..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" قبل از آتش "
...به اطلاع شنوندگان میرسانیم که
مقررات منع رفت و آمد از حدود ساعت 10 شب .اعمال میشود
...همکارم راجر
...جزییات مربوط به برنامه‌ی وزارت دفاع
...برای همه‌گیری آنفولانزا
و پاسخ موردنظرشان در مورد شیوع بیماری .سندروم کریا را اعلام میکند
ترافیک در خارج از شهر در حال سنگین شدن است ...تعداد زیادی از مردم لس آنجلس
میشه حواست به جاده باشه، لطفا؟
.اونو بده به من
.در قرنطینه... - !گندش بزنن! زود باش دیگه، مرد -
این یارو داره چیکار میکنه؟
.یالا دیگه - ...پلیس قبلا آزادراه 405 را بسته است... -
چقدر دیگه باید اونجا باشیم؟
.کمتر از یک ساعت
ترافیک در فیلمور، در باند شمالی... ...متوقف شده است
...آره! دارم .دارم میرم دیگه
،شماره 10 و شماره 210 بسته شده‌اند...
...از حدود...
برای شروع، اینجا در نیویورک ...همه‌ی پل‌ها، تونل‌ها و اکثر
.یه جای پارک. یه جای پارک - .بسته شده‌اند... -
...یه جای پارک - ...مسئولین از مردم خواسته‌اند که -
.آرامش خودشان را حفظ کنند
.نه، نه، نه، نه - .آره، آره، آره، آره -
.نمیتونی همینجوری ماشینو اینجا ول کنی وگرنه میان بُکسل‌اش میکنن
.به تخمم. بزار بیان بکسل‌اش کنن
.از رفتن به مناطق شلوغ خودداری کنید
.وقتی برگشتیم، پسش میگیریم
.تو کیفها رو بیار .من میرم بلیطها رو بگیرم
!باشه! باشه، باشه - .برو، برو، برو، برو -
مسافران فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس .توجه کنند
...به منظور تامین امنیت عموم مردم
تمام پروازهای باقیمانده‌ی داخلی ...و بین‌المللی
.تا اطلاع ثانوی لغو شده‌اند
...برام مهم نیس. من - ...تکرار میکنم، تمام پروازهای درون مرزی و
.برون مرزی، لغو شده‌اند
،لطفا برای اطلاعات بیشتر ...با شرکت هواپیمایی خود تماس بگیرید
.و یا به کیوسک فرودگاه مراجعه کنید
...تمامی مسافران بین‌المللی
...برای کمک‌های بیشتر
.باید با سفارتخانه‌های خود تماس بگیرند
مسافران فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس .توجه کنند
...به منظور تامین امنیت عموم مردم
..تمام پروازهای باقیمانده
چیکار کنیم؟
.از اینجا میریم بیرون
...همه‌ی کارشناسان ویژه‌ی تیم
در فیلادلفیا گیر افتاده‌اند و تلاش میکنند .خودشان را با پروازهای نظامی برسانند
...زیرا هیچ پرواز تجاری دیگری
.از این شهر، صورت نمیگیرد
.من شایعات رو شنیدم
.در واقع، دختره بدنشو شل و ول میکنه
.این... اینجوری... کنترل کردنشو سخت میکنه
.آره
...و بعدش اسلیت اتکینز اون مَرده رو دید
.و با تفنگش افتاد دنبالش
.ولی این خطرناکه - .میدونم -
.دارم بهت میگم
چی شده، کیتی؟
.انگاری امشب زیاد روبراه نیستی
منظورت چیه؟
...یه جورایی عجیبه که
.ما هیچی راجع بهت نمیدونیم
آخه الان 7 ماهه داریم باهم کار میکنیم؟
.سلام عزیزم
.سلام
خوابت نمیاد؟
.همه‌چی درست میشه
نقشه‌ات چیه؟
.تو همیشه یه نقشه‌ای داری
...حدس میزنم نقشه‌ات این نیست که خودمونو
.یک ماه توی این اتاق تو مُتل حبس کنیم
...همچین نقشه‌ای رو دوس دارم ولی
.منتظر تماس دوستم هستم
.اون واسه یه کاری بهم مدیونه
چه کاری؟
.یه پرواز
.باشه کجا میریم؟
