..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
رفیق، موندن تو اینجا فکر خوبی نبود
باید وسایلـمون رو جمع کنیم و بزنیم به چاک
راجر؟
اون چاره‌ای برام نذاشت
در این مورد صحبت کردیم
دارم این کار رو بخاطر تو می‌کنم
چیکار می‌کنی، کیتی؟
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
دیگه این کار رو با تو نمی‌کنم
چیکار می‌کنی، کیتی؟
مارج، مواد غذایی برات آوردن
اون یارو کیـه؟
دوست پسرت؟
آخرین باری که از اینجا رفتی بیرون کِی بود؟
بنظر می‌رسه اینجا کمی کمک لازمت بشه
بله، صد در صد لازمـه
چرا یه چیزی نمی‌خوری؟
اگه اشکالی نداشته باشه
می‌خوام چند روز بمونم
فکر کردم بتونی کمکـم کنی
کیتی فردریک
خدای من - چی؟ -
تو الان یه دکتری؟
نه، ولی خیلی راحت می‌تونم آدم‌ها رو خر کنم
رشته مدارک پزشکی از دانشکده ترینیتی
چطوری، بیا جلو
خیلی از دیدنت خوشحالم
گاو، بیا اینجا، رفیق
این گاوین ـه
سلام، گاوین
پسـرته؟
واقعا اينقدر طول کشيده؟
بشین اونجا، رفیق. ممنون
چی شد که برگشتی پرسکت؟ [شهری در ایالت آریزونا آمریکا]
فکر کردم بیام دیدن مارج
از کجا فهمیدی من برگشتم؟
خب، از اون ماشین که بیـرونه
آره - نه، راستش -
پدرو مادرم هنوزم کنار رودخونه "واتسون" زندگی می‌کنند
پس همیشه از این مسیر رانندگی می‌کنیم
فردا شب چیکار می‌کنید؟
فکر نکنم کاری داشته باشیم
می‌خواین یه چیزی رو باهم بخوریم؟
می‌تونم بیام دنبالت، مثلاً ساعت شش؟
چرا همینجا غذا نخوریم؟
نمی‌تونم مارج رو تنها بذارم
تو هنوز آبجو می‌خوری؟
یا اون زمان‌ها فقط بخاطر من می‌خوردی؟
اره، اره، هنوزم آبجو می‌خورم
خیلی خب، سر راه یه چیزی می‌گیرم
فردا می‌بینمت، باشه؟ - آره -
با آبجو
خوشحال شدم دیدمت
زود باش، رفیق
هنوزم اون بازی رو دارم
اون بازی، آره - آره -
...اسمش چی بود، بهم نگو، چی بود اسمش
بهت نمیگم - استراتگو -
استراتگو [یه نوع بازی رومیزی که دو نفره انجام میشه]
نه، بهت نمیگم
خفه شو
خدای من، کیتی، تو هیچی در مورد من نمی‌دونی
که چی، تو چهار سال از من بزرگتری
اختلاف سنی ـمون چند ساله
از کجا قراره بدونم پیرمردها چی دوست دارن؟
خب، من یادمه که تو از چیزهای دخترونه خوشت نمیومد
آره
مثل آرایش و لباس شیک پوشیدن
تو حتی تو جشن فارغ‌التحصیلیـت هم شرکت نکردی، درسته؟
درسته، شرکت نکردم
گاوین
من یه چیزی درباره تو یادم اومد
تو خیلی به
فوتبال گیلیگ علاقه داشتی [از بازی‌های توپی سنتی مردم ایرلند]
حالا هرچی که بود
واقعاً موندم
تو اینا رو از کجات در میاری
همه‌ی این چرت و پرت‌ها به کنار
رینو چطور ـه؟ شهری در شمال ایالت نوادا] [در دههٔ ۱۹۵۰ و قبل از آن، رینو مرکز قمار آمریکا بود
مثل اینجاست فقط کازینوهای خودشو داره [کازینوهای این شهر توریستیـه]
گاوین
مشکلی پیش اومده
بلاخره مامان واقعیـتو پیدا کردی؟
نه، هیچ چیزی دستگیرم نشد
فقط حروم کردن پول بود
لعنتی، متأسفم
مشکلی نیست، من حتی به سختی اونو می‌شناختم
هیچوقت نتونستم اون زن رو بشناسم
من فقط، حدوداً چهار هفته سن داشتم که منو ترک کرد
پس، برام نیست
دیگه نیست
