..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
در چند روز گذشته
چرخ‌باد رو زیر نظر داشتیم
همیشه پیش‌بینی‌ها حاکی از یه چرخ‌باد قوی و سهمگین هستن
ولی توی این مورد دقیقا همینطوره
و به صورت واضح میتونین روی تصاویر ماهواره‌ای ببینین
مسیر چشم باد رو می‌بینین که مشخصه
،و اطراف چشم باد
باد خیلی سهمگینی رو داریم
که باعث صدمات فوق‌العاده زیادی شده
سرعت تندبادها حدود 320 کیلیومتر بر ساعت بوده
و ممکنه در نقطه‌ی اوجش به خشکی برسه
،و این تندبادها
اشیای بزرگ رو به اطراف پرت میکنه
،باعث صدمات ساختمانی
و خرابی‌های گسترده میشه
و هنوز به پایان نرسیده
،چرخ‌باد فعلا خیلی دور هستش
با بادهای چشم توفان ممکنه سرعتش
به بیش از 200 کیلومتر بر ساعت برسه
پیش‌بینی میشه چشم باد تا 12 ساعت دیگه به خشکی برسه
که میشه ساعت 7 شب به وقت محلی
،اگه در مسیر چرخ‌باد هستین
باید فورا خانه‌های خود را ترک کنین
نیل
نیل، حالت خوبه؟
نیل
عزیزم
نیل
وای خدا
این اتاق رو ببین
.وای خدا نیل، دیرمون شده
!نیل، جدی میگم، بلند شو
چرخ‌باد بزرگ و سهمگین
راهش رو به سمت جنوب دریای چین باز میکنه
و روز یکشنبه به ویتنام میرسه
در چند روز آینده باید مراقب این باشیم
.ممنون، مایکل چرخ‌باد فعلا خیلی دوره
،اگرچه، اگه توی این منطقه زندگی میکنین
باید مراقب باشین
این به نظر خوب نمیاد
احتمالش هست برخورد مستقیمی داشته باشه
...چرخ‌باد تا 12 ساعت دیگه به خشکی
اون خونه؟
دیشب چه اتفاقی افتاده؟
اگه در مسیر چرخ‌باد هستین
باید از خانه‌های خود خارج بشین و به جای امن برین
به نظرت هنوزم میتونیم به قایق برسیم؟
آره، میرسیم
تو اینو برام خریدی؟
خودمم نمیدونم
به نظر میاد به سلیقه‌ی هیچکدوممون نمیخوره
میدونی، اصلا یادم نمیاد
.دیشب چطوری به اتاق برگشتیم تو یادت میاد؟
،نه. مهم اینه که برگشتیم پس آفرین به خودمون
وایسا، وایسا، وایسا
این مسیر درست نیست
باید بپیچه به سمت آب تا به کشتی برسیم
...آقا
به کشتی
چی گفت؟
یه چیزی در مورد فستیوال
مگه فستیوالی هست؟
سان کابوگا، ولی دو هفته‌ی دیگه‌اس
خب، پس میخواد با طولانی کردن راه کرایه‌ش رو بیشتر کنه
هی، آره، آره
هی، هی، هی، هی، هی
وایسا. وایسا. وایسا
خیلی خب؟ آره؟
پول بیشتری بهت میدیم تا از مسیر مستقیم بری
...میشه لطفا آروم‌تر حرف بزنی؟ نمیتونم
...هی، رفیق
خیلی خب، فستیوالی نداریم
خیلی خب؟ فستیوالی نداریم
.کشتی آره فستیوال نه
کشتی - وایسا -
چیکار داره میکنه؟
!شماها برین بیرون
.نه، نه، نه آقا، آقا، متاسفیم
باید به کشتی برسیم، باشه؟
اگه پول بیشتری بخواین، بهتون میدیم
نه، نه، نه، نه، نه
آره؟
!برین بیرون
پاسپورتم و کیف‌پولم اینجا بودن
مطمئنی؟ - پاسپورت تو هم همینطور -
گوشی لامصبم کجاست؟
...چی - هی، خانم -
بدون کارت شناسایی نمیتونین سوار بشین
نه، نه، نه. بیخیال
متاسفم
!بعدی، لطفا
خیلی خب، بیا ببینیم کجاها بودیم
آخرین باری که پاسپورتت دستت بود کجا بود؟
خب، پول شام رو حساب کردم، یادته؟
و بعدش گذاشتمش کنار
دیگه دوباره بهش دست نزدم
وای نه. توی اتاق جاش گذاشتم؟
.اشکالی نداره نگرانش نباش
خیلی احمقم - یه فکری براش میکنیم -
اشکالی نداره
یه فکری براش میکنیم
متاسفم، ولی دیگه داره دیرمون میشه باید راه بیفتیم
