..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیا بریم
...چه حرومزاده خوشتیپی بودی
...همه ش رو با خودش به گور برد
...ویتالینا
تسلیت میگم
خیلی دیر رسیدی
شوهرت سه روز پیش دفن شده بود
اینجا تو پرتغال چیزی برات وجود نداره
خونه اون متعلق به تو نیست برگرد به خونه ت
ویتالینا وارلا
...من خواهم رفت، من خواهم رفت
...نامطمئن، منتظر
...زندگی به آسانی ای که آنها فکر می کنند نیست
...برخیز ای گرسنه
...زندگی آسان نیست
،جایگاه او به عنوان یک مرد، در محله، در کوچه
به عنوان یک مرد در خانه، به عنوان یک کارگر
...جایگاه او در کوچه
...ای آینه ی صبر، برایمان دعا کن
دیوارها را بکش، زمین ها را کاشی کن، ...دری بدون قفل
...مادر در جست و جوی پسرش
...نشسته، منتظر
...خواهم رفت، خواهم رفت
...شمع بروی تشک
چیزی از آن عشق باقی نمانده
تسلیت
این سقف داره می ریزه
به چند نفر میگم بیان درستش کنن
هفت تا تن ماهی، 5 یورو؟
ببخشید تسلیت میگم
غافلگیر شدی، مگه نه؟
انتظار سر زدن من رو نداشتی
تو نمیخوای که من نزدیکت باشم حتی تو ساعتای مرگت
ما در تاریخ چهارده دسامبر 1982 در دفتر ثبت احوال ازدواج کردیم
و درتاریخ 5 مارس 1983 در کلیسا ازدواج کردیم
چیزی از اون عشق باقی نمونده از اون شفافیت
نه در زندگی و نه در مرگ به تو اعتماد ندارم
...بدنت
...در قبرستان، در تابوت نتونستم ببینمش
آیا زیر زمین دفن شدی؟
طعم غذای خانگی رو فراموش کرده بودم
درست مثل لوبیاهای مادرم
...با برنج، کدو
گیاه کاساوا، سیب زمینی شیرین
یه ذره بخور
مارینا خیلی غذا نمی خوره
ما اوقات سختی رو داریم می گذرونیم
ما در ایستگاه قطار با سختی می خوابیم
...هر روز من باید برم دنبال غذا بگردم
سمت سوپرمارکت
در زندان با جواکیم آشنا شدم اون آشپز خوبی هم بود
من ظرفا رو میشستم
...مایی که می نوشیدیم
مایی که دزدی می کردیم، ما میتونستیم خیلی فریبکار باشیم
اما همچنین می دونستیم چه طور به همکارمون کمک کنیم
اون هیچ وقت من رو فراموش نکرد
آخرین باری که دیدمش، نشسته بود کنار در
وزنش اضافه شده بود
موهای بافته شده، سندل، از خودش راضی بود
بارها ازم خواست که بهش کمک کنم تا این خونه رو تعمیر کنه
اتاقای بیشتری می خواست، رنگ آمیزی جدید
دیوارکشی جدید، کاشی کاری کف
تو سرش پر از رویا بود
می گفت زنم باید این خونه رو وقتی خوشگل شد ببینه
احساس مریضی می کنی؟
خیلی سردمه
بریم؟
مارینا، زودباش
ممنون خانوم
انتونی
...انتونی
صورتت رو از من پنهان نکن
!برو پشت سرم
!یه نوشیدنی بهش بدین
من حمومش کردم
من اصلاحش کردم
من لباساش رو عوض کردم
بهش یک مقدار سوپ دادم خیلی نخورد
زمین پر از استفراغ شده بود
هی بچه ها" "خواکین رو دیدین؟
هر روز رد می شدیم، در می زدیم، کسی جواب نمی داد
ما اون رو بیهوش روی تخت پیدا کردیم، غرق در استفراغ
من گوش وایستادم ...تقریبا میتونستم صدای زاریش رو بشنوم
حالت بده پسر؟
حالم بده ...نمیتونم پاشم
چرا وقتی در می زدم جواب نمی دادی؟
جواب دادم ...تو نشنیدی