از مارج چه خبر؟
وضعیت‌اش اصلا خوب نیست
سال‌هاست که ندیدمـش
می‌دونم چه اتفاقی براش افتاد
پس، خبرشو شنیدی
اون هیچوقت یه آدم دوست‌داشتنی نبود
زندگیـمو جهنم کرد
درست اونجاست
نه، نه، درضمن از سوالت دلخور شدم
زمان دبیرستان بود
بیا اینجا
بذار یه چیزی نشونت بدم
خب چرا برگشتی؟
گفتم یه سر به اینجا بزنم
زیاد نمی‌مونم
خب، دوست پسر چی؟
شوهر سابق؟
رازهای تاریکی [اسرار زندگی] چی داری؟
اگه بگم دیگه راز نیست
تو‌ خودت چی؟
آخرین باری که گاوین مامانـشو دیده کی بود؟
کریسمس
باز سر و کله‌اش پیدا شد
اوضاع بین ما خوب پيش نرفت
بدترین بخش اینه که اون دق و دلی شـو سر گاوین خالی می‌کنه، می‌دونی؟
درست اونجاست
برگشتن به این خانه سیار قدیمی چه حسی داره؟
بهت بر نخوره، ولی اینجا بدجوری منو می‌ترسونه
مثل یه بچه - می‌دونم، منم همینطور -
هنوزم اینجوریه
اینجا هیچوقت جای درست و حسابی نبود
همیشه از زندگی تو اینجا متنفر بودم
می‌دونی به چی داشتم فکر می‌کردم؟
چی؟
تا حالا انباری بودی؟
نه
تو الان دیگه بزرگ شدی
اینجا هنوزم خونه مارج ـه هنوزم قوانین اونو داره
هیچ دلیلی نمی‌بینم که برم اونجا
خب، می‌دونی چیه؟
احتمالاً اونجا محل دفن
بقیه بچه‌ یتیم‌هایی هست که به فرزندی قبول کرده
پس تو یکی شانس آوردی
خب اینحا مطمئنا رازهای خودشو داره
مثل اینکه یکی همیشه داره نگات می‌کنه
وقتی بچه بودم هم همینطور بود
الانم اینطوریـه
با اینکه اینجا هم ترسناک بود
مارج از همه بیشتر منو می‌ترسوند
!نه
گاوین؟
گاو؟
هی، چیکار می‌کنی، رفیق؟ این دیگه چیه؟
یه ماسکـه
یکی اینو درست کرده
خیلی خب
اینجا خونه تو نیست
نمی‌تونی همینجوری بری سراغ وسایل مردم، باشه؟
مشکلی نیست، گاوین
می‌خوای امتحان کنی؟
خیلی خب، بهت میاد، گاوین
ولی بیا بذاریم همون جایی که برداشتی
می‌دونی، وقتی بچه بودم اینو درست کردم، گاوین
اینطوری خودمو از دنیای بیرون مخفی می‌کردم
می‌تونستم سرم کنم و ناپدید بشم
برو سر جاش بذار، رفیق
می‌تونه داشته باشه
ممنون، ولی نمی‌خواد
به اندازه‌ کافی آت و آشغال برای بازی کردن داریم
پس شاید بهتره تو سرت کنی
زود باش، تو باید یه چیزی بخوری، رقیق
بریم یه چیزی بخوریم
!مارج
مارج، تو بازم در رو قفل کردی
!مارج، در رو باز کن
!مارج
مارج، این در لعنتی رو باز کن
مارج
نمی‌خواستم بترسونمـت
فقط داشتم کمی مواد غذایی برای مارگو می‌آوردم
اسم من والتر ـه
آشنا بنظر میای
فکر کنم چند سال پیش دیدمـتون که به اینجا
رفت و آمد داشتید
بله، مارج مادر خونده منـه چقدر بهتـون بدهکار ـه؟
لازم نیست، من این کار رو رایگان می‌کنم
مشکلی نیست
مارج، تو دیگه نباید در رو قفل کنی
من بیرون بودم
کسی نمیاد داخل
می‌شنوی چی میگم، مارج
سلام
تو کار نداری؟
چرا دارم ولی امروز مرخصی گرفتم
گاوین پیش مامانـمه
چیکار می‌کنی، برایان؟
منظورت چیه؟
وسیله خوب که بشه اینو درست کرد تو وانتـت داری؟
اینم از این
هی، می‌تونم خیلی سریع یه چیزی ازت بپرسم؟
اصلاً دلت برای مامان گاوین تنگ میشه؟
مثلاً، سختت باشه که یه پدر مجرد باشی؟‫
‫بالاخره باهاش وفق پیدا می‌کنی.
