..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
مامانِ سخت‌گیری بود
ولی باانصاف بود
می‌دونی، هروقت ما پسربچه‌ها ،تو دردسر می‌افتادیم
...اون همیشه
!به‌به، جالبـه
مطمئنم مشکل خاصی نیست
استیون؟
فکرکنم یه نفر اینجاست
!چی؟
!یکی اینجاست
نمی‌شنوم چی میگی
!پشتِ سرت
!وای، خدای من
!استیون
!پاشو
خب، خب، خب
انگار امسال زودتر کریسمس شده، هوم؟
می‌دونم پیش خودت چی فکر می‌کنی
پیش خودت میگی ،شنیده بودم از اینجور اتفاق‌ها می‌افته
ولی فکرش هم نمی‌کردم !همچین بلایی سرِ منِ بیچاره بیاد
!خب، سرت اومده
ولی قراره حسابی معروف بشی ها
رو اعلامیۀ افراد گم‌شده عکست رو چاپ می‌کنن
وقتی اینجا هم بفرستن .می‌چسبونمش به پنجره‌م
ولی واسه دوست‌پسرت از این خبرها نیست .چون مُرده
اما تو رو... تو رو زنده نگه می‌دارم
برات برنامه‌ها دارم
پس من و تو حسابی باید باهم آشنا بشیم
موافق نیستی؟ هوم؟
شرمنده، می‌دونم دست‌هام یخ‌ا‌ن... هوم؟
می‌دونی دنبال چی می‌گردم؟
پیداش کردم
!خوشم اومد
اکثر دخترها وحشت می‌کنن و .سعی می‌کنن جیغ بکشن
ولی تو نه
سِلِست
!چه اسم قشنگی
!عجب عکس محشری
من اووِن هستم
برادرم آسوالد رو هم که دیدی
ساکت
یه موجود آروم آسمونی‌ای، هوم؟
خوشم میاد
خوبه
اینطوری واقعاً خوبه
...چون این دور و بر
سکوت خیلی باارزشـه
این رو کاملاً جدی میگم
اون زبونت رو باید تو دهنت نگه داری
اگه ازش استفاده کنی، از دستش میدی
می‌دونی که الان باید مشغول چه کاری باشی
!برو ببینم
دوست ندارم اینجا آویزون ولت کنم
ولی باید برم به کارهام برسم
می‌خوای دراز بکشی؟
« آغازِ پایان »
خب، بگو ببینیم 25 سالگی چجوریاست؟
واسه چی؟
واسه اینکه وقتی 50 سالت شد .این ویدیو رو نگاه کنی
!نه که اون موقع خیلی براش مهمـه
معلومـه که براش مهمـه
همه تا 25 سال دیگه
از هر کاری که می‌کنن فیلم می‌گیرن، خب؟
باور کنید
چرا؟
اون موقع همه مثل تو حوصله‌شون سر رفته؟
لعنت، لعنت، لعنت
!گندش بزنن
لعنت، لعنت، لعنت
!ای خدا
مشکلش چیه؟
...به‌خاطر رادیاتور کوفتیـ
اون وامونده رو نیار تو صورت من
لعنتی
چی شده؟
فکرکنم مشکل از رادیاتورشـه
!خیلی‌خب، فقط همین رو کم داشتیم
من می‌خوام پیاده برم
مطمئنم چند کیلومتر بالاتر توی همین جاده
یه پمپ‌بنزین هست
می‌خوای باهام بیای؟
لازمـه باهات بیام؟
!کجا میری؟
بالاتر توی این مسیر یه پمپ‌بنزین هست
حتی اگه نتونن ماشین رو تعمیر کنن .حداقل تلفن که دارن
خب دیگه، بگو ببینم جریان چیه
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
مسئله فقط دیشب نیست
چند هفتۀ اخیر همه‌ش
بهم دروغ گفته که کجاست
پای یه دختر دیگه درمیونـه؟
نمی‌دونم
فقط می‌دونم تا حرفش رو پیش می‌کشم .خفه‌م می‌کنه
فقط دلم می‌خواد برگردم خونه
...باشه پس، منـ
.من باهاش میرم .حواسم هست سریع کار رو ردیف کنه
خب
تیلور، تو کجا میری؟
میرم کمکِ مایک
نگرانِ من نباش
اون دوربین وامونده رو هم بذار کنار
♪چیزی نیست، غمت نباشه♪
