..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
هدف ما، برای طراحی فضای زندگیمون چیه؟
لازم نیست به خاطر مفهوم، فضا رو خیلی پیچیده کنیم
...تمام فضایی که مارو در برگرفته باید
مرتبط با طبیعت زندگی روزانمون باشه
...رک بگم، هدف ما در طراحی هر پروژه ای
در نهایت هم طراحی فضایی همانند خونه ست
اگر با این دیدگاه، به این مورد نگاه کنیم
...پس فضایی که شما به اون
به چشم خونه نگاه میکنید چه جور جاییه؟
...آه چه طور بگم
...خونه رو اگه بخوام توصیف کنم
...جایی که هر کسی به راحتی در اون در ارامش باشه
فضایی که انسان همانند خودشه (نیازی به تظاهر نداره)
...دلیلی که ما، این مثال رو برای شما زدیم اینه
...با اینکه این فضا خیلی خاصه
...ولی همزمان مثل خونه خیلی آرامشبخشه
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
...قطره های بارون میریزه
...و بنرهای بزرگی هست
...که نمیتونم بخونمشون
سوجونگ
مامان یه‌نا بهم نگاه میکنه
حالا وقتشه درو باز کنی و بری بیرون
همون ماشینه؟
چی شده؟
بازم همونجام
کجا؟
اگه برات سخت شده و اذیت میشی
انقدر مقاومت نشون نده و قرص بخور
...دیگه ایده گرفتن مقصر اون تصادف رو
با هیپنوتیزم، بیخیال شو
شش ماه گذشته و پیشرفتی بدست نیومده
جلوی چشمم خانوادم رو از دست دادم
باید حتما اونی که این بلا رو سر خونوادم آوردو بگیرم
ولی جریان اون بادکنک و زمین بازی چیه؟
دفعه پیشم همونجا بیدار شدی
...به نظر نمیاد با خاطرات تصادفِ
مادر یه‌نا ربطی داشته باشه
شکوه عطا شده به پدر، پسر و روح القدوس
ابدی باد
به نام پدر ، پسر ، روح القدوس
آمین
چای براتون اماده شده
همه باهم قبل رفتن نوش جان کنید
اومدی
بله
یه‌نا کجاست؟
طبقه بالا
نمیدونم چی شده از ظهر لباساشو پوشیده
و از اتاقش بیرون نیومده
من برگشتم
بچه کل روز دنبال باباش میگشت
تنها ولش کردی رفتی
چند دفعه بهت زنگ زدم، جواب ندادی
سرم خیلی شلوغ بود
هر قدرم که سرت شلوغ باشه بازم
برو بالا و یه سری بهش بزن
از وقتی مامان بچه از دنیا رفته ، شش ماه بیشتر نمیگذره
تو خونه خودمم حرف نمیتونم بزنم؟
!نمیخواد بشنوه ، پاشه بره خونه خودش
چجوری میخوای بره تو اون خونه با یه‌نا زندگی کنه؟
کانگ یه‌نا
مگه من نگفتم تو این اتاق نیا؟
تا بابا از راه رسیده داری قایم موشک بازی میکنی؟
کجایی؟
یه‌نای من کجا قایم شده؟
اینجایی؟
اتاقم خیلی ترسناکه
اتاق واقعی خودمم که نیستش
اینجا کلی اسباب بازی هست
...یه‌نا
...این اتاق
مامان کی برمیگرده؟
مگه نگفتی سی شب بگذره برمیگرده
...من شمردم
...از صد شبم گذشته
...یه‌نا، مامان
کانادائه
کانادا باشی نمیشه تلفن زد؟
بیا یه خرده دیگه هم صبر کنیم
یه خرده دیگه صبر کنیم برمیگرده
پس دیگه بدون اطلاع من قایم نباید بشی باشه
متوجه شدی؟
پس "دورون" رو برام بیار
دورون کجاست؟
خونه
این خونه نه، خونه واقعی خودمون
بزن قد بابایی
باریکلا
آفرین
...،در شرایط بحرانی
...برابری میکنه AAAاهمیت این پروژه با
به هر حال، موفقیت این پروژه
تعیین کننده ادامه فعالیتمون با این مشتریه
به نظر من خیلی مهمه و یه فرصت فوق‌العادس
بفرمایید
شما آقای کانگ سو جین هستید؟
بله
سلام علیکم
از یتیم خانه اِمانوئِل تو حاشیه سئول باهاتون تماس میگیرم
خواهرتون رو سال 1996 گم کردین درسته؟
بله، چطور مگه؟
...خواهرتونو
...فکر میکنم پیدا کردیم
بله؟
گفتم خواهرتون رو پیدا کردیم
سلام
میخوای یه چیزی بخوریم؟
ممنون
...راستش، خیلی عجیبه که الان تصمیم گرفتین
... دنبال خانواده واقعیتون بگردین
همینطور، تو این سن و سال
و تو این شرایط، خیلی زود نیست؟
میدونم خیلی از این اتفاق نگذشته
با اینکه شرایط اقتصادی تو خونمون خیلی خوب نیست
ولی من تنها بچه‌ی اون خونه بودم که
همیشه دوستش داشتن و با عشق بزرگ شده
پدر مادرم تو تصادف فوت کردن
وقتی به اموالشون رسیدگی میکردم متوجه این موضوع شدم
برام یه نامه گذاشته بودن
شنیده بودم که از طریق فرزندخوندگی منو پذیرفتن
...ولی حقیقتش اینه که اون ها
یه بچه گمشده تو پارک رو پیدا کردن، و بزرگ کردن
ولی شنیدم هیچ خاطره ای از بچگیتون ندارین
...حداقل یه چیزایی از شش سالگیتون
...باید چیزی یادتون مونده باشه
اینکه چیزی یادم نمیاد عجیبه، نه؟
منم همینطور فکر میکنم
برای همینم تردید داشتم
نه
حقیقتش، با اون تصویری که مجسم میکردم خیلی متفاوتین