،اگه کارت شناساییتون رو پیدا کردین یه قایق دیگه ساعت 7 هستش
پس توفان چی میشه؟
اونجا خشکیه
نه، توی تلویزیون دیدم
یه تندباد یا چرخ‌باد قراره بیاد
نه، نه، نه. 200 ساله که
ما چرخ‌باد یا تندباد نداشتیم
دویست ساله
.آره. میدونم بروشور رو خوندم
یه روز دیگه از اینجا لذت ببرین، باشه؟
ممنون
چه مهربون
وایسا. چمدون‌هامون کجاست؟
!وایسا
!وایسا، وایسا، وایسا !چمدون‌هامون
!وایسا! یه دقیقه وایسا ببینم
هی! میتونی بگی وایستن؟
میشه لطفا بگی قایق برگرده؟
.چمدون‌هامون اونجاست چمدون‌هامون رو بردن
توی قایق تلفن نیست
شوخیت گرفته؟
نگران نباش
چمدون‌هاتون رو اونجا براتون نگه میدارن
پاسپورت‌ها گم شدن
گوشیت هم همینطور
چطوره بریم تو ساحل قدم بزنیم؟
لباس‌های راحت میتونیم بپوشیم
حتی میتونیم چیزی نپوشیم
،باید همین کار رو بکنیم
چون بیشتر چمدون‌هامون رو بردن
نیل، باید پاسپورت‌هامون رو پیدا کنیم
باید سوار کشتی ساعت 7 بشیم
میتونیم جلوی کارت‌های اعتباریمون رو ببندیم
وقتی برگردیم به جزیره‌ی اصلی
میتونیم بریم سفارت
منظورم اینه، حتما همیشه‌ی خدا اینجور چیزها رو
راست و ریست میکنن، درسته؟
باشه
هی، عزیزم، آروم باش
هی
اینا چی هستن؟
شروع کردم به فکر کردن
دیشب باید چند تا عکس گرفته باشم. درسته؟
خیلی خب
بیا ببینیم میفهمیم چی شده یا نه
ممکنه ناجور باشه
عالیه
شاممنون توی رستوران هنگ‌سن
مست نیستیم
توی بار پینگ‌پانگ نوشیدنی میخوریم
،اینجا میرقصیم خیلی سکسی به نظر میایم
میدونی، همه‌ی اینا رو یادم میاد
بیش از حد مست بودم
همه‌ی این عکس‌ها رو حذف میکنی
تو روحش، یه فیلم هم هست
مدتش دو ساعت و نیمه
خب، نیل الیور هستم
میبرمتون به یه جای نه چندان شلوغ
،ما توی یه بار هستیم بیرون ساحل تایلند
نوشیدنی‌هاتون
خوب دیدش زدی، نیل؟
یالا
!اینجا - چیکار میکنی؟ -
ما یه پرواز 18 ساعته در پیش داریم - اینا خیلی سنگینن... -
مطمئنین؟ - کاملا -
!هیس
پیشخدمت جذاب میخواد بهمون نوشیدنی پیشنهاد بده
اسمم مدی هستش
!سلام، مدی
ولی بازم پروازمون 18 ساعته
پس بمونین
چرا از بهشت میرین؟
آره. آخه چرا باید از بهشت بریم؟
میشه بگی اون دقیقا چی هستش
که داری توشون میریزی؟
اوه
اوه خوبه
این مثل یه تجربه‌ی خروج روح از بدنه
هیچکدوم اینا رو یادم نمیاد
یکی هم واسه شما
نه. نمیخوام. نمیخوام - بیخیال، عزیزم -
زود باش، عزیزم - نه، نه -
...باشه. خب
این سنگ‌سام هستش، درسته؟
نه، سیسلا هستش
بهش میگن جادوی جزیره
خیلی ملایمه. ممنون
این چیه؟
چه مهربونه
یه هدیه
به خاطر اعمال شجاعانه‌ای که تحمل میکنین
براتون سلامتی میاره
اعمال شجاعانه؟
شجاع باشی که دقیقا چیکار کنی؟
همیشه بذار گردنت بمونه
برای خوش‌شانسی
...به گمونم فهمیدیم
گردنبند رو از کجا آوردی
تا حالا همچین چیزی ندیدم - تا حالا... ببخشید -
یه متخصص رو شوکه کردی
شوهرم یه خبرنگار سفره
داره یه گزارش از جزیره درست میکنه
واسه همین اینجاییم - یه گزارش هم از خودت درست میکنم -
عزیزم، حالت خوبه؟
نه. نه
داری شوخی میکنی؟
کمک لازم داری؟
عزیزم؟
!هی
هی، بهمون چی دادی؟
!هی
آره، بیا. گرفتمت
نیل؟
ما کجاییم؟
خودمم نمیدونم
نیل
یعنی چی؟
چیکار داری میکنی؟
...نیل
چه مرگته؟
چه مرگته؟...
