاست؟
« مازیک، 27 ژوئیه 1979 » [ مازیک: به معنیِ مخرب. گونه‌ای از شیاطین در باور یهودیان ]
گفتی لیِب جادو جنبل بلده
!ولی هیچ کارِ جادویی‌ای بلد نیست
!نگفتم کارهاش واقعاً جادو ـه که
چرا، گفتی
نه، نه، نه. فقط یه سری حقه و تردستی‌ان
خودم یه روزی نشونت میدم
قول میدی؟
ایشالا
!بینگ
!اوه
!هی! هی، نیم‌وجبی
!بچه یهودی - !لاشی رو ببین -
واسه چی جوابم رو نمیدی، پسر؟
.فقط یه سؤالی ازت دارم !تند نرو بابا
!آخ
« سارا: سلام »
« سلام »
« پیام جدید از طرف سارا »
« سارا: در چه حالی؟ »
« مشغول کارم »
« امشب نگهبان میّت‌ام »
« نباید گوشی دستم باشه »
« سارا: باشه. ببخشید »
« نه. اشکال نداره »
« ...تو چیکار میـ »
« سارا: شبِ قشنگیـه »
« ماه تو آسمونـه » « تا حالا خرگوشِ ماه رو دیدی؟ »
!چی؟
« !خرگوش؟ »
« سارا: دماغش بالای ماهـه »
« دم کوچولوش پایین »
« چیز مسخره‌ایـه » « بهتره بذارم به کارت برسی »
« مسخره نیست »
« زودی باهات حرف می‌زنم »
« سارا: اگه حوصله‌ت سر رفت بهم زنگ بزن یا فیس‌تایم بریم »
« پیام جدید از شمارۀ ناشناس »
!این چه کوفتیـه؟
خانم لیتواک؟
اومدید طبقۀ پایین؟
« فایل ویدیویی یافت نشد »
!پاک شد
!به خودت بیا
!عقلم رو از دست دادم
!دارم دیوونه میشم
سلام
این پیامگیر صوتی دکتر ماروین کُلبرگ ـه
در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم
لطف کنید پیغام بذارید
نام و شمارۀ تماس‌تون رو ذکر کنید تا
در اسرع وقت باهاتون تماس بگیرم
اگه کارِتون اورژانسیـه لطفاً قطع کنید و .با 911 تماس بگیرید
متشکرم
سلام، دکتر کُلبرگ
...یاکو رانن هستم و
معذرت می‌خوام که نصف‌شب مزاحم شدم
...نمی‌خوام مصدع اوقات شم ولی
الان یه مشکل کوچیکی برام پیش اومده
...دچار توهم‌هایی میشم
و صداهایی هم می‌شنوم
انگار از همیشه هم وخیم‌تره
...و
...من
قرص‌هام هم تقریباً تموم شدن
واسه همین... دوست داشتم باهاتون حرف بزنم
فکرنکنم به بستری شدن نیاز داشته باشم
ولی... خیلی خوب میشه اگه زودتر باهاتون حرف بزنم
پس اگه امکانش هست باهام تماس بگیرید
واقعاً ممنون میشم. مرسی
اونا کابوس نیستن
اوه
خاطراتن
...خاطرات تو نیستن، ولی
ببخشید که اینجا رو کثیف کردم، خانم لیتواک
الان فوراً تمیزش می‌کنم
چرا اومدی اینجا؟
.من یاکو هستم، خانم لیتواک .نگهبان میّت‌ام
واسه آرامش بخشیدن و .مراقبت از روح همسر مرحوم‌تون اومدم
در برابر چی می‌خوای ازش مراقبت کنی؟
بچه‌هام رو می‌شناسی؟
کاری کردم که تا جای ممکن از اینجا دور بشن
...فکر می‌کنن
به میلِ خودشون رفتن
خیال می‌کنن انتخاب با خودشون بوده
ولی من بودم که از اینجا روندم‌شون
فراری‌شون دادم
...می‌دونی چرا
مجبورشون کردم برن؟
اینجا جای مناسبی واسه بچه‌ها نیست
اینجا حکم یه پناهگاه رو داشت
تو دلِ برهوت
جایی که می‌تونی واردش بشی .اما هیچ‌وقت نمی‌تونی ازش خارج شی
شوهرم رو می‌شناسی؟
خاطرات اون رو داغون کرده بودن
خاطراتی از جنس همون‌هایی که دیدی
آدم رو می‌گزن
می‌گزن و این گزش هیچ‌وقت تمومی نداره
.خیلی سردرگم بود .نمی‌دونست چیکار کنه
خانم لیتواک، خیلی متأسفم که بیدارتون کردم
بهتره ببرم‌تون سر جاتون بخوابید
!خانم لیتواک، دست‌تون
باید بذارید کمک‌تون کنم - !نه -
.خون‌ریزی دارید .خواهش می‌کنم. صبر کنید
نه، نه. نه
وایسید، خانم لیتواک. بذارید کمک‌تون کنم
...زمانی بهم گفت...
