..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
‫وقتی که یک هفت تیر
‫به قلب شما نشونه رفته ‫دست به دعا میشین,
‫عمل نمیکنه, ‫ولی بازم به هر حال دعا میکنید,
‫سقراط گفته: مرگ بهترین نعمت بشر هست,
‫فکر میکنید وقتی برای کارش ‫اعدام شد هم همین فکر رو میکرد؟
‫حالا تلفن کوفتیتون رو خاموش کنید ‫یک داستان برای تعریف کردن دارم,
خب در گذشته حدود سال 1800 این شهر برای دو چیز شناخته میشده:
طلا و روسپی اونا دیگه روسپی ندارند,
‫ولی طلا، ‫هنوزم بیشتر از
‫هر جای دیگه ی کشور تولید میشه,
‫طلا، ‫برای همین من اینجام,
‫به علاوه شهر تسخیر شده هست ولی ‫این داستان روح ها الکی هست و ارزشی نداره,
‫ادبم کجا رفته؟ ‫اسم من بن هست,
‫[بن ‫آگونیست / آنتاگونیست(قهرمان/ضدقهرمان)]
‫26 سالمه، مجردم، و به قیافه ام میخوره ‫که از دبیرستان اخراج شده باشم,
‫حدس بزنید چی شد، اخراج شدم,
‫وقتی همچین قیافه ای داشته باشی ‫دیپلم میخوای چیکار؟
‫خودپسندی بود، خودبینی بود، به هر حال,
‫خب قضیه اینه, من به این شهر ‫کوچیک پر طلای جنوب تیلور اومدم
‫که یک کاری بکنم, حالا، ‫یک کاریه که خودم تنهایی از پسش برنمیام,
‫و حالا از شانسم خانواده ام اینجا هستند، ‫خانواده ی درجه یکم,
‫حالا که نگاه میکنم، حس بدی دارم ‫که اون رو وارد این قضیه میکنم,
‫به درک، من کارم رو میکنم ‫شما تماشا کنید,
‫به جهنم، خواهر من که نیست,
‫بفرمایید پسرها، ‫==
‫ بیا کنار ما بشین,
‫من تمام شب حواسم بهت بود ‫چشمت دنبال منه,
‫فکر ماها از سرت بیرون نمیره، نه؟
‫بیا اینجا، تو بهم تاریخ ضرب اون پنی رو
‫بدون تکون دادن لیوان بگو ‫و منم هر کاری بگی میکنم,
‫این انی هست، خواهرم؛ یک زن واقعی! ‫[انی ‫باهاش در نیوفتین]
‫آآآآخ! زنیکه عوضی ‫میکشمت!
‫- راه باز و جاده دراز, ‫- قبل از اینکه تصادفی اتفاقات دیگه ای بیوفته بریم بیرون,
‫- بهتره به چارلی بگی, ‫- چشم دختر جون,
‫ببینید، من دقیقاً داداش خوبی نبودم,
‫آخرین باری که خواهرم رو دیدیم، ‫بدون اینکه ازش اجازه بگیرم
‫ماشینش رو قرض گرفتم,
‫از عمد اون رو نپیچوندم ‫فقط میدونید، پیش اومد,
‫ولی اون همیشه حافظه ی بدی داره,
‫سلام انی,
‫اوه,
‫خیلی جرات داری که اومدی اینجا,
‫نمیخوای بدونی که چرا اومدم؟
‫وقتی که داری میری ‫دوست دارم بدونم,
‫- خب، بار که به نظر خوب میاد, ‫- میخوایش؟ گذاشتمش برای فروش,
‫برای فروش، ها؟
‫راستش بار رو لازم دارم ‫البته تا وقتی که داریش، ازش استفاده کنم,
‫- برای چی, ‫- یک یارویی هست، پائول ترسو,
‫- پائول ترسو؟ ‫- برای یک گانگستر تازه به دوران رسیده خورده پا
‫شرقی کار میکنه، خب؟ ‫پائول تو حال خودش نبوده و به کایل میگه,,,
‫پیش یک گانگستری کار گیرم اومده, ‫میرم به کلرادو,
‫پول قلمبه ای توشه,
‫قلمبه,
‫کایل به من گفت و منم به تو میگم,
‫من نمیخوام دخلی به تو داشته باشم
‫یا کایل، یا این,
‫تو سابقه ی درخشانی نداری,
تو یه رکورد خوب و دقیق نداری
برگه میخوام
مثل ؟
ماشین ام ، داغون شد تمام دوست پسر هام رو پروندی
من پروندم ,,, تو لعنتی ، با در باز آخه
میدونی از آخرین دفعه چند بار بهت فکر کردم ؟
‫- بهت فکر کردم؟ ‫- هیچی، احتمالاً,
‫هیچی، نه حتی یکبار, ‫خودت اندازه رو دریاب,
‫میخوام همینطوری هم بمونه,
‫خیلی خب، باشه ‫منظورت رو رسوندی، دست از سرت برمیدارم,
‫راستی، سهمت 5 هزار دلاره,
‫- اون هستش, ‫- واقعاً؟
‫- یک جورایی, ‫- هستش یا نیستش؟
‫میاد,
‫- بینگو, ‫-این دستگاهش فرق داره,
‫نه، خنگ خدا، انی رو میگم,
‫20 دقیقه دیگه باهاش قرار داریم ‫خودت رو جمع و جور کن