♪چیزی نیست، گریه نکن♪
♪چیزی نیست، غمت نباشه♪
♪چون مامان هنوزم زنده‌ست♪
هی
چیکار می‌کنی؟
همراه تو میام
چرا؟
چون دلم می‌خواد
خودم تنهام
به کریس گفتم پیش جنا بمونه
بهش گفتم وقت تلف نمی‌کنیم
هی، بلیتِ ریدن هم داریم اگه لازم شد
!چی؟
از این دستمال توالت داغون‌ها دیگه
بهتر از اینـه که آدم با برگ خودش رو پاک کنه
به‌نظرت چقدر دور شدیم؟
از خونه؟
آره
حدود صد و خرده‌ای کیلومتر
پیاده چقدر طول می‌کشه؟
بر فرض سه و خرده‌ای کیلومتر در ساعت
حدود 33 ساعت
یعنی یه روز و نیم؟
بدون خواب، آره
بی‌خود نیست هیچ‌وقت جایی نمیرم
آره، خب، دیشب هم بهتر بود خونه می‌موندیم
واقعاً بهت خوش نگذشت؟
به‌عنوان کسی که همه‌ش از ملت فیلم می‌گیره
!همچین تیز نیستی ها
اوه، تو می‌تونی همین‌جا بمونی
ولی اگه بلایی سرت بیاد چی؟
هیچ بلایی سرم نمیاد
حالا اگه اومد چی؟
اونوقت مجبوری با برگ خودت رو پاک کنی
مایک، جیب‌های پشتم سوراخ شدن !از بس زل زدی بهشون
مطمئنی جنا نمیاد؟
اصلاً دلش نمی‌خواد باهات حرف بزنه
می‌دونه داری بهش دروغ میگی
خودش گفت؟
اوهوم
خودت نظرت چیه؟
به نظر من رابطه‌تون دیگه تموم‌شده‌ست
یه مدتی هم از تموم شدنش می‌گذره
حالا تا این پمپ‌بنزین چقدر راه مونده؟
نمی‌دونم، یه نیم ساعتی مونده
خوبه
حواست باشه این دفعه بکشی بیرون .دفعۀ قبل ریختی توم
این چی بود دیگه؟
چی چی بود؟
نمی‌دونم
صدا رو نشنیدی؟
وایسا ببینم، به‌نظرت دارن میان؟
لعنت
بهت که گفتم نمیان
ظاهراً مال ما هم قرار نیست بیاد
بیا فقط بریم یکی رو پیدا کنیم که تلفن داشته باشه و
بتونه ماشینم رو تعمیر کنه
خوش گذشت؟
...عجیبـه
،پام به یه سیم گیر کرد نزدیک بود بیفتم .بعدش هم رو یه درخت خون دیدم
که چی؟
ردِ دست بود
ممکنه یه شکارچی رفته باشه شکار
یه گوزن شکار کرده باشه و .دستش خونی شده باشه
بعد دستش رو مالیده باشه به درخت
الان اصلاً فصل شکار نیست
نگران این نیستی که کریس بو ببره؟
،اگه جای تو بودم
بیشتر نگران بو بردنِ جنا بودم
باشه، ولی من اونی نیستم که
!مثلاً بهترین دوستشـه
من بهترین دوستش نیستم
.دست بردار، تیلور تنها دختری هستی که
واسه سفر تولد 25 سالگیش با خودش آورده
خب، اون که بهترین دوست من نیست
!آره، مشخصـه
جای نگرانی نداره
اگه بفهمه، من رو مقصر می‌دونه و .با تو می‌مونه
!باشه، تو راست میگی
بله که راست میگم
دخترها کارشون همینـه
پیداش کردی؟
آره
خب؟
اعتراف می‌کنم حق با توئه
چیز عجیبیـه ولی به جهنم
اگه دونستن این موضوع باعث میشه ،حس بهتری داشته باشی
باید بگم دیشب به منم همچین خوش نگذشت
منظورم اینـه اینطور نبود که اونجا همه به جز تو
!کلی خوشحال باشن
این حرفت حالم رو بهتر نمی‌کنه، کریس
خب، چی شده پس؟
شاید کمکی از دستم بربیاد
...زندگی
اتفاق‌های عادی زندگی
اینجاست؟
آره
!انگار باید بره جزو آثار باستانی
که چی حالا؟
بیا بریم
سلام؟
مطمئنم پُشتن
آهای؟
صبح بخیر
کمکی ازم ساخته‌ست؟
آره، ماشین‌مون تو فاصلۀ 45 دقیقه‌ای اینجا .خراب شده