.نه. نه - عزیزم؟ -
.نه، نه، نه. نه - ایوا؟ -
.بهم گوش بده
.ویروس هنوز اونجا پخش نشده
.میریم اونجا .منتظر میمونیم تا اوضاع آروم شه
،و بعدش به محض اینکه تموم شد .برمیگردیم خونه
.الان نمیتونم حرفاتو باور کنم
.اونجا وسطِ ناکجاآباده
.اونجا عالیه .یه مزرعه‌ست
.خونوادت ازم متنفرن - .نه. نیستن
.برادرت، ازم متنفره
...نه. من
ببین، چرا تو نمیری پیش خونوادت بمونی؟
.مطمئنم اینجوری بهتره
.متاسفم
.منظورم اون نبود
.اونجا قدمت روی چشمه .اونا تورو دوست دارن
،گوش کن .میدونم چی دارم میگم
...اما، این .این تنها راه چاره‌مونه
.میشه جای دیگه‌ای هم رفت
منظورت چیه؟
میخوای همینجوری رانندگی کنی ،و بگردی دنبال یه جای امن
درحالی که میدونیم یه جای امن داریم؟
.اونجا امن نیست - .چرا، هست -
.بعدش اونجا استراحت میکنیم
.همه‌چی درست میشه
.خدایا... تو همیشه همین کار رو میکنی
بهت قول میدم نمیزارم هیچ اتفاق بدی .برات بیوفته
الو؟
.آره .صبر کن
.آره
.آره، ما... از پسش بر اومدیم
.عالیه .خیلی خوبه
.آره، ما یه چندساعتی با اونجا فاصله داریم
.به زودی میبینیمت
.خدافظ
آماده‌ای بریم؟
.هِی، بیا
.سلام
.بازم واقعا ممنونم
.تو فکرش نباش .من خیلی بهت میدونم
.راستش، قبل از اینکه یادم بره
.ایوا، بیا اینجا
.میخواد درجه حرارتتو چک کنه
.خب، یکم بمون
.باید بریم
هِی، شرمنده که دیر شد
.مساله‌، منتظر موندن نیست
...باید زودتر پرواز کنم قبل از اینکه
.دیگه نزارن پرواز کنیم
!هِی .وایسا
.صبر کن
چیکار داری میکنی؟ .بیا اینجا
.انقدر نترس
!ایوا! ایوا
.بهم نگاه کن .نترس
.بهم نگاه کن .بیا اینجا
.بیا ببینم .بیا اینجا
.بیا، بیا .تو چشمام نگاه کن
.بهم نگاه کن
تو مجبور نیستی کسیو ببینی که .نمیخوای ببینی
باشه؟
.حالت خوب میشه
بهم ایمان داری؟
.حالت خوب میشه
کِل؟
کِل، داری چیکار میکنی؟
!کِلی
!هواپیما رو نگه دار !هواپیما رو نگه دار
!کِلی
چیه؟ - .عزیزم؟ سلام -
فرود اومدین؟
تو نمیتونی منو مجبور کنی بیام اینجا .بعدش خودت بپیچونی
.متاسفم، گولت زدم
...میدونستم که نمیری
.اگه فکر نمیکردی که منم میخوام برم
ازم خواستن که مرکز کنترل بیماری رو .توی آتلانتا تحت نظر بگیرم
.مجبور بودم برم
!پس باید منو توی لس آنجلس میزاشتی و میرفتی
.باشه. متاسفم
.فقط بشین منتظر باش .مادرم میاد دنبالت
.شب بهت زنگ میزنم
.اونو نگاه کن. اونو نگاه کن
میتونی شروع به عکس گرفتن از این چیزا کنی؟
.به اون یارو، اینجا نگاه کن
.سلام
.ایوا
.سلام مکس
.سلام
اوضاع واسه شماها آروم شده؟
.تقریبا همونجوریه که قبلا بوده
هِی، تو ایوا بون هستی، درسته؟
.سلام - .پس بگو چرا مکس رو میشناسی -
.خب، دیگه زحمتت ندم
.اگه چیزی شنیدی به منم خبر بده
.حتما
.و در امان باش - .توام همینطور -
.مراقب خودت باش
.مرسی
به تازگی اطلاعاتی از اداره فدرال هوانوردی ...به دستمان رسیده
...که اعلام شده، تمام ایالات متحده
.همچنان وضعیتی بدون پرواز خواهد داشت
...به هیچ هواپیمایی، چه تجاری و چه شخصی
...تا حداقل، آخرِ این ماه
.اجازه‌ی پرواز داده نمیشود
،تکرار میکنم ...تمام ایالات متحده
...تا حداقل، آخرِ این ماه
.همچنان وضعیتی بدون پرواز خواهد داشت
.هم جزئی از این سیاست بوده است...