کریستین، میشه وایستی؟
!کریستین، وایسا
کریستین، لطفا در رو باز کن
!در رو باز کن
کریستین، بهم گوش کن
ما حالمون خوبه
چیزخورمون کردن. فقط همین
کریستین، من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
حالا میشه در رو باز کنی؟
خدای من
...وای
وای خدا
در رو باز کن
کریستین
کریستین، عزیزم، در رو باز کن
کریستین، باید بدونم حالت خوبه
!کریستین
کریستین، در رو باز کن
!کریستین
!نیل
!کریستین
!عزیزم
نیل
!هی
خدای من، خیلی سرد شدی
...عزیزم
میخوام برم خونه
منو ببر خونه
.چیزی نیست چیزی نیست
بیا از اینجا بریم بیرون
یالا. بیا از اینجا بریم بیرون
اینجا چه خبر شده؟
!در رو ببین، مامانی
ناتیدا، همونجا بمون، باشه؟
اینجا رو از سایت "ایربی‌ان‌بی" رزرو کردیم
شماها خانواده‌ی الیور هستین
باید تا الان از اینجا میرفتین
حالت خوبه؟ - آره، خوبه -
...فقط فقط یکم احساس مریضی کرد
و خودش رو توی دستشویی زندانی کرد
به قایقمون نرسیدیم - باشه -
دوست دارم بشنوم خودش اینا رو بگه
من خوبم
از طرف سامانتا هستش
.زنگ زدم به تاکسی یه ربع دیگه میرسه
سامانتا، وضع اتاق خرابه
باید "مامان" صدام کنی، عزیزم
دوست داره خودنمایی کنه
اینو از کجا آوردی؟
مامانی در مورد دست زدن به وسایل بقیه چی گفته بود؟
فقط وقتی نگاه نمیکنن این کار رو بکنم
.خیلی باهوشی برو دیگه
باید بره پیش یه دکتر
آره، میتونم ازش مراقبت کنم
به نظرم بهتره دیگه مزاحمتون نشیم و یه هتل پیدا کنیم
هتلی پیدا نمیکنین
الان فصل شلوغمونه
ما اتاق داریم. مشکلی نیست
،گوش کن
دکتر جزیره رو میشناسم
اگه بخواین میتونم امروز ازش وقت بگیرم
هی
انگلیسی بلد نیستی؟
یکم
تایلندی نیستی؟
نه، آمریکاییم
شما آمریکایی‌ها
خوبه - خیلی خب -
.دکتر، گوش کن یه چیزی به خوردمون دادن
یه نوشیدنی عجیب بهمون دادن
امروز صبح خیلی مریض بود
داشت گل بالا می‌آورد
گِل
فکر کنم نام مان پرای هستش
...نام مان پرای دیگه چـ
...نام مان چی
نام مان پرای
خیلی خب
ن-ا-م
م-ا-ن
پ-ر-ا-ی
...خیلی خب، این
یه جور نوشیدنی بودایی سنگینه
خیلی سمّیه
و توهم‌آور خیلی قویه
تو، توهم داری
...پارانویا، استفراغ
اساسا، همه چی جز مرگ
نه، اگه زیاد بخوریش مرگ‌آور هم هست
فکر میکنی این توهم بود؟
فیلم رو نشونش بده
هالیوود
...نه. نه، اون
فکر میکنه فیلم سینماییه - نه -
این فیلم واقعیه، خب؟
.واقعیه هالیوودی نیست
فیلم واقعی
آره، فیلم واقعی
این کبودی‌ها واقعین
من خفه‌اش کردم، خب؟
یادم نمیاد
12ساعت اخیر رو یادم نمیاد
بگیر
من اینو نمیخورم
همه چی خوب میشه
من اینو نمیخورم - نه -
داروی بد توی جزیره‌امون
غذای خیلی خوب
خاموشش کن
!خاموشش کن
من اصلا نمیفهمم چی دارم می‌بینم
واقعا؟ خب، به نظر من که اون خیلی شبیه توـه
میدونی که این من نیستم، درسته؟
داشتم گِل بالا می‌آوردم، نیل
خب، روت پر از گِل بود
حتما یکم قورت دادی
این کبودی‌های روی گردنم چی؟
تو این کار رو کردی
من؟
چیزی که توی این فیلمه غیر ممکنه
!دیدیم که گردنم رو شکستی
متوجهی که این چقدر دیوونگی به نظر میاد؟
اینجا جلوم وایستادی و حالت خوبه
ببین، چیزی که توی این فیلمه
باید یه توضیحی داشته باشه که کمتر دیوونگی باشه
درسته؟
نیل؟
خدای من
هی، هی، هی
کافه دو دقیقه با اینجا فاصله داره
وایسا ببینم. کجا رفتی؟
الان کجا بودی؟
در مورد چی حرف میزنی؟ ...من
کریستین، حالت خوبه؟ بیا اینجا
نکن - چی؟ -
...ببین
متوجهم که ترسیدی، خب؟
،منم ترسیدم ولی از من نترس
من هیچوقت از عمد بهت صدمه نمیزنم