‫فقط...
‫نمی‌دونم چرا مادرم نمی‌تونست این‌کار رو بکنه.
‫همه که برای والدین شدن مناسب نیستن، می‌دونی؟
‫خیلی‌خب. بیا امشب بزنیم بیرون. ‫میام برت میدارم.
‫یه مقدار غذا برمیداریم و از اینجا میزنیم بیرون.
‫نه، امشب نه!
‫هنوزم جامعه گریز و کله شقی؟
‫یه چیزی بیار اینجا!
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫مارج!
‫مارج، یالا بلند شو.
‫مارج، یالا، مارج. ‫باید بلندت کنم.
‫اوه خدا! از روی من بلند شو.
‫مارج داره خفه میشه.
‫اون‌که چیزیش نیست.
‫
‫خیلی‌خب.
‫چه خبره؟ کیتی!
‫می‌تونم فردا بهت زنگ بزنم؟
‫حالت خوبه؟
‫آره!
‫فردا بهم زنگ بزن، حله.
‫داری چی‌کار می‌کنی، کیتی؟
‫سلام.
‫چند وقته که داری این‌کار رو می‌کنی؟
‫خیلی وقته!
‫دیگه حسابش از دستم در رفته.
‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟
‫حالا اون حالش چطوره؟
‫ببینم، تو از کجا مارج رو میشناسی؟
‫خب، من و مارگی دوستای قدیمی هستیم.
‫من که تو رو یادم نمیاد.
‫خب، ببین...من یه مدت رفته بودم،
‫و بعدش نزدیک به یکسال قبل...
‫بعد از مرگ همسرم، برگشتم.
‫من و مارگارت به هم خیلی نزدیک هستیم.
‫ولی وضعیت سلامت اون بدتر شد...
‫و اون از این خونه بیرون نمیره.
‫چرا؟
‫می‌تونم بهت یه نصیحتی بکنم؟
‫هیچ اتفاق خوبی تاحالا از این خونه حاصل نشده!
‫اگه من بودم این خونه رو ترک می‌کردم.
‫تا جایی که می‌تونی از اینجا دور بشو.
‫کی اینجاست؟
‫می‌دونم یه نفر اینجاست.
‫لعنتی!
‫چی می‌بینی؟
‫حتما یه گرگ صحرایی‌ای چیزی بوده.
‫اون...اون یه گرگ صحرایی نبود.
‫آره، خب حالا هرچی که بوده،
‫خوش شانس هستی که امروز رو مرخصی گرفتم.
‫آره.
‫می‌دونی...شاید بیرون تلفن از دستت افتاده باشه،
‫یا یه چیزی تو این مایه‌ها.
‫بیرون از دستم نیوفتاده!
‫یه نفر اونجا بود.
‫کیتی، بیخیال!
‫نمی‌خوام مدام سعی کنم تا تو رو متقاعد کنم، برایان.
‫دلیل اصلیِ این‌که برگشتی چی بود؟
‫الان چند روزی میشه دارم این سوال رو از خودم می‌پرسم
‫مگه وظایف پدرانه نداری که انجام بدی؟
‫ماسکِ قدیمی! آره؟
‫چی؟
‫داری قایم میشی!
‫این‌بار، ماسکت رو نزدی.
‫خب، واقعا خوشحال شدم که سر زدی.
‫
‫شاید بهتر باشه یه چیز دیگه رو امتحان کنی؟ ها؟
‫قایم شدن به نظر نمیاد که کمکی بهت کرده باشه.