چه جور تصویری رو مجسم میکردین؟
نمیدونم، اون یوجین ای که من به یاد دارم
...خاطرات مال خیلی قدیمن
...برای همین توضیح دادنش برام سخته
پس اوپا، تو هم چیزی یادت نمیاد؟
من با اولین نگاه شناختمت
برای ما این اتفاقات خیلی پیش میاد
غمگین شدن والدینم هر دفعه برام ناراحت کندست
...در حال حاضر، به غیر از تاریخ و مکان داخل نامه
...اطلاعات با ارزشی وجود نداره
بیاین با آزمایش دی‌ان‌ای شروع کنیم
چند روز بیشتر طول نمیکشه
باشه
همینکارو میکنم
دست همو ول نکنید
اوپا، منم
من برگشتم
میگم اومدم
بابا، بلند شو
مامان بزرگ گریه میکنه
... از دست اینا
با من قبلا تماس گرفته بود
ولی به نظر آدم عجیب غریبی میومد برای همین چیزی نگفتم
...نگران بودم باز
راسته
حقیقت داره
سوجین
یوجین برگشته
یو جین
خدایا شکرت
...بله
آه، همین الان حرفشو زدیم
قراره یوجین برای یه مدت با ما زندگی کنه
...پدر خونده مادرخوندش از دنیا رفتن
... و هنوز به خونه باید رسیدگی کنه
برای یه مدت هم ، میخوام از کارم مرخصی بگیرم
...راستش ، فکر میکردم ممکنه
...معذب بشین خیلی تردید داشتم
به نظرم کم کم هم میشد پیش رفت
این چه حرفیه؟
خانواده اگه با هم زیر یه سقف زندگی نکنه که خانواده نیست
من به جای عمه
دلم میخواد مامان برگرده
اشکالی نداره
...اگه یه‌نا چیزی رو بخواد
حتی خیلی آرومم بگی، عمه جون بهش گوش میکنه
این دیگه آخریش بود
ببخشید تو زحمت افتادید
نه بابا برای چی؟
ما دیگه یه خانواده ایم، لازم نیست از این حرفا بزنی
اونی
یون جو
به این زودی وسایلتو جمع کردی
تو این مدت خیلی اسباب زحمت شدم
این چه حرفیه؟
تازه خیلی هم خوش به حالمون بود
اگه بری، باز ما تو دردسر میفتیم
کار همتون خوبه که
حرفه ایه تیممون بود
چه دکتر و بیمارای پیر و دردسرسازو
اونی از پسِ همشون بر میومد
اونی، واقعا عالی بودی
خیلی شانس آوردین
آه من باید برم
اونی، بهت زنگ میزنم
خدافظ تا بعد
خدانگهدار
حیفه واقعا
جای خوبی کار میکردی
میتونم جای بهتری بعدا پیدا کنم
میخوام وظایف فرزندیمو که نمیتونستم اول به جا بیارم
ولشون کن لازم نیست
امروز من انجام میدم
خیلی خوشحالم که میتونم کمکی بهتون بکنم
...خیلی خوبه
موقع اون حادثه خیلی کوچیک بوده
به اون صورت خاطره ای از بچگیش نداره
تو هم تاریخ روزی که گمش کردی رو یادت نمیاد، نه؟
چی؟
یوجین
خودتو آروم کن
تقصیر سوجین نیستش
پسر بزرگمونه
میدونی چی داری میگی؟
یوجین
راستش اونموقع که شنیدم رییس اون خونه رو طراحی کرده
بازم به نظرم عجیب بود
!یه معماربرای اینکه خواهرش رو پیدا کنه خونه میسازه
حالا خواهرشو پیدا کرده
برگشته به همون خونه
این حقیقته ، حقیقت
واقعا یه مستند خفن نیست
یه راست برو اونجا
سلام خانوم
برام کاری پیش اومده
سخته که امروز برم دنبال یه‌نا
...گفتم شاید شما بتونید
باشه
چی شد نمیتونه؟
من امروز نمیتونم بیام
پروژه رو خودم مسئولیتشو قبول میکنم
امروز، رو خودت یه کاریش بکن
هی، میدونی که فقط یه مشروب خوردن ساده نیست که
مشتریمون طراحیمونو دیده
دعوتمون کرده با هم غذا بخوریم
فکر میکنی منظورشون چیه؟
یه لحظه
بله- اوپا-
هنوز سر کاری؟
اره، چرا؟
من رفتم دنبال یه‌نا
میبرمش خونه، تو به کارت برس
آه، لازم نبود
یه‌نا یه خرده خجالتیه
من رفتم دنبالش پیش منه
اشکالی نداره که، یه‌نا
نه عمه
خب پس زحمتش با خودت
خدافظ
بریم
یه‌نا خیلی خوشگلی
دوسش داری؟
خیلی خوبه
بابا نمیتونه از اینکارا بکنه
بابا
یه‌نا خوب خوابیدی؟
دیروز واسم یهویی کار پیش اومد
دوستام میگن عمت خوشگله
کاش همش عمه بیاد دنبالم
باشه
بریم صبحونه بخوریم
همه منتظرت بودن تا بیدار بشی
یه چیزایی پختم
نمیدونم مزشو میپسندین یا نه
دستپختت واقعا عالیه
خانم جونگ ایم فکر کنم باید نگران باشه
اره آقا، امروز من اصلا کار خاصی نکردم
تازه خانم دیشب پاشون درد میکرد، برای همین ایشون هم نتونستن درست بخوابن
کل شب یوجین پاشونو ماساژ داد
حتما باید خسته شده باشن گفتم استراحت کنن
ولی گفت خودش میخواد برای برادرش سوپ درست کنه
نه کار خاصی نکردم که
یه‌نا فلفل دلمه ای نمی خوره
فلفل دلمه ای چون ویتامین داره
عمه میگه
بدنو قوی میکنه
خدایا، یه نفر به جمعمون اضافه شده
چقدر همه چیز عوض شده
از این به بعد هم خیلی چیزا عوض میشه
بازم بدین لطفا
واووو، یه‌نامونو ببین
به خاطر زحماتت ممنونم
اوپا نگران نباش
از این به بعد دیگه همه کارا رو خودم انجام میدم