،اگه میخوای یکم تنها باشی
میتونم برم و سعی کنم پاسپورت‌هامون رو پیدا کنم
واقعا داری پیشنهاد میکنی الان از هم جدا باشیم؟
...نه، فقط دارم میگم - میدونی چیه؟ -
فقط برو عکس‌هات رو بگیر، نیل
چون این کاریه که میخوای بکنی
من فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم
فقط نمیدونم کار درست چیه
فقط میخوام برم خونه
ساعت 7 امشب سوار اون کشتی میشیم
و گورمون رو از اینجا گم میکنیم
متاسفم
کلمه‌ی دیگه‌ای ندارم که بگم
،نمیدونم، دیشب چه اتفاقی افتاد
...ولی هر چی که بود
متاسفم
این همون فستیوال مرموزه؟
آره، به گمونم
میتونین نزدیکتر هم بشین
خانم، حس احمقانه‌ای دارم که میپرسم
ولی این فستیوال چیه؟ خانم؟
!نوش جان
دیدی چطوری اینو نگاه میکرد؟
آره
خیلی ترسناکه
دیگه بسمه
برو
واسه همین اومدی اینجا
اشکالی نداره
تو بهترینی
نیل الیور هستم
امروز دهم می هستش
روزی که هیچ معنی‌ای
توی تقویم تایلند یا بودایی نداره
...ولی همونطور که می‌بینین
اهالی جزیره دارن جشن میگیرن
!یه چیزی... هی! هی! هی
!ای خدا
!هی
چیکار داری میکنی؟
ای خدا
زنم کجاست؟ - دستشویی -
کریستین، عزیزم، باید بریم
...کریسـ
!کریستین
هی. اینو اینجا دیدی؟
!آقای الیور
!همسرتون رو پیدا کردیم
!کریستین
کریستین؟
کریستین، عزیزم
یه چیزی بگو
!دستش - گرفتمت. گرفتمت -
آره، دست کوفیتش رو دارم می‌بینم
چیزی نیست
چه اتفاقی براش افتاد؟
ببخشید
درد میکنه
چی شد؟
بیخیال، عزیزم
کل شهر رو دنبالت گشتم
کجا رفتی؟
ای خدا
تو بازم اینو انداختی گردنم؟
چی؟ نه
اینو روی میز کافه گذاشتم
چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد؟
باور نمیکنی
در مورد چی حرف میزنی؟
بعد از امروز، امتحانم کن
بیا بریم اینو خوب پانسمان کنیم، باشه؟
،وقتی بیناییم برگشت
بهشون نگاه کردم و کاملا بدون چهره بودن
چشم‌هاشون دوخته شده بود
دهنشون دوخته شده بود
دارم مثل دیوونه‌ها حرف میزنم
...نه. نه، ببین
حرفت رو باور میکنم
اینو ببین
کاملا شبیه توـه
یه جورایی - آره -
وایسا. اون گردنبند رو بهم داد - ...کریستین -
!هی
ببخشید
الان یه زن از اینجا بیرون رفت
میتونین یه چیزی در موردش بهمون بگین؟
...چاکری
پسرمه
فکر نمیکنی دکتر لازم داره؟
نه، فقط استراحت
در مورد این گردنبند چی میدونی؟
هر چیزی؟
هی، هی، آروم، آروم
خیلی خب
ممنون
این دیگه چه کوفتی بود؟
اون یه افتخار توی جزیره‌امونه
هدیه‌ی ویژه واسه مهمون افتخاری
مهمون افتخاری؟
من یه گردشگرم، خب؟
مدی رو میشناسی؟
،زنی که الان از اینجا رفت
اینو بهم داده
میخوای ازش تشکر کنی؟
آره، میخوام ازش تشکر کنم
به خاطر 12 ساعتی که یادم نمیاد
اونم از وقتی که این گردنبند رو بهم داده
پاسپورت‌هامون دزدیده شدن
دوباره به مدت یه ساعت دیگه گم شدم
شوهرم همه جا رو دنبالم گشت
نتونست پیدام کنه
!نمیدونست کجا بودم
کلی چیزها می‌دیدم که حتی نمیدونم واقعین یا نه
چیزی نیست
ببین، فقط میخوایم یه چیزی رو بدونیم، باشه؟
بگو چطوری مدی رو پیدا کنیم
بار مدی
پیشنهاد میکنم نرین
جای غربی‌ها نیست
آره، خب، دیگه دیره
چون فکر کنم قبلا اونجا بودیم
خانم کریستینا، آقای نیل
چه سورپرایزی
ازمون فرار کردی
از شما فرار کردم؟
همه‌امون شبیه هم هستیم، مگه نه؟
بیاین. بیاین
نیل، اون شبیه لباس منه
سعی کردم پیداتون کنم
زود رفتین خونه و فراموش کردین
آره، حتما خیلی سخت بوده
که دو تا خارجی رو تو شهری به این اندازه پیدا کنی؟
همه اینجا خارجی هستن