بنزین تموم کردین؟
نه، رادیاتورش خراب شده
!ای وای
!اوه
مقصدتون کجاست؟
داشتیم برمی‌گشتیم اسپنسرویل
اونجا زندگی می‌کنید؟
آره
باهم؟
نه، نه
ما فقط دوستِ عادی هستیم
آره، باهم نیستیم
!فقط باهم سکس می‌کنیم
!تیلور
خب، پس بیاید برتون‌گردونیم به مسیرتون
یعنی شما می‌تونی تعمیرش کنی؟
!معلومـه که نه
ولی شما... هنوز اصلاً نمی‌دونی دقیقاً مشکلش چیه
نیازی نیست بدونم
اینجا که رادیاتور یا قطعه‌ای واسه تعویض ندارم
بهترین کاری که میشه کرد اینـه که .تماس گرفت یدک‌کش بیاد
شما خودتون رو جمع کنید و سوار ماشین‌تون شید
تا یدک‌کش ببردتون اسپنسرویل
اونجا وقتی رسیدین خونه و همه‌چی امن و امان بود
می‌تونید ماشین رو تعمیر کنید
خیلی‌خب، باشه، ولی این نقشۀ دوم‌مون بود
خب، حالا شد نقشۀ اول‌تون، پسرجون
شماره‌ش رو بلدی؟
از بَرَم
ویلارد، یه ماشین هست نیاز به یدک‌کشی داره
حدود 4 کیلومتری جنوب اینجا
این پسره میگه باید برن اسپنسرویل
اوهوم
چه مدل ماشینیـه؟
مونت کارلو 81
شورولت ـه. رادیاتورش خراب شده
آها
اوهوم
میگه نیم ساعت دیگه می‌رسه اونجا
خوبه، ما هم راه می‌افتیم برگردیم اونجا
...البته دوست‌هامون الانم اونجان
!دوست‌هاتون؟
آره
دو تا دوست‌مون پیشِ ماشین‌ان
اوه
میگه دوتاشون هم پیشِ ماشین‌ان
اوهوم، می‌دونم
خب، ببین، چطوره اینجا سوارشون کنی ببری‌شون؟
حالا که مسیرت همین‌جاست
خدا رو خوش نمیاد این همه راه رو پیاده برن
باشه، باشه
خیلی‌خب
نیم ساعت
گفتی اسمش ویلارد ـه؟
درسته. ویلارد
!خیلی هم عالی
اون کیه دیگه؟
!الان از ما عکس گرفت؟
آره
دوربینت کو؟
!لعنتی خیلی عجیب بود
ازش فیلم گرفتی؟
پس این ماشینِ یدک‌کش کدوم گوریـه؟
آروم باش بابا
...نه، این یارو یه کثافتـ
هی، صدات رو بیار پایین
حتی حرف زدنش هم عجیبـه
من دیگه نیستم
!چیکار می‌کنی؟
سر راه من رو سوار کنید
...سر راه سوارت کنیم
سر راه سوارم کنید و کیرِ خر
!لعنتی
...یالا
!ای خدا
...شاید باید کل روز رو همین‌جا
هی، اوضاعت اون پشت روبه‌راهـه؟
!نه
!ای کثافتِ آشغال !ای مادرجنده
!یالا
یالا، جیگر
...آره
این چیه؟
سرگرمیمـه
قطعه‌های قدیمی
...لعنتی اگه بتونمـ
!ای حروم‌زاده
حالِت خوبه؟
آره
حتی یه ذره هم تکون نمی‌خوره
چطوره منم یه امتحانی بکنم؟
!بفرما
حواست به انگشتت باشه
آره... حسابی سفتـه
آخه چرا همچین غلطی کرد؟
من که میرم
صبر کن
شاید یه خل‌و‌چلی بود که همینجوری عکاسی می‌کنه
صد درصد! تو همچین جای دورافتاده‌ای که
!کیلومترها با جادۀ اصلی فاصله داره
چیه؟
ماییم
با اونی که دستتـه ازم دور نشی ها
بیا خودمون رو به این پمپ‌بنزین خراب‌شده برسونیم
مایک؟
آهای؟
کسی نیست؟
کمکی ازم برمیاد؟
!یا خدا !زهره‌ترکم کردی
اوه، خب، شرمنده
دوستم کجاست؟
رفته دستشویی
صداش زدم ولی جواب نداد
.اوه... آخه اون پشتـه .سخت صدا به اونجا می‌رسه
اگه بخوای می‌تونی خودت بری ببینی
نیازی نیست
بیرون منتظرش می‌مونم
هرطور راحتی