همه خانواده واسه برگشتت منتظر بودیم
...هر قدر هم که من باشم
... همیشه جای خالی ای بود که من نمیتونستم پرش کنم
مامان و بابا خیلی خوشحالن
شاید این حرفم معذب کننده باشه ولی
ازت متشکرم
تو این مدت اوپا ، همه کارای خونواده رو تنهایی انجام دادی و سختی کشیدی
از این به بعد بسپر به من، و راحت باش
...اوپا حالا دیگه
...لازم نیست نگران خونه باشی
مراقب بچه هست ، اوضاع احوال خونتونم که بهتر شده
مشکل چیه؟
یه خرده عجیبه
عجیب نیست ، معذبی
مشکل روانیت از این جدی تره
مشکل روانی؟
با این سن و سالم؟
بیشتر از بیست ساله از هم جدا زندگی کردین
یه چیز بدیهیه
برای همینم سختگیرم میکنه
هنوز به کارای مامان یه‌نا سرو سامان ندادم
یه آدم غریبه اومده تو خونه داره میچرخه
ادم غریبه نیست خواهرته
خواهر خودت
اینو برای اینکه دکترم نمیگم
از روی دوستی میگم
همین که فکر میکنی فقط ضعیفا قرص میخورن خودش مریضیه
دیگه هیپنوتیزمم درمانی رو ادامه نده
اگه این قرصارو بخوری بهترم میشی
اول باید زندگیتو کنی
گفتم فهمیدم دیگه
یه راهی واسه مدیریت پروژه پیدا میکنم
دو...دو...سه...خودشه
باریکلا
بابا- بله؟-
بفرمایین چایی
خب، یه بار دیگه بزنیم
بیدارشدین
خانم میخوان بیاین پایین
اون کیه؟
برای کمک تو فیزیوتراپی
دو روز هست که اومده
از اونموقع دیر اومدین خونه برای همین ندیدینش، نه؟
مامان
پسرم، منو نگاه کن
خوبی؟
دیدی، من راه رفتم
اگه صدمه ببینی چی؟
پروفسور کیم فرستادتت؟
نمیدونم چطوری باید بهتون بفهمونم
نباید اینطوری یهویی حرکت کنه
اوپا
اگه اینطوری تند تند صحبت کنی متوجه نمیشه
تو برش داشتی آوردیش اینجا؟
اره
تو بیمارستان از همه معروف تره
با اینکه به خاطر حرف زدن یه مقدار سخته
ولی کمک زیادی میکنه
مامان
(کتاب مقدس)
جدیدا دیگه کلیسا نرفتی؟
با اون خانوما ، بهت خوش میگذشت نه؟
فکر میکنی من فقط برای خوش گذرونی با اون خانوما میرفتم کلیسا؟
من چون
یوجین نبود خیلی بهم سخت میگذشت
برای همین چون قلبم درد میکرد احتیاج به یه تکیه گاه برای التیام داشتم
اگه مشکلی بود، بهم بگو
...من
نمیدونم اشکالی داری این حرفو بهت بزنم یا نه
...احساس میکنم که خداوند از آسمون یه عضو خانواده رو
...آورده و به یه خانواده دیگه برگردونده
نظرتون راجع به یوجین چیه؟
...خب
من چه بدونم؟
انقدریم نیست که میشناسمش
ما هم همینطوریم
قبلا کجا و چطور زندگی میکرده
ما هم هیچی ازش نمیدونیم
خانم، لطفا شما حواستون بهش باشه
باشه؟
بعد مدت ها داری میری باله حتما دوستاتم میبینی
خوشحالی؟
وای من دلم میخواد هایون رو ببینم
کی؟
هایون رو نمیشناسی؟
دوستم هایون
یه همچین دوستی هم داشتی؟
جایی میری؟
اره، داریم میریم باله
...یه مدت استراحت کرده بود
...میخوام دوباره بفرستمش ببره
چرا بهم نگفتی
آخر هفته ست، اوپا تو هم استراحت میکردی بهتر بود
اشکالی نداره
خودم میبرمش
یه‌نا
با بابا میخوای بری یا با عمه؟
گفتم که خودم میبرمش
بله، کانگ سو جین هستم
بله- دامن باله یه‌نا چه رنگیه؟-
همین الان؟
صورتی- صورتی-
بله متوجه شدم- ...فکرمیکردم ابی روشنه-
باشه
باید بری
یوجین میخوای یه‌نا رو ببری باله؟
منم باهاتون میام
تو راه واسه غذا خرید هم میکنم
یه‌نا، اشکال نداره که؟
پس زحمتش با خودت
زود میرم برمیگردم
من کاراگاه جو از بخش جنایی هستم
مسئول رسیدگی به پرونده عوض شده
...از این به بعد من رو این پرونده- مجرم تصادف رو-
پیداش کردین؟
کاش گرفته بودیمش
ولی هنوز نه
اول از همه، هم خبر خوب هست هم خبر بد
اخیرا یه دوربین ماشین بزن دررو دیگه رو پیدا کردیم
ولی یه مقدار اسیب دیده
نمیشه فورا اطلاعاتشو بررسی کرد
وقتی تعمیرش کردیم دوباره باهاتون تماس میگیریم
شنیدم خیلی اذیت شدین
تمام تلاشمون رو میکنیم
تا راهی پیدا کنیم تا بتونیم دستگیرش کنیم
وقتی نتایج اماده شد باهام تماس بگیرید لطفا
بعدش بریم خرید
خیلی وقته میگذره از اونموقع که اومدم اینجا
بله
یه‌نا، یه‌نا
بریم
هی
!وایسا
تو بک سو یونی، مگه نه؟
اون آقائه با تو نبود؟
نه
نمیشناسمش
خانم، اول یه نا رو میبری؟
من باید برم پایین یه چیزی بخرم
باشه
...پس فقط لباس یه‌نا رو عوض کن
...من برم دستشویی بیام
باشه
خدا لعنتش کنه
اوه، ای وای
اون زنیکه کجا رفت؟
تا همین دو دقیقه پیش باهات بود
بک سو یون کجاست؟
!بک سو یون
!هی بک سو یون
هی
!وایسا
بک سو یون
میدونی چی کشیدم تا پیدات کردم؟
...میدونی، به خاطر تو، ما
چیا که نکشیدیم؟
من واقعا نمیدونستم
نمیدونستی؟
عمه
یه‌نا
کجا رفته بودی؟
کلی منتظرت بودم
داشتم میچرخیدم، به خاطر همین طول کشید
یه‌نا ، باله خوب بود؟
دوباره بیایم
یه اتفاقی افتاده- چی شده؟-
شاید چیزی شده
چی شده؟
اونطرفی نیست ماشین- نه، اینطرف درسته-
من شماره رو ستون هارو دیدیم وقتی پارک میکردیم
همونجاییه که پارک کردیم
گفتم اونور نیست
ببخشید
یه مرده
چیکار میکنی؟ نمیای
خون
خیلی وقته تو خونه برادرم کار میکنی؟
بله
دیگه تقریبا پنج سال شده
...کنجکاوم بدونم
تو این مدت ، دیگه حکم خانواده رو داری یا نه؟
بله؟
خانم
یه چند لحظه با من بیاین بریم جایی
با عقل جور در میاد؟
به خاطر یه مرد از اینجا رفته
مسخره ست نه؟
یه زن میانسال به خاطر یه مرد غیبش بزنه
ولی این دست خط خوده جونگ ایم آجومائه
جدیدا یه خرده عجیب غریب بود
هر وقت فرصت پیدا میکرد پا میشد میرفت شهر
تا حالا تو این پنج سال بدون گفتن جایی نرفته
دقیقا
همش پنج سال
با دوتا چشمای خودم دیدم
... ولی بازم
این موضوع رو تموم کن دیگه، غذا سرد میشه
هان؟
...برای پرونده های افراد گم شده
معمولا کسی به غیر از افراد خانواده نمیتونن درخواست بررسی بدن
و در ضمن هیچ ربطی به پرونده خانومتون نداره
...اطلاعاتی که من از پرونده شما دارم
... فقط همون ویدیو تصادف بزن دررو ئه
اون ویدیو بازیابی شد؟
...بله، شد، ولی
چیز جدیدی توش نبود
میتونم اون ویدیو رو ببینم؟
یه لحظه ، برگردین عقب
یه خرده دیگه
برای چی اون اینجاست؟
چی؟ چیزی تغییر کرده؟
معلومه
چون اون موقع نمیشناختمش
هیپنوتیزم
بیا دوباره انجامش بدیم
گفتم که دیگه هیپنوتیزم بسه
...اگه به این چیزا وابسته بشی
میتونه برات تو اینده باعث توهم بشه
اخرین باره، میخوام یه چیزی رو چک کنم
اول اروم نفس بکش
چشماتو ببند
رو صدایی که میشنوی تمرکز کن
اول باید بری بیرون
تمرکز کن. الان یه ماشین میاد نزدیکت
اونجام دوباره
باید بیام بیرون، الان باید بیام بیرون
باید برم پیش سو جونگ
یه مردی هست
چیزی دیدی؟
اگه حرف نزنی که نمیفهمم
تنفست ناپایداره
الان تمومش میکنم
با ده شماره، به دنیای واقعی برمیگردی
سوجونگ
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
سلام کن، ایشون برادرم هستن
سلام
خدمتکار جدیدمونه
به زودی با هم ازدواج میکنن
برای همین یه اتاق بهشون دادم
خوبه مگه نه
یوجین این همه زحمت واسه ما میکشه
...نظرتون چیه بریم به یتیم خونه
و ازشون تشکر کنیم که یوجین رو پیدا کردن
من این کارو کردم لازم نیست
اوه واقعا؟
پس خودت یه قرار ملاقات بذار
باید یه هدیه بزرگ براشون آماده کنیم با هم ببریم
نه
حالا که حرفش شد، همین فردا
مامان، خوبی؟
ببخشید
بابا، شما بمون- باشه-
من مامان رو میبرم اتاقش
...سلام یتیم خونه امانوئل
من کیم یونگ هوان هستم، مدد کار اجتماعی
سلام، از طرف خانواده کانگ سونگ چول تماس میگیرم
من پسرشونم،کانگ سو جینم
همین چند وقت پیش خواهر کوچکمو پیدا کردین
آه بله، سلام علیکم
پس شما اوپای خانم یوجین هستین خوشبختم
خیلی سرم شلوغ بود نتونستم باهاتون تماس بگیرم
خواهش میکنم اشکالی نداره
یوجین تو یتیم خونه ما کار های داوطلبانه هم زیاد انجام میداد
خیلی دختر مهربونیه
ولی یوجین رو ما فقط تو خونه اینطوری صداش میکنیم
اسمی که شما باهاش میشناسیدش نباید یوجین باشه
آه، جی می هی بود درسته
شنیدم اسمشو عوض کرده
میتونم بیام ازتون شخصا تشکر کنم ؟
متاسفانه، من رفتم سفر کاری
کجایی؟
یه عالمه چیز هست که باید الان تاییدشون کنی
فکر کنم خودت گفتی تو مسئول این پروژه ای
باید یه چیزی رو چک میکردم، یه دقیقه رفتم بیرون
الان چیکار میکنی؟ مسابقه اسبدوانیه؟
خواهشا، یه خورده هم هوای مارو داشته باش
باشه، حواسم به دور و ورم هست
دوباره از اینکارا بکنی، داستان خواهرتو تو پیشنویس ارائه مون مینویسما
جون میده واسه مستند درست کردن
سانگ گو
برام ته و تو یه چیز رو در بیار
...اممم، اون تبلیغی که برام فرستادی
شرکت کواس درستش کرده
باهاشون تماس گرفتم. الان تو مرکز شهر برنامه دارن
خوش بگذره، ممنون
خسته شدی؟
بیا آب بخور
ممنون
میمون بیشتر بهت میاد تا پرستار
ما فقط کارمند پاره وقتیم هر کاری بهمون بگن میکنیم
گفته بود چی کار کنی؟
...گفتش
کافیه بگی پرستار بودیم
و چیز دیگه ای نگم