ساختمانهای اداری فدرال ...در سراسر کشور، بسته شده‌اند
و خدمات پستی ایالات متحده، به حالت تعلیق ...درآمده است تا
نامه امروز اومد؟
.خوش اومدی
.خداروشکر که جات امنه
.بیا .اوه، عزیزدلم
!اوه .اوه، اوه
!از دیدنت خیلی خوشحالم .بزار ببینمت
!اوه .چقدر خوشگل شدی
!موهاشو نگاه کن .چقدر بلند شده، آماندا
.منظورم، ایواست
من همیشه برمیگردم به گذشته، مگه نه؟
.اشکالی نداره - .بیا داخل -
.اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
.قراره شکم اونو هم سیر کنیم
.اون هیچ کاری بلد نیست
...من فقط مجبورم که - .یکم بهش فرصت بده -
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که سعی کنی .و باهاش کنار بیای
.نمیخوام خونوادش به خونه‌مون نزدیک بشن
،نمیخوام کاری به کار اینکه داره چیکار میکنه .داشته باشم
.ایوا هم نباید قاطی این موضوع بشه
.مسئولیت اون با ما نیست
،تا زمانی که من اینجام .اون جایی واسه موندن داره
سخنگوی مرکز کنترل و پیشگیری بیماری ...خانوم لیندسی پالرمو، اظهار میکند که
...حمایت از سلامت عموم مردم، امری اساسی‌ست
.شرمنده - .اوه! اشکالی نداره که -
.بیا .اگه میخوای، قهوه بخور
میفهمم که این انتخاب تو نبود .که بیای اینجا
.اما من واقعا خوشحالم که تو اینجایی
.به مکس توجهی نکن .میدونی که اون چطوریه، مدل خاص خودشو داره
اگه انقدر آدم عصبی‌ایی نبود .شاید یه دختری بهش علاقه‌مند میشد
.اوه، باور کن .دخترای زیادی هستن
.فقط نمیخواد که ازدواج کنه
.اوه، فکر کنم خوبه برم یکم استراحت کنم
میشه اونو ببری بیرون واسه پسرا؟
.دیگه تا الان حتما گرسنشون شده
مکس؟
چیه؟
.ناهار آوردم
.بزارش روی یخچال
.سلام
.به گاوهات غذا دادم
.یونجه‌هاتو بسته‌بندی کردم
دیگه چی لازم داری؟
.سلام
.من ایوا هستم
.آره
.میدونم
.این جیک‌ئـه
.از دیدنت خوشحالم - .منم از دیدنت خوشوقتم -
اوضاع حصار چطوره؟
حصار؟
.شروعش کردم
.آره، ازت میخوام که امروز تمومش کنی
.بارون داره میاد
قراره خیس بشی؟
.خیلی خب - .ایوا رو با خودت ببر -
هوم؟ - چی؟ -
.آره
.باید آبجوت رو بدست بیاری
شلواری چیزی داری؟
!آخ
.ریدم توش
تو خوبی؟ - .آره -
.قبلا سه‌ نفر بودیم اینجا
.میدونی، همه ترسیدن
.رفتن خونه پیش خونواده‌هاشون
.حالا فقط منم
.و اینجا ملک بزرگیه - .آره میدونم -
هِی، چرا یکی از اینا رو نمیگیری؟
.یکی از خوباشون رو بگیر
از کجا میدونی کدومشون خوبه؟
.خودت میفهمی
.همونجا بچسبونش
اینجوری؟
.آره، همینجوری .محکم نگهش دار
واقعا میخوای با این بزنیش؟ - .فقط نگهش دار -
.این میزاری اون بالاش
.میزاری سُر بخوره بیاد پایین
...و بعدش
دارم همه‌ی عصبانیتمو .روی این حصار تخمی خالی میکنم
.یکمی تو زمین گیر کرده - ...خب -
.نیت مهمه
.خیلی خب .روز اول تموم شد
.شما 19 پیام صوتی جدید دارید
سلام، ایوا؟
.ببین، من متاسفم
.میدونی اگه الان اونجا بودم، دیوونه میشدم
.من... نمیتونستم دست روی دست بزارم
.فقط میخواستم جات امن باشه
میشه فقط بهم زنگ بزنی تا درباره این حرف بزنیم؟
.باشه؟ دلم برات تنگ شده
.کارتو بلدی
.آره، وقتی بچه بودم اینکار رو میکردم
.بیا مراقب این یکی باش
.من میرم مراقب بزرگتریا باشم
.باشه
!خوش بگذره
.این واسه دستاته
اونا چین؟
...اوه، من
.برای خونه‌ اصلی و انبار، مخزن پشتیبان دارم
.پنل‌های خورشیدی و دینامهای پمپ
.نمیدونستم انقدر شیفته‌ی آخرین روز دنیایی
.دلم میخواد آمادگی داشته باشم
،مقامات میگویند این اقدام احتیاطی .موقتی است