‫و آماده شو ‫بوی گربه ی مرده میدی,
‫تو هم بوی سگ مرده میدی,
‫[23 دقیقه ی بعد]
‫بشینید پسرها,
‫- جانم؟ ‫- انی توی رستوران جانه، بشینید,
‫- تو همون رفیق انی بودی، نه؟ ‫- دیوید,
‫- دیو، میتونم بهت بگم دیو؟ ‫- گم رو,
‫دیوید، من بن هستم و اینم کایل,
‫برای یک کاری باید با خواهرم صحبت کنم
‫پس ممنون از این حرکتی که ‫اینجا داری میزنی ولی,,,
‫دوست داری خیلی زر بزنی، مگه نه؟
‫یک آدم گشنه گدا رو توی مکزیک میشناختم ‫که همین طوری بود,
‫- گشنه گدا؟ انگار خودش خر کیه, ‫- بن، کایل,
‫- پس با دیوید آشنا شدین, ‫- آره,
‫- گربه ـت چطوره؟ ‫- برو سر اصل مطلب، رفیق,
‫خب یک معامله ای فردا قراره انجام بشه,
‫پاوئل ترسو ‫کارفرماش رو میرسونه,
‫یک گانگستر خورده پا به ‫اسم آقای لئونارد هست
‫از یک مشت آدم عوضیه هیلبیلی بالای کوه ‫میخواد در قبال پول، طلا بگیره,
‫- این چی بود؟ ‫- نقشه رو گفتم,
‫به هر حال، وقتی که معامله انجام شد ‫من پائول
‫و آقای لئونارد رو میارم به بار ‫که اونارو بفرستم فضا
‫و کیسه ی طلا رو با ‫کیسه بدون طلا عوض کنم,
‫اونا هم توی تله می افتن ‫وقتی هم که رفتن، انی سهمش رو میگیره
‫کایل و منم ناپدید میشیم ‫خوبه؟
‫چی جلوشون رو میگیره که ‫به بار و سر وقت انی برنگردن؟
‫نکته ی قشنگش همینه, ‫همه چی رو گردن میگیرم,
‫ولی زمانی که اونا متوجه بشن ‫کایل و من خیلی وقته فلنگ رو بستیم,
‫- سهم ما چقدره؟ ‫- من شبیه آژانس استخدامی هستم؟
‫- ما انی رو لازم داریم، همین, ‫- دیوید قسمتی از معامله هست، نمیخوای پاشو برو,
‫بیخیال,
‫- خیلی خب، کار ما اینجا تمومه, ‫- نه، نه، نه,
‫بذار با شریکم یک دقیقه صحبت کنم,
‫بیا,
‫مطمئنی میخوای انجامش بدی؟ ‫من که به هیچ کدوم از این خل و چل ها اعتماد ندارم,
‫یک چیزی بگو خودم ندونم, ‫پای کلی پول وسطه,
‫بار الان ضرر ده هست,
‫حتی لازم نیست کاری انجام بدیم ‫فقط میخواد یک گوشه بشینیم,
‫ولی درک میکنم ‫اگر نخوای انجامش بدی،
‫بازم میتونی برگردی به گرانیت پیک,
‫مونتا که دَر نمیره,
‫ممنون از حرفت، دختر جون، ‫ولی توی این کار میمونم,
‫- 12 درصد، 15, ‫- خدایا، نزن همه چی رو ,,,,
‫- پس درصد من چی میشه؟ ‫- برای خوشگلیش که نمیخوایمش، خیلی خب؟
‫- لازمش داریم, ‫- نذار اینقدر به مغزم برای ریاضی فشار بیارم,
‫اگر این قضیه دامنمون رو ‫گرفت باید چیکار کنیم؟
‫خب، برای همین تو رو دارم,
‫- پنجاه هزارتا, ‫- صد و پنجاه تا,
‫- گمشو بابا, ‫- قبولش کن یا پاشو برو,
‫صدتا,
‫خیلی خب,
‫گند نزنی,
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫حالا، فرزندم، تو به پائول زنگ میزنی,
‫میگیریم خوب میخوابیم چون فردا ‫باید مخ یکی رو بخورم,
‫[51 دقیقه بعد]
لعنتی ‫بریم یک چیزی بخوریم,
‫- تو همون طرفی؟ ‫- طرف؟
‫ببین، اگر تو همون طرفی، عالیه ‫باشه؟ اگر هم نیستی
‫گورت رو گم کن,
‫آره، من همون طرفم,
‫طرف اون قضیه؟
‫آره، خدا ‫داری سر به سرم میذاری؟
‫آقای لئونارد میخواد ببینت,
‫آره جون خودت, برای همین اینجام,
‫آدمی که از پشت سرم یواشکی ‫اومد آقای لئونارد هست,
‫اون کسیه که با هیلبیلی های عوضی ‫روی کوه قرار داره
‫و اون طرف ماست,
‫چیزی که کایل من و من دیشب ‫نتونستیم بهش اشاره کنیم
‫این بود که ما راستش هنوز نتونستیم ‫خودمون رو به ماشینش برسونیم,
‫که همین این قرار رو به بالای لیست ‫"توش گند نزن" میبره,
‫گندش بزنن، آقای لئونارد، از دیدنتون خوشحالم,
‫پائول میگه که تو سنباده داری,
‫پس من بهت فرصتی رو میدم که ‫بیشتر مردم شانسش رو هم ندارم,
‫بله قربان، من ناامیدتون نمیکنم,
‫نه، اینکار رو نکن ‫از این کار متنفرم,