بهش یه لیوان آب دادم، بالا آوردش
"...شکمم می سوزه"
سعی کردم ببرش بیمارستان اما اون نمیخواست بره
تو نیاز به جراحی داری پسر
نمیخوام" "ترجیح میدم بمیرم
میخوای به زنت تو کیپ ورده زنگ بزنم؟
"نه ارزشش رو نداره"
من 40 سال منتظر بلیت پروازم به پرتغال بودم
من برای بقیه عمرم اینجا می مونم
...من خواهم رفت
...نشسته، منتظر تو
...دراز کشیده، صورتش به سوی آسمان
...کار شبانه روز
... کسی نیامد
این خونه ی تو بد ساخته شده
پنجره ها شبیه به فاضلابه
همه ش سرم به این درای مزخرف میخوره
خونه ای که با هم تو کیپ ورد ساخته بودیم اصلا با این قابل مقایسه نیست
ده تا اتاق، یک آشپزخونه یک حمام خوب، تانکر بزرگ آب
"نزدیک کلیسای "فیگویرا داس نائوس
یک گوساله کوچک رو به قیمت 100 کنتوس فروختم
یک کامیون آهن خریدم، یک کامیون شن، سیمان و آب
همه بلوک ها رو با دستای خودم ساختم
تو آجرا رو میذاشتی، دیوار رو می کشیدی، زمین رو کاشی می کردی
مردمی که رد می شدن باورشون نمی شد
ما همه کارا رو خودمون به تنهایی توی 45 روز انجام داده بودیم
تو برای 45 روز اومدی کیپ ورد ما شب و روز کار کردیم
بعضی وقتا، ما حتی تو تخت هم نمی رفتیم "می گفتم: "یه ذره دراز بکش
:تو می گفتی "نه، باید کار کنم"
"خمیر سیمان برای درست کردن بلوک فردا صبح آمادست"
یه روز گذاشتی و رفتی به پرتغال، حتی خداحافظی هم نکردی
من برگشتم خونه، شام درست کردم، با غذای توی ماهیتابه منتظر موندم
بعد همه چی رو پرت کردم
تو همه کوچه های محله رو دویدی، آنسوی رودخانه، فرانسه
دنبال اون زنهای خیابونی، مثل یک گوسفند که تازه از طویله فرار کرده
وقتی که برات نامه نوشتم و پول خواستم تو جواب ندادی، ساکت موندی
تو فکر کردی که شوخیه "اگه میدونستم که این قدر خسته کننده میشه
"تو تعطیلات برای 45 روز به کیپ ورد نمیومدم...
بعد از این که تو رفتی، من خیلی سخت کار کردم
.من همه درها رو درست کردم، همه پنجره ها رو
تانکر آب رو ساختم
یک گوساله دیگه رو فروختم و در و پنجره های بیشتری خریدم
من در حالی که یک دختر کوچک که هنوز حتی اسم هم نداشت رو حامله بودم، کار می کردم
من هر روز کیسه های 50 کیلویی رو روی سرم حمل می کردم
یکی از پاهام از اون یکی بزرگتر شد
تو هرگز ندیدیش
بعد از این که کار خونه مون تموم شد هرگز واردش نشدی تماما رنگ شده
...مدام می گفتی که میای، که میای
و تو مردی، و هرگز نیامدی
این همون زنیه که تو خاکسپاری بود؟
نه، یکی دیگه ست
اندام این دختره رو دیدی؟
-بدن اونه؟ - نه برای یکی دیگست
!برید بیرون
!برید خونه
امروز مراسم عشا ربانی در کار نیست
!دیگه هیچ کس نمیاد
...حتی برای تسبیحات خوندن
من رو یادت نمیاد، پدر؟
هفت روز پیش همسر من رو دفن کردی
اون با روحی پاک رفت
من خطبه ی زیبایی براش خوندم
از مراسم لذت بردی؟
من دیر رسیدم
چیزی برات اینجا باقی نمونده
در هیچ قفلی نداره
تمام شب صدای مردی رو می شنوم که گریه می کنه
چیزی غمگین تر از یک کشیش در این مکان وجود نداره