من از یه جا دیگه اومدم
خیلی‌ها هم همینطور
...وایسا. اون یکی کجاسـ
پاسپورت زنم کجاست؟
فقط مال تو
چی؟ گوش کن
،بعد از اینکه دیشب از اینجا رفتیم
زنم رو خفه کردم و توی یه گودال چالش کردم
سکس عجیب و غریب
وقتی "مانو میتی" میخوری اینطوری میشه
چی؟
پرنده‌ی رویا
میگن... ذهنت رو باز میکنه
روحت رو آزاد میکنه
ولی من بهش دست نمیزنم
عوارض جانبی خیلی زیادی داره
،مثل توهم
مغزت رو به هم میزنه
پس خودت نمیخوریش ولی به بقیه میفروشیش؟
دوست من، خودت بودی
که نوشیدنی رو خواستی
و منم به خاطر شجاعتت
بهت جایزه دادم
شجاعتت رو پس بگیر
نه
مال تو نیست که بدی
این دیگه یعنی چی؟
دیگه حالم از این مزخرفات مرموز به هم میخوره
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
و پاسپورت من کجاست؟
به نظرم بهتره از اینجا بریم
می‌بینمتون
هی، یکی از همسایه‌های سامانتا ماهیگیره
اون الان ما رو میبره به جزیره‌ی اصلی
چی؟ واقعا؟
!نه
نمیتونین برین
کشتی ساعت 7 حرکت نمیکنه؟
یه قایق دیگه پیدا کردیم که ما رو از جزیره میبره
باید برگردن به خونه‌ی خودشون، عزیزم
چطوره توی بردن کیف‌ها به نیل کمک کنی، باشه؟
خیلی خب
راه رو نشون بده
پدر خیلی خوبی میشه
به خاطر همه چیز ممنونم
آبمیوه حالم رو خیلی بهتر کرد
واقعا؟ جادوی جزیره‌اس دیگه، درسته؟
درست مثل گردنبندت
این دیگه چیه؟ یه چیز واقعیه؟
یا فقط خرافاته؟
البته، من قبلا همین فکر رو میکردم
ولی قبلا خیلی مریض بودم
توی آمریکا و کانادا و چین پیش متخصص رفتم
آخرش یه نفر گفت باید بیام به این جزیره
نمیدونستم انتظار چی رو باید داشته باشم
فکر کردم قراره برم پیش
.یه جادوگر شفادهنده‌ای چیزی البته برام مهم نبود
چون اون موقع حاضر بودم هر کاری بکنم
ولی، اومدم اینجا
نمیدونم. بهترین اتفاق برام بود
از اون موقع دیگه مریض نبودم
،پس، چه اسمش رو بذاری هوای پاک
چه آب و هوا و چه جادو، فرقی برام نمیکنه
خب، گوش کن
من به این چیزها باور ندارم
...معلومه که تو باور داری، پس
چطوره که اینو بگیری؟
نمیتونم، نه
این برای من نیست
احتمالا بهتره واسه خوش‌شانسی نگهش داری
صحیح
...خب، ببین، اگه یه موقعی به بوستون اومدی
من 26 سال توی مینسوتا بودم
پس اگه اونقدر خوش‌شانس باشی ،که بهشت رو پیدا کنی
چرا باید ترکش کنی، درسته؟
هی. داشتم فکر میکردم
هیچکس نمیدونه ما کجاییم
در مورد چی حرف میزنی؟
خب، قرار بود امروز بعد از ظهر
سوار هواپیما به سمت آمریکا باشیم
بذار گوشیت رو قرض بگیرم
عزیزم؟
گوشیت
به کی قراره زنگ بزنی؟
پدرم. خواهرم
اف‌بی‌آی. نمیدونم
اون مردی که توی فیلم "مرد حصیری" بود به کی زنگ زد؟
هیچکس. آخرش زنده زنده سوزوندنش
آره
البته اون موبایل نداشت
سعی میکنم آنتن بگیرم
دوستت دارم
یالا
یالا، یالا، یالا
نیل الیور هستم
میبرمتون به یه جای نه چندان شلوغ
واسه من و همراه سفرم
هیچ امیدی نیست که این جزیره رو ترک کنیم
یعنی چی؟ - ،کریستین -
ما قراره به صورت وحشتناکی بمیریم
نیل؟
!نیل
شوهرم کجاست؟
نه، شوهرم کجاست؟
!شوهرم
!یه قایق بود
اون کجا رفت؟
!نیل
...نه، اون
اون کجاست؟
دیدمش
...اون
خودش رو با چاقو برید
...و بعدش
از انتهای بارانداز افتاد پایین
این خون رو می‌بینی؟
این... خون اونه
اون توی باراندازه
ماهی. ماهی - نه -
!نه! نه
چطوری هیچکس اینو ندید؟
الان جزر شده
قایق نمیتونست اونجا باشه
یه قایق بود
وای خدا
!هی! تو
!تو قایق رو توی دریا دیدی
،منو دیدی، درسته
همینطور شوهرم رو توی بارانداز؟
...کریستین
نیل...