‫- همسر سابقم اینکار رو کرد, ‫- خیلی خب، خیلی خب,
‫- دوباره این اتفاق نمی افته, ‫- همین الان چی گفتم؟
‫ببین، قبل از اینکه بیشتر پیش بریم ‫باید یک چیزی رو بدونم,
‫- خیلی خب، بفرما, ‫- یهودی هستی؟
‫فقط محض اطلاع ‫من یهودی هستم,
‫ببین، آقا جان فرزند ابراهیم هستی,
‫جوابش یک بله و خیر ساده ـس,
‫نه,
‫می بینی؟ میدونستم, ‫میشناسمت,
‫تو یک گوئیم (نه مسیحی و نه کلیمی) هستی, ‫میدونم چیکاره ای
‫میدونم چی تو سر داری,
‫تازه فقط همین 5 ثانیه پیش دیدمت،
‫بدجوری ازت متنفرم,
‫وقت تلف کردن بود,
‫گور بابات,,,
‫کایل گفتش که تو عاقلی, ‫این چه کوفتی بود؟
‫- قیافه من رو ندیدی؟ ‫- چرا، قیافه ـت رو دیدم,
‫این حرفی بود؟ تو یهودی هستی؟
‫نه، دلم یک جای دیگه ـس,
‫- ولی اون که اینو نمیدونه, ‫- گمشو از جلوی چشمام,
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
‫کایل! کایل! بلند شو! کایل,
‫کایل, لعنتی، بیدار شو,
‫- خدای من, ‫- میخوام که تو,,,
‫میخوام که به پائول زنگ بزنی، خیلی خب؟
‫- چه مرگته؟ ‫- یهودی هستی؟
‫- چی؟ نه, ‫- میتونی وانمود کنی هستی؟
‫- چه کوفتی بود؟ حالت خوبه؟ ‫- من از پسش برنیومدم,
‫خدایا، رفیق، قرار دو ساعت دیگه س، ‫چه غلطی کردی؟
‫- گفتم که یهودی نیستم, ‫- چی؟ خاخام تو رو منم میشناسم,
‫آره، بد موقع دروغ گفتم,
‫- خیلی خب، اینو بپوش, ‫- لعنتی,
‫- خب،میخوام که در مورد فلسطین,,, ‫- باشه,
‫,,,برای 5 دقیقه وانمود کن ‫یهودی هستی، مرد,
‫خودشه، من هوات رو دارم,
‫- خوبه, ‫- گم شدم، مرد,
‫دقیقاً، مثل موسی توی بیابون,
‫- صبر کن ببینم، موسی بود یا عیسی؟ ‫- مو,,,جفتشون یهودی هستن,
‫- جفتشون یهودی هستن, ‫- همینه، خوبه,
‫- ریشت رو بزن، کفش هات, ‫- مهم نیست,
‫- از پسش برمیای عزیزم, ‫- باشه,
‫دوست دارم,
— ماي موويیز —
‫کایل درست مثل فلسطین,
‫لعنتی,
‫- اگر ما,,, ‫- اونا توی راه هستند,
‫- میدونم خدا زده, ‫- متاسفم,
‫- چه سمتی رفتند؟ ‫- نمیدونم، شمال غربی,
‫- از شهر خارج میشدن؟ ‫- جنوب غربی,
‫- من که از این بچه های راهنما نیستم, ‫- کلید هات رو بده من,
‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- میخوام پیداشون کنم,
‫داری داغون میشی,
‫[وایت و جسی مک کلود ‫عوضی های هیلیلی]
‫جسی,
‫- عقب مونده ای چیزی هستن؟ ‫- برو بیرون,
‫بذار از ماشین پیاده بشم، خب؟
‫شما بیاین سمت ما,
‫من با ملت پشت شیشه صحبت نمیکنم,
‫گمشو بیرون,
‫فقط هم در رو باز کن، باشه؟
‫مرتیکه های عوضی,
‫تو باید وایت باشی، بیا کار و ‫کاسبی مون رو بکنیم، خیلی خب؟
‫یا عیسی مسیح,
‫شماها بدجوری سرتون شلوغ بوده، نه؟
‫خب، قضیه طلایی که اینجا هست
‫همون تیکه ای نیست ‫که فکرش رو میکردم,
‫تقریباً رگه های نامرئی
‫درون سنگ هست,
‫و تنها راهی که میشه ‫استخراجش کرد با سیانور هست,
‫میکشمت عوضی,
‫آره، همون سیانور,
‫وقتی که خرد شد، خیس خورد
‫و بعدش خشک شد، ‫چیزی که براتون میمونه خاکه،
‫و خاک بینهایت ارزشمندی هست,
‫معامله ـمون میشه,
‫پول رو آوردی؟
‫ببین، من باید این رو برگردونم ‫مطمئن بشم که درستن,
‫- پولتون رو به زودی میگیرین, ‫- من باید مخالفت کنم,
‫دیوانه های روانی ‫عجب تبار داغونی دارین,
‫واقعاً فکر کردین که من قراره اینجا
‫با همچین پولی بیام؟
‫خیلی خب، ببینید، من شما رو نمیشناسم ‫ولی شما من رو میشناسید,
‫آبروم خیلی مهم تره,
‫من اهل جایی هستم که ‫اعتماد دو طرفه هست,
‫آقا، تو که الان شهرت نیستی,
‫میدونی، تو لجبازتر از اینی که ‫اهل هیلبیلز باشی,
‫هنوز نشناختیم,
‫هی، هی، هی,
‫لعنتی,
‫لعنتی!