سیمان گرونه
آجرها گرونن
رنگ گرونه
کسی به ما کمک نمی کنه
منم ویتالینا وارلا
من اون عصر تو رو از زمین بلند کردم
"من جوون بودم، تو "چائو بوم اولین جایی که کشیش بودی
من با الاغم رفته بودم تا مقداری یونجه بردارم
ناگهان یک ون "های ایس" با یک ماشین دیگه تصادف کرد
بیشتر از 30 نفر، سرهای بریده
روده ها زده بود بیرون، ساقها، بازوها، دستها، پاها
تو بیرون کلیسا تلو تلو میخوردی
دویدی و در حوضی از خون افتادی
فریاد زدی: " سفر ایمنی داشته باشید "پروردگار یک گام جلوتر سفر می کند
سفری ایمن ...پروردگار سفر می کند
اونا فقط دعای خیر تو رو می خواستن
من کس دیگه ای رو نمیتونم غسل تعمید بدم
من دیگه نمیتونم عشای ربانی بخونم
تو از غسل تعمید دادن اونها سر باز زدی اونها رو سراغ پدر جووینو فرستادی
تو (با این کارت) اونها رو در جاده تارافال قراردادی
و اونها هیچ وقت به اونجا نرسیدن
حالا اینجا خونه اونهاست
...هر روز کنار اونها گریه می کنم
نشسته بر این صندلیهای خالی...
اینجا خونه مردم منه
اما من پرداخت می کنم
من همه چیز رو پرداخت می کنم
قبض آب، برق، کپسول گاز
دارو
تابوت ها
تو هزینه خاکسپاری شوهرم رو پرداخت کردی؟
من همه جریمه های اتوبوس رو پرداخت کردم
قطار، پلیس
دسته گل هم خریدی؟
من حسابهای خوار و بار فروشیش هم تسویه کردم
نمیخوای برگردی خونه؟
نه
احساس بهتری داری؟
آره، یک ذره حالم بهتره
ما در عزاداری شریکیم
تو شوهرت رو از دست دادی
من ایمانم رو در این تاریکی از دست دادم
آیا می ترسی؟
ترس هم می تونه به بهشت برسه
او نمرده او فقط خوابیده
تا آخرالزمان
تا زمانی که تو بهش ملحق شی
برای چی؟
ازت می خوام براش عشای ربانی بخونی
و برای من
نمی تونستی این سقف رو درست کنی؟
می دونی که چقدر می ترسم
تو کیپ ورد تو یک کارگر بودی
پسر خوبی بودی
شجاع
درست مثل من
همه این مردا رو می بینم که از جلوی خونه رد میشن
.رفیقات .مردهای غمگین، مست
تو مثل بقیه تنبل شدی دستات به سینه ت بسته شده بود و کاری نمیتونستی بکنی
تو رویت رو به مرگ کردی
ما می تونستیم تو کیپ ورد بمونیم
چیز زیادی نداشتیم ولی هر چه داشتیم برای خودمون بود
با هم روی زمین کار می کردیم
اینجا، فقط تلخی وجود داره
اینجا ما کسی نیستیم
مرگت نمی تونه همه کارهای شیطانیت رو پاک کنه
تو دیگه نمی تونی بذاری بری
اومدم اعتراف کنم
... حلقه ازدواج
... جوان ترین پسرم
(همسرش رو)در خاکسپاری ندیدمش ...کسی نیومد
اون دراز می کشه ...صورتش رو به آسمون
فرو بنگر، بر این ارواح که با بدنهای فانی خود خداحافظی می کنند
فرو بنگر بر این خانه
به بندگان خود خوش آمد گو آلفردو، لوسیندا و پسرانشان
در کاخ آسمانیت در حفاظت تو
تسکین یافته
کشور ما در بهشت است
برای سر زدن دیر شده اما دلم برای شریک زندگیم تنگ شده
امشب شبیه برای باهم گذروندن
اینجا جاییه که ما بیکن رشته ای مون رو می خوردیم، دنده خوکمون رو
جایی که کارت ورق بازی می کردیم
اینجا جاییه که اون نامه ها رو برات می نوشتیم