اون روز اولین بار بود که میدیدمش
الان اومدی
تو کی هستی؟
گفتم تو کی هستی؟
منظورت چیه؟
یتیم خونه ای که تو رو پیدا کرده جایی وجود نداره
مددکار اجتماعی اسمی رو که بهش نگفتیم
ولی میدونست
پرستاری که باهات همکار بود
!لباس میمون پوشیده بود؟
چی داری میگی؟
همش دروغه
مامان، اینو نگاه کن
اینا چین؟
این زن دختر شما نیست
منو ببخشید
من دروغ گفتم
... میخواستم خانوادم بهم افتخار کنن
برای همین دروغ گفتم که پرستارم
درسم هم اونقدرا خوب نبود
راستش لیاقت دریافت عشق و محبت هم ندارم
فکر میکردم اگه بدونین منو قبول نمیکنین
بسه دیگه دروغ نگو
یتیم خونه چی؟
یتیم خونه ای که تو رو پیدا کرده چرا وجود نداره؟
بسه دیگه
امکان بسته شدن یتیم خونه هست
ازمایش ژنتیکم دادیم دیگه چی بیشتر از این میخوای؟
بابا، فقط این نیست که
اوپا، من متاسفم
میخواستم خانوادمو تحت تاثیر قرار بدم
فکر کنم بیش از حد مشتاق بودم
اوپا، برای همین دروغ گفتم
پس اینطوره؟
پس چرا تو توی صحنه تصادف بودی؟
اینو چطوری میخوای توجیح کنی؟
گفتم بسه دیگه
شما دخالت نکنید
ناپدید شدن جونگ ایم آجوما هم اتفاقی نیست
...مادر یه‌نا هم
،وقتی سو جونگ با ماشین تصادف کرد
این اونجا بود
تو که یادت نمیاد
خودت گفتی که یادت نمیاد
مرتیکه، نمیخوای خودتو جمع و جور کنی
فقط قرص خوردن بلدی
اون دخترمه، اصلاً مهم نیست قبلاً چطور زندگی کرده
اون خانواده‌ـمه
مامان
...چه تو باشی چه کس دیگه
هیچکی نمیتونه این حقیقتو عوض کنه
میفهمی؟
من اشتباه کردم
نباید دروغ میگفتم
ببخشید
مامان حالت خوبه؟
عزیزم - مامان -
فقط فشار خونش بود که بالا رفت
امشب رو بستری میشه
فردا میتونه مرخص بشه
برای سوتفاهمی که پیش اومد ببخشید
...یونگ چون و هی سو رو
اون زمان که زندگی سختی داشتم و کار داوطلبانه انجام میدادم، دیدمشون
من پیش مامان میمونم
برگرد و امروز استراحت کن
اوپا هنوز هم بهم شک داری، نه؟
نه
ببخشید بهت شک کردم
مراقب خودت باش
من میرم
مراقب خودت باش
بابا
یه نا
نخوابیدی؟
بی رنگه نه؟
اینطوریه که یه بچه بزرگ میشه
امروز دو کاسه برنج خورد
درسته، یه نا؟
...بله، من امروز
دو کاسه برنج خوردم
برگرد به اتاقت
عمه میاد پیشت تا بخوابی
نه
یه نا با باباش میخوابه
هرکاری میگم بکن
یوجین؟
مامان
نمیتونی بخوابی؟
میتونی برام بگی؟
پسری که خیلی دوستش دارم
داشت چی میگفت؟
میخوام با عمه بخوابم
عمه امروز بر نمیگرده؟
وقتی یه نا میخواد بخوابه عمه میاد پیشش؟
آره
موهامو شونه میکنه
و یه داستان قدیمی واسم تعریف میکنه
چه داستانی برات تعریف میکنه؟
هایون
هایون دنبال من فرستاد
خانم مربی
بله
اگه کس دیگه‌ای اومد دنبالش، نذار بره
متوجه هستین؟
بله
راستی، بچه ای به نام هایون هست؟
هایون؟
نه بچه ای با اون اسم اینجا نیست
یه چیزی بود که میخواستم سریع بفهمم، برای همین بهت زنگ زدم
....قبل از اینکه خدمتکارتون غیب بشه
آخرین جایی که رفته بود مدرسه‌ی باله بود؟
آره
اون روز یه مورد قتل اتفاق افتاد
چی؟
این فرد رو میشناسی؟
نه، نمیشناسم
یه نفر از صحنه‌ی قتل غیب شد فقط دو تا مظنون هست
یا قاتل یا یه مقتول دیگه
قربانی توی پارکینگی که دوربین مداربسته نداره کشته شد
اسمش پارک سانگ مون‌ـه
کارگر اتاق تجهیزاتِ ساختمون کنار ساختمون تجاری بود که کشته شد
اینطور که شنیدم مدیر یه شرکت ای تی در حال رشد بوده
نمیدونم چیشده
که یه شبه کارش به اتاق تجهیزات ساختمون کشیده
چیزی از اون آجوما شنیدی؟
فکر نمیکنم که باهاش آشنا باشه
یه دقیقه صبر کن
یوجین
خواهرم اون روز اونجا بود، اونا باهم رفتن
خواهرت
این ساختمون خیلی قدیمیه
فقط آسانسور دوربین مداربسته داره
اون روز خواهرت توی دفتر مدیریت بود
ما پرس و جو میکنیم
ولی راستش درست نیست هرچیزی رو بر اساس این بگیم
کارآگاه جو
چیزی رو که میخوام بگم باور میکنین؟
چی؟
...اون زن
ممکنه خواهرم نباشه
من کارآگاه جو هستم، پلیس بخش جنایی که باهاتون تماس گرفت
میتونیم داخل صحبت کنیم؟
بله
من مشکلی ندارم
میتونین برگردین سر کارتون
بله
پس شما پارک سانگ مون رو نمیشناسین؟
و اولین بار بود که به مدرسه‌ی باله رفتین؟
بله
اینو هم میدونین که خیلی وقته که اینجا نبودم
ولی آدمایی که اینجا کار میکردن یهویی غیب شدن
به نظر خیلی عجیب میاد
شنیدم شما خونه رو کاملاً تغییر دادین
حتی خدمتکارای جدیدی استخدام کردین
مامانم حالش خوب نیست