این دستشویی کجاست؟
!مایک، زودباش بیا ببینم
عزیزم، اگه می‌خوای باهاش حرف بزنی برو اونجا
من دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم
کار خیلی حساسیـه
!مایک
تیلور
!تیلور، تیلور
تیلور
تیلور، نگران نباش
!تیلور... ای بابا
!بس کن
!هی، بسه
بس کن
آفرین، پسر خوب
!خوب گوشت خوشگلی زدی زمین‌ ها
واقعاً می‌کُنیش؟
آره؟
پس باهمید
آره؟
باهمید
اوه
حالا... خب، حسابی من رو گیج کردی، مایکل
آخه اگه این یکی گوشت خوشگل با توئه
پس آخه این یکی گوشته که
همونقدر خوشگلـه و تو کیفت عکسش رو پیدا کردم کیه؟
هوم؟
البته... شبیه هستن ولی !یکی که نیستن
ها؟
یعنی الان بهم دروغ گفتی؟
آره، گفتی
پسرِ بدی بودی، مایکل؟
آره... آره
آره، پسر بدی بودی
شومبولِ نکبت فسقلیت رو
تو هر سوراخی که گیرمی‌آوردی می‌کردی، نه؟
اشکال نداره
اینجا همه‌مون آدم‌های بدی هستیم
اوه، اوه، اوه
امروز قراره حسابی عشق کنیم
چیه؟
یه عکسِ دیگه‌ست
چی شده؟
!جنده
همون یارو عکس رو گرفته
درست همونطور که از ما عکس گرفت
جریان هرچی که هست... به‌گاییـه
!و باید فوراً از اینجا بریم
آخه دلیل این کارشون چیه؟
چه کاری؟
خیانت به ما؟
آره
...فقط
درک نمی‌کنم
خیلی‌خب
اولین دوست‌پسرم... سه سالِ بی‌نظیر رو .باهم بودیم
بهترین دوست‌های هم بودیم
بهم نارو زد و با کسای دیگه خوابید
درست عین الانِ تو .دلم می‌خواست دلیلش رو بدونم
می‌خوای بدونی چی بهم گفت؟
می‌خوای بدونی چرا بهم خیانت کرد؟
چون عشقش کشید
چون پیش میاد
چون آدم‌ها عوضی‌ان و کارشون همینـه
و این تنها جواب راستیـه که می‌گیری
...ولی من نمیـ
!این دیگه چه کوفتیـه
!فرار کن
!هی
هی... باید کمکم کنی
یه آدمِ روانی‌ اینجاست
...یکی - صبرکن ببینم، خیلی‌خب -
...یکی هستـ - خب... خب، آروم -
...یکی - وایسا ببینم، چی شده؟ -
یه مردی اینجاست. دوستم رو کُشت - آروم باش -
باید فوراً زنگ بزنیم پلیس
باشه، باشه... من تو خونه تلفن دارم
برو، سوار شو
بدو
خیلی‌خب، خطری نیست
خب، یه کلبۀ درویشیـه دیگه
ولی داخل یه تلفن هست
برو تو
بفرما
انگار کار نمی‌کنه
حواست به اون باشه ها
عتیقه‌ست
،همیشه از اینکه وقتی آدم‌ها تو شرایط وخیمن
!چقدر کورکورانه عمل می‌کنن، تعجب می‌کنم
چی می‌خوای؟
من چی می‌خوام؟
می‌خوام چندتا قانون اساسی برات بذارم
خب؟
یک
اگه برام زبون‌درازی کنی
یه گلوله تو اون فکِ خوشگلت خالی می‌کنم
دو
اگه هر کاری جز دقیقاً کاری که من بهت میگم انجام بدی
یکی از اندام‌هات رو می‌ترکونم
شاید اول بزنم به یه دستت... چه می‌دونم
اگه تکرار کنی، یه پات
اگه بیشتر از چهار بار تکرار کنی
اون صورت خوشگلت رو می‌ترکونم
شیرفهم شدی؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
...وای، تو
تو... حالیت نشد؟
به همین میگن زبون‌درازی
داری زبون‌درازی می‌کنی
حالیت شد؟
بیا، چطوره یه کمکی بهم بکنی؟
.راه بیفت .می‌تونی یه کار مفید بکنی
یالا دیگه
راه بیفت
نه
نه... نه
نه، برو
خب، دست بجنبون دیگه