این شیاطین که کارشون تخریب ماست
مابین روزهای خلقت متولد شدن
از حیات برخوردارن
اما نه روحی دارن و نه قالبی
مفاهیم دنیوی برای این موجودات صدق نمی‌کنه
قدرت اراده و اختیار ندارن
با خدای والا ارتباطی ندارن
اما حیوان‌صفت هستن
...این شیاطین
مثل انگل هستن
...در رسالۀ براخوت اشاره شده که
مازیکیم ممکنـه با
شیدیم اشتباه گرفته بشن [ گونه‌ای از شیاطین که در تورات به عنوان خدایان دروغین و دیوها ازشون یاد شده ]
اما من 50 سال از عمرم رو صرف
تحقیق در مورد اونی کردم که از بوخن‌والد تا اینجا .دنبالم اومده
نمی‌دونم ریشه‌ش مال کجاست
اما بهم ثابت شده که خیلی‌خیلی کُهَنـه
گمونم انتظار می‌کشیده
به شیوۀ خاص خودش انگار در جنگل
تو خواب زمستانی بوده
خفته بوده تا زمانی که زجر من باعث بیداریش شده
مازیک به شکل پیکری انسان‌گونه نمایان میشه
با سری که چرخیده
به این صورت
اما به‌طور کامل رو به پشت
گرفتار نفرینِ خیره شدن به عقبـه
خیره شدن به گذشته
این اهریمن
چیزهای وحشتناکی بهم نشون داده
ده سال پیش
به یادداشتی از موزس بن شم‌توف برخوردم
نوشته تنها راه خلاص شدن از شر یه مازیک
سوزوندن چهرۀ حقیقیش
در اولین شبی ـه که ظاهر میشه
...ولی اگه آدم تا موقع طلوع آفتاب این کار رو نکنه
هیچ‌وقت از شرش خلاص نمیشه
...من خیلی وقتـه که
این فرصت رو از دست دادم
...وقتی از دنیا رفتم
این مازیک شخص آسیب‌پذیر دیگه‌ای رو پیدا می‌کنه
کسی که گرفتارِ
عذابی روحیـه و نمی‌تونه از بندش رها شه
وقتی میزبان بعدیش رو پیدا کنه
خیلی آروم روحش رو نابود می‌کنه
درست عین کاری که با من کرد
روحش رو می‌جوه
با عذاب روحی مداوم وجودش رو در بر می‌گیره
به هر پنج جزء روح نفوذ می‌کنه
مثل کرمی می‌خزه و .به «نفش»، «رواخ» و «نشاما» نفوذ می‌کنه
«و سپس «خایا
«و در پایان «یخیدا
که عامل ارتباط مستقیم ما با هاشم‌(خدا)‌ ست
!پشتِ سرت
به همین دلیل این نوارها رو ضبط کردم
همه‌چی رو نوشتم و رو دیوارهای اتاق چسبوندم
همه‌چی رو توضیح دادم
به امید اینکه بعد از من هرکی با مازیک روبه‌رو میشه
روحش از بین نره و
به سرنوشت تلخ من دچار نشه
الو؟
یاکو
دکتر کُلبرگ هستم
دکتر کُلبرگ! خدا رو شکر
منـ... وضعیت خوبی ندارم
چطور؟ چی شده؟
چیزهایی می‌بینم و
...چیزهایی می‌شنوم
خیلی زیاد شدن. خیلی زیاد
قرص هم خوردم
چند ساعت پیش یه اتیوان (لورازپام) هم خوردم
چی می‌بینی، یاکو؟
کی رو می‌بینی؟
نمی‌دونم
الان کجایی؟
...توی محلۀ بورو پارکم
قبول کردم که امشب واسه یه میّت شومر باشم
...رب شولم در ازاش بهم پول میده
جات امنـه؟
نمی‌دونم. فکرکنم
این چیزهایی که می‌بینی... به‌نظرت واقعین؟
نه، امکان نداره واقعی باشن
دکتر کُلبرگ، مردی که اینجا زندگی می‌کرده
و همسرش
فکرکنم از بس تو خونه موندن هر دوشون دیوونه شدن
زنه... شدیداً درگیر زوال عقلـه
وضعیت غم‌انگیزی داره