‫آقای لئونارد؟
‫پائول کدوم گوریه؟
‫عوضی ها,
‫لعنت بهش,
‫واویلا، چه خبره,
‫زنگ بزن به مینو,
‫روز بخیر پدر, ‫[جیمز، "مینو" ‫پسرعموی جیمز و وایت]
‫یا عیسی مسیح,
‫کایل، کایل,
‫کودوم گوری هستش؟ ‫لعنت بهش,
‫- تکون نخور, ‫- آروم باش رفیق,
‫- تفنگ رو بنداز, ‫- آروم,
‫- تو کشیشی؟ ‫- گاهی وقت ها,
‫چی؟ تفنگ بنداز سمت من, ‫همین حالا,
‫یالا,
‫یا مسیح، چرا همچین کاری کردی؟
‫خودت گفتی تفنگ پُر رو بندازم,
‫لعنتی، نه، بلند نشو,
‫چرا من رو تعقیب میکنی؟
‫- تو چیزی رو برداشتی که مال تو نیست, ‫- لعنتی,
‫آره,
‫نمیتونم بذارم تعقیبم کنی, ‫متاسفم,
‫خدا لعنتت کنه,
‫- کفش هات رو بده, ‫- نه,
‫همین حالا,
‫جوراب هات هم همینطور ‫شوخی ندارم,
‫کدوم گوری بودی؟ ‫کایل گفت نتونستی وارد ماشینشون بشی,
‫ما نتونستیم وارد بشیم به هر حال ‫مهم نیست چون محموله دستمه,
‫- این چه کوفتی هست؟ ‫- محموله,
‫- شبیه طلا که نیست, ‫- خام هست,
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه بو بکشیم؟
‫- به من نگاه نکنید, ‫- آره، آره، بوش بکش,
‫حالا متخصص طلا شدی؟
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- چی، چه کوفتیه؟ اون,
‫- خون کی هست؟ ‫- یا خدا,
‫- چه اتفاقی افتادش؟ ‫- زدن کشتنش,
‫- کی؟ کجا؟ ‫- توی قبرستون،
‫از توی درخت ها اومدن و ‫بهم شلیک کردند، بنگ بنگ,
‫منم بهشون شلیک کردم بنگ ‫و حالا اینجام,
‫- دیدنت؟ ‫- آره که دیدنم,
‫بهم شلیک کردن ها ‫ولی محموله که دست منه,
‫دیگه نمیبینم مشکلش کجاست,
‫- چندتا بودن؟ ‫- دوتا، شاید هم سه تا,
‫- فکر کنم, ‫- فکر کنی؟
‫ببینید، من راست و ریسش کردم,
‫- لعنتی, ‫- گندش بزنن,
‫- لعنتی، این تقصیر تو هست ‫مرتیکه دیوانه,
‫- لعنتی, ‫- با این قضیه قراره چه غلطی بکنیم؟
‫- میتونیم فردا بریم پیش بیل, ‫- بیل؟ واقعاً؟
‫- بیل کارائوکه؟ ‫- آره، مدتی هست که آماده ی آخر دنیا شده
‫به سه تا کلمه اعتقاد داره،
‫خدا، تفنگ، و از شانس ما طلا,
‫نه، خوبه,
‫- از الان ما تصمیم میگیرم, ‫- فهمیدم,
‫پس این قراره یک میلیونی ‫ارزش داشته باشه، ها؟
‫- حدس میزنم, ‫- حدس واسه خودت بزن,
‫گوش کن، بی ریخت ‫آدم بخاطرش مرده,
‫این همون آدم زر زر رویی گشنه ‫گدایی بود که میگفتم,
‫- میتونم بزنم لهت کنم, ‫- نکه حالا بدت میاد
‫حتماً بچگی سختی ‫داشتی که اینجوری میکنی,
‫یک بار دیگه همچین زری بزنی، ‫همچین میندازمت روی زمین
‫که تیکه بزرگت گوشت باشه,
‫دیوید، ولش کن,
‫گور بابات، ‫همینه، عوضی,
‫باید در مورد زنگ زدن ‫به چارلی فکر کنیم,
‫- ابداً, ‫- چارلی خر کیه؟
‫- پلیس, ‫- پلیس؟
‫- دیوید, ‫- زده به سرتون؟
‫- باید به این فکر کنیم,,, ‫- اون قرار نیست بفهمه,
‫- وقت نداریم, ‫- بیاین به پلیس کوفتی زنگ بزنیم,
‫عالی میشه، آره لعنتی
‫به چارلی پیامک زدم ‫توی راهه,
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تق تق,
‫لعنت، لعنت,
‫- مرتیکه تفنگ داره, ‫- نمیتونی در بری، پسر جون,
‫چه غلطی کردی؟
گمشو
‫- بیا مذاکره کنیم, ‫- برو با بابات بکن,
‫اگر محموله رو ببرین و بذارین ‫همه چی همین جوری بمونه چی؟
‫چه مسیحی خوبی هستی، اگر خودت ‫رو با طلا تحویل بدی؛ بعدش شاید به جایی رسیدم,
‫پس به بن بست رسیدیم؟
‫[چارلی، پلیس/رفیق انی]
‫بهم مدرک رو که نشون ندین,
‫نمیخواستیم تو رو وارد این قضیه کنیم ‫ولی به کمکت احتیاج داریم,