!نه مُرده نه هیچی !بیارش پایین
بجنب
!اینقدر ‌سوسول‌بازی درنیار بابا
بجنب
!بدو
خب، میشه توی حمل‌و‌نقل به کُشتنش ندیم؟
!چیکار می‌کنی؟
!بلندش کن دیگه
یالا
«گفتم «بلندش کن
بلندش کن، بندازش رو شونه‌ت و
بیا ببریمش تو
!نه، کُس عمه‌ت
...اینطوریـ
!نه
!اینطوری با من حرف نزن ها، جندۀ کثافت
قوانین رو یادتـه؟
«گفتم «قوانین رو یادتـه؟
!بلندش کن ببینم
!بلندش کن
بلندش کن
برو
می‌تونی بذاریش همون‌جا
فعلاً همین کافیـه، عزیزم
« میانِ ناکجاآباد »
...بودن»
یا نبودن؟
مسئله این است
آیا پسندیده‌تر آن‌ است که
تازیانه‌ها و بلاهای روزگار غدار را
با پشت شکسته و خمیده‌مان
متحمل شویم
،یا این که ساز و برگ نبرد برداشته
به جنگ مشکلات فراوان رویم
تا آن دشواری‌ها را از میان برداریم؟
...مُردن... آسودن
سرانجام همین است و بس؟
...اگر خواب مرگ دردهای قلبـ
قلب‌مان
و هزاران آلام دیگر را که طبیعت
در پیکر ما فروریخته پایان بخشد
نهایت و... سرانجـ... است که
!سرانجام
سرانجامی است که
باید آرزومند آن بود
...مُردن... آسودن
و باز هم آسودن... و شاید در احلام خویش فرورفتن
آه، مشکل همین‌جاست
آن ‌زمان که این قفس خالی و فانی را
به دور افکنیم
در آن خواب مرگ، شاید
«رؤیاهای ناگواری ببینیم
!آره... بالاخره !خانم‌ها، خانم‌ها، خانم‌ها
دوباره به دنیای زنده‌ها خوش اومدین
خب، فکر نمی‌کردم اصلاً دیگه به‌هوش بیای
...حالا که به‌هوش اومدی
می‌بینم که هر دوتون حسابی خوردنی هستین
البته حرفم جنبۀ استعاری داره ها
ما اینجا واقعاً آدم نمی‌خوریم
اونطوری یه‌خرده کلیشه‌ای میشه
البته گاو نرمون (آکس) علاقۀ خاصی
به گوشت گرم و نرم انسان پیدا کرده
درک و توضیح سلیقۀ غذاییش سختـه
ولی خود من بیشتر طرفدار استیک هستم
...از اونا که کلفت و آب‌دار هسـ
وایسا ببینم، شما دو تا که گیاه‌خوار نیستین، نه؟
خوبه، چون حالم از اونا بهم می‌خوره
شرمنده، عزیزم
می‌دونم آدم راحت نیست اونا تو دهنش باشن
ولی باور کن به صلاح خودتونـه که .دهن‌تون با اونا بسته باشه
خبر ندارید که چیزهای بدتر از منم
اینجا هست
برادرم اگه بشنوه یه کلمه از دهن‌تون خارج شده
زبون‌تون رو از حلقوم‌تون می‌کشه بیرون
می‌دونید، اون دیوونه‌ست، گرفتین؟
مُخش معیوبـه
حالا بذار ببینیم اینجا با کی طرفیم
بریم تو کارِ معرفی
تو باید تیلور باشی، درسته؟
پس تو هم جنا هستی
درضمن با تأخیر تولدت مبارک
شاید ندونید پس بگم من اوون هستم
پیش خودم گفتم شرط عقلـه که ،همین موقع شروع
یه چشمه از روال کار رو نشون‌تون بدم
!آسوالد
عزیزم، خوشش نمیاد کسی بهش زل بزنه
خانم‌ها، بدونید که رفتار درست داشتن .خیلی‌خیلی مهمـه
واسه همین برادرم اینجاست تا نشون‌تون بده
،اگه دقیقاً کاری که بهتون گفته میشه رو نکنید عاقبت‌تون درست مثل همین
گوشتِ اعلای جوونیـه که اینجا افتاده
آسوالد، کارش رو بساز
!خفه‌خون بگیر
خب، خانم‌ها، به‌نظرم که همه‌چی روشنـه، هوم؟
نه شکی تو کاره و نه ابهامی، غیر از اینـه؟