بسیاری از ساکنین نگران گیر افتادن ...به مدت طولانی هستند
چی لازم داری؟ .باشه
.اوه .اوه، عزیزم
میشه از اینا برامون بگیری، لطفا؟
.آره .مرسی
.باید هوای داخل اونا رو خارج کنی و ببندیشون
.هِی .برو باهاش
.من باید... کار اینا رو از اول انجام بدم
.من خودم اینکار رو میکنم
حتما؟ - .اوهوم -
!هی .منم باهات میام
.نه. نمیشه بیای
.برو کار گوشت رو تموم کن
.قیمت بنزین سر به فلک کشیده
تا هفته‌ی گذشته به قیمت گالنی چند دلار ،فروخته میشده
و اکنون شاهد محدوده قیمتی از 10 تا 13 دلار .برای هر گالن هستیم
.در این لحظه واکر رو روی خط داریم
واکر، چه خبری به دستت رسیده؟
ما با بحران عظیمی از مشکلات ...در زمینه‌ی سوخت
.و هراس در سطح ملی روبرو هستیم
پمپ‌های بنزین، پاسخگوی تقاضای مردم نیستند
...درحالی که حمل و نقل متوقف شده
که این باعث شده بسیاری از ساکنین .اقدام به انبار کردن سوخت کنند
واو. همش همینه؟
.فقط همینقدر داریم
...بیخیال، نه - .شرمنده -
کمبود سوخت بر روی حمل و نقل عمومی نیز .تاثیر زیادی داشته است
...بسیاری از خطوط اتوبوس، از کار افتاده‌اند
که این مساله منجر به متوقف شدن کسب و کارها .به دلیل غیبت کارمندان شده است
چی؟ - .داخل ماشین بمون -
شوخی میکنی؟ - .فقط داخل ماشین بمون -
.هِی
.کارت خوبه
.خیلی خب .خودت میدونی چیکار کنی
چی فکر میکنی؟
.ما... ما یه دفاعی چیزی لازم داریم
.هیس. هیس
..آره، یعنی میگم، ممنوعیت سفرهای بین ایالتی
،روی تحویل زیرساخت‌ها تاثیر میزاره ...به خصوص
.هِی
...از راه دور و بیشتر - .هِی -
حالت چطوره؟
.عالی‌ام
هرج و مرج زیادی به وجود آمده ...و آنها مشغول
بررسی هستند تا دریبابند که این ویروس ...چگونه در حال منتشر شدن است
.آره، تو باید کلانتر باشی، باک
مطمئنی میخوای اینو ببخشی؟
.ترجیح میدم تو داشته باشیش تا اونا
،حالا که حرفش شد .باب منتظره که بهش بگی
،همانطور که قبلا گزارش شد ...مقامات رسمیِ لس آنجلس
یک مرکز درمانی در استادیوم دادجر .برپا کرده‌اند
و تلاش میکنند تا هجوم سنگین بیماران را .کنترل کنند
پزشکان بخشهای خاصی را ...تحت حمایت خود قرار داده‌اند
.هِی
.عالیه، باب - چی میخوای؟ -
چی میخوای برات بیارم، آماندا؟
.یه شات و یه آبجو
نوه‌ام حتما عاشق اون برنامه‌ی .تلویزیونیِ تو شده
.خوراک همشون این چیزای خون‌آشامیه
حالا چی هست؟ زامبی‌؟
.گرگینه - .آره، خودشه -
تو چطور، جیک؟ یه لیوان مشروب دیگه میخوای؟
...تعداد شهرهای قرنطینه در ایالات متحده - .نه خانوم -
.از 23 شهر به حدود 60 شهر افزایش یافته - .باشه -
...تعداد موارد مبتلا در کشور
.به نود هزار نفر رسیده است
...در مقایسه با 700هزار نفر
،اوه خدا .من تا ابد اینجا گیر افتادم
.این اتفاق داره میوفته
.نمیدونستم ما به این نقطه رسیدیم - .آره -
.خب، یه نگاهی به اخبار بنداز رفیق
.و این اوضاع داره بدترم میشه
دارن راجع به چی حرف میزنن؟
اوه، دارن درمورد تشکیل .یه نیروی شبه نظامی حرف میزنن
.و مکس فکر میکنه که این ایده‌ی خوبی نیست
.یا میتونی باهامون باشی یا نمیتونی
پس من اینجور وانمود کنم که میخوام بجنگم؟
.اسمشو هرچی دوس داری بزار
.ولی همینه که هست
.من برمیگردم
همه‌ی اینها به احساس ترس و هرج و مرج ...اضافه کرده
به طوری که مردم برای رفتن پیش .خانواده‌های خود می‌جنگند
.چیزی نیست. چیزی نیست
.آماندا، ما نگرانت بودیم
کی برگشتی؟ !چرا زنگی نزدی؟
.اون نمیخواد باهات حرف بزنه
.به تو ربطی نداره، رودز
.بیا اینجا
.از کامیون دور شو .بیا بریم خونه
.از سر راه برو کنار، پسر