گفت فقط یه نفر بود
گفت فقط تو بودی، نیل نبود
گفت فقط یه نفر بود
سعی داره چیکار بکنه؟
سعی داره چیکار کنه؟
...چیکار
فقط آروم باشین، لطفا - وای خدا -
شاهدها شنیدن که داشتی داد میزدی
وایسا. گوشیش کحاست؟
گوشیش؟
دوربینت؟ - نه، گوشیش -
پیش خودشه
نه، دست من بود
دست من بود. یه نفر برش داشته
گفت، تو و نیل دعواتون شده؟
!نه! نه
!من و شوهرم مشکلی نداریم
وای خدا، چیکار داری میکنی؟
چیکار داره میکنه؟
این چیه؟
نه، چطوره بیای؟ بیا
هی، بهتره یه چیزی بنوشی
!نیل
نیل
نیل! نیل
!کریستین
...کریستین، نیل‌ـه
!پای تلفن
نیل؟
عزیزم؟
نیل، بلندتر حرف بزن، عزیزم
نمیشنوم چی میگی
الو؟ الو؟
آنتن رفت
چی گفت؟ - ...فقط -
آنتن‌دهی بد بود
...فقط گفت، "نیل" و
گفت حالش خوبه؟
فقط دویدم تا گوشی رو بهت بدم
این مزخرفه
یه نفر داره سر به سرمون میذاره
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
میدونم کار کیه
میدونم کجاست
...هشدار چرخ‌باد به حالت اجرایی درآمده
چرخ‌باد میکالا، یک چرخ‌باد عظیمه
که تا 5 ساعت دیگه به خشکی میرسه
...انتظار باران شدید و آب گرفتگی معابر
تو و ناتیدا چیکار قراره بکنین؟
240کیلومتر بر ساعت...
دویست ساله که توفان به جزیره نیومده
میتونه هر چیزی که ...به زمین نچسبیده رو بلند کنه
...برای اینکه متوجه بشین
باد با سرعت 130 کیلومتر بر ساعت... حرکت میکنه
،داره تبدیل به توفانِ سال میشه
،البته اگه توفانِ دهه نشه و از الان
به عنوان ابر چرخ‌باد دسته‌بندی میشه
توی این قسمت بهت میگم که نری داخل
توی این قسمت بهت گوش نمیدم
!نیل
عزیزم؟
شوهرم کجاست؟
مامانی
هی، هی، هی
آروم. آروم. هی
چطوری اومدم اینجا؟
یادت نمیاد؟
چطوری برگشتم اینجا؟
همین که از ماشین پیاده شدی از هوش رفتی
درست جلوی ما غش کردی
نه، امکان نداره
یادت نمیاد؟
لطفا یه دقیقه زمان میخوام
آره، حتما
نیل؟
کریستین؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
...نمیدو
کجاست؟
چی؟
این؟
از اونا یه چیزهایی شنیدم
،مریضی رو شفا میدن بدترین چیزها رو شفا میدن
باید بری پیش دکتر
...اگه نیل اینجا بود
اینجا نیست
چیزی که دیدی تو ذهنت بود
نیل خودش رو انتهای باراندازم نکشته
پس چه اتفاقی افتاد؟
...اون
فیلم رو نشونم داد
چرا باید این کار رو بکنه؟
...من
وقتی توی دستشویی پیدات کردم ترسیده بود
گفت نمیدونه چطوری یا چرا
و ترسیده بود دوباره اون کار رو بکنه
اونوقت الان داری اینو بهم میگی؟
اگه یه فیلم از خودم می‌دیدم که ،دست‌هام رو دور گردن دخترم گذاشتم
دلم میخواست تا میتونم ازش دور بشم
ببین، میدونم بهم اعتماد نداری
حتی منو نمیشناسی
،ولی هر اتفاقی که برات افتاده
باید بری پیش یه دکتر
وقتی به جزیره‌ی اصلی برگشتم این کار رو میکنم
یه دکتر از اینجا لازم داری
کریستین
حامله‌ای
امکان نداره
جزیره‌امون برای باروری خوبه
زن‌های حامله اینجا قابل احترامن
نیل خیلی خوشحال میشه
تبریک میگم
این اتفاق نمی‌افته
امکان نداره
میخوای ببینی؟
وای خدا
معرکه‌اس
اون ضربان قلبشه؟
آره
دکتر، این توهمه؟
نام مان پرای؟
نه. نام مان پرای نه
گفتن امکان نداره بچه‌دار بشم
اون چی بود؟
.میخواد آروم باشی نگرانته
نه. عمرا بذارم
!عمرا بذارم
،وایسا! کریستین ...وایسا! چیزی نیست
این چیه؟
چی شده؟
توفان. باید بری