مبهوت بودن و سکوت‌تون رو به حساب تأیید می‌ذارم
هوم؟
هی، این رو ببر بیرون
تا تازه‌ست تیکه‌تیکه‌ش کن
بدو
وقتِ غذاست
!ای خدا بگم چیکارت کنه
هی، هی، هی
هی، هی، گوش کن
هی، اگه این رو باز کنم قول میدی رفتار درستی داشته باشی؟
خیلی‌خب
چیزیت نیست
.گوش کن، دلیلی نداره خجالت بکشی .واسه خیلی از آدم‌ها پیش میاد
چیزیت نمیشه. حالِت خوب میشه
!توی این خراب‌شده چه خبره؟
مایک کجاست؟
خب
می‌دونم، می‌دونم، این احتمالاً یه‌خرده حالِت رو بهتر می‌کنه، هوم؟
یه‌کم سر حال اومدی؟
خب، در جواب سؤالت باید بگم
مایکل به‌زودی می‌رسه اینجا
البته ممکنه که قطعه‌قطعه برسه
ولی در هر صورت میاد
...راستی یادم افتاد
البته خوشم نمیاد به کسی خبر بد بدم
...ولی ایشون
بدون اینکه تو خبر داشته باشی با دوست‌پسرت
مشغول لاشی‌بازی بوده ها
اوه، خودت می‌دونستی
خب... شگفتا از این وضع قاراشمیش، هوم؟
می‌دونی، یه بار یه جایی یه مطلبی خوندم
گفته بود به‌نظر مردم این کشور
خیانت شدن بهشون
تقریباً بدترین بلاییـه که ممکنه سرشون بیاد
به قتل رسوندن‌شون تو جایگاه دومِ بدترین بلاهاست
به نظرت ناجور نیست؟
من به‌زودی مایکل رو می‌بینم
نمی‌خوای از طرف تو چیزی بهش بگم؟
اینکه عاشقشی؟
دلت براش تنگ شده؟
یا اینکه ازش متنفری؟
می‌تونی به من بگی
می‌دونی، خوشم نمیاد درگیر این ماجراها بشم
می‌ذارم خودتون دوتایی یه‌جوری حلش کنید
تکلیف عشق و عشق‌بازی‌هاتون رو مشخص کنید
تیلور
چیه؟
یک، دو، سه
بدو، بدو، بدو
پاشو، پاشو، پاشو
ماشین کجاست؟
چی؟
زنگ زدیم یه ماشین یدک‌کش بیاد
اوه
از این طرف
♪وقتی مُردم دفنم کنید♪
♪بعد تخم‌هام رو به یه درخت گیلاس آویزون کنید♪
♪وقتی رسیدن، گازشون بزنید♪
♪ولی اگه بدمزه بودن از من گله نکنید♪
هی، مایکل
به‌هوشی؟
چیه؟
خیال کردی اولین خوشگل‌پسری هستی که
واسه شوکر نخوردن خودش رو به مُردن می‌زنه؟
نخیر، نیستی
آخری‌شون هم نیستی
چرا این کار رو می‌کنی؟
چرا این کار رو می‌کنم؟
این رو پرسیدی؟
واسه چی همه همین سؤال قابل‌پیش‌بینی کوفتی رو ازم می‌پرسن؟
چون کاریـه که باید انجام بشه
حالا می‌خوایم باهم بریم یه گشتی بزنیم
ولی قبلش باید مطمئن شم که .برام دردسری درست نمی‌کنی
متأسفانه باز باید بی‌هوشت کنم
می‌دونم، می‌دونم
...وای، می‌دونم، درک می‌کنم ...ولی همونطور که گفتم
کاریـه که باید انجام بشه
الان حالم خیلی خوبـه، خب؟
واسه همین بهت حق انتخاب میدم
دوست داری چطور بی‌هوشت کنم؟
جنا رو می‌خوای یا تیلور؟
چیه؟
مایکل، سؤال اصلی همینـه. آره
یعنی مایکل کدوم دختر رو انتخاب می‌کنه؟
جنا؟
هم قشنگه هم تیز و قُد
ازش خوشم میاد
تیلور
کدوم؟
کدوم؟ کدوم؟
کدوم؟
خب، اصلاً می‌دونی چیه؟
دوست دارم غافلگیر بشم
بهم نگو. نگو
وای، اوناهاش
!آهای
!هی
هی
!هی
خدا رو شکر که هنوز اینجایی
معلومـه که اینجام
شما تماس گرفتین دیگه، مگه نه؟
آره، ولی الان لازمـه که فوراً از اینجا بریم
اوهوم، خب، برنامه از اولم همین بود