.نمیتونم
.این یه موضوع خونوادگیه
.بهت گفتم بکش کنار
!هی
!هــی
!از این کارا تو مغازه‌ی من نکنین
میدونین که من تحمل این مسخره‌بازیا رو ندارم
.برگرد داخل
.سلام
.شام تا یک ساعت دیگه حاضره
مرخصی گرفتی؟
.جلسه داشتم
کجا؟
هوم؟
.اونا دارن یه کارایی میکنن، مکس
فکر میکنی ما داریم چیکار میکنیم؟
.خیلی خب
،اگه به گشتن با اون آدما ادامه بدی
.بهتره دیگه برنگردی اینجا
بقیه‌ی اَنسولینت کجاس؟
.فقط یه قوطی دارم
.من چیزیم نمیشه، عزیزدلم
.باشه
...ایوا سلام، اه
.هروقت تونستی یه زنگ بهم بزن
.لطفا
.باید بهش زنگ بزنی
چرا؟
.اون فقط نگرانته
.اون تا جایی که میتونه، داره تلاششو میکنه
.به روش خودش
.پس شاید بهتره اینجا باشه
.همین الان دوباره بررسی کردم
.هیچگونه انسولین در انبار نداریم ...متاسفیم
.اینجوری نمیشه
تا چه مدت دیگه اون قوطی دووم میاره؟
.مدت زیادی دووم نمیاره
کجا داری میری؟
.میرم بیرون
!همین الان میری؟ - .آره -
.در رو قفل کن
اول کجا میری؟ .تو که نقشه‌ای نداری
،و ما کِلی رودز رو خارج از آتلانتا .روی خط داریم
کِلی، خبر جدیدی از سازمان کنترل بیماری به دستت رسیده؟
.آه، مرسی ...خب
این سازمان از ارائه‌ی اظهارنظر ...خودداری کرده
،و هنوز از هفته‌ی پیش .بیانیه‌ی جدیدی ارائه ندادن
.اما، باید بگم که تنش در آتلانتا زیاده
...همونطور که میدونی، الان چندین هفته‌ست
.که ممنوعیت و محدودیتهای مسافرتی اعمال شده
.رُک بگم، مردم ترسیدن
.میخوان خونواده‌هاشون رو به خارج ببرن
.اونا میخوان اطلاعاتی بدست بیارن
فکر میکنم تا زمانی که خبرهای مثبتی ،بدستمون نرسه
.همچنان شاهد افزایش ناآرامی‌های مدنی باشیم
.سلام، شما با کِلی رودز تماس گرفتین
.میدونین که باید چیکار کنین (پیغام بزارین)
...سلام. اوم
...میدونم که جواب تماسهات رو ندادم، اما
،باید بدونی که... .مامانت واقعا داره مریض میشه
...نمیدونم تا چه حد بهت گفته
.اما میزان انسولینش به زودی تموم میشه
.اگه میتونی کاری کنی، چندتا تماس بگیری
.شاید بتونی بهمون کمکی بکنی
.ببین، میدونم کاری که داری انجام میدی، مهمه
.ولی ما هم واقعا اینجا بهت نیاز داریم
.پس فقط... بیا خونه
.باشه
.همین روزاس که بزنه - .خفه شو -
!روی اون قوطیها تمرکز کن
.این یه تفنگ ساچمه‌ایه
.خیلی خب
.آره، اونجوری نگهش نمیدارن
...باید اینجوری
.روی شونه‌ت نگهش داری.
.خب، آرنجت رو بیرون نگه‌دار
میبینی چطور حالت جیب مانند درست میکنه؟ - .اوهوم -
...خب، چونه‌ات رو بیار
.و در جهت مخالف قنداق تفنگ بزار
.درست وسط بشکه رو نشونه بگیر
.باشه
.خیلی خب .حالا، فقط باید هدف‌گیری کنی
...فقط باید به سمت مسیری که میخوای شلیک کنی
.و یه چیزی رو بزنی، نشونه‌گیری کنی
.اونو محکم بکش
.حالا تفنگ پُره
.صدای بلندی داره - .باشه
.آره
.درش بیار .حالا یه دونه گلوله‌ی جدید توشه
.باقیشو خودت برو
.باشه
.این عالیه
.اون رژلب - .نه -
چرا اینهمه رژلب داری؟
خیلی خب، حالا تو باید گلوله‌های منو عوض کنی
.و آبجوی منو هم عوضش کنی
...باید غرورت رو هم - .خفه شو -
.عوض کنی... - .اونقدارم بد نبود -
...باید
.سلام، آماندا
مکس؟
میشه بیای داخل لطفا؟
...اونارو بده، من
.من همیشه تورو با موهای کوتاه دوست داشتم
.ولی این مدلی هم خوبه
چی میخوای، مَدی؟
.شنیدم به شهر برگشتی .خواستم باهات سلامو احوال‌پرسی کنم
.باشه .ممنون
میشه یه ذره حرف بزنیم؟ ...من
.میخوام راجع به زندگیت بشنوم
واقعا؟ همین؟ فقط همینو میخوای؟
.من خستم
.من فقط یکم پول نیاز دارم - !میدونستم