‫برای حفاظتت و خدمتت ‫ببینیم چه میکنی,
‫- چرا سعی نکردین بهشون پسش بدین؟ ‫- سعی کردیم، نشد,
‫- دنبال خون هستن, ‫- خون کی؟ ‫
‫- خون اون, ‫- خون من,
‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- برادرم، بن,
‫- انی، بهم نگفته بودی، داداش داری, ‫- میدونم,
‫جالبه که به منم نگفته بود ‫با یک پلیس رفیقه,
‫- توهین نباشه, ‫- به دل نگرفتم,
‫ببین، چاک,,, ‫میتونم صدات کنم چاک؟
‫- همون جا بتمرگ و خفه خون بگیر, ‫- فکر کنم,,,
‫تو هم همینطور, ‫بذار بزرگترها صحبت کنند,
‫چارلی، لطفاً به کمکت احتیاج داریم,
‫ببین، اینجام دیگه، نه؟
‫فقط یک لحظه بهم فرصت بده,
‫خوبی؟
‫- نقشه داری؟ ‫- یک مدل اساسی,
‫تو، بن، و دیوید این محموله ‫رو میدین به بیل,
‫کایل و من اینجا میمونیم, دیوید تا الان ‫برای هر اتفاقی که پیش بیاد آماده ش کرده,
‫بیل حاضره برای طلا، پول بده,
‫خب، اگر هر مرد دیگه ای بود ‫میگفتم باشه، همین خوبه,
‫ولی برادرهای مک کلود دنبالتون هستند,
‫وایت و جسی؟ ‫مطمئنی؟
‫- ماشین اونا بود, ‫- گندش بزنن,
‫- مک کلاد ها دیگه هستن؟ ‫- خبرهای بد,
‫برام مهم نیست کی هست ‫من تو رو با کایل وقتی که
‫- گلوله ها دارن شلیک میشن تنها نمیذارم, ‫- خبرهای بد؟
‫اگر همون لحظه ای که پامون رو از ‫در گذاشتیم بیرون و بهمون شلیک کردند چی؟
‫- اینکار رو نمیکنند, ‫- چرا اونوقت؟
‫میخوان که زجر بکشی,
‫- این حرف ها کمکی نمیکنه, ‫- تو با اون احمق تنها نمیمونی,
‫احمقه کجاست؟
‫بازم ممنون بیل ‫فردا می بینمت,
‫به محض اینکه صبح شد ‫این بچه رو بردار ببر به ایستگاه پلیس,
‫برای فردا تجهیزات بردار, ‫باید آماده باشیم,
‫همین الان برین پیش بیل ‫و پول رو بگیرین,
‫توی یک نمایشگاه اسلحه ‫در شهر کانیون هست,
‫تا فردا صبح برنمیگرده,
‫- لعنتی, ‫- کایل چی؟
‫با اون عوضی ها نمیتونیم تنهاش بذاریم,
‫این اتفاق قرار نیست بیوفته,
‫چیه؟ من با دیوید موافقم,
‫خوک لعنتی، انی؟
‫- به من نگاه نکن، گور بابای کایل, ‫- تو هم گمشو,
‫همتون سنگ دل هستین,
‫خودت برو دنبالش بگرد ‫کسی که جلوت رو نگرفته,
‫باشه، همین کار رو میکنم,
‫بن,
‫حالا میخوای قهرمان بازی در بیاری؟
‫با این کارت باعث میشی ‫دو نفر دنبال مرگت باشن,
‫اگر دنبالش بری ‫تو دیگه مردی,
‫خوبه سریع تر تموم میشه,
‫آدم سرش مرده، بن, ‫سعی داشتن ما رو بکشن,
‫ما قبول نکردیم وارد این گند کاری بشیم,
‫من هیچ وقت تو رو مجبورت نکردم، باشه؟
‫تو طبق نقشه پیش نرفتی,
‫ولی هیچ وقت اینکار رو نمیکنی، مگه نه؟
‫فقط اینقدر توی زندگیم میمونی که
‫زندگیم رو به گند بکشی ‫و موقع تمیز کردن گندت میذاری میری,
‫- پس خانواده به چه دردی میخوره؟ ‫- درسته,
‫اصلاً شانسی توی این کار نداشتی، نه؟
‫- از همون اولش توی گند بودیم, ‫- این چه,,,
‫افکارت، رفتارت
‫همه چیش به تو میخوره,
‫هیچ وقت منو با بابا مقایسه نکن، باشه؟
‫- اون یک عوضی به تمام معناس, ‫- تو حرفم رو ثابت کردی، بن,
‫تاجایی که من میتونم ببینم ‫باهاش مو نمیزنی,
‫بهتره بری خودت رو تو ‫آینه ببینی، آبجی، باشه؟
‫منظورم کل این قضیه ‫قلدر بازی های توئه,
‫نمیذاری هیچ کس بهت نزدیک بشه
‫ولی چطوری اصلاً میتونی ‫این رفتار رو بکنی؟
‫منظورم اینه حتی نمیتونم درک کنم ‫چجوری چارلی با این کارهات کنار اومده,
‫چه مرگته، چته، ولم کن!