ولی... چه بلایی سرت اومده؟
...دو نفر اینجان که
دوست‌مون رو کُشتن
!چی؟
کی؟
یه یارویی به اسم اوون
اوون واتسون؟
...و یه روانیِ کثافتی هم باهاشـ
آسوالد
اوون رو می‌شناسم
ولی آسوالد نامی نمی‌شناسم
!وای، ما باید فوراً از اینجا بریم
میشه همین الان راه بیفتیم؟
خواهش می‌کنم
باشه، خیلی‌خب
سوار شید
نمیشه با ماشین تو بریم؟
هیچ‌کس جز خودم حق نداره .سوار ماشینِ عزیزنازیم بشه
سوار شید دیگه
لعنت - بیا بریم، جن -
پس از جریان من و مایک باخبری؟
!الان در مورد هرچی حاضرم حرف بزنم جز این کُس‌شعر
...می‌دونم ...فقط خواستم بگم
نگو
خواستم تشکر کنم که از اونجا فراری‌مون دادی
باشه، خواهش می‌کنم
این چه وضعیـه؟
واسه چی وایسادیم؟
پیاده شید، دخترها
بهتون پنج ثانیه فرصت میدم که از ماشین پیاده شید
وگرنه از همین‌جا بهتون شلیک می‌کنم
پنج، چهار
چیکار کنیم؟
...سه، دو
آفرین، دخترهای خوب
دو تا دخترِ دسته‌گل
خب، برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنید
من آدم بدی نیستم
من ویلارد هستم
اسم تو چیه؟
تیلور
!تیلور
از این اسم خوشم میاد
تو چی؟
اسمش جنا ست
!جنا
جنا و تیلور
وای، مثل اسم‌های پورن‌استار‌هاست، نه؟
خیلی‌خب
خب، اینم از این. حالا راه بیفتید ببینم
می‌خوای باز مجبور شم پنج ثانیه بشمرم؟
،خب، عزیزدلم، اگه می‌خواستی بمیری
می‌تونستی همون‌جا تو ماشین بمونی
.فقط کاری که بهت گفتن رو بکن .همین و بس
!فقط کاری که بهت گفتن رو بکن
بذار برم پیشش. بذار برم پیشش
،وقتی کاری که بهت گفتن رو نکنی .نتیجه‌ش میشه این
متأسفم
!نه
آکسفورد کجاست؟
توی لونه‌ش
حسابی به دردت می‌خوره ها
اجازه ندارم بذارم بیاد بیرون
تا حالا ضرب‌المثلِ
اسراف نکن تا محتاج نشوی» رو شنیدی؟»
نه
خب، اساساً یعنی
وقتی یه کُس اینقدر ناب به چنگ میاری
!نباید بزنی تیکه‌پاره‌ش کنی
!به این میگن اسراف، ابله
به نفعتـه اینطوری با من حرف نزنی، ویلارد
اینجا تو رئیس نیستی
،اتفاقاً وقتی اوون نباشه
رئیس منم
در رو باز کن
بیا بیرون
خودت رو بهش معرفی کن
بهتره اون درِ وامونده رو درست کنی
نه
هرکاری که من بهت میگم رو باید انجام بدی، پسرجون
«به من نگو «پسرجون
بعضی وقت‌ها پیش خودم میگم بهتره که
یه گلوله توی اون کلۀ پوکت خالی کنم
اونوقت کارِ همه‌مون راحت‌تر میشه
!اوون می‌کُشدت
آره
باشه... به همین خیال باش
!پسرجون
«به من نگو «پسرجون
اوه
!وای، خدای من
می‌تونم یه راه فراری پیدا کنم
چند وقتـه اینجایی؟
چه مشکلی هست؟
چی؟
« سکوت ارزشمند است »
وای، نه
هنوز زنده‌ای
همین مهمـه
از اینجا فراریت میدم
بچه‌ت رو از اینجا نجات میدم
بیا، خب... دستت رو بیار
بگیرش
!نکن
« پایان اینجاست »
!ویلارد
اوون، یه روز از همین روزها
این داداش کوچیکه‌ت چنان گندی می‌زنه که !دیگه نمی‌تونیم جمعش کنیم
خب، بگو ببینم چی شده؟
دو تا دختر تو طویله داشتی، مگه نه؟
آره
خب حالا فقط یه دونه برات مونده
از چنگ آسوالد در رفته بودن