فقط یه ذره میخوام تا بتونم .روی پای خودم بایستم
.میدونی که پدرت چه مدلیه
.من هیچوقت ازت چیزی نخواستم - .من چیزی بهت بدهکار نیستم -
.این چه شکلیه که با مادرت حرف میزنی
.تو مادر من نیستی - .من مادر لعنتی توام -
.متاسفم !منظورم این نبود
خب، فکر کنم تو هیچوقت برات مهم نبود که ،چه اتفاقی برام افتاد
.بنابراین حدس میزنم چیزی عوض نشده
!هی. هی
این همون چیزیه که میخوای؟
.بگیر
.ببین
.دیگه اینورا برنگرد
این بیرون میخوای بخوابی؟
.نه
.فقط دارم فکر میکنم
.اون دیگه قرار نیست به خونه برگرده
چرا خواستی یه مزرعه‌دار بشی؟
.نخواستم
.من میخواستم با ماشینها مسابقه بدم
اوم، چی؟
.آره
کِی؟
.اوه، قبل از اینکه بابا مریض بشه
،اما سال بعدش اوضاع بدتر شد
.و یه نفر باید از مزرعه مراقبت میکرد
.به هر حال، من هیچوقت دانشگاه رو دوس نداشتم
.آره، خب حداقل از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدی
.من وانمود میکردم که یه گرگینه‌ام
.هر روز این کارو میکردم
.واقعا برنامه‌ی مزخرفیه
.نه
.انقدر زیاد به خودت سخت نگیر
.آره
.تو یه جورایی رفتی
.واقعا جوون بودی
.احساس میکردم انتخابی ندارم
.آره
.فقط باید میرفتم
.همه‌چیز رو تغییر میدادم
.حتی اسمم رو
.حتی کِلی تمام داستان رو نمیدونه
.نه همه‌چیز رو
اغلب اوقات اینجا میومدی؟
.آره
.وقتی بچه بودم همیشه میومدم اینجا
خودت تنها؟
.آره - آره؟ -
.کسی رو نمیاوردم اینجا
پس اینجا خونه‌ی کیه؟
...اوم، اینجا
.مال کارگرِ پدرِ پدربزرگم بوده
.امکان نداره چی؟
.اوم، زنش ترکش کرد و خودشم ورشکسته شد
.اونا هرچی خواستن، برداشتن و دیگه برنگشتن
.اینجا
.این یه در مخفیه
به کجا میره؟
.فقط یه چاله توی زمینه
.وقتی بچه بودم، چیزایی رو اینجا قایم میکردم
.معمولا مشروب و سیگار بودن
چیزی هم ازشون مونده؟
.نه - .اَه -
.همشون رو خوردم
.میدونم - .شرمنده -
.سه
.اَه! باشه
.خیلی خب .دوتا از سه‌تا
.دوتا از سه‌تا
.باشه؟ یک. دو. سه - .یک. دو. سه -
!اوه خدای من
.چه بازی مسخره‌ای
.چون داری میبازی .واسه همین بهش میگی مسخره
الو؟
.بله .بله، خودم هستم
!ایشون پسر منه
!نه! نه
منظورتون چیه نمیتونین پیداش کنین؟
.اونا نمیتونن کِلی رو پیدا کنن - .بزار باهاشون حرف بزنم -
.بس کنین - !مامان -
.بس کنین. نه - بزار من باهاشون حرف بزنم، باشه؟ -
.آره .من... من مکس رودز هستم
.برادر کِلی
آخرین... آخرین باری که اون رو دیدین کی بود؟
آهان. آره
چی؟
.هی
،خطوط تلفن در منهتن از کار افتاده‌اند
...و ما نمیتوانیم با کسی تماس
...اعلام میدارد که ایالات متحده
.طبق قانون نظامی...
،کمکهای امدادرسانی در برابر سوانح ...در حال رسیدن به
.مناطق تحت‌تاثیر قرار نگرفته هستند
...و سازمان جهانی بهداشت، همچنان پیگیر
!ایوا
مامان؟
.مامان، صدامو میشنوی .مامان
هوم؟ - .بیدار بمون -
.یکم شربت ذرت بیار
.چیزی نیست
.صبر کن
.قند خونش داره میوفته .به قدر کافی غذا نمیخوره
.بیا بخور - .خوبه
.یکم شربت ذرت بخور - .یه ذره بیشتر بخور -
.خوبه. آفرین
.درست میشه
حالت خوبه؟ - هی، چطوری؟ -
.نکن. مامان .آفرین، مامان
!نه. نه !گفتم نه
!نمیشه هیچکاری نکنیم ...زیادی
.نمیتونم همینجوری یه جا بشینم
میدونی؟ .من باید حداقل سعیمو بکنم
!تو سوار اون ماشین نمیشی - .مامان -
.نه .سوار اون ماشین نشو
!نه! نه - .مجبوریم -
!نباید بری !نباید بری
!مامان - .نباید بخاطر من بمیری -
!هیس، هیس
.چیزی نیست . چیزی نیست - خواهش میکنم -
.خواهش میکنم نزار بره .چون من نمیتونم تنها بمونم