‫خب من نیازی به نصیحت یا کمک یا هیچیِ تو ندارم.
‫خیلی‌خب. از این قضیه مطمئنی؟
‫فقط یادم میاد که داشتم سعی می‌کردم از آپارتمان بیام بیرون،
‫و اون از پشت بهم ضربه زد.
‫محکم! فکر کنم زد پشت گردنم.
‫نمی‌دونم.
‫ولی بیهوش شدم.
‫فکر کنم وقتی که...
‫افتادم، کُتم گیر کرد به نرده‌های پله‌ای چیزی...
‫خوشبختانه! چون جونم رو...
‫به پایینِ پله‌ها افتادن، نجات داد.
‫دختر همسایه منو پیدا کرد که اونجا آویزون بودم،
‫و بیدارم کرد.
‫احتمالا نزدیک به یک ساعتی بی‌هوش بودم.
‫چند وقته که این اتفاق داره میوفته؟
‫حدود یکسال بعد از این‌که ما شروع به قرار گذاشتن کردیم.
‫مجبور بودم بزنم بیرون.
‫تقریبا مطمئن بودم که منو میکُشت!
‫کاش زودتر بهت سر میزدم.
‫اون می‌دونه تو کجایی؟
‫نه.
‫اون دیگه مزاحم من نمیشه.
‫از این قضیه مطمئن شدم.
‫خیلی‌خب.
‫آره.
‫دیگه هیچ رازی بین‌مون نباشه!
‫حتما!
‫باید از خونه بریم بیرون.
‫تو باید از خونه بری بیرون.
‫خیلی‌خب.
‫ببین، ببین. یه بازار تره بار توی شهر هست.
‫شاید برات خوب باشه که ...
‫یکی دو ساعت بری بیرون، ‫یه ذره هوای تازه بخوری.
‫الان این‌ برای سلامتت مفیده؟
‫فقط همینجوری اینجا نشستی!
‫این...
‫این تقصیر اونه!
‫تقصیر اونه، آره!
‫خیلی‌خب، از اینجا میبرمت...
‫خودت رو نجات بده.
‫باید همین الان از این خونه بری بیرون.
‫باید از این خونه بری بیرون.
‫باید همین الان از این خونه بری بیرون.
‫الو؟
‫کیتی؟
‫این کیه؟
‫کیتی!
‫الو؟
‫کی بهت زنگ زده؟
‫- کیتی؟ ‫- بله، شما کی هستید؟
‫گاوین هستم.
‫گاوین،
‫قضیه چیه؟ این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
‫بابات کجاست؟
‫کیتی.
‫گاوین، چیه؟
‫موضوع چیه؟
‫اون می‌خواد ببینتت.
‫داری میاد سراغت، کیتی.
‫قسم می‌خورم اون بود، برایان.
‫چرا باید به تو زنگ بزنه؟
‫اون تمام آخر هفته رو پیش مادرش بوده.
‫خیلی‌خب، پس فراموشش کن.
‫- فراموشش کن. ‫- ببین، خیلی‌خب. بهش زنگ میزنم...
‫و ازش می‌پرسم. ولی تو باید از این خونه بزنی بیرون. ‫خیلی‌خب؟
‫داری دیوونه میشی.
‫نه، من نمی‌خوام این‌کار رو بکنم.
‫خب، برام مهم نیست!
‫جواب «نه» جزو گزینه‌هامون نیست.
‫وسایلت رو بردار. بیا بریم.
‫چه خبرا، هنک؟
‫چه خبرا؟
‫این فکر خیلی بدیه!
‫یه مقدار ویسکی لازم داری.
‫چی برات بیارم؟ ها؟
‫یه چیز قوی‌تر.
‫چه خبر، بچه‌ها؟
‫باید قبل از این‌که بخورمش ازت می‌پرسیدم.
‫می‌دونی، وقتی که بچه بودم...
‫اون رو درست کردم، گاوین.
‫روش من برای قایم شدن از دنیا بود.
‫می‌تونستم بپوشمش...
‫و ناپدید بشم.
‫کمکم کنید!
‫نه، لطفا! لطفا!
‫از جونم چی می‌خوای؟
‫چی می‌خوای؟
‫اون اینجا بود.