...و مرده هم
فکر و ذکرش تحقیق در مورد شیاطین بوده
!شیاطین؟
یه موجودی به اسم مازیک
این چیزیـه که خیال می‌کنی می‌بینی؟ یه اهریمن؟
سایه‌هایی می‌بینم... سایه
یاکو، ما قبلاً در مورد اتفاقی که .برای داداش کوچیکت افتاده صحبت کردیم
در مورد اختلال استرسی پس از آسیب روانی و ترس‌هات
می‌دونم، می‌دونم
بگو ببینم، یاکو، ضربان قلبت بالاست؟
به‌طرز وحشتناکی بالاست؟ انگار الانـه که جناغ سینه‌ت رو خُرد کنه؟
آره
خیس عرق هم هستی؟
نُچ... بگی نگی
تن و بدنت می‌لرزه؟
!دارم سعی می‌کنم آروم باشم
یاکو، از اونی که می‌بینی برام بگو
...منـ... هومـ
گفتی یه شخصـه
سایه‌ست. انگار کسی تو تاریکی وایساده
...منـ... منـ... نمیـ
این شخصی که می‌بینی
همینی که میگی تو تاریکیـه
به‌نظرت واقعاً اونجاست و داره نگاه‌ت می‌کنه؟
.نه، معلومـه که نه .می‌دونم اینجا نیست
.آفرین، آفرین .خوبه
...حالا، یاکو، ازت می‌خوام که
ازت می‌خوام بدون عجله و با فکر جوابم رو بدی
می‌تونی این شخصی که میگی رو برام توصیف کنی؟
...مبهم و تار ـه
...همیشه
...نمی‌دونـ... نمیـ
مبهمـه
درک می‌کنم. خوبه
سرش رو به عقب چرخیده؟ می‌تونی این رو بهم بگی؟
!چی؟
سرش رو به عقب چرخیده، یاکو؟
یاکو، چی می‌بینی؟
چی؟! چی؟
دکتر کُلبرگ، یه لحظه گوشی
الو؟
.سلام، یاکو .دکتر کُلبرگ هستم
ببین، تازه پیامت به دستم رسید
متأسفم که طول کشید تا باهات تماس بگیرم
امیدوارم اوضاعت روبه‌راه باشه
یاکو؟
دکتر کُلبرگ، یه لحظه گوشی
الو؟
یاکو
تو کی هستی؟
یاکو
!دست از سرم بردار
چرا گذاشتی بمیرم؟
خانم لیتواک
خانم لیتواک؟
!خانم لیتواک
چای می‌خوری؟
نمی‌ذاره از اینجا بری
!باید فوراً از اینجا بریم
من بارها و بارها رفتم
ولی آخه مگه کجا رو دارم که برم؟
من به خونه‌م و روبین‌م متعهدم
تحمل در عذاب بودن رو دارم
به زجر من قانع نبود
خانم لیتواک، چی نمی‌ذاره از اینجا برم؟
مازیک
باهات بازی می‌کنه
درست عین بازیِ گربه با یه موش
کاری می‌کنه عذاب بکشی
و باعث میشه چیزهایی ببینی
چیزهای وحشتناک
من... من براش کافی نیستم
...اما کشمکش درونِ تو
باهم از اینجا می‌ریم
باید همین الان بریم
اینجا یه مشکل خیلی‌خیلی اساسی هست
،اگه فرار کنی
مازیک مجبورت می‌کنه بلافاصله چهاردست‌و‌پا برگردی
!زودباش! بیا بریم
همین الانشم مدت زیادی توی این خونه بودی
با رب شولم تماس می‌گیرم، خب؟
برمی‌گردیم و از اینجا می‌بریمت
.فقط پنج دقیقه صبر کن .زود برمی‌گردم
!آخ
اوه
!اوه
هی، چه مرگتـه بابا؟
فقط یه سؤالی ازت دارم
هی، هی، هی، مسخره‌بازی درنیار
آروم باش
...با چه بچه‌قلدری طرفیم !چه شاخ بازی‌ای درمیاره
هی، قلدرخان
...زلف‌های این بچه یهودی رو ببین
...فکرکنم بهتره موهاش رو بچینیم
...آره موهاش رو کوتاه کنیم
.آروم باش، بچه نُنُر .فقط داریم سربه‌سرت می‌ذاریم
...خب، خب، خب - !بورک -
!بورک