‫همین رو میگم,
‫در مورد من اینطوری صحبت نکن,
‫باید خدا رو شکر کرد که دیگه ‫کسی با دست سنگینش نمیزند,
‫پس جفتمون موافقیم که بابا یک عوضی بود، ها؟
‫قضیه ـت با دیو چیه؟ راه کنار اومدنت ‫با مشکلات بابا هست؟
‫- خدایا, ‫- این آخه چه چرتی بود که گفتی,
‫دیوید اصلآً شبیه بابا نیست,
‫خدای من، انی، ‫یک شوخی بود، خیلی خب؟
‫ولی واقعاً، منظورم اینه، بیخیال، همیشه باید ‫اینقدر موی دماغ آدم باشه؟
‫وقتی که من با دیوید آشنا شدم، دو ساعت ‫مونده بوده که یک تفنگ تو حلق خودش بذاره,
‫دخترش توی یک تصادف ماشین سه ماه ‫قبل از اینکه سر و کله ش تو بار من پیدا بشه مرده بود,
‫دیوید رانندگی میکرد ‫پشت فرمون خوابش برده بود,
‫حرفی که زدم رو پس میگیرم ‫اون موی دماغ نیست,
‫هنوز ولی عوضیه,
‫اون ترسیده,
‫منم همینطور,
‫تو، انی، بترسی؟
‫تو بد دردسری افتادیم,
‫میدونم,
‫میدونم!
‫خیلی خب، پس باید ‫کنار هم بمونیم,
‫آره,
‫من پشتت هستم، تو چی؟
‫آره، منم پشتت هستم,
‫زود باش ‫بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم,
— ماي موويیز —
‫در مورد کایل، ‫اگر میخوای بری دنبالش
‫پس باید با همدیگه طبق ‫یک نقشه واقعی عمل کنیم
‫با یکی دوتا تفنگ,
‫احتمالاً توی هتل داره بالا میاره,
‫به خدا قسم که ‫نقشه ـشون همین بود,
‫تو انتظار داری که من باور کنم به ‫این راحتی همشون رو لو دادی؟
‫پس ولم میکنید؟
‫من که میگم نه,
‫میزنیم میکشیمت,
‫میدونی آخرین باری که آدمی که ‫اینقدر ترسیده بود رو دیدم کی بود؟
‫شبی بود که جسی پدرمون رو کشت,
‫بابام دنبال تفریح خودش بود,
یکی رو باهاش دیدیم ‫که مطمئنم فرشته بود
‫موهای بور، صورت زیبا، ‫مهربون، خیلی معربون بود,
‫بابام مثل هر شبش رفتش فضا,
‫جسی و من فقط داشتیم تماشاشون میکردیم، ‫از کوره در رفتنش تازه خوبش بود، و زد طرف رو به دیوار,
‫تاحالا صدای خورد شدن گردن رو شنیدی؟
‫از چیزی که فکر میکنی بی صدا تره,
‫بابا یک نگاه به ما کرد و ‫لبخند زد,
‫مرتیکه گرفت لبخند زد,
‫جسی، نتونست تحمل کنه,
‫بعضی وقت ها مغزش کار نمیکنه,
‫رفت از توی آشپزخونه یک چاقو ‫برداشت و پرید رو پیرمرد,
‫اینقدر عمیق تیزی رو توی ‫سینه بابامون فرو کرد
‫که شاه آرتور هم ‫نمیتونست اون رو در بیاره,
‫ما اونجا نشستیم و ‫جون دادن بابامون رو تماشا کردیم،
‫ترسناک بود، درست مثل یک حیوون,
‫تو قراره امروز بمیری,
‫بیشتر آدم ها دقیقاً نمیدونن کی
‫این اتفاق قراره بیوفته,
‫بهتره شروع به دعا کردن کنی,
‫تنها خدا مونده که بهت گوش کنه,
‫پاکتش ش رو تو دفترم پیدا کردم,
‫به من ربطی نداره,
‫میتونستی الان در حال تماشای طلوع آفتاب
‫ نوشیدنی بزنی,
‫ازم میپرسی که پشیمونم یا نه؟
‫میدونم که نیستی,
‫چی شده؟
‫- هیچی، من,,, ‫- دیود,
‫تو دوتا جنگ مختلف من آدم کشتم، انی,
‫دیدم در طولش بعضی ‫از دوستام جون بدن,
‫من فقط نمیدونم اینقدر قوی هستم که,,,
‫از پسش برمیایم ‫من و تو,
‫نه تا وقتی که بین ما و ‫اون عوضی های عقب مونده
‫2,5 متر خاک توی زمین باشه,
‫- قضیه برف چیه؟ ‫- شهر سردی هست، مرد,
‫بیا,
‫ببین,,,درک میکنم که چرا برگشتی,
‫چرا؟
‫بخاطر انی,
‫میدونی ‫اولین باری که از بار بهم زنگ زدن
‫برای چندتا آدم مزخرف بود,
‫خب من رفتم تو، ‫اون با اون چشم های
‫آبی و بی نقصش ‫یک نگاه بهم انداخت,
‫خب، سنگ کوب کردم,
‫آره، چشم های آبی بد دل میبرن,
‫آره,
‫آآآآخ,
لعنتی ، سنجاب به یکی داد
اون همیشه یه شیطون کوچولو بوده
آرگ ! این لعنتی رو از من دور کن
لعنتی ، همیشه شنیده بودم که یه آتش نشان بودی
بیشتر شبیه خداست ,357
آرگ ، از من دور شو
آرگ ! آرگ ! آرگ !
لعنتی
آرگ !