سوار ماشین‌شون کردم و برشون‌گردوندم
ولی یهو سر و کله‌ش پیدا شد و !زد یکی‌شون رو تیکه‌پاره کرد
خیلی‌خب، یه لحظه وایسا ببینم
بگو ببینم آخه این چه وضعشـه؟
!اینقدر تند نرو، ویلارد
تا مادرتون زنده بود هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاد
حالیتـه؟
!محض رضای خدا مثلاً تو باید مهارش کنی ها
می‌دونی، فقط صدقه سرِ یه نفر ـه که !صحیح و سالم اینجایید
!فقط و فقط یه نفر، و صد درصد اون خدا نیست
!ویلارد
!آسوالد
...ای
!آسوالد
تو این خراب‌شده چه خبر شده؟
سر راه رسیدم به عمو ویلارد و
!گفت اینجا اوضاع حسابی بهم ریخته
نمی‌تونی جوابم رو بدی؟
آسوالد، هی، چه خبر شده؟
!آسوالد
چیه؟
!خدا لعنتت کنه
این دیگه چه گوه‌کاری‌ایـه؟
!می‌دونستم
نمی‌تونی یه کار رو درست انجام بدی
...نمی‌تونی !خیلی ابلهی، آسوالد
!خفه شو
نه، تو خفه شو
!اینطوری با من حرف نزن
!من چه مرگمـه؟
آسوالد، نمی‌تونی هیچ کاری رو درست انجام بدی
!خفه شو
!باشه، باشه
باشه، باشه
خیلی‌خب
آسوالد
هی، باشه دیگه
هی، بس کن
معذرت می‌خوام
باشه؟
...معـ
معذرت می‌خوام
می‌دونم برخوردم قشنگ نبود
...بده
ببخشید، آسوالد. بده‌ش
بده‌ش من
بده
♪چیزی نیست♪
♪غمت نباشه♪
♪چیزی نیست♪
♪گریه نکن♪
♪چیزی نیست♪
♪غمت نباشه♪
♪چون مامان هنوزم زنده‌ست♪
♪چیزی نیست♪
♪غمت نباشه♪
♪چیزی نیست♪
♪گریه نکن♪
♪چیزی نیست♪
♪غمت نباشه♪
آسوالد
خب، آسوالد، گوش کن ببین چی میگم
گوش کن
بعضی وقت‌ها اتفاق‌ها
اونطوری که ما براشون برنامه ریختیم پیش نمیرن، خب؟
زندگی همینـه دیگه
روال عادی زندگیـه. اشکالی نداره
...اشکالی نداره چون
چون اوون ترتیب همۀ کارها رو میده و .ردیفش می‌کنه
کل این گندی که به بار اومده رو جمع می‌کنه
...وایسا ببینم، چطوره که تو
چطوره بری یه هوایی بخوری؟
برو یه قدمی بزن تا من اینجا رو تر و تمیز کنم و .ترتیب کارها رو بدم
آره
خیلی‌خب
!خدایا! یا خودِ خدا
!بهتر از این نمیشه
خب، انگار دیگه نیازی نیست جوش این رو بزنیم که
بابای بچه کدوم‌مونـه
خب، بین خودمون بمونه دیگه؟
آسوالد خیلی واسه پدر شدن
اشتیاق داشت
خب، ولی هردومون می‌دونیم !اصلاً فکر خوبی نیست
خب، از اینجا ببرمت
!گندت بزنن
پاشو، پاشو
پاشو
چیزی نیست
!حیف شدی، لعنتی
اون کجاست؟
داخلـه
فقط سر و صدا نکن
باید از اینجا فرار کنیم
!اوه
نه
...نمی‌تونمـ
خیلی‌خب، بیا
سوار شو
!چی؟
سوار شو
!یعنی چی؟
!چیکار می‌کنی؟
دهن اون لاشی رو سرویس می‌کنم
نه، بیا فقط بریم
باید بریم
الان دیگه می‌تونیم بریم
مایک، اون تنها نیست
مایک
!آسوالد
یالا
فرار کن
یالا، خودم می‌خوام فرار کنی
بدو
چنان ریزریزت کنم که اصلاً نیازی نباشه .آکس چیزی رو بجوئه
!آسوالد
!وای، مایک، مایک، مایک
متأسفم
چرا نیومدی فقط بریم؟
مجبور بودم... مجبور
باید بری... زودباش برو
نه
بهشون حمله کن
!آکسفورد
برو بگیرش
اوهوم... خدانگهدارت
!الانـه که بمیری
!آهای
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.