..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
"جنوب شرقی ژائو ، یان شمالی"
، در دشت‌های مرکزی
سال‌ها جنگ خونین میان ژائو جنوبی ، و یان شمالی وجود داشت
. که مردم های اون ها رو بی پناه کرده بود
... نبرد در اثر گرما پایان یافت و
. هر دو سرانجام به توافقی برای صلح رسیدند
. با این حال، وضعیت صلح‌آمیز فقط ده سال طول کشید
، وقتی پادشاه جدید یان شمالی به سلطنت رسیــد
لشکرهای یان شمالی . به طمع ژائو جنوبی حرکت کردن
دشت‌های مرکزی دوباره در . یک جنگ خونین گرفتار خواهند شد
. سفیران یان شمالی هدیه خودشون رو تقدیم می‌کنند
اعلیحضرت، من امیدوارم . که شما در تندرستی و سلامت ابدی باشید
. و همیـــشــه شادمان باشید
! از اعلیحضرت محافظت کنید
! اعلیحضرت
! زنده برش گردون
، وقتی پادشاه جدید یان شمالی تازه به تخت نشسته
... آدم کش هاشون برای
. کشتن اعلیحضرت به اتاق"لینگانی" اومدن
! این اعلان جنگه
... شاید جسارت کنم که به اعلحضرت نصیحت بدم
. که یه مسابقه رزمــی راه بندازن
. ولی انتخاب سپهبدفیلد مارشال رو دیگه نمی‌شه به تعویق انداخت
من حاضرم این رقابت رو میزبانی کنم . تا بار اعلی حضرت رو کمی تسکین بدم
، از آنجائیکه این ایده تو هستش
. پس من به تو میسپارمش استاد گوآن
. هر طور میل شماست، اعلیحضرت
، ظرف سه روز
... عقاب‌های پیام‌رسان با اعلام همه جنگجویان این گردهمایی
. در شهر فینیکس به قلمروهای هشت قبیله می‌رسند
. امروز دیگه آبــی تو منبع وجود نداره
. فردا زودتر بیایین
! حرومزاده، دوباره داری آب دزدی می‌کنی
! دیگه فرار نکن - ! بس کن -
! حرومزاده - ! بس کن -
! بس کن حرومزاده
! حرومزاده، فرار بسه
! فرار نکن همونجا بمون
! همونجا بمون! فرار نکن
. ازسر راهم برو کنار
! نیا اینجا
! بچه ام
! همونجا وایسا
، حرومزاده کوچولو . بذار ببینیم دیگه کجا می تونی فرار کنی
. منو بذارین زمین
. رئــیس
. این فرمان امپراتور از شهر فینیکس هستش
. مسابقه رزمی در شرف شروع شـــدن هست
. دوبـاره جنــگ خواهــد شـد
... این سیستم تصریح می‌کند که
سه جنگجو از هر قبیله باید . برای این رقابت انتخاب شوند
، تا روزی که عقاب‌ها می‌رسند
... مسابقه دهندگان باید قبل از کامل شدن ماه
. در شهر فینیکس به عنوان نماینده قبیله خودشون جمع بشن
... هر ســر پیــچی
. یه جرم قبیله ای محسوب میشه
جرم طایفه ای؟
جنگــجوی داوطلبــی هست؟
! من هستم ، من میرم
! من میــرم
! بزرید برم ، من میـرم
. خفـــه شــو
! کنک کیو ، اون بزارش زمیــن
. حقت بود
! رئــیس
. دونگ یی لونگ
چرا داری مسخره‌بازی در میاری؟
! من کاری نکــردم
... وقتی من به مقام مارشال ژائو جنوبی برسم
... من پرچم طایفه چینگیوان رو
. پیش اون شاه جوون بالا میبرم
بعدش ببینم کی جرات میکنه . بهم بگه حرومــزاده
! حرومزاده
! دیــگـه بســه
، اگر وارد مسابقه رزمی بشم
به غیر از فیلد مارشال بزرگ بودن هیچ سود دیگه ای هم هست؟
این مسابقه رزمی به میزبانی . سپهبد گوان جوان برگزار می‌شه
جنگجوی برنده می‌تونه به مراسم . جشن عبادت در آسمان امپراطور ملحق بشه
تا اون موقع، تو می تونی . هر چی میخوای رو بدست بیاری
. من میــرم
. حتی یه بیابـانــی هم اعصاب رفتن رو داره
. هیچ دعوایی در کار نیست
. خیلی خب
. هر سه شما باید برید و آماده بشید
، وقتی مادرت تو رو حامله بود
. از اون طرف مرز فرار کرد و مجروح شد
آخرش، تنها چیزی که . برات باقی موند یه شونه شکسته بود
. محکم‌تر فشار بده، تقریبا رسیدی
! اون همینجاست
. رئیس
... پـدرش
... اسمش رو
. دونگ یی لونگ گذاشت
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
. رو به تو میسپـارم
پدر پسر کیه؟
این دفعه، من روستا چینگ یوان رو ترک می‌کنم . ولی نه فقط برای مسابقه
. شاید، در مورد منشا و مبدا ام هم فهمیدم
. باید جواب رو خودت پیدا کنی
، وقتی ده سال پیش از میدان جنگ برگشتی
. تو در آستانه مرگ بودی
. اما به هر حال، تو کاملاً به این نتیجه رسیدی
، حـالا
. این باید به صاحب اصلیش برگردونده بشه
. ممنونم ، رئیـس
"روسـتای چینگ یوان ، بیابان چنگیائو"
. حرومزاده، بذار یه خبر خوب بهت بگم
افسانه‌ها میگن که یه جنگل عرفانی . توی شهر فینیکس هستش
که در مورد هر اتفاقی که . توی گذشته افتاده ، خبر داره
. حتی میتونه بهت بگه که پدرت کیه
در واقع، ممکنه حتی بدونه که والدینت . چطوریداستان عاشقانه شون رو شروع کردن
چطور میتونیم بریم اونجا؟
مشکل اینه که هیچ‌کس . جای این جنگل عرفــانی رو نمیدونه
! دیگه حرکت نکن - حرکت نکنم؟ -
پس کی می‌تونیم به شهر فینیکس بریم؟
. هی
! کنگ کیو
اون مرده؟
چـــی فکر میکنی؟
نباید جسدش رو پیدا کنیم؟
. باید یه کم نیرو برای ادامه سفرمون بزاریم
، اگه ما نتونیم قبل از ماه کامل به شهر فینیکس برسیم
. باید تمام بدن های مرده قبیله رو دفن کنیم
! اما اون رفیق ما بود
در حال حاضر، من بیشتر نگران . یافتن یک هم‌تیمی جدید هستم
. خوشمزه است
چی شده؟
، چرا وقتی که اینقدر وقتی بدون حفاظ هستیم غذا میخوری؟
، وقتی که بهت حمله بشه . تو نمی‌توانی فرار کنی
... ولــی تو
، توی قبیــله چینگیوان
. همه بهت میگن بیابــانی
اسمت چیــه؟
نام خونوادگی ات چو هستش؟
. من نمی فهمم
، توی قبیله چینگیوان
. هیچ کس بهت احترام نمیزاره
. ولی تو حاضر شــدی که براشون بجنگی
... بخاطر اینکه تو - . من این کار رو برای اونا نمی‌کنم -
... من این کار رو برای صاحب قبلی
. این نیزه شکسته انجام می‌دم
... در آن زمان جنگ وحشیانه با
. ارتش یان شمالی در پیش داشتیم
... کسی که ار تش چو از ژائو رو
. فرماندهی می کرد بردار من ، چو چنگ ، بود
. اون موقع، من فقط ۱۶ سالم بود
... در اونجا بود که ما
، ارتش چو، ارتش یان شمالی رو تکه‌تکه کرده بودیم
. و وقتی عقب نشینی کردن دنبالشون کردیم
، برادر من ، چو چنگ
. فرمانده یان شمالی رو کشت
! بابا
، اما در آخر
، توی نبــرد
. من تنها کسی بودم که نجات پیدا کردم
من انتظار نداشتم که ... یانشمالی به حدی قدرتمند باشه
. که کل ارتش چو رو از بین ببره
! این یان شمالی نبود که ارتش چو را نابود کرد
! این کار استاد گوآن از ژائو جنـــوبی بود
! چو چنگ
نیروهای کمکی کجان؟
! استاد گوآن مدت ها از ارتش چو نفرت داشــته
! اون میخواد ببینه که ما اینجا میمیریم
! اون هیچ نیروی کمکی برای ما نخواهد فرستاد
! چو هون ، زنده بمون
! تو باید زنده بمونی
! چو چنگ
! تو باید زنده بمونی
استاد گوآن؟
! دورود، فرستاده
... سال‌ها از زمانی که
یان شمالی باعث شده . تو به مقام اســتادی برسی می گذره
. ولی تو هیچ کاری نکردی
. باید ماموریتت رو فراموش کرده باشی
... نکنه نقشه داری که بخوای تا آخر
عمر به عنوان استاد اینجا بمونی؟
. من این سال‌ها منتظر این فرصت بودم
بعدش ما میتونیم با یه . ضربه ژائو جنوبی رو نابود کنیم
. اما اعلیحضرت نمی‌تونه بیشتر از این منتظر بمونه
. اعلی حضرت دیگه از این بهانه آوردن هات خسته شده
... فقط یک ماه وقت نیاز دارم و
. بعدش جنوب ژائو در دستام خواد بود
، اگه این نقشه شکت بخوره
ما باید به اعلیحضرت چی بگیم؟
. گور بابای اون اتاق لینگانی
مسابقه رزمی؟
. اعلیحضرت استدلال تو رو به حد کافی کشیده‌
... تا وقتی که ما در طول مراحل نهایی
... اعضای خانواده ی امپراطوری رو توی لینگانی زندانی کنیم
. ژائوی جنوبی حتما نابود میشه
این مسابقه دقیقا چیه؟
فرار کردن؟
مسابقه اسب‌سواری؟
. هــی
یا کشتی گرفتن؟
! توتم* قبیــله ما رو برگردون (روح یا جانور حامی شخص)
! اگه میتونی بیا و بگیــرش
. اونا از قبیله لیزارد هستن
اون دختره کیه؟
. بریم
. فضول نباش
! بدو
! وایسا
! کمک
! کمکم کنید
! همونجا بمون
! شلوارمو نکش
! نگهش دار
. حرومزاده
! حرومزاده
! ییلونگ
! دونگ یی لونگ
چی به من گفتی؟
... به جزء رئیس ، تو اولین کسی
. هستی که با اسمم صدام کردی
اون کیــه؟
. درست همونجا بود
. من جیا لو، رئیس قبیله لیزارد هستم
. ازکمکتون ممنونم
. این نشانه قدردانیه
. درسته ، رئیس لو
درباره جنگل عرفانی چیزی شنیدی؟
. این فقط یک قصه افسانه ایه
. پس بیخیالش شو
. مرد جوون
. در شهر فینیکس میبینمت
. هی
! بیابانی ، وایــسا
! بیابانی ، وایــسا منم بیام
! اسمم چو هون هستش
! خیلی خب ، فهمیدم
حالا میتونم سوار اسب بشم؟
مگه"چینگگونگ"تو خوب نیست؟
. لازم نیست سوار اسب بشی
! هی
. اینقدر بدجنس نباش
. ما هنوز خیلی از اونجا دوریم
. بزار سوار شم
. من "ساپودیلا" مورد علاقه خودم رو دارم
تو هم میخوای یکی اش رو داشته باشی؟
وایسا ، دو تا چطور؟
اون چیه؟
. این اتفاق برای دزدها از یان شمالی افتاده
، اگر نمی‌تونی این منظره رو تحمل کنی
. هرچه زودتر به دهکده چینگ یوان برگرد
! جنوب ژائو ...
! جنگجو ها زندگی میکنن
! آدم های بزدل میمیرن
! یان شمال تحت کنترل ژائو جنوبی میشه
! یه شمشــیر تاریــخی
. هی
. مبارز ، یه نگاهی بنداز
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. بدش من
! اونو بده من
. بدش من
اقا ، تو واقعا نمیدونی جنگل عرفانی کجاست؟
! خدای من
بهت که گفتم؟
. این فقط یک شایعه هستش
. هیچکس نمیدونه که اون کجاست
. اگه به خاطر تو نبود، خیلی وقت پیش به اینجا رسیده بودیم
. تو چی گفتی؟ دوباره بگو
! تو هم همین طور
این همون دختری نیست که توی بیابان دیدیمش؟
. چرت و پرت نگو
چی شده؟ - . بیا بنوشیم -
! آقا ، دوتا از اون نوها برام بیار
. من دارم از گرسنگی می‌میرم - ! خیلی خب -
، دوتا اسب
، سه تا مرد زخمی
. و توتم قبیله مون
چطور باید حساب رو تسویه کنیم؟
. به تو ربطی نداره
، وقتی من یک مارشال بزرگ شدم
. همه چیز رو بهتون بر میگردونم
فکر می‌کنی بتونی قسر در بری؟
میتونی منو ببخشی؟
توتم قبیله ات رو نمیخوای؟
میتونی منو ببخشی؟
! استاد گوآن وارد می شوند
. به چی نگاه می‌کنی؟ زانو بزن
. استــاد گوآن بزرگ
. زانو بزن
... تو
. زانو بزن
! زانو بزن
... ده سالی از آخرین
... دیدار من با جنگجویان هشت قبیله ژائو جنوبی که یه جا
. جمع شــده باشــن می گذره
. جنگجویان
. به سلامتی
. میخوام یه چیزی رو هم اضافه کنم
، از اونجایی که وارد این کار شدین . دیگه برگشتی وجود نداره
... اونایی که بدون اجازه کناره گیری کنن
. به یه جرم اجتماعی محکوم خواهند شد
. اینو به خاطر داشته باش
. جنگجویان
. فردا بعد از ظهر توی آرنا می بینمتون
. از استاد گوآن به شدت محافظت میـــشه
می تونی بکشیش؟
، وقتی که بتونم وارد اونجا بشمم
. شانس نزدیک شدن بهش رو دارم
، اگه میترسی که به دردسر بیفتی
. میتونی همین الان منو تحویل بدی
. چو هون
. من دوستت هستم
. من تو رو نمیفروشم
. من دوستی ندارم و به کسی احتیاج ندارم
... من هر کسی رو که سد
... راهم برای کشتن گوآن بشه رو
. دشمن خودم میدونم
. بیا، من نمی‌خواهم دشمن تو باشم
. همه روستاییان تو رو حرومزاده صدا میزنن
اما چرا تو هنوز هر روز با خوشحالی زندگی می‌کنی؟
... مادرم یک‌بار در خواب بهم گفت که
. من جنگجوی بزرگی خواهم شد
"در برابر اونا سرت رو پایین نیــار"
... پس امشب از مادرت بپرس
که فردا میتونیم یه هم تیمی جدید پیدا کنیم؟
. مامانم که هرشب به خوابم نمیاد
. ولی بذار اینو بهت بگم
. اون قطعا ما رو تقدیس می کنه
اگه نتونیم کسی رو تا فردا پیدا کنیم و رد بشیم چی؟
. بعدش جونمون رو بر میداریم و فرار میکنیم
. بیاین و ببینین ، دوستان من
. من دو تا برده از یان شمالی دارم
. فقط یکی از اونا میتونه زنده بمونه
... امروز ، میخوام با کســی که زنده میمونه کنار بیام
. و اون رو به شما بفروشم
. خوب چشم هاتون رو باز کنید
. بلند شو - ! زود باش -
! شروع شد
. من بهتره برم
مگه نمیخوای که استاد بزرگ مارشال بشی؟
، یه روز که سرباز ها رو توی یه جنگ رهبری میکنی
. اوضاع خیلی خشن تر از این میشه
... اگه در مقابل یان شمالی شکست بخوریم
. تو یکی از این مبارزای زندانی میشی
! آفرین
. برنده امروز بی نوئه
. عالیه - . عالیه -
! زود باش
... کی دوست داره این هرزه یان شمالی رو ببره خونه اش
و یکم باهاش بازی کنه؟
... با اینکه سرسخت بنظر میاد
. ولی بنظرم خونه دار خوبی میشه
. این یه پیشنهاد ویژه ایه
... بیشتر از یک دهه هستش جنگی پیش نیومده
. زیاد از اونا ندارم
. ببین، یه برده از یان شمالی
. هرکار میخوای باهاش بکن
. فریب نمیخوری و چیزی هم برای از دست دادن نداری
. اصلا تردید نکن
... اگه امروز این فرصت رو از دست بدی
. حتما پشیمون میشی
. بریم - کس دیگه ای هم میخوادش؟ -
. هی - بله؟ -
. تو دستت رو بالا بردی. پس اون مال توئه
. این مبارز سلیقه خوبی داره. بیا اینجا
. بیا پرداختت رو تایید کنیم
! تکون بخور
. مرد جوون تو سلیقه خوبی داری
. مراقب رفتارت باش
. تکون نخور
. اون مبارز خوبیه
. اون از یان شمالیه پس چرا دستت رو اوردی ، بالا؟
... من - . بیا -
چی؟
. ما پول کم داریم
حالا باید چیکار کنیم؟
. نگران نباش
! من به پول نباز ندارم
چی؟ - ... من -
. من هستم
. تو بودی
. کسی که توتم طایفه رو دزدید
! من ندزدیدمش
! قرض گرفتمش
فقط در صورتیکه توتم طایفه . داشته باشم میتونم وارد مسابقه بشم
. شما هم گروهی کم دارین. پس من هستم
قبلا مسابقه دادی؟
. نه - ... ببین بچه جون -
. یه همبازی دیگه پیدا کن
. من فقط میخوام با تو بازی کنم
. هی
. مهارتها و سن یه نفر زیادم با هم تناسب ندارن
! اینو بگیر
. من به چیز زیادی نیاز ندارم
! همینا کافیه
. هی - چیه؟ -
. من قبول دارم
. منم همینطور
! دو به یک
واقعا میخوای سردسته بزرگ بشی؟
... میخوام برای اثبات خودم اسمم تا ابد در
. وقایع نگاری مسابقات سردسته بزرگ ثبت بشه
خب اسمت چیه؟
! اسم ندارم
... فامیلیم جینگ گانگه ، بهم میگن
. خانوم جینگ گانگ
... چو هون
... دونگ یی لونگ
. خانوم جینگ گانگ
! عالیه
. یی لونگ، بریم
! اومدم
میخوای منو بکشی؟
. پدر من با این کشته شد
... این خنجر. این حرف ها
. تا عمر دارم فراموششون نمیکنم
... یادته ده سال پیش ارتش چو
پدر منو کشتن؟
! پدر
! نیا
... بالاخره
! میتونم صاحب این خنجر رو ببینم
... درست بعد ایتکه استاد گوان رو بکشم
. با زندگیم تاوان کارمو میدم
. پس بهتره تا اونموقع زنده بمونی
، چند روز پیش
... یان شمالی افرادی رو فرستاد تا عالیجناب رو بکشن
. این باعث تحریک ژائوی جنوبی شده
! حتما بین دو ملت جنگ پیش میاد
، ولی امروز
... در بین مبارزانمون
. یکی قراره نماینده طایفه ما باشه
اینطوری خون مردم یان شمالی رو میریزیم ... و دوباره وفاداریمون رو
. به حکومت نشون میدیم
! برای اتحاد
! این مسابقه با قبلیا فرق داره
... مرحله اول
... سه طایفه اول
که به جایگاه تعیین شده ... برسن که استاد بزرگ اونجاست
. میرن به مرحله بعدی
! دستاشون رو ببندین
چرا ما رو میبندن به هم؟
اونا دارن چیکار میکنن؟
. تا حالا همچین مسابقه ای ندیدم
! این خیلی خطرناکه
. تمرکز کنین
چیه؟ - . نترس -
. من مراقبتم
! فقط سرت تو کار خودت باشه
! آماده باشین
. آماده
! بریم - . بریم -
! ساختار رو تغییر بدین
. چو هون،الان جای حساسی هستیم
! بریم
! جا خالی بدین
! بریم
! جا خالی بدین
! مراقب باش
... جایگاه اول
. طایفه زی شوان
! نجاتش بده
. گیر کرده
. بریم
! اگه همش بازیگوشی کنی میندازمت پایین
... جایگاه دوم
. طایفه چینگ یوان - ! ما بردیم -
. همین الان بلند شو
! بلند شو
! همین حالا ، بلند شو
! من جبران میکنم
. ما نمیتونیم ببازیم
. شمشیر
... جایگاه سوم
! طایفه فالکون
! بازنده
... میدونم میخوای چیکار کنی
. ولی جینگ گانگ بیگناهه
... آقای ون، تو برای پیروزی اون کار رو کردی
! تحت تاثیر قرار گرفتم
، درست بعد اینکه استاد گوان رو بکشم
. با زندگیم تاوان کارم رو میدم
! منم هیجانزده ام
. ولی خسته تر از اینم که ابرازش کنم
. فقط میخوام یه چیزی بخورم
! اشک شادیه
! درک میکنم
این مال ژنرال چو چنگه؟
. اره
. اون برادر من بود
. پس تو نواده ای از ارتش چو هستی
. از بچگی داستانهاتون رو شندیم
! چو هون بگیرش
! زود باش
! بکشش
. به کارت ادامه بده
. اینو بگیر
. پسش بده
وسایل زنونه با خودت داری؟ - . پسش بده -
مال معشوقته. درسته؟
. بدش من
. پسش بده
. بزار فعلا برات نگهش دارم
. روی مسابقه تمرکز کن
! به جز این میتونی هرچیزی بخوای
... این
. این مال مادرم بوده
. اگه خوشت اومده میتونم یکی دیگه برات بگیرم
. حداقل مادرت یه چیزی برات بجا گذاشته
. مادر من حتی روم اسمم نذاشته
. عیبی نداره
وقتی به جنگل عرفانی برسیم میتونی . حقیقت رو بفهمی
. گذشته برای من مهم نیست
. من فقط به اینده اهمیت میدم
... تو خیلی به اون نزدیک بودی
چرا نکشتیش؟
! میکشمش
! ولی نه الان
فقط وقتی میتونی انتقام بگیری . که نیرو داشته باشی
. بخور
. یی لونگ
. دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم. بریم
! پس نابودی ارتش چو به استاد گوان یه ربطی داره
... پس مغز متفکر پشت این اتفاق
دیگه کی میتونه باشه؟
استاد بزرگ گوان میخواست ... از نمایش جنگ داخلی طایفه برای
. کشتن من استفاده کنه
. ولی طایفه غرش ببر شکست خورد
! پس اونا حتما کشته شدن
، دونگ یی لونگ
. جینگ گانگ رو با خودت ببر
. من باهات میام
. منم همینطور
چیکار میکنی؟
... از لحظه ای که ما سه تا توی میدون
... وایسادیم و با زنجیرهای اهنی بهم بسته شدیم
. سرنوشتمون بهم گره خورده
! درسته
... راستش چو هون
... اگه بتونیم به نهایی برسیم
! تو میتونی سردسته بزرگ بشی
... اگه اینطور بشه
اینطوری میتونی بر علیه استاد بزرگ گوان . به عالیجناب شهادت بدی
. اونطوری میتونی انتقام ارتش چو رو بگیری
! امیدوارم مادرت به ما لطف کنه
. اینطوری با دعای اون به نهایی میرسیم
. مطمئنم که همینطوره
... از اینجا به بعد هر لحظه انگار
. لحظه اخرمونه
! درسته
! یی لونگ خیلی گشنمه
! من برات کوفته برنجی میارم
. من سه تا میخوام - . باشه -
. بزار امشب اینو برات نگه دارم
چرا نرفتی خونه؟
کجا برم؟
یان شمالی؟
! درسته. تو الان ازادی
. تا حالا اون رو امتحان نکردم
! عاشقش میشی
چرا تو و چو هون اینو دوس دارین؟
. الکلش خیلی قویه
. مریضم میکنه
زندگی کردن هم حال ادمو بد نمیکنه؟
مرد جوان؟ - بله؟ -
پس برای چی زندگی میکنی؟
. نمیدونم. حتی نمیدونم کی هستم
! ولی همیشه حس میکنم باید یه کاری کنم
چی؟
. نزارم ادمای بیگناه کشته بشن
به نظرت کی بیگناهه؟
. هم تو و هم چو هون
! زود باشین
! برین
! تکون بخور
. برو
! عجله کن
! گمشو
... مرحله دوم
. ماموریت برداشتن تخم شاه هیولاهاست
... اولین تیمی که تخم اون رو بیاره اینجا
. به مرحله نهایی راه پیدا میکنه
. اونا رسیدن. پس باید صبر کنیم
شاه هیولاها دیگه چیه؟
یه ببر؟ یه شیر؟
. شاه هیولاها یه هیولای مبارزه که اسیر ژائوی جنوبی شده
. اون تشنه خونه
. برای جنگ ساخته شده
... مردم براش یه کلاه
. با تیغ های تیز درست کردن
. تا خشن تر بنظر برسه
! بعد جنگ اینجا متروکه شد
! مثل اینکه شاه هیولاها خیلی بیچاره هستش
... اگه بهش برخورد کنــی
. دیگه فاتحه ات خونده هستش