‫من فرض رو بر این میگیرم ‫که دفاع از خود بوده,
‫آره، به نظر من که خودش ‫این بلا رو سر خودش آورده,
‫اون,,, ‫هنوز نفس میکشه,
‫- اون نذاشت که کار رو تموم کنم, ‫- چرا نذاشتی؟
‫- شاید به عنوان گروگان لازممون بشه, ‫- تضمین حساب میشه,
‫تضمین؟ ‫گروگان شده تضمین,
‫شماها برین پیش بیل که بتونیم ‫گورمون رو از اینجا گم کنیم,
‫منتظر چی هستیم؟ ‫بریم,
‫- شما دوتا برین, ‫- بیل اون ها رو نمیشناسه,
‫- تو باید بری, ‫- من دوباره تنهات نمیذارم,
‫- ختم کلام, ‫- دیوید، چیزی نیست، از پسش برمیام,
‫- نمیتونم تو رو با اون تنها بذارم, ‫- اگر میخوای من رو از این
‫- قضیه بکشی بیرون پس باید بری, ‫- دختر جون,
‫خدایا، دیوید ‫تو که بابام نیستی,
‫حالا داری وقت تلف میکنی، برو,
‫باشه، من میرم ‫ولی چارلی میمونه,
‫قضیه درست پیش نرفت،
‫کل پول های دخل رو بردار و ‫از شهر بزن به چاک,
‫لعنتی!
‫[مهم نیست خره چی میگه ‫در بسته بمونه,]
‫بچه خواهرمی، گرفتی؟
‫واسه هاناکا عیدی بهم چی دادی؟
‫به خاطر شما عوضی ها ‫کلیسا رو پیچوندم,
‫[بیل ‫دلال طلا/آماده ی وضع اضطراری]
‫بهتره این محموله ‫ارزشش رو داشته باشه,
‫کفشتون رو تمیز کنید,
‫- سرت شلوغه؟ ‫- یک چندتا کار این دور رو بر هست باید انجام بدم,
‫- چی هست؟ ‫- شکار و ولگردی,
‫- چی شکار میکنی؟ ‫- چیزی که بتونم باهاش بگردم,
‫- خواهر زاده ام هست, ‫- خواهر زاده؟
‫قیافش نمیخوره و از تَرک و تیار تو باشه,
‫مرتیکه قیافش میخوره که ‫از مصر فرار کرده,
‫بچه خواهرمه ‫باباش یهودیه,
‫- یهودی؟ ‫- آره,
‫فکر میکردم,
‫چند نفر واسه
‫بزرگ کردنت جون کندن؟
‫یک نفر، مادرم همه فن حریفه,
‫من مشکلی با نژادتون ندارم، بیا تو,
‫همه فن حریفه,
‫در مورد اون تیراندازی توی ‫وافل جوینت شنیدی؟
‫دوتا پسر بچه با یک شاتگان میرن تو,
‫به صندوقدار میگن که تمام پول توی دخل رو بده,
‫ناسلامتی وافل جوینت هست ‫باید پول راحتی باشه,
‫ولی بعدش آشپز وافل با یک دونه
‫یوزی میاد و روی اونا خالیش میکنه,
‫اینقدر تیر زد که تعداد تیرها
‫از سوسک های روی زمین بیشتر بود,
‫اون پسرها بدون اینکه از نتیجه
‫کارشون خبر دار باشن، تصمیمی گرفتن
‫و به قیمت زندگیشون تموم شد,
‫خب من تا آخر این قضیه با شما هستم،
‫منظورم رو اشتباه برداشت نکنی,
‫من همین الانش هم از بی دقتی ‫به مغزم آسیب خورده,
‫باید بدونم که چندتا آشپز ‫توی آشپزخونه هست
‫و دارن با چی آشپزی میکنند,
‫خیلی خب پس,
‫خیلی وقته که به چیزی که ‫نفس میکشه شلیک نکردم,
‫فیلم هیت رو دیدی؟
‫به نظر واقعی هست,
‫اون خونه ـت کجا بود، دیوید؟
‫وایمینگ؟
‫نه، مونتانا بود,
‫خیلی دوره و من وقتش رو ندارم
‫که خودم رو مجاب کنم تا اونجا برم,
‫زندگی خیلی کوتاهه ‫خودت که خوب میدونی,
‫آره، دارم متوجه ش میشم,
‫خب، پسرها، به نظر جنس ‫درجه یکی اینجا دارین,
‫ولی تا وقتی که امتحان نشه ‫نمیشه مطمئن شد,
‫مزه ی پنیر میده,
‫- آره, ‫- چی داریم حالا؟
‫- نقد یا سکه؟ ‫- نقد,
‫لازمه که بدونم این از کجا اومده؟
‫نه,
‫خب پس، 350 تا,
‫ولش کن,
‫با من بیا,
‫آخه این چیه؟ ‫ولم کن، پیری,
‫باید سریع تمومش کنیم,
‫برای من، تو یا اون طلا مهم نیست,
‫من به خاطر انی اینجام,,, ‫تو مشکلی حالا داری؟
‫برام مهم ,,,
‫حالا بیا,
‫مشکلی نداریم؟
‫آره، مشکلی نداریم,
‫خوبه، کجا بودیم؟
‫نقد,
‫350 تا,
‫قبوله,
‫فقط 20 دلاری دارم,
‫میدونی، من همیشه فکر میکردم که
‫سه مدل مختلف خانواده وجود داره,
‫گروه یک، سالی یک بار میبینمشون، ‫به زور خانواده حساب میشن,
‫گروه دو، اون هایی که برات جون هم میدن
‫اونایی که همیشه دوسشون داری,
‫و بعدش گروه سومی هست،
‫اونایی که شخصاً جون تو رو میگیرن,
‫حالا، برادرم و پسر عموم
‫بدون شک گروه دوم هستند,
‫حالا فرض رو بر این میگیرم که تو نمیدونی,
‫ولی با اون برادرت،
‫چیزی که من دیدم,
‫من قطعاً اون رو توی گروه سوم میذارم,,,
‫,,,که یعنی ‫وقتی که دوباره دیدیش،
‫یک گلوله حرومش کن
‫چون اگر این کار رو نکنی,,,
‫,,اون گلوله,,,
‫برمیگرده سمت خودت,
‫وقت تسویه حساب داره میشه,
‫تو با گروه دوم در افتادی,
‫لعنتی، تفنگ رو بردار,
‫این چه کوفتیه,
‫برگرد به بار و با انی از این ‫شهر همین الان بزنید بیرون,
‫- گفتم برو, ‫- نه، دو به یک میشی,
‫برین بمیرین، عوضی ها,
‫- ما پوششت میدیم, ‫- برو,
‫از اینجا برو، بیل,
‫شوخیت گرفته؟ من تمام عمرم ‫منتظر این لحظه بودم,
‫- حواست جمع بمونه, ‫- مرتیکه روانی,
‫عوضی های، کثافت!