هنوز نیل رو پیدا نکردم
شوهرم
شوهر نه
سواری؟
قایق؟
سواری یا قایق نمیخوام
،باید شوهرم رو پیدا کنم اونوقت سواری میخوام
میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟
موبایلت؟
آنتن نمیده
معلومه دیگه
آهای؟
کاندا؟
من حامله‌ام
.بس کن از قبل اینو میدونستی
یه زمانی بود که همه تو جیبشون یه گوشی نداشتن
قرار نبود ببینی چه اتفاقی افتاده
باید بی‌خبر می‌موندی
من بدجور باخبرم که شوهرم
زوری باهام سکس کرد و بعدش خفه‌ام کرد
زوری؟
...نه، ترغیب شده بود
تا یه زندگی جدید بسازه
،حامله بودن
توی اعتقادات ما روح قوی‌تری از این نیست
.نه، نه، بس کن من مرده بودم، خب؟
.فیلم رو دیدم چطوری اینجا وایستادم؟
.کامل نمرده بودی کامل هم زنده نبودی
اون گردنبند نمیذاره اوضاعت
توی مسیر اشتباهی بره
در حال حاضر، توی حالت روحانی وجود داری
جایی که توش روح‌ها میتونن برای آیین پایانی آماده‌ات کنن
...میدونم به نظر میاد
دیوونگی محض؟ آره
،برای صدها سال
زن‌های حامله رو
زیر ستون میدان شهر دفن میکردن
باور داشتن که این قربانی کردن‌ها ،اونا رو به چیزی که میخواستن میرسوند
امن نگه داشتن جزیره
و امشب، تو رو قربانی میکنن تا جلوی توفان رو بگیرن
.گور باباش من حتی این مکالمه‌ای
که الان داریم رو هم نمیتونم باور کنم
شوخیت گرفته؟
،مردی که از 19 سالگیم عاشقش بودم
آدم‌های دیوونه توطئه کردن که اون منو بکشه
اون نبود
...نام مان پرای
روغن جنازه
میتونه ذهنت رو کنترل کنه
به نیل دادنش و اون تو رو توی خاکمون دفن کرد
پسرم زمان زیادی براش نمونده
چند روز، شاید چند هفته
به آیین‌هاشون باور ندارم
باور ندارم که قربانی کردن زوری جلوی توفان رو میگیره
ولی به اون باور دارم
قدرت شفا دادن داره
اگه به پسرم کمک کنی میتونم بهت کمک کنم
فقط گردنبند رو بهم بده
نه، نه تا زمانی که کمکم کنی شوهرم رو پیدا کنم
و از این جزیره‌ی کوفتی خلاصمون کنی
بعدش میتونی هر چی که بخوای رو داشته باشی
نه، نه، نه
دکتر لازم داری
پسرم
ببخشید
خیلی خب
کاندا؟
وای نه. وای نه
!فرار کن
وای خدا. وای خدا
فرار کن
آهای؟
...کسی نیست
کمک لازم دارم
لعنتی
.ببخشید میتونین کمکم کنین؟
میتونی کمکم کنی؟
میتونی کمک کنی؟
ببخشید
...من
!ببخشید
.یه تلفن لازم دارم میتونی کمکم کنی؟
نه، نه، نه
کریستین، وای خدا
همه جا رو دنبالت میگشتم
اون مرده
کی؟
کاندا - وای خدا -
یالا. بیا از اینجا ببریمت بیرون
منو میبری به کشتی؟
آره. بیا دیگه
چرا مثل اونا لباس پوشیدی؟
چی، این؟ این واسه فستیواله
.زود باش. اونجا ماشین رو پارک کردم بیا بریم
در حال حاضر، چرخ‌باد فقط یک و نیم ساعت فاصله داره
،پس اگه هنوز در مسیر چرخ‌باد هستین
،باید از اونجا خارج بشین
یا فورا خودتون رو به یه جای امن برسونین
اگه برقتون رفت، آروم بمونین
مامان، اینجا مسیر کشتی نیست
میانبره
این برخلاف قوانینه
ناتیدا
ببخشید. همه‌اش از این بازی‌ها میکنه
عزیزم، مامان باید تمرکز کنه، باشه؟
اون میخواد به کشتی بره
باید ببریش
ماشین رو نگه دار
دارم می‌برمت به کشتی
اینقدر دروغ نگو
...مامانی
اون خبر داره
من آدم بدی نیستم
چه اتفاقی برای شوهرم افتاد؟
پسر کاندا رو دیدی دیگه
وقتی فقط زمانی که برات راحته باور داشته باشی این بلا سرت میاد
این کاملا واقعیه
واقعیه؟