...تا جایی که ممکن بود باید زود یه خدمتکار پیدا میکردم
...تا خانواده راحت باشن
بله
ولی خب این یه جورایی عجیبه
چون میخواستین هرچه سریعتر خودتونو با خانواده وفق بدین
چرا یه عکس خانوادگی گرفتین؟
بله کارآگاه جو
من تازه با خواهرت صحبت کردم
چیزی هم میدونه؟
اون تاحالا قربانی رو ندیده
شکی نیست داره فیلم بازی میکنه
چه طور شکی نیست؟
کی بازیگر استخدام میکنه که کارشو قایم کنه؟
اوپا بهش سخت میگذره
قبلا هم اینطور بوده
ولی از وقتی من برگشتم بدتر شده
شاید چون بعد از مرگ زن داداشم برگشتم
برای همین برام سخت بود یه عکس جدید خانوادگی بگیرم
...اوپا
انگار اوپا به خاطر من این همه اذیت شده
...چند وقت پیش
چون اوپا خیلی آشفته بود باعث شد مامانمم از حال بره
اوپا چند وقتیه که تحت درمانه
ولی فایده ای نداشت
تحت درمانه؟
بله
...گم شدن جونگ ایم آجوما
... هیچ ربطی با این مورد قتل نداره
بابا اونو با یه مرد دید
باباتون؟
بله
دیدم
درست با چشمای خودم دیدم
...خواهرت قبل از غیب شدن آجوما
با یه مرد دیدتش؟
بله درسته
هیچ کس غیر از خودش ندیدیش
خودش اینو گفت
اونایی هم که آوردنش اینجا همچین نرمال نبودن
باید بررسی کنید
...بله من به بررسی ادامه میدم ولی
امیدوارم که شما هم جایی نرین
متوجهید؟
چی؟
....آخرین شخصی که با فرد گمشده تماس داشت
شما بودین، کانگ سوجین
کجایی؟
بعداً توضیح میدم
یه کار فوری داشتم زودتر زدم بیرون
چی شده واقعا؟
بار اول دومت نیست که
هی کارتو ول میکنی
و کل روز بیرونی چیکار میکنی؟
ببخشید بابا
الان چیزایی مهم تر از کار هستن
الو؟ الو؟
بله؟
سلام رئیس
از بنگاه املاکیه
یه نفر اومده خونه رو ببینه
الان وقت ندارم بیام خونه
چرا مردم همش چیزای تکراری میگن؟
خدا لعنتش کنه
مامان
چی شده؟
پدر یه نا
یه نا برگشت خونه
گفت بود که شما ازش خواستید
چی؟
انگار اوپا سرش با شرکت گرمه
دوست ندارم سر مال و اموال با اوپا بحث کنم
این چطوره؟
تمام دارائی ها به نام یه نا باشه
اینطوری اوپا منو سرزنش نمیکنه
دیگه هم دعوایی پیش نمیاد
خوبه
تو چی فکر میکنی عزیزم؟
عالیه
خوش اومدی
یه نا کجاست؟
طبقه‌ی دوم، برو
یه نا، بابا اومده
یه نا
چرا دروغ گفتی؟
منظورت چیه؟
مامان مرده
دیگه برنمیگرده
ولی چرا همه‌ـش دروغ میگی
دروغ گفتن کار بدیه
درسته؟
...یه نا، اون
ولی چون دروغ گفتی
منم به این روز افتادم
ترجیح میدم تو بمیری
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
بس کن
واقعاً میخوای ادامه بدی؟
مامان
به خودت بیا
این زن یوجین نیست
مگه بچه ای؟
چرا خواهرتو اذیت میکنی؟
انقد از برگشتن یوجین متنفری؟
مامان
...این زن
خفه شو
من کلی منتظر بودم برگرده
تو بودی
تو بودی که همیشه جلومو میگرفتی دنبال یوجین نگردم
چی؟
برای پول آره؟
به اندازه کافی سر تصادف پول نگرفتی؟
مثل یه کرم خونخوار چسبیدی
مامان
خوب گوش کن
من بهت یه قرون هم نمیدم
میدونی چقدر بخاطر تو بهم سخت گذشت؟
مادری که بچه‌ـشو گم کرده
کل زندگیم همه‌ـش اون
جمله رو شنیدم
میدونی؟
....اگه تو دست یوجینو ول نمیکردی
الان اینطوری نمیشد
همه‌ـش تقصیر توـه
...تو
یه نا ، بریم
باید بریم یه نا
باید از اینجا بریم
باید از اینجا بریم بیرون
یه نا
عمه
...از موقعی که برگشتم
...همه توی این خانواده خوشحالن
ولی تو انگار در جریان نیستی
چی؟ این خانواده؟
واقعاً چی میخوای؟
پول؟ هویت دزدی؟
ما همه از پیدا کردن یه زندگیه جدید خوشحالیم
ببین
...چشمات پر از
...نگرانی و تردیده
مزخرف نگو
هنوز داری از خودت میپرسی
من واقعاً خواهر کوچیکتم یا نه؟
اینطوری عذاب وجدان میگیری
چون نمیتونی هرکاری بخوای با من بکنی
زنیکه دیوونه
مگه نه؟
برای همین زیرچشمی منو بی لباس میپاییدی؟
...هدفت هرچی که هست
من به هیچ وجه نمیذارم بهش برسی
یه نا، اصلاً از اتاق بیرون نیا
فهمیدی؟
هایون، من میرم پیش هایون
چیزی شده؟
اونا کی‌ـَن؟
کیا؟
به نظر خیلی خسته اید
برین بخوابین
...ولی چرا
از اتاق والدینم اومدین بیرون؟
من؟
من از اتاق خودم اومدم بیرون
...ساخت شخصیت های خیالی
...کاریه که همه ی بچه ها
تو این سن میکنن
تو شب بیدار شدی
شاید داشتی یه جورایی تو خواب راه میرفتی
با چشمای خودم دیدم
به هرحال یه نا رو میسپرم به شما
دست کسی نفرستینش
فهمیدم نگران نباش
احیانا سر وقت داروتو خوردی؟
چی؟
داروتو پشت گوش انداختی نه؟
خیلی حساس شدی
برای همینه فکرای عجیب غریب میزنه به سرت