‫صداش رو شنیدی؟
‫- آره، ان، من,,, ‫- چیزی نیست،
‫من چیزیم نمیشه، برو,
‫آشغال ها,
‫بیل!
‫دیوید,
‫برو سر قبر بابات,
— ماي موويیز —
‫شرمنده، پیرمرد,
‫داری به چی میخندی؟
‫آخرین اعترافم هست، پدر,
‫بابت تمام گناهانم و ‫کارهام طلب بخشش دارم,
‫تمومه؟
‫تو برو ‫من پشت سرتم,
‫خدا لعنتت کنه ‫عاشق این صدام,
‫به جهنم اعتقاد داری؟
‫بیا پس با هم بریم ‫آشغال عوضی,
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
‫- خدایا, ‫- باید همین حالا بریم,
‫چی؟ چه اتفاقی افتاده؟ ‫دیوید کجاست؟
‫- چارلی کجاست؟ ‫- رفت به سمت صدای تیراندازی,
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- لعنتی,
‫پول رو داریم ‫ولی به محض اینکه از در خارج بشیم
‫- به سمتون تیراندازی میشه, ‫- پس پول رو گرفتی و فرار کردی؟
‫نه، دیوید گفتش بیام پیشت, ‫باید از شهر بریم,
‫خدا لعنتت کنه، بن,
‫ببین، میتونی برای بقیه ‫عمرمون ازم متنفر باشی
‫ولی الان باید بریم,
‫مثل همیشه ـت هستی,
‫حق با اونه,
‫چی بهم گفتی مرتیکه کودن روانی؟
‫گفتم حق با اونه, ‫مرتیکه خودخواه,
‫گمشو بابا,
‫کجان؟
‫خب، بذار ببینم ‫ساعت چنده؟
‫چی؟
‫آره، بهتره جایی که همه این ‫اتفاقات شروع شد رو یک نگاه بندازی,
‫بهتره عجله کنی, ‫داداشم آدم صبوری نیست,
‫
‫کمکم کن بندازیمش توی ون,
‫دیوید معمولاً یک داستانی ‫در مورد یک فراری
‫از دست کارتل توی آریزونا داشت ‫که تعریف میکرد,
‫میگفت که اون با مرگ رو در رو شده
‫و مرگ بهش گفت که وقت رفتنه,
‫اون خوشش نیومد,
‫تفنگش رو برداشت و درست ‫توی صورت مرگ نگاه کرد
‫و گفت گمشو
‫اوه!
‫چارلی، حالت خوبه؟
‫خوبم,
‫دیوید کجاست؟
‫نه، نه، بیخیال,
‫چارلی,
‫لعنتی,
‫خیلی متاسفم,
‫میخوای بمیره، عوضی؟
‫حالا خوب گوش کن,
‫برادرم قراره اون کیف رو بیاره
‫و اونجا بذاردش,
‫وقتی که این کار رو کرد ‫میذاری که چارلی بیاد به سمت من,
‫و بعدش این یک تیکه ‫آشغال میاد به سمت تو,
‫برو، بن، برو!
‫درک میکنم که چرا ‫برگشتی، واقعاً میگم,
‫چرا؟
‫انی,
‫بهم یک چیزی رو قول بده، ‫اوضاع داغون شد
‫هر کاری باشه میکنی ‫که انی صدمه نبینه,
‫باشه، قول میدم,
‫متاسفم,,,
‫برای همه چی,
‫صبر کن!
ببخشید ، دروغ بهت گفتم
کابین سالها پیش تموم شد
اما وقتی برگشتم به شهر که اون مرده بود
با تو ملاقات کردم و اونو دیدم
انگار خدا یه شانس دیگه بهم داده بود
نه این که خرابش کنم و ولت نمیکنم
اگه با هم نرفتیم
خدا لعنتت کنه ، واسه من گریه نکن
حاضرم که بریم
زمین ، کابین ، الآن همش مال توئه
برگه ها قبلا پر شده
میدونم که قبلا اینو میدونستی ,,,
اما دوستت دارم عزیزم
آشفتگی
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.