‫اون اینجا بود. دیدمش!
‫برایان، اون اینجا بود.
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫کی اینجا بود؟
‫خودش بود!
‫اون اینجا کنار من بود!
‫اوضاع روبراهه، مرد؟
‫یه ثانیه بهمون فرصت بده.
‫اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین.
‫حله.
‫اون همینجا کنارم بود، لعنتی!
‫می‌دونم چه عنی رو دیدم!
‫برایان، اینا رو از خودم در نمیارم!
‫یالا.
‫کیتی.
‫برو خونه، برایان.
‫اون رو دیدی؟
‫چی گفتی؟
‫مارج.
‫یه چیزی گفتی!
‫رفتی داخل اتاقم؟
‫مارج؟
‫می‌دونم تو برش داشتی!
‫می‌دونم توی اتاقم بودی.
‫یه چیزی توی اون کیف برات گذاشتم.
‫فکر می‌کنم بهتره داشته باشیش.
‫اون روز، یه چیزی بهم گفتی.
‫بهم هشدار دادی تا از اینجا برم.
‫درباره‌ی این خونه چی می‌دونی؟
‫مارج؟
‫فقط توی کیسه رو نگاه کن.
‫اینا دیگه برای چی هستن؟
‫اینا رو برات پُست کردن؟
‫اون چند سالش بود؟
‫ابیگل کیه؟
اون کیه؟
اینم یکی دیگه از بچه‌هاییه که مغزشو داغون کردی؟
مارج، مارج
چه اتفاقی براش افتاده؟
چه بلایی سرش اومده؟
!مارج
!جواب بده
تو انباری چه اتفاقی افتاد؟
برگشته
چیزی که میخواستی رو گفتم
حالا تنهام بزار
اون الان منو سرزنش میکنه
کاری رو کردم که مجبور بودم
سرزنشم میکنه
اون بچه‌ی لعنتی
چرا نمیتونی منو ببخشی؟
گفتم که متاسفم
چرا؟
این چیه؟
درباره‌ی اون شب متاسفم
برایان، برای چی داری اینکارو میکنی؟
به این خاطر که تلاش میکردم ثابت کنم اشتباه میکنی
هرچیزی که دیدی، هرچی که بوده
خیلی از مردم این شهر درباره‌ی اون خانواده
داستان‌هایی دارن
برایان، مهم نیست
لطفاً یه نگاهی بهش بنداز
مارج قبل از تو یه فرزند خونده‌ی دیگه داشت
گم شد، فکر کردن فرار کرده
چیزی درباره‌اش میدونی؟
از پدرم پرسیدم اطلاعاتی داره یا نه
گفت آدمای زیادی هستن که
چیزی ازون دختر به یاد نمیارن
وقتی گم شد، مردم مارج رو درباره‌ی این قضیه
سرزنش میکردند
ازون موقع این بار رو داره تحمل میکنه
دلم نمیخواد بپرسم
ولی فکر میکنی به این دلیل مارج تورو به فرزند خوندگی قبول کرده؟
انگار اون احساس یجور گناه کرده
یا، حس کرده باید درستش کنه
باید ازینجا برم
مارج؟
!مارج
مارج
میدونم چیکار کردی
چه خبرا، رفیق آخر هفته چطور بود؟
گاو، میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
هی، ببخشیدا
دارم باهات حرف میزنم
میدونم چیکار کردی
اون فرار نکرد
خودکشی کرد و تو هیچی نگفتی
توی اون انباری لعنتی مثل یه آشغال
انداختیش
گاوین، تو این آخرهفته به موبایل کیتی
زنگی زدی؟
برای چی مخفیش کردی؟
چرا فقط نرفتی پیش پلیس و همه چیو بگی؟
مثلا چی میشد، میترسیدی کل پولت رو از دست بدی؟
چیشده؟
دختری که تو انباری بود ازم خواست
میدونی، برگرد خونه مادربزرگت، باشه؟
یه کم دیگه برمیگردم
اگه میفهمیدن اجازه دادی یه بچه جلوی چشمات
خودکشی کنه، دیگه نمیزاشتن مادرخونده باشی، میزاشتن؟
اون بهم اجازه نمیداد