!آخ
...همینجوری گذاشتم اذیتت کننـ
...نمی‌تونستم
نمی‌تونستم تکون بخورم
...گذاشتم اذیتت کنن
!چرا که نه
سلام، شما با سارا فلدمن تماس گرفتید
.الان نمی‌تونم جواب بدم ...لطفاً پیغامـ
« تماس تصویری (فیس‌تایم) از طرف سارا »
خیلی ببخشید که بیدارت کردم
واقعاً معذرت می‌خوام - !ساعت چنده؟ -
چهار و نیم
کجایی، یاکو؟
...سارا، منـ
یه موجود شیطانی تو این خونه‌ست
...اون
همیشه دنبال آقای لیتواک بوده و .از روحش تغذیه می‌کرده
!چی؟
...منـ
فکرکنم حالا دیگه دنبالِ منـه
!سعی نکردی بری؟
...چرا... منـ
،منظورم از خونه‌ست سعی نکردی بری بیرون؟
.چرا، ولی نمی‌ذاره ...نمی‌ذاره از اینجا برم
باید بری طبقۀ بالا، یاکو
!چی؟
باید بری طبقۀ بالا، یاکو
جنگیدن باهاش هیچ فایده‌ای نداره
!سارا؟
همینجوری جیغ زدن بورک رو تماشا کردی
...نکنـ - گریه و التماسش رو تماشا کردی -
ولی از جات تکون نخوردی
همینجوری ولش کردی بمیره
!سارا
!مردنش رو فقط تماشا کردی
!سارا
یاکو
چرا گذاشتی بمیرم؟
...می‌دونم
ترسیده بودم
...قویـ
قوی نبودم و کمکت نکردم، بورک
ضعفم بهم غلبه کرده بود
لطفاً من رو ببخش
خواهش می‌کنم
خیلی متأسفم، بورک
لطفاً من رو ببخش
ناامیدت کردم
...منـ
ترسیده بودم
خانم لیتواک
ممنون که زخمم رو باندپیچی کردید
کار من نبود
روبین عزیزم کرد
خانم لیتواک، همسرتون الان کجاست؟
انتهای راهرو ـه
یه لحظه صبر کن
بیا
شاید این بتونه کمکت کنه
سال 1919
پدربزرگم تو شهر کی‌یف شاهدِ .به قتل رسیدن پدر و مادرش بود
همسایه‌ها اون رو فراری دادن
پدربزرگم رو خیلی دوست داشتم
قشنگ یادمـه که
هر روز موقع دعا خوندن شال تالیت می‌انداخت و .تِفیلین چرمی می‌بست
...فقط اون موقع بود که واقعاً
آرامش داشت و درگیر هیچ دغدغۀ دنیوی‌ای نبود
...اگه روبین عزیزم رو پیدا کردی
رهاش کن
!رهاش کن
رهاش کن
!آقای لیتواک... رهاش کن
آقای لیتواک
!آقای لیتواک... رهاش کن
حال‌تون خوبه؟
روبینِ طفلکی من
خیلی به این فکر می‌کنم که اگه
...سرنوشت طور دیگه‌ای رقم می‌خورد چطور آدمی می‌شد
چطور پدری می‌شد
اوه
عزیزم
خیلی دلم برات تنگ شده
من میرم بیرون زیر نور آفتاب قدم بزنم
خب، شب خوبی داشت؟
مشکلی پیش نیومد؟ چیزی نشد؟
مطمئن؟
معلومـه که مطمئنم
خب، اینم از پولی که قولش رو داده بودم
خانم لیتواک کجاست؟
رفت پیاده‌روی صبحگاهی
اوهوم
خیلی‌خب
همونطور که دیروزم گفتم واقعاً دلم می‌خواست
این تجربه باعث شه دیدت نسبت به زندگی عوض شه
شاید بد نباشه در موردش صحبت کنیم
بیا بریم واسه مراسم دعای صبحگاهی
میای بریم کنیسه واسه دعای صبحگاهی؟
...ببین، شولم
می‌دونم که نیتت خیره
خب؟
از این مطمئنم
ولی امروز وقتش نیست
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
« سارا: من زود پاشدم. دیشب چطور پیش رفت؟ »
!آخ
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.