اگه بدتر بشه
میتونه باعث مشکل حافظه بشه
توهم میزنی
حتی ممکنه فکر کنی این توهما درسته
میگم نه
اسمش پارک سانگ مون‌ـه
اون یکی از کارگرای اتاق تجهیزات ساختمونه کنار ساختمون تجاری بود که کشته شده
میرم دنبال هایون بگردم
هایون؟
رئیس الان نمیتونم صحبت کنم
بله من یه نفرو توی خونه دیدم
برای همین زنگ زدم
خیلی ها هستن که میخوان خونه بخرن
نمیدونم اگه نظرت عوض شد
یه لحظه
یکی اومده خونه؟
داشتم رد میشدم دیدم چراغ روشنه
"در باز است"
تو بودی، نه؟
زدی در رفتی
پدر سگ
سلام علیکم
بنده مددکار اجتماعی کیم یونگ هوان از یتیم خونه ی امانوئل هستم
پدر سگ
خیلی خسته کننده‌ـس
اره، اره میدونم
پس خفه شو
منم نمیخواستم زنتو بکشم
اصلا نمیدونستم کیه
ادم تو زندگی
یه همچین دردایی هم میکشه
اینطور نیست؟
همه چیش خوبه ها
ولی باعث خون دماغ میشه
اما بازم خوب کار میکنه
توی غذا و نوشیدنی ها
و تو هوا پخش میشه
آخه چیه؟
ولی میدونی چی باحاله؟
...بعد از استفاده‌ـش هر چی که بگی
انگار حقیقت داره
...با ما
...با خانواده‌ـم
چرا این کارو میکنید؟
میپرسی چرا؟
...چون
باید بچه داشته باشیم
چی؟
باید یه بچه‌ی خیلی خاص داشته باشیم
بچه‌ی مقدسِ منتخب
حضور خداوندی که باعث آرامش روح میشه
...که خدای ما بشه
یه بچه‌ی واقعی میخوایم
ولی یه بچه‌ی واقعی باید عالی باشه
...اگه عالی نباشه
...شایستگی خدا بودن نداره
!دیوونه ای
!دیوونه
خیلی صدات بلنده
...میدونی اگه یکی مثل تو
از کنترل خارج شه، چی میشه؟
دخترم کجاست؟
هایون کجاست؟
توی ماشینم گوشیِ همراه دارم
وقتی ببینیش میفهمی
چی داری میگی؟
بهت گفتم
...ما
بچه های خیلی خاصی نیاز داریم
یه نا الان دختر تو نیست
آماده ست تا بشه خدای ما
دست بزنی به یه نا کشتمت
میکشمت
این چه جور پدریه؟
...به عنوان پدر
قطعاً میخوای که دخترت خوشحال باشه
چرا فقط نمیری پیش زنت؟
خودم الان کمکت میکنم
داری چیکار میکنی؟
چی
لعنتی
سلام
کارآگاه جو لطفاً سریع بیا خونه‌ـم
کجایی؟
دارم دنبال دخترم میگردم
...یه عده غریبه یه بلایی سرش آوردن
چرت و پرت نگو
چرا به خونه‌ی پارک سانگ مون رفتی؟
...میگم
حقیقت نداره
اگه به این کارات ادامه بدی خودت مظنون میشی
فهمیدی؟
یه نا کجاست؟
دخترت طبقه‌ی دومه در امانه، نگران نباش
اول بشین
...اون...اون زن
میخواد دخترمو ازم بگیری
اون...گروه مذهبی
توی غذام دارو ریختن
گفتم، بشین
ما اومدیم اینجا چون خواهرت بهمون گفت
دیدی؟
الان تو وضعیتیی که باید دستگیر شی
ببخشید اوپا
دیگه بیشتر نمیتونیم تحمل کنیم
اینطوریه؟
پس تو از دوربین مداربسته استفاده کردی؟
دوربین مداربسته...من گفتم
چرا اینجایی؟
باید به چیزی که میگفتم ادامه بدم؟
بله
...من و کانگ سوجین حدوداً یک سال پیش
آشنا شدیم
همسن همیم و باهم دوستیم
ولی بعداً انگار خانمش خیلی رنج میکشید
من ازش مراقبت میکردم
هوی - ...ولی از چند ماه پیش -
علائم افسردگی شدیدتر میشد
میل به خشونت هم زیاد شد
دکتر هان
برای همین به خانواده‌ـش پیشنهاد دادم دوربین مداربسته نصب کنن
راجع به چی حرف میزنی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
میتونین بعداً سابقه‌ی بیماری رو بهمون بدین؟
بله
آقای کانگ سوجین
شما به خاطر کودک آزاری
و استفاده از خشونت بازداشتی
نه نه صبر کنین
اون خواهرم نیست
اونا یه گروه عجیب مذهبی‌ـن
خالکوبی های پشتشون
خالکوبی های شبیه به همِ پشتشون
...اونا یه نا رو
صبر کن
هوی، داری چیکار میکنی؟
لعنتی
ببرینش
ادامه بده
آه بله بله
بابام، بابام، برو بابامو پیدا کن
اون همه چیزو میدونه
همه‌ـشونو درگیر کرده
همین الان تمومش کن
نمیتونم برم
برو ماشینو روشن کن - صبر کن، نمیتونم دخترمو ول کنم -
نمیتونم
پس بذارین باهاش حرف بزنم
فقط چند لحظه طول میکشه
بعدا میتونی برگردی حرف بزنی
افسر
آقای پلیس
میشه باهاش حرف بزنم؟
دستت به یه نا نخوره
وگرنه میکشمت
تمومش کن
...هیچ چیز خوشحال کننده تر از
بچه‌ی منتخب شدن نیست
باید تمومش کنی
پول میخوای؟
بهت میدم
بهت خونه هم میدم
پول؟
چیز خوبیه
ولی تو خودت همونی نیستی که عاشق پولی؟
چی؟
زنت بهم گفت
سوجونگ اونی
چی میگی؟
شوهرم فقط پولو میشناسه
حتی با منم حرف نمیزنه
برده‌ی پول شده
بقیه چیزا براش مهم نیستن
اولین روزی که ملاقات کردیم
همه یه دوران بدی دارن
یه آدم عاقل که میخواد روحش التیام پیدا کنه و آزاد بشه