همش تقصیر منه
برای مادر بودن خیلی جوون بود
چرا من نه؟
برای چی انقدر خاص بود؟
بی انصافی بود
من لیاقت اون بچه رو داشتم
برای چه اون بچه بدن منو نمیخواست؟
برای چی با من؟
اوه خدای من
ابیگیل حامله بوده
با بچه‌اش چیکار کردی؟
با بچه‌ی ابیگیل چیکار کردی؟
والتر
والتر؟
چی؟
والتر چی؟
با بچه‌ی ابیگیل چیکار کردی؟
!مارج
اشتباه بوده
مستحق این هستی، لیاقتت اینه که
تو این خونه‌ی لعنتی حبس بشی
توهم همینطور
همینجا، با مادرت، ابیگیل
برگشته
تو یه بچه داری
حالا تنهام بزار
مارج
!کیتی
اون میزاره بری
من نمیتونم بزارم بری
!کیتی
اینجایی؟
!کیتی، درو باز کن
خوبی؟
!الان برمیگردم
کمکم کن
!کیتی، دارم میام
!دارم میام
!کیتی، تحمل کن
!برایان، کمکم کن
لطفاً، کمکم کن اون مجبورم کرد اینکارو بکنم
خیلی خب، بیا، بیا
هی، چیه، اینجا چه خبره؟
کجاست؟
تو کی هستی؟
کدوم گوریه، مرد؟
نه، نه، نه، گوش کن، ما باید بریم
...بهتره که بری کنار - وگرنه چی؟ -
میخوای چیکار کنی؟
کیتی، از ماشین پیاده شو
خیلی خب
چی میخوای؟
کیتی
چه کوفتی ازمون میخوای، ها؟
ببند دهنتو
دخالت نکن
ببین، ببین، ما باید بریم
باور کن، پلیس‌ها تو راهن
خیلی خب، بعداً حلش میکنیم
کجاست؟
از ماشین پیاده شو
بمون تو ماشین، کیتی
جدی میگی، مرد؟
انقدر احمقی؟
...متوجه نیستی
!نه
!تو متوجه نیستی
یه تیر میزنم تو اون صورت کوفتیت
پول کجاست؟
دست من نیست، راجز
میبینی، خودشه داره دروغ میگه
کاری که توش بهترینه
خب، اگه دست تو نیست
فکر کنم دیگه دلیلی نداره که ما
جون سالم به در ببریم، ها؟
اونجاست، اونجاست
!کیتی، نه، نه
خفه شو
بیارش
زودباش
ببین، اگه تو، اگه بخوای بیای داخل اون خونه
بهش شلیک میکنم
اگه پلیس خبر کنی
بهش شلیک میکنم - خبر نمیکنم -
!راه بیفت
!دست از سرش بردار
نه
!لعنتی
بیارش، زودباش - اینجاست -
مطمئن نیستم دقیق کجا باشه
فکر میکنم ممکنه اینجا گذاشته باشمش
دست بردار از بازی
خیلی خب
اینجاست
دوست پسر جدیدته؟
فقط اونو ولش کن
یکمی از تو سرتره
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
اگه بازم جلومو بگیره مجبورم بکشمش
اینو بهت قول میدم
تعجب میکنم کلش رو خرج نکردی
چیزی که میخواستی رو داری، حالا برو
نمیدونم، کیتی
بکشمت یا مجبورت کنم باهام بیای؟
من با تو هیچجا نمیام
تو واقعاً همه چیزو به گند کشیدی
خوشحالم که هیچوقت کار با اسلحه رو یادت ندادم
صبرکن، صبرکن
وایسا، اینکارو نکن
من حامله‌ام، راجر
چی؟
دختر، چی داری میگی؟
خدایا، بچه‌ی منه؟
دروغ میگی
میخواستی، میخواستی ازم مخفیش کنی؟
بچه‌ی خودمو
مجبورم نکن به زور ازین خونه ببرمت
بهت گفتم
همراهت نمیام
داریم میریم
من نمیرم
هیچکدوممون نمیره
!نه
آروم باش، مرد جوان
دیگه دیر شده
اون الان به خونه تعلق داره
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
چند سال بعد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.