آیین قربانی کردن؟
کاندا قبلا باور داشت و حال پسرش خوب بود
.بدجوری زده به سرت و خل شدی میدونستی؟
!من عاشق دخترم هستم - دخترت؟ -
اونجا اولین بارت بود که یه سونوگرافی می‌دیدی
زیاد کارش رو بلد نیست
!خفه شو، ناتیدا
مادرت کجاست؟
اینقدر دروغ نگو
مادرت کجاست؟
زیرِ زمین
اون عاشق این جزیره بود
از خودگذشتگی‌ای بود که خوشحال بود انجامش بده
یه افتخاره
مادرش رو کشتی؟
من هیچ کاری نکردم
خودش داوطلب شد
اون عاشق این جزیره و دختر کوچولوش بود
گفتم وقتی اومدم اینجا مریض بودم
سرطان لوزالمعده مرحله‌ی سه
،ولی اینجا، چیزی به اسم سرطان
حمله‌ی قلبی و سکته واسه کسایی که باور دارن نیست
اون زندگی که داره درونت رشد میکنه
هیچ جای دیگه امکانش نبود
.آره هدیه‌ای که این جزیره بهت داد
این یه جور شستشویی مغزی متعصبانه و حرومزادگیه
که شما مادر به خطاهای بی‌وجدان از خودتون درآوردین
،تا حس کنین یه جور کنترل در دست دارین
!که این وضعیت‌ها دست شماست
شوهرم کجاست؟
شوهرت مرده، کریستین
درست جلوی چشم‌هات خودش رو کشت
به خاطر این جزیره‌اس
و آدم‌هاش به چیزهایی باور دارن
...که خیلی بزرگتر از تو یا شوهر
خانم کریستین
اینجا چیکار میکنیم؟
میشه فقط بذارین برم؟
برای نسل‌ها، این یه افتخار بزرگ بود، خانم کریستین
که برای جشن گرفتن علامتگذاری بشی
و امشب ما تو رو جشن میگیریم
...ازت تشکر میکنیم به خاطر هدیه‌ات
برای جزیره‌امون
و همیشه آدم‌ها برای این افتخار داوطلب میشن
باید افتخار کنی
داوطلب؟
!من واسه این داوطلب نشدم. کون لقت
نوشیدنی‌ای که خواستی
گردنبندی که قبولش کردی
نه. ما یکم مشروب خورده بودیم
و تو یه زلم زیمبوی مسخره دور گردنم انداختی
کار تو بود
تو اراده‌ی آزاد داشتی، خانم کریستین
میتونستی بری، ولی تصمیم گرفتی بمونی تا شوهرت رو پیدا کنی
چند تا قایق بودن، خانم کریستین
فکر کنم اون یکی بهت پیشنهاد داد
چون اراده‌ی آزاد لازمه
،البته یه چیزی هم هست اراده‌ی آزاد یه توهمه
،مردن نیل رو دیدی
ولی تصمیم گرفتی نری
نه
مگه تا اینجا پیش ما فرار نکردی؟
کنار ستون شهر قدیمی‌ـمون؟
بهم دست نزن
!من حامله نیستم، مادر به خطا
.حامله خیلی هم هستی
یه قسمتش از شوهرته
و یه قسمتش از این جزیره‌اس
نه، چی داخلم گذاشتین؟
جادوی جزیره
من هیچوقت اراده‌ی آزاد نداشتم
اگه اراده‌ی آزاد دارم، دست‌هام رو باز کنین
...نیازی نیست تو باورش داشته باشی
ولی ما باورش داریم
به خدایانمون احترام میذاریم
اینجا چیکار میکنیم؟
بچه‌امون دختره
پدر خیلی خوبی میشی
اون قراره کارهای معرکه‌ای بکنه
هردوتون کارهای معرکه‌ای میکنین
ولی ازت میخوام بیدار بشی
میخوام اینجا بمونم
!بیدار شو
!بس کنین! باید انتخاب خودش باشه
!برین عقب
گم شین عقب
تو، قایقت کجاست؟
!تو
اگه بری، من میمیرم
همه‌اشون میمیرن
.واقعی نیست، ناتیدا فقط یه توفانه
!واقعیه - !نه -
باهام بیا
نجاتمون بده، کریستین
گزارش‌ها از تایلند حاکی از این هستن
که ابر چرخ‌باد میکالا
،به اکثر مناطق جزیره برخورد نکرده
به جز یک جزیره‌ی کوچک
به نام "کو کوت" کوچک
کو کوت بیش از 200 سال بود
که توفانی به این بزرگی ندیده بود
به قدری که این حقیقت رو برای گردشگران تبلیغ میکردن
خیلی خب، دریافت شد
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.