ما دست و پاهامون رو شکونیدیم
قبلا ما توی این پرتغال سرد کار می کردیم
به حدی سرد که برای ادرار کردن نمیتونستیم زیپ شلوارمون رو پایین بکشیم
یه روز بیرون تو کوچه می چرخیدیم
روز دیگه مواد می فروختیم تا پول قصاب رو بدیم
اجاق گاز
کمد لباس
فریزر
میز، صندلی ها
مایکروویو
تشک، تخت، ملحفه ها
قابلمه ها، بشقابها، قاشقها، فنجون ها
خونه، حیاط پشتی، خیابون
تلویزیون، ساعت دیواری، رادیو کوچک
پا تختی، آب، چراغ
یک در خیلی خوب
این هزینه بازگشت منه
من به خاطر هیچ مرد بدبختی گریه نمی کنم
ای عیسی مسیح
کسی که گناهان جهان را از بین می بری
...بر ما رحم کن
عیسی مسیح بر برادرمان رحم کن
او را در سفرش راهنمایی کن
آخرین نفسش
پروردگارا
به بنده خود خوش آمد گو
خواکیم دی بریتو وارلا
بنا
برقکار
سفر ایمنی داشته باشی، خواکیم
پروردگار ما او را از این جهان ربود
پس از همه سختی هایی که کشید
بنابراین، احساسات او با عناد ربوده نمی شود
و خدعه روح او را اسیر نمی کند
...خوش آیند است
در چشمان پروردگار
مرگ بندگانش
رها شده، او از کارش دست می کشد و استراحت می کند
،خاطره فلاکت او
...زندگی مهاجریش
! سم است
دیگر مرگی در کار نخواهد بود
نه عزاداری ای
نه دردی
نه اشکی
رستگار باد کسی که گریه می کند
چون که او تسکین خواهد یافت
...رستگار باد کسی که
...ما مراسم عروسی ای اینجا داشتیم
یکشنبه گذشته
چرا تو علیه منی و در سما اونهایی؟- آیا من مردی به مانند آنها نیستم؟-
!پسر قابیل- کارگری به مانند دیگران؟-
مردها به مردها لطف میکنن- مهاجر به مانند بقیه-
من اون چشمهای جگرسوزش رو بستم
وقتی که صورت یک زن رو در تابوت می بینی نمیتونی رنجی که کشیده رو تصور کنی
به اندازه کافی حالت خوب هست که دعای "پدر ما" رو بخونی؟
بخون، چون من نمی تونم
اون خودش رو کشت؟
اونی که تو زندان به ملاقاتش رفتم خواکیم تو بود
اعترافش رو توی بیمارستان شنیدم
پرتغالی بلدی حرف بزنی؟
نه
اگه می خوای باهاش حرف بزنی باید پرتغالی یاد بگیری
با مارینا آشتی کردی؟
من هیچ شانسی تو برخورد با زنها ندارم
درست مثل پدرم
اون مادرم رو با سه تا پسر رها کرد و به کیپ ورد فرار کرد
اون گفت که می خواد پشت خونه دفن بشه
اما هر موقعی که به مادرم زنگ می زد،
ما احساس می کردیم که عشقی وجود داره
:مادرم می گفت
"اون عشق زندگیمه"
:و پدرم می گفت "اون عزیز دلمه"
پشیمونی اون رو به پرتغال برگردوند
اون تو بیمارستان آمادورا فوت کرد مثل شوهرت
اون تنها اینجا زندگی می کرد
قبل از من، فقط این دختر اهل تارافال بود
اسمش ویتالینا بود
یه ویتالینای دیگه
اون همه پس اندازش رو برداشت و اون رو ورشکست کرد
:من بهش گفتم "من از قبل محبوبت رو می شناختم"
"محبوب من؟" تو محبوب منی
"مرد ساده، اون همه پولت رو دزدید و توی تارافال یک کاخ ساخت"
"تو احمق به نظر می رسیدی، گریان"
:اون گفت "ساکت شو، این حقیقت نداره"
"چرا حقیقت داره" تو یک سگی، یک دروغگو
"من یک آلبوم عکس توی چمدونت پیدا کردم"
"با ده دوازده تا عکس از اون دختر"
"دراز کشیده روی اون تخت، دستاش کاملا باز"
" تو جای جای این خونه ازش عکس گرفتی"
" تو دستشویی موقع شستن دستهاش"
"تو آشپزخونه موقع شستن ظرفها"
"موقع پلی کردن سی دی و دی وی دی تو هال"
" تو حیاط، در حال خندیدن، زانو زده کنار درخت برگ بو"
" موقعی که پیراهن توریت رو پوشیده بود"
"با اون جلیقه ساخت و ساز که روی طناب پهن بود"
" تو عکسش رو موقعی که توی حال پاهاش روی صندلی دراز بود گرفتی"
"توی یک لباس تنگ کوچک آبی، با پاهای باز"
" من لباس زیر سفیدش رو می تونستم ببینم"
من باید یک زن زشت پیدا کنم، ...چون که خوشگلاش
اگه دختره زشت باشه، وقتی چراغ رو خاموش کنی زیبا میشه
اگه اون زیبا باشه، وقتی که چراغ رو خاموش کنی حتی زیباتر هم میشه
بعضی وقتها، حتی اگه عشق هم وجود داشته باشه، چیزا درست پیش نمیره
خودت رو گول نزن
اگه عشق وجود داشته باشه همه چیز باید درست پیش بره
اسمت چیه؟
انتونی
انتونی، عشق خیلی مهمه
...ملکه آینده"
...هنوز
... نه سالش نشده بود
...که ملاقات کرد
...برای اولین بار
...کسی رو که
...میخواست بشه
شوهرش
...در جولای 1939
...جهان لرزید از ترس
...هیتلر و آلمانها
اما قلب و فکر ِ
...الیزابت پر شده بود از
...چیزهایی که
"بسیار کمتر خطرناک بودند
پدر روحانی ما از کنترل خارج شده
میگه که ارواح فقط به پرتغالی حرف میزنن
و من باید حتما برای حرف زدن با تو پرتغالی یاد بگیرم
زبون سختیه من خنگم
اگه یاد بگیرم، تو جواب می دی؟
آیا بالاخره همه اون چیزهایی که تو کیپ ورد بهم نگفته بودی رو میگی؟
روزی که گذاشتی رفتی، من احساس کردم که از درون پر از تنفر بودی
آیا همه نامه هایی که برات نوشته بودم رو دور انداخته بودی؟
همه ش به زبون پرتغالی نوشته شده بود
اگه من پرتغالی حرف بزنم،
با من حرف می زنی؟
...وقتی مسیح احساس کرد
...که زمان مرگش بالاخره
...فرا رسیده
...قبر، سکوت
...و سرین
او به كساني كه دنبالش بودند نزديك شد
همه ی آنها، چشم بر زمین
...کسی که
...باید تحویلش می داد
...نزدیک تر آمد
...او را در بازوانش گرفت
...و زمزمه کرد
"باشد خداوند حفظتان کند، ارباب"
...و صورت او را بوسید
همان طور که به او دستور داده شده بود
راه سخت بود
هر دو راه،
و آن زیر
تاریکی زمین را پوشاند
ورای بلندترین تپه،
در نهایت رسید
ناگهان،
چهره اش نورانی شد
،با نوری لطیف
اما وسیع
همه چیز روشن شد
دره و سراشیبی
و نیمی از آسمان
ظاهر شدند
به سان مهتابی کامل
آن چهره درخشان
چیزی بود که یهودا
هرگز لمس نکرد
اما صورت دیگر، همانی که او بوسید
تاریک ماند،
انگار که گناهش را می پوشاند
نوری نتابید
شبی تاریک بود،
که جهان را به دو نیم تقسیم می کرد
و آن نیمه، همانی بود که باقی ماند
در پوشش سایه ها
ما از آن سایه ها متولد شده ایم
...ویتالینا
دیروز مارینا از دنیا رفت
شمعی روی تشکش افتاد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
ویتالینا وارلا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.