.خیلی ساکت به نظر میاد
اون چیه؟
.نمیدونم
میبینی چه اتفاقی افتاد، باب؟
.همین الان رسیدم اینجا
!مکس - !آماندا! بیا سوار ماشین شو -
اینو میبینی، رودز؟
!این چیزیه که راجع بهش حرف میزنم
این همون چیزیه که تمام مدت !راجع بهش حرف میزدم
!شنیدم حال مادرت زیاد خوب نیست
!مکس
دارین میرین به سمت شهر؟
.آماندا، یکم باهوش باش
!مکس - !سرتو بگیر پایین -
!بس کن! نکن! مکس !مکس! هی
.بیا بریم. از اینجا میریم .برو سوار ماشین شو
آماندا، خواهش میکنم؟
.امشب نرو اون سفر
.بیا بریم پسر
.مکس. نه. نرو .نرو بیرون. نرو
.باشه. باشه .نمیرم
!مکس
.از ملک من گمشو بیرون
آماندا اونجاست؟
چی میخوای؟
.یکم انسولین پیدا کردم
،اگه بیای با من سوار ماشین بشی .میزارمش اینجا براشون
ببین، شما برق دارین ولی ما نداریم
.پس هرچی زودتر بزاریش توی یخچال، بهتره
.نه - .مکس -
آماندا؟
.تو به خونوادت تعلق داری
.نه، نداری
.مکس، مجبوریم .بخاطر مامانت
،وقتی نظرتو عوض کنی .انسولین هم میرسه به دستتون
.ما چیزیمون نمیشه
.هی. هی
.یه راه دیگه پیدا میکنیم
.مامان حالش خوب میشه
مکس؟
کی اینجاست؟
.بهت قول میدم
مامان؟
!ایوا؟ ایوا
!نه!نه
!مکس! مکس !هی
.به من نگاه کن. به من نگاه کن .نرو، بمون
.بهم نگاه کن. بهم نگاه کن
!هی .اوه خدای من
.هیس .پیشم بمون، نرو
.هی .نه. نه. نه. نه. نه. نه
.چیزیت نیست - .کارش تمومه -
!نکن !اونو نکش
!بس کن
!نکن - .بس کن! چیزی نیست -
.داری اونو میکشی
!هیس .بس کن
!دیگه دیر شده، دیگه دیر شده - !نه -
.من نمیدونستم
.به خدا قسم، من نمیدونستم
تو حالت خوبه؟
.بیارینش داخل
.بیارینش داخل خونه
!کیرم دهنت
!نه! نه
!مکس
!ولم کنین - پسرم کجاست؟ -
!ولم کنین
!پسرم کجاست؟
!نه - !پسرم کجاست -
!نه
!اون اینجا نیست
!نگه‌دار
!نگه‌دار! نگه‌دار
!لطفا نگه‌دار !نه! نه
!برو !برو، برو، برو
!برو، برو
.تو باید بهم کمک کنی
.من باید برم دکتر
.بزار من پیاده شم .ماشینو نگه‌دار
!وایسا. نگه‌دار
!خواهش میکنم !منو تنها نزار
!فقط منو تا اونجا برسون
!شرمنده، نمیتونم. من نمیتونم کمکت کنم - !خواهش میکنم -
!من نمیتونم کمکی بهت کنم - !خواهش میکنم -
.متاسفم
!تکون نخور
!به هیچی دست نزن
!تو حالت خوبه
!صبر کن
.همونجا بمون
.همه‌چی درست میشه .آروم باش
.اینو در بیار
.درش بیار .آروم باش
باشه؟ .اینو بگیر
.خوبه
.چیزی نیست .من مراقبتم
.خیلی خب
ازت میخوام یقه لباست رو بگیری، باشه؟
.فقط یقه رو
.اونو بکش به سمت بیرون .به سمت بیرون
.خوبه
.خب، خوبه
.چیزی نیست
.خیلی خب
!بیا بریم
.تو نمیتونی با اونجور لباس خیلی دور بشی
!آماندا، در رو باز کن
میخوای بری بیرون؟
!بیا اینجا !بیا اینجا
میبینی باعث شدی من چیکار کنم؟
فکر میکنی من خودم میخوام اینجوری باشم؟
.من آدم بده نیستم
!انقدر جون ما رو به خطر ننداز
.همگی بزنین تو رگ
.یه چیزی توی گلوم بود
آدام، میشه بری یکم هیزم جمع کنی؟ .آتیش شومینه کم شده
.اوهوم
.مرسی
.باید بریم
.یالا .به زودی هوا تاریک میشه
جیک؟
.هی
آماده‌ای؟
.آره
.به نظر میاد دردت میگیره
.نه چیزی نیست
چیزی نیست؟ - .آره -
آره؟ - .واقعا چیزی نیست -
.نیازی نیست پیش من وانمود کنی
.میدونم تو تحملت زیاده
هی، درمورد اون چیزی که ازت خواستم فکر کردی؟
.آره - آره؟ -
و...؟
.فکر نکنم بتونیم خیلی دور بشیم
چرا نه؟
.من فکر میکنم ما یه تیم فوق‌العاده میشیم
.برمیگردم
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
.آره - .آره -
میتونیم از همدیگه مراقبت کنیم، میدونی؟