! حواستو جمع کن
! رئیس
... حالا که اومدیم اینجا
... بدون تخم شاه هیولاها
. هیچکدوممون از اینجا نمیریم بیرون
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
! ازش دور بمون
! این گل سمیه
. بهش دست نزن
! اینجا
! آب
... چو هون، تو که راجب این گل میدونی
راجب پادزهرم میدونی. درسته؟
. یبار دیدمش
. یجور جلبکه
. که در تاریکی رشد میکنه
. رنگش هم نارنجیه
. هر موجودی در مکان مناسب خودش زندگی میکنه
. بنابراین پادزهر رو هم باید از محل خودش پیدا کرد
... چو هون
! نمیزارم اینجا بمیری
. منتظر برگشتمون بمون
. بریم - . باشه -
! رئیس ، ببین
. از اون غار نور میاد
. بریم ببینیم
! رئیس
! فرار کنین
! تخم همون جاست
. ما بردیم
! بریم
! نجاتم بدین
! اون تخمه
! نجاتم بدین
! پام رو قطع کنین
! فرار کن
، جینگ گانگ
. زود باش. تخم رو بده بهم
. بگیرش
اون خزه نارنجی نیست؟
! پادزهر
! بیاین جدا بشیم ! من حواسش رو پرت میکنم
! بریم
. دیگه سمی وجود نداره
! بریم دیگه. شاه هیولاها داره میاد
! یی لونگ داری چیکار میکنی؟ شاه هیولاها هرلحظه ممکنه بیاد
اونجا گیر کرده؟
! ممکنه بمیره. صبر کنین
! بزار کمکت کنم
! شاه هیولاها، تحمل کن
! نه، من باید به یی لونگ کمک کنم
! از زورت استفاده کن
. چو هون، تخم پادشاه هیولاها رو بده بهم
... میفهمم
. تو فقط میخوای از بچه خودت مراقبت کنی
... من، دونگ یی لونگ
. از طرف طایفه چینگ یوان اینجام
... بعد مسابقه
.... بدون توجه به اینکه ببریم یا ببازیم
. حتما تخم رو برمیگردونم
! لطفا بهم اعتماد کن
... چو هون
! همش تقصیر منه
! نگران نباش
. من خیلی سرسختم
! من بارها تا مرز مردن پیش رفتم
تو مگه دختر قوی نیستی؟
پس چرا داری گریه میکنی؟
چی شده؟
! منم خیلی خوشحالم
... طایفه های شکست خورده
پس سه تا از مبارزان طایفه ... چینگ یوان به نهایی رسیدن
! تبریک میگم
... متاسفانه
... عنوان سردسته بزرگ ژائوی جنوبی
. فقط برای یک نفره
. پس هیچی رقیبی وجود نداره
ما داریم با کی رقابت میکنیم؟
! کسایی که کنارتن رقبات هستن
... اخرین بازمانده
... از بین شما سه تا
! میتونه سردسته بزرگ ژائوی جنوبی بشه
. ما کنار میکشیم
. چو هون بین ما سه تا از همه مهارت بیشتری داره
! میتونیم اون رو انتخاب کنیم
درسته. هیچکدوم از ما . نمیتونه چو هون رو شکست بده
... فکر میکنم نمیفهمین این یعنی چی
. من نیومدم نظر شما رو بپرسم
. من فقط دارم قوانین رو بهتون میگم
... در بین شما سه تا ، فقط آخرین بازمانده
! میتونه سردسته بزرگ ژائوی جنوبی بشه
! من منتظر شنیدن نتایج مرحله نهایی هستم
... اگه بخاطر تو نبود
. من توی کوی پادشاه هیولا مونده بودم
. من مرده بودم. مهم نیس اگه یه بار دیگه بمیرم
... ولی فقط یکی از ما میتونه
. به اون هدف برسه
... راستش
! لازم نیس همدیگه رو بکشین
... من قبلا شما رو دیدم
... مدتی هستش ما رو دنبال میکنی
تو کی هستی؟
. من یکی از دوستای قدیمی پدرت هستم
... بزار ببرمت جایی که تمام سوالاتت
! برطرف بشن
کجا؟
! جنگل عرفانــی
! تکون بخور
. چو هون، زنده بمون
. باید زنده بمونی
! چو چنگ
حالت خوبه؟
! یی لونگ، پسرم
تو باید مسئولیت برگردوندن ارامش . به دشت های مرکزی رو به عهده بگیری
چی؟
. پدرت شاه قبلی یان شمالی بوده
... من در طول سفر داشتم نگات میکردم
. درست مثل پدرت هستی
... اشتیاق زیادی داری و برای دنیا ارزش قائلی
! تو لیاقت ادامه دادن راه اون رو داری
! اشتباه گرفتی
! من اهل یان شمالی نیستم
! میخوای باور کن میخوای نکن
. ولی تو نشان مردم یان شمالی رو داری
! مزخرفه - . بازوی چپت رو خونی کن -
... اینطوری میبینی که
. حرفای من حقیقت دارن
میخوای من انجامش بدم؟
! چو هون، مجبورش نکن
... من توتم یان شمالی رو دیدم