به ما اعتماد میکنه
ولی یه راه مطمئن دیگه ای هم برای التیام پیدا کردن هست
اونم منتخب شدن
دروغ نگو
چرا پس من نمیدونستم؟
...اگه این اتفاق بیوفته
من اولین کسی‌ـَم که بهم میگفت
به تو؟ آره
شاید بهت میگفت
حداقل یکبار
این تاییدیه بررسی شده؟
نه مهمه
نمیشه هر قسمت از بخش بیرونی ساختمون رو همینطوری راحت حذف کرد
عجیبه
الان یه نگاهی به نقشه میندازم بهت خبر میدم
عزیزم
ول کن، الان این نزدیکیام
خودم میام بررسی میکنم
اگه میخوای کار کنی، درست انجام بده
نمیشنوی چی میگم؟
بیا بعداً حرف بزنیم
گفتم دوباره زنگ نزنید
اون بچه ربطی به شما نداره
گفتم دوباره خانواده‌ـمو اذیت نکن
اینکه شما چه جور آدمایی هستین
و چه بلایی سرم آوردین
الان همه چیزو بهش میگم
دروغ نگو
!ای شیطان
!برو جهنم
جهنم؟
تو که انقد برای خانواده‌ـت زحمت کشیدی
اما چرا هیچکس نمیخواد باورت کنه؟
هیچکس طرف تو نیست
همه میخوان از پیششون بری
الان تویی که تو جهنمی
یه نا
یه نا، یه نا، برگرد پیشم یه نا
!بهم برش گردون، یه نا
یه نا
افسر یه بار به حرفم گوش کن
فقط این جعبه ی سیاه ماشین رو چک کنین
اون زن یکم پیش توی ماشین حرف زد
فقط باید اینو بررسی کنی
من هم گفتم که توی اداره میخونمش
دیر میشه
به من اعتماد داری؟
سلام - باید الان برگردیم -
خواهش میکنم
التماست میکنم - میفهمم -
بهم اعتماد نداری؟
ببین کانگ سوجین
یکی رو فرستادم خونه‌ـت
ولی هیچکس توی آپارتمان نبود
همه چیز سر جاش بود
چطور میخوای توجیه‌ـش کنی؟
غیر ممکنه
هوی
فقط جعبه ی سیاهو چک کن - جلوشو بگیر -
وایسا
...وایسا....وایسا
وایسا، وایسا، وایسا
لطفاً کمکم کنین، واقعاً عجله دارم
حالتون خوبه؟
اما چرا به پلیس گزارش ندادین و از جاده سر در اوردین؟
توضیحش طولانیه
از اینجا مستقیم برگرد به خونه‌ـم
نه، اینجا نه باید بری اونجا
میخوای خونه چیکار کنی؟ بهرحال که هیچکس اونجا نیست
چی؟
خدا لعنتت کنه
سو جونگ
میدونم همیشه فقط حواسم به راه پیش روم بود
مهم نبود چقدر خسته و کلافه م
فقط میخواستم به جلو پیش برم
اما همیشه با فکر به خانواده اینکارو میکردم
فکر میکردم اینکار به نفع خانوادست
برو پیش یه نا، زود باش
باید مراقب یه نا باشی
یه نا
بابا
تمومش کن
یه نا رو بهم برگردون
برش گردونم؟
یه نا دختر تو نیست
یه نا انتخاب شده
میدونی این چقدر با ارزشه؟
فقط بچه های راستین میتونن گناهانشون رو پاک کنن
تو کی هستی؟
چرا این کارو با خانواده‌ـم میکنی؟
...اگه الان بری
به پلیس حرفی نمیزنم
لطفاً دست از سر خانواده‌ـم بردار
لطفاً گورتو گم کن
از اول هیچ انتخابی برام نبود
از وقتی یادمه که جلوی معبد بودم
اول فکر کردم که منم جا گذاشته شدم
ولی الان نه
...من
من یه بچه‌ی راستینم که بیشتر توی این معبد خدمت کرده
هیچکسی نبود که من انتخاب شدم
...الان
الان باید بچه‌ی راستینم رو انتخاب کنم
اینطوری یه ماموریت بزرگتر تموم میشه
ماموریت؟
احمق نباش
تو فقط یه زنیکه دیوونه‌ای که گول یه مشت آدم دیوونه رو خوردی
نه
اونجا خونه‌ی منه
همه باید برن اونجا
به خونه‌ی من
آبی بود، اوپا
چی؟
رنگ همون بادکنکی که برام آوردی
یه بادکنک آبی روش یه فیل داشت
هیچکس غیر من و تو اینو نمیدونه
...اگه اون موقع دستمو محکم میگرفتی
همه چی فرق میکرد
یوجین
بابا
یه نا نه
...یه نا، بریم یه نا
مگه نگفتی میخوای با عمه بری
مامانو ببینی؟
یه نا میخواد مامانشو ببینه مگه قرارمون همین نبود؟
ولی چطور مامانو ببینم؟
عمه مگه تو نگفتی که مامان مرده؟
یه نا
یه نا مواظب باش
قرار بود دستمو ول نکنی
مامان
مامان بهت نگفت دستمو محکم بگیری؟
زرد
بادکنک زرد بود
نه
حتی اگه ما خواهر و برادر باشیم
...تو هیچوقت
هیچوقت خواهر من نیستی
...اگه دستمو ول کنی
...اوپا، برای همیشه عذاب وجدان میگیری
چون ما خانواده‌ایم
یه ساختمون خالی توی کوه هست
این حزب به نام حقیقت خوب شناخته میشه
تلفیقی از بخشنامه‌ی ماریِ باکره‌
و تعلیمات کوماری توی نپاله
...اونا بچه هایی که
هدفشون هستن رو میارن
تا قدرتشونو بیشتر کنن
پلیس یه بیانیه راجع به قربانی منتشر کرد
لطفاً مراقب باشید - چشم -
بابا بذار کمکت کنم
خیلی خوشگلن
حیفه که خودم تنهایی ببینم
...یوجین، یوجینِ واقعی
یه جایی داره خوب زندگی میکنه نه؟
هنوز میخوای دنبالش بگردی؟
هر کی که باشه، هر شکلی که باشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.