تو اینو نمیخوای؟
.آره
داری چیکار میکنی؟
.فکر میکنم باید بریم
.باید قبل از اینکه برگردن، از اینجا بریم
.بهتره فردا بریم
.ایوا؟ - .یالا. بیا بریم -
.یالا
.عجله کن .بیا همین الان بریم
.میتونیم همین فردا بریم
الان چشه که نریم؟
.چکمه‌هات رو دربیار
چی؟ - .چکمه‌هات رو دربیار -
چکمه‌هام؟ - ...چکمه‌هات رو
برای چی؟
!هی، جیک .یه آبجو برام بیار
!جیک
!لاشیِ بی‌ارزش
!جیک
.هیسس
.من نمیخوام بهت صدمه بزنم .خیلی خب
.اوضاع قراره عوض بشه
.همه قراره نقش خودشون رو انجام بدن !هیس
.آروم باش .هیس
!آروم باش
!اوه
!ایوا
داری چه غلطی میکنی؟
.من نمیتونم اینجا بمونم
!باشه واقعا انقدر دلت میخواد از اینجا بری؟
!گورتو گم کن
.جیک، بیخیال
!برو
!ایوا
!جیک، نکن
!جیک، بس کن
!نکن، جیک
ایوا؟
مکس؟
!ایوا! فرار کن
!برو !فقط برو
!ببین چی پیدا کردم
!راه طولانی و مزخرفی رو اومده - .ایوا، بهم گوش بده
اینو میبینی؟ - .نه. نزن -
.میای بهم نشون میدی که تفنگهام کجان
من... من تفنگها رو بهت پس میدم، باشه؟
.فقط بهش صدمه‌ای نزن
.ایوا، من حالم خوبه. من خوبم - !خفه شو! خفه شو -
!باشه! باشه
!میریم یکم قدم بزنیم
.ایوا، بهم گوش بده .تو هیچی رو بهش نشون نمیدی
!پاشو .بیا بریم
...نه، نه، نه
.خواهش میکنم، فقط بهش کمک کن
.من تفنگهات رو میارم، اونا رو برمیگردونم
.فقط به اون آسیبی نزن، خواهش میکنم
.تا صبح اونا رو برمیگردونی اینجا
!وگرنه یه گلوله توی سرش خالی میکنم
.باشه
!بلند شو
!ایوا
!ایوا، اینکار رو نکن - !کون لقت رو بیار و کمکم کن -
!بلندش کن
کِلی کجاس؟
.اول باید به قولی که دادی، عمل کنی
!بهم بگو اون کجاست
.یالا. بهم شلیک کن
بعدش اونوقت چطوری پیداش میکنی؟
تو تفنگهات رو میخوای؟
.آره
.آره میخوامشون
تو این تفنگ رو میخوای؟ .میتونی داشته باشیش
آماندا؟
.صبر کن .هیس، هیس، هیس
تو اون رو کشتی،مگه نه؟
.نه، اینکار رو نکردم
.حرفتو باور نمیکنم
.تو فقط جای تفنگها رو بهم نشون بده
.من... من خودم میبرمت پیش کِلی
.به همین سادگی و قشنگی
.چیزی نیست. آروم باش
.چیزی نیست
.آروم باش
.چیزی نیست
.همه‌چی درست میشه .آروم باش
.من مراقبتم
.بیا ببینم .بیا ببینم
.من مراقبتم
.چیزی نیست
.اشکالی نداره
.چیزی نیست
.یالا بیا
.بچرخ
.نه
.بچرخ ببینم، عوضی
چیکار میخوای بکنی؟
بهم شلیک کنی؟
،قبل از اینکه برادرم رو بکشی توی چشماش نگاه کردی؟
.من اون رو نکشتم
.شرط میبندم یه طرف دیگه رو نگاه کردی
مگه نه؟
.همینکار رو کردی
.آره. تو به یه طرف دیگه نگاه کردی
.قراره توی چشمای من نگاه کنی
!بزن
.اونا اون زیر هستن
.آفرین دخترم
کِلی کجاست؟
.اون دقیقا کنار خونوادشه
.اما تو قبلا حدسشو زده بودی
مگه نه؟
!لعنتی! ریدم توش
!خدا لعنتت کنه، آماندا
...بیخیال، فقط بزار !لعنت بهش
!آماندا، تو یه هرزه‌ی احمقی !این تله رو از دستم دربیار
آماندا، عزیزم؟ .من میدونم که تو عصبانی هستی
.میدونم که گیج شدی
.ولی بیا اینجا و کمکم کن
.همین الان
!آماندا، جنده بازی درنیار
.این کار تو نیست
تو مریضی .و نیاز به کمک داری
.من میتونم بهت کمک کنم
داری چیکار میکنی؟
.خیلی خب. خیلی خب
.منظورت رو ثابت کردی
.نه
.نه، نه، نه عقلت رو از دست دادی، کسخل؟
!آماندا
!آماندا، منو دربیار
!منو دربیار
!یالا ببینم
!من نمیتونم دستمو دربیارم، آماندا
.هی. هی. اشکالی نداره .یالا
.بیا اینجا
.وایسا !وایسا
!آمـانـدا
!تو نمیتونی منو اینجا ول کنی
!نباید بری
!آمـانـدا
ایوا؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.