! این شکلی نبود
... تتوی توتم روی مردم عادی یان شمالی
. نشان شهروندانشه
... این تتو رو روی بازوی چپشون دارن
. که وفاداریشون به کشور رو نشون میده
... دلیل اینکه تتوی تو طلاییه
! اینه که تو خون خانواده سلطنتی رو توی رگهات داری
! این نشان سلطنتیه
! تو با این بدنیا اومدی
! من هیچ ارتباطی با مردم یان شمالی ندارم
! چو هون
! چو هون ، نرو
! نرو
. نمیتونی بری
! چو هون
مگه نمیخواستی خودت رو ثابت کنی؟
. همین الانم کردی
... حالا وقتشه کاری که باید رو انجام بدم
. و از اینجا برم
! انقدر مزاحم نباش
... من همیشه فکر میکردم
وقتی وارد مسابقه بشم ... دیگه از خوشحالی بال درمیارم
. ولی اشتباه میکردم
... ملاقات با تو و یی لونگ
. بهترین چیزی بود که گیرم اومد
... در این عصر پر از مبارزان
... کسی خواهد بود که
... جهان رو تغییر میده و تاریخ رو
. از اول میسازه
... و اون مرد
! تو هستی
... اگه نقشه استاد بزرگ گوان موفق بشه
! ژائوی جنوبی دچار مصیبت بزرگی میشه
... تو میتونی سریعا
... به یان شمالی برگردی
! و پیروان سابق پدرت رو احضار کنی
. تا حکومت رو بدست بگیری
. فقط اونطوری میتونی جلوی این جنگ رو بگیری
... فردا چو هون و جینگ گانگ
. قراره توی میدون با مرگ مبارزه کنن
... اگه حنی نتونم از عزیزانم و زادگاهم دفاع کنم
... چطور میتونم آرامش رو به
جهان برگردونم؟
اینجا چیکار میکنی؟
. اومدم خداحافظی کنم
... از روزی که من رو خریدی
. بهم ازادی دادی
... ولی بعد اینکه از جای قبلیم خارج شدم
... یجورایی
. دوباره برگشتم به برده فروشی
. و دوباره رفتم توی قفس
میدونی چرا؟
چون این قفس نبود ... که منو زندانی کرده بود
! نفرت خودم بود
... مدتیه دارم فکر میکنم
... اگه هرگز از نفرتم دست نکشم
این قفس تا همیشه باهام میمونه؟
... وقتی جینگ گانگ اینو توی دستم گذاشت
. و بهم یه جواب داده بود
... میخوام مثل همه آدمای آزاد
. با شرافت زندگی کنم
. مراقب خودت باش
! جینگ گانگ
... دختر کوچولو
چرا گریه میکنی؟
. بهم بگو
کی اذیتت کرده؟
. همش تقصیر توئه
! جینگ گانگ
! ولش کن
! اون رو زنده میخوام
! جینگ گانگ
. نترس
. چیزی نیست
... من
. من نجاتت میدم
! نترس
! چو هون
! تو باعث و بانی مرگ اونی
فقط چو هون مونده. چجوری مرحله نهایی رو ادامه بدیم؟
کی گفته باید توی مرحله نهایی باهم بجنگن؟
. اون رو به جرم خیانت جلوی شاه جوان اعدام کنین
... طبق برنامه پیش برین
. شورش رو شروع کنین
... پس
نمیتونیم بریم خونه؟
! درسته
! جینگ گانگ
! یی لونگ
... استاد بزرگ گوان
... چو هون
. رو دســتگیر کرد
! نجاتش بده
... یی لونگ
. خیلی گشنمه
... اگه اینطوری بری
. گول استاد بزرگ گوان رو میخوری
تتو کردن روی صورت . بازنده ها نقشه استاد گوانه
. تا هشت طایفه ژائوی جنوبی رو متفرق کنه
... وقتی توی مرحله نهایی به هدفش برسه
! کار ژائوی جنوبی تمومه
... همه اینا
. دیگه هیچ ربطی به من نداره
. فقط این رو به عالیجناب گزارش بده
! عالیجناب به من اعتماد نداره
... فقط وقتی طایفه ها رو یجا جمع کنی تا متحد بشین
! میشه جلوی برنامه اون رو گرفت
تو چی؟
... اونا جینگ گانگ رو کشتن
. حالا میخوام چو هون رو نجات بدم
... استاد بزرگ، گفتی اون یه خائنه
مدرکی داری؟
... عالیجناب، اسم اون چو هونه
. اون نقشه کشیده بود عالیجناب رو به قتل برسونه
... مبارزان طایفه غرش ببر متوجه شدن
. اون ظالمانه این سه نفر رو کشته
. حتی مرگ هم نمیتونه اونو به سزای عملش برسونه
... چو هون
با حرفای استاد بزرگ مخالفتی داری؟
... من از عالیجناب میخوام
. فورا این خائن رو اعدام کنن
... باشه ، پس
! صبر کنین
! دونگ یی لونگ از طایفه چینگ یوان میخواد چیز مهمی بگه
. بزارین بیاد
... ممکنه درخواست پاداش از
، عالیجناب کار گستاخانه ای باشه
چی میخوای؟
... سالهاست که طایفه من به دربار وفاداره
ما انتظار داشتن همچین . خائنایی رو بین خودمون نداشتیم
. لطفا بزارین با اون خائن بجنگم تا بمیره
! و آبروی طایفه ام رو دوباره بخرم
... عالیجناب
این مرد هیچ احترامی . برای شما قائل نیس و داره مزخرف میگه
! نگهبانها بگیرینش
، قربان
. من تنها داوطلبی هستم که به نهایی رسیده
... اگه مجبور نباشم مبارزه کنم
. فورا میشم سردسته بزرگ ژائوی جنوبی
... پس از نظر جایگاه
. من و شما یکی هستیم
! چه گستاخانه
... شما سیستم مسابقه رو طراحی کردین
. نمیتونین اینطوری به خودتون توهین کنین
!مبارزه- !مبارزه-
!تایید شد-
! صبرکنین ، جنگجویان
... آقایون
... اعلی حضرت در خطرن
، سریعا به پایتخت برگردین . برای محافظت اعلی حضرت
حفاظت از اعلی حضرت؟
... به اون نشان هی صورتت یه نگاه بنداز
. همچین ملتی ارزش محافظت رو نداره
... هویت واقعی مدرس بزرگ گوآن
! جاسوسیه که در جنوب ژائو قایم شده
... تتویی که روی صورتمون نقش بسته
اینا همه بخشی از نقشه ی اون . برای جدایی انداختن بین قبیله هاست
. بریم
. میریم خونه
بریم خونه؟
... کشور درحال سقوطه
خونمون کجا خواهد شد؟
اومدم اینجا که درمورد راه خلاص . از این قضیه باهات صحبت کنم
! پس الکی این همه راه اومدی
جینگ گنگ چطور؟ اون هم الکی مرد؟
... ما نمیتونیم تصمیم بگیریم که چطور زندگی کنیم
ولی میتونیم تصمیم بگیریم که چطور بمیریم؟
... میخوام با شرف زندگی کنیم
. مثل هرفرد آزاد دیگه ای
... دیدار تو و یلانگ
. لذت بخش ترین تجربه من بود
... از لحظه ای که ما سه تا
، توی میدان ایستادیم ... و با زنجیرههای آهنی بسته شده بودیم
. تقدیرمون بهم گره خورده بود
! درسته
! بیا باهم زنده بمونیم
. شورش رو آغاز کنین
... جنگجویان شمالی یان
!حمله
!صبرکن
! برگردیم به شهر فونیکس
. از اعلی حضرت محافظت کنید
، از اعلی حضرت محافظت کنید . و به چادر لینگیان برگردین
. راه خروج بسته شده
! اعلی حضرت، ما نمیتونیم بریم بیرون
من بیشتر از ده سال . برای برپایی این پادر لینگیام زمان گذاشتم
! فقط برای امروز
! گوان، ای حرومزاده ی پیر
...من، وو یانگ
...به عالینجناب
. ادای احترام میکنم
! نــــه
! بی نو
چرا برگشتی ؟
... راستیش، اون موقع توی جنگل
. امید داشتم که بهم بگی بمونم
...تو باید
. زنده بمونی
! بی نو
! روغن فسفر
! مواظب اعلی حضرت باشید- . مفهومه-
! نجاتم بدین
. اعلی حضرت، من دارم میام
! نجاتم بدین
! داره از بین میره
! نجاتم بدین
... ون تیانیو از قبیله فالکون
! اینجا هستن که اعلی حضرت رو نجات بدن
... جنگجویان تمام قبایل
... بسختی جنگیدن و با شایستگی تمام
. من املاک شمارو ضمانت میکنم
... با معافیت مالیاتی برای ده سال
. ممنون سرورم- . ممنون سرورم-
... و اما چو هان
... با شناختی که از دلاوری شما دارم
من به شما عنوان کلانتر ارشد ناحیه ی ژائو جنوبی . رو عطاء میکنم
! ممنون ، سرورم
... اما من یک درخواست بی شرمانه دارم
. امیدوارم اعلی حضرت ضمانتشو بکنن
. بگو
جینگ گنگ از خودگذشتگی بی صف ... و وفاداری مثال نزدنی داشت
لطفا به او افتار داشتن عنوان . پس از مرگ رو اهدا کنین
برای تسلی ارواح . قهرمانان بی شمار ستایش نشده
. تضمین میدم- . ممنون، سرورم-
. دانگ ییلانگ هم بسیار شایستس
آرزویی داری؟
آرزو دارم که ... بارد دیگر دیو شاه دره رو ملاقات کنم
. و تخمش رو بهش برگردونم
. تضمین میدم
! ممنون، سرورم
شما به روستای چینگوان برمیگردین؟
... من اول به یان شمالی سری میزنم
! بعدا میبینمتون
. بذارین دیگه همدیگه رو نبینیم
... اگه هم دیگه رو ببینیم
! جنگی میانمون درمیگیره
... در اون لحظه
. من بازم دونگ ییلانگ میمونم
...و من
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.