..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
عشقش به اون مرد باعث شد اون زن پر توان بشه
"....ای روحِ من"
صوفی و سوجاتا
به نام خداوند بخشنده و مهربان
ترجمه از : تارا
!خدایا شکرت
!به امید تو
خدا بزرگ است
سلام بر شما
سلام
تو کی هستی؟
من صوفیم
صوفی؟
این خراب شده دیگه کار نمیکنه
!خدارو شکر درست شد
...من دو سه ساله که اینجام
ولی به غیر از اسم مسجد جین چیز زیادی راجع به اینجا نمیدونم
از وقتی که مسجد بدر ساخته شده مردم به غیر از شرکت تو مراسم کفن و دفن دیگه اینجا نیومدن
از اونجایی که سالگرد مرگ ابوبه ممکنه چند تا سوفی تو این چند روز بیان اینجا
اونا کبوترای روی پشت بومن
خدا میدونه وقتی اینجا خراب بشه چه بلایی سرشون میاد
اونا میخوان اینجارو خراب کنن و بازسازیش کنن
اونطرفو قبلا خراب کردن
وقتی بازسازی اون قسمت تموم بشه اینجارو میارن پایین
اونوقت همه ی اینا تبدیل به بیشه ی حنا میشه
این یه مُرده ست که منتظرن براش قبر جور کنن
....فقط دارم وراجی میکنم
از کجا اومدی؟
به خاطر سالگرد اومدی؟
...به نظر میرسه
از رودخونه رد شدی اومدی اینجا؟
از اینطرف یه جاده جدید و دروازه هست
اینو نمیدونستم، ده سالی میشد که نیومده بودم اینجا
قبر کی زیر اون درخته؟
قبر شیخه
قبر ابوب؟
پس....تو هم ؟
من مریدشم
آها، پس تو مرید ابوبی
‌....این یعنی
خدایا! وقت اذان صبحه
میشه امروز من برای نماز گذارا اذان بگم؟
البته که میشه خدا خیرت بده
اگه من بتونم به خاطر تو توی صف اول نماز باشم، چرا که نه؟
به عنوان مرید ابوب باید خیلی چیزا از اذان بدونی
...اذان من که
اگه بتونی کاری کنی ده نفر بیان اینجا خیلی برامون خوب میشه
ده نفر کافیه؟
!تازه زیاد هم هست
تو نماز صبح دیروز فقط من و پسر سرایدار اینجا بودیم
میخوام وقتی نماز صبح امروز تموم شد برگردم ولایتم
!اونموقع تو به چند نفر نیاز داری که پیشت باشن
"خدا بزرگ است"
"قسم میخورم که خدایی جز الله نیست"
هی، کی موذنه؟
شاید یه خواننده اومده
"قسم میخورم که خدایی جز الله نیست"
این صدا از مسجد جین نیست؟
...‌چرا
"قسم میخورم که محمد فرستاده خدا است"
شما میدونید این چیه؟ دارید کجا میرید؟
"نماز و عبادت بهتر از خواب است"
حواست به پاهات باشه، عمیقه
باید از پل رد میشدیم
"خدا بزرگ است"
"خدایی جز الله نیست"
"خدا بزرگ است"
"به نام خداوند بخشنده و مهربان"
"خدا بزرگ است"
"خدا به حرف کسی که به درگاهش دعا میکند گوش میدهد"
"خدا بزرگ است"
سپاس و ستایش برای خداست
!خدایا
خدایا! چه اتفاقی افتاده؟
برش گردون
یکم آب بیار
....یکی آب بیاره
چی شده؟
همه ی ما به خدا تعلق داریم و به سوی او برمیگردیم
خدایا ، من تسلیم امر تو شدم
ای خدا، ای قدرت من
یه دختر که اینطرفا زندگی میکنه یه تسبیح شبیه این داره
چه حرفایی میزنی؟ یه تسبیح؟
رئیس جمهور و وزیر باید تو همچین موقعیتی بیان اینجا
بنظرتون این یه مشکل قلبی خفیف بوده؟
مرگ آدما به دلیل احتیاج داره؟
حالا باید کجا دفنش کنیم؟ آره، باید بهش فکر کنیم
من زود میرم ولایتمون
نه، باید بعدا بری
حالا باید چی توی اعلامیه بنویسیم؟
هرچیزی که میدونیمو تو اعلامیه مینویسیم
...خب
به شفیق بگو
شفیق جان، چرا تو مجبوری همچین چیزایی رو بلند کنی؟
امروز هیچ اعلامیه ای نیست؟
که چی؟ اصلا فرقی میکنه؟
زوباش...زودباش
ما باید همه رو از مرگ اون با خبر کنیم
بیا نزدیکتر به شوهر سوجاتا هم بگیم
دکتر ویر راجیو؟
بهم قول داده برام یه ویزای کاری بگیره ولی گوشی رو برنمیداره
بابا، تلفن داره زنگ میخوره شفیقه
رفتی دستشویی؟
آره_ پس برو بخواب_
شفیق، ببین ویزا که یه دقیقه ای صادر نمیشه
یکم مهلت بده_ -اون نیست که! برات یه وویس فرستادم_
!الو
داداش، بهت زنگ زدم بگم
اون صوفیه.... میدونی که_ .... سوجاتا_
وسط نماز صبح امروز مُرد
شنیدی؟ زود به سوجاتا خبر بده
داداش بهت زنگ زدم بگم
اون صوفیه... میدونی که_ .... سوجاتا_
وسط نماز صبح امروز مُرد
شنیدی؟ زود به سوجاتا خبر بده
یه پیغام اومده
داداش، بهت زنگ زدم بگم
اون صوفیه... میدونی که_ .... سوجاتا_
وسط نماز صبح امروز مُرد
شنیدی؟ زود به سوجاتا خبر بده
"...ای روحِ من"
"....ای نور امید من"
همه ی ما به خدا تعلق داریم و به سوی او برمیگردیم
....با غم و اندوه فراوان فوت سوفی اعلام میکنیم
مرید ملا ابوبکر الیاس، شیخ ابوبکر ملای مسجد جین رو اعلام میکنیم
مراسم تدفین ساعت شش امروز تو قبرستون مسجد جین برگذار میشه
صداشو کم کن
میگم صداشو کم کن
زده به سرت؟
اگه دخترت چیزی ازم بپرسه من چی باید جوابشو بدم؟
که معشوقه ت مرده؟
یه کاری بکن
آماده شو
باید بریم خونه
بیا بریم ببینیمش
اینجوری حالت بهتر میشه
دخترمونو میذاریم پیش ساید
!مثل جنازه اونجا نشین !برو حاظر شو
کلنگو تکون بده
اون سبدو بردار
...راستش
حالا اگر کسی باشه که منو نشناسه زیاد عذاب آور نیست
کسی اینجا دینتو ازت پرسید کوماران؟
آدمای زیادی قراره بیان اینجا. درسته؟
...آدمای زیادی هستن
خاک اینجا خیلی حاصلخیزه
اولین باره که داره میوه هاش میریزه
هی موسا، داری چکار میکنی؟
چرا رو قبر شیخ تف میندازی؟
اون شانس خوردن میوه ی این درختو نداشت
این اولین قبری بود که کندم
اینجا کسی خوابیده که ترسای منو دور کرده
میبینیش؟
چیو؟
من حتی از بیرون رفتن میترسیدم ولی حالا دارم یه قبر مثل این میکنم
اون قبل از مرگش برای خودش قبر خریده بوده؟
آره، یکم بعد از کندن این قبر فهمیدم
اون خیلی تورو دوست داشته؟
راستش، صوفی رو بیشتر از من دوست داشت
صوفی؟
اون داستانو میدونی؟
کدوم داستان؟
...ملا بازار
....زود بیاید
...زود باش
زودباش .اتوبوس داره میره
!هی
شما میدونید خونه ی اک ابوب کجاست؟
...کلارینت
شما از کجا شیخو میشناسید؟
اگه میخوای بری مسجد جین از اونطرف برو
خیلی عمیقه
حتی مردم محلی هم علشونو از دست میدن به خاطر همین هشدار دادم
صبر کن، خونه ی شیخ تو ملا بازاره تو ردش کردی
اگه من تو اون مسجد اذان بگم ابوب میشنوه؟
البته که میشنوه! پس شما نیومده بودید که شیخو ببینید؟
من راننده شم
ما همه شیخ صداش میکنیم
اسمت چیه؟_ چانو_
...پس، اون یه هندی نیست
! کومر.... کومر
چیه؟
رئیس کارت داره
نمیتونستی بگی تو مسجد کار دارم؟
برو خودت بهش بگو
!چقدر یه دنده ای
یه ماشین اونجا هست اگه خواستی سوارش بشو
همش وقتی مشغول یه کار دیگه ام صدام میکنه
بذار یه مثال براش بزنم
اینم یه شوخی دیگه ست؟
!شوخی نیست
‌‌‌....نه. این اتفاق تو
سال پیش بود؟ آره، سال پیش بود
ما رفته بودیم تاج محل
رودخونه یامونا از زیرش نمیگذره؟
...اینو
من نمیشنوم
وقتی سوجاتا بهم گفت اول باور نکردم
وقتی این گوش بسته شد و اون یکیش اومد روی زمین تازه فهمیدم
که یامونا جریان داره
خیلی غیر قابل باوره
گوشام خیلی تیزن چشمامم همینطور
.اون روز تولدش گریه کرد ....چیزی که بعدش اتفاق افتاد این بود
...که فهمیدیم زبونش بسته ست
معمولا ناشنواها صدا هارم نمیشنون
فایده زیاد حرف زدن چیه واقعا مگه نه نیر؟
من منونم_ !اوه_
نقش ما اینجا اینه که بدونیم رسوندنش به راجیو خوبه یا نه
اونا ملا و مرید بودن
راه بهتری برای شناخت نیست
اون اومد
...بهرحال
تو کدوم خلیجه؟
فوجایراه
انگار همه میخوان برن دبی
چی؟
جنوبیا میخوان برن غرب
اون سه روز در هفته تو ماکالی رقص آموزش میده
از طرز راه رفتنش معلومه
بیا
بهشون سلام کن
اینا فامیلای راجیون
اومدن تورو ببینن
بهش نگفتی؟_ خودت چی فکر میکنی؟_
اون نمیتونه رو حرف من حرف بزنه
اینو از کجا برداشتی؟
...اینو از
چیه؟
برش گردون به جایی که ازش برش داشتی
باشه
بوته هلی کنار دریاچه رو هرس نکردی؟
مامان گفته اونجا مار دیده
فقط یه مار کوچولوئه یکم نفت اونطرفا بریز درست میشه
باشه تو اینکارو بکن کوماران
حیف که نفت باعث میشه حالت تهوع بگیرم وگرنه انجامش میدادم خانوم
اون حالا یه راننده ست
نمیتونی مجبورش کنی مثل قدیما بیگاری کنه
اینو به ذهنت بسپر
اون. خانواده ش تو زمین ما دارن زندگی میکنن این به عنوان دستمزد براش کافی نیست؟
اون کتابارو خونده و اونا رو انداخته کنار ...واقعا چرا این
چی؟
این کتاب اینجا مکافات داره برش گردون یه داستان بگیر
مامان...منظورش این نبود
اتفاقا همینو گفتم
هی، نر پیش کوماران
بیا اینجا
این حرفا رو نزن و اسم مارو خراب نکن اون به من احترام میذاره
عزیزم، چیزی برداشتی؟
قبل از تاریک شدن هوا که برمیگردی؟
این کدوم ترانه ست؟
سوره نساء
من دارم میگم ترانه، فکر کردی گفتم سوره؟ !چشم سرمه ای
اول پاهاتونو بشورید
سلام بر شما_ سلام_
!پناه بر خدا
"خدا بزرگ است"
!خودشه
...صوفی منه
منو ببر نزدیک اذانو گوش بدم
...زود
....کوماران
بله؟
کوماران کجاست؟_ رفته خونه ی سوجاتا_
چرا هیچکس اینورا نیست
اینو از کجا آوردی؟
این اذانشه
بهت نگفتم؟ ...صوفی خدای هنره
میشه بیاریش؟
لیلا درو قفل کن
باشه
سوجاتا، آب رودخونه کمه
مواظب باش
"بشتابید به سوی نماز"
"بشتابید به سوی رستگاری"
"خدا بزرگ است"
"هیچ خدایی جز الله نیست"
سپاس و ستایش خداوند
سلام بر شما شیخ_ سلام_
!هی، کواجا
...من اینجام
خدا رو شکر
...صوفی من
...شیخ
دیگه میتونی بری
اینهمه مدت کجا بودی پسرم؟_ تو عبادتگاه قدیمی شما_
!خدارو شکر
کسی میخواد اینجا پیاده بشه؟
...زود برو، زود
داری کجا میری؟
من نمیرم خونه باید برم دادگاه
به مامانت بگو یکم دیر میام
ستایش خدا
خدایا، من تسلیم امر تو شدم
!خدایا
!این خواست خداست
بذار انگشت پاتو ببینم
بگو : سپاس خدا
سپاس خدا
دردش رفته
باید هروقت درد گرفت اینو بگی بگو: خدارو شکر
روحش اینجاست
منظورم روحشه
تو این روستا فقط اون رقاصه سوجاتا_
به بچه ها هم آموزش میده چیه؟
آها، کاتاک
چطوره با این آهنگمونو بزنیم؟
اینو از اجمر آورده
اون انگشتو جین طلسم کرده
باید زود بری استراحت کنی
چطوره برای اذان عصر بیام؟
!خواست خدارو
نه فقط بین مسلمونا، تماشاچیامون تو ملا بازار روز به روز دارن بیشتر میشن
هیچی به پای آهنگ شما نمیرسه
واقعا؟
خدارو شکر
"پناه میبرم به خدا از شر شیطان رانده شده"
"به نام خداوند بخشنده و مهربان"
"یاسین"
"قسم به قرآن حکمت آمیز"
"همانا تو از فرستادگانی"
"به راه راست"
تنزیلو العزیر الرحیم_ ...تنزیل ال_
"وحی از سوی خداوند دانا و توانا"
"که به مردمی هدایت میدهی که پدرانشان هدایت را نپذیرفته بودند. پس آنان غافلند"
"...ای روحِ من"
"ای روحِ من"
"خدا بزرگ است"
"هیچ خدایی جز الله نیست"
"همه از تو هستند و به سوی تو باز میگردند"
"همانا محمد فرستاده خدا است"
"بشتابید به سوی نماز"
"بشتابید به سوی رستگاری"
"یه صبح دیگر آمده! بیدار شید! عبادت از خواب واجب تر است"
"بیدار شید و به نماز بایستید"
"خدا بزرگ است"
"خدایی جز الله نیست"
"خدایی جز الله نیست "
....صوفی ها
با رقص و آواز عبادت میکنن
اسم اصلیش یه چیز دیگه ست
....اونا به این زمان میگن
"حمام بزرگ"
با موهای پر از روغن
به جای این حنای زردچوبه ای
روی دستا و پاهاشون میزنن
!نمیدونی چه عالی میشن
تو این مرتبه، قبل اینکه موهات سفید بشه کچل میشی
باید از روغن حنا استفاده کنی
نه نه
اونا کنار قبر رشد میکنن
به علاوه، زنا حق رفتن به اونجا رو ندارن مگه اینکه مرده باشن
ولی من رفتم اونجا
اون هیچ آرزوی بزرگی نداره. اون کسیه که فقط دوست داره برقصه
...مامان
اونا عمو و عمه ی راجیون
اونا داشتن تو معبد عبادت میکردن که بطور اتفاقی سوجاتا رو دیدن
اگر ما سرزده اومدیم فقط به خاطر این بود که بدون آرایش ببینیمش
بعد اونام میتونید به خواسته تون برسید
!شانسو
اون میخواد قبل از عقد سند ازدواجو بگیره بعدش خیلی زود میبرتش خارج از کشور
پس شما یه جا زندگی و کار نمیکنید؟
ما تو شارجا زندگی میکنیم و تو دبی کار میکنیم
...میفهمم
ببخشید
اون پسر باپوتیه؟
همه ی مدارک اینجان
بابات خواست همه شونو تو یه چیزی بذارمو بفرستم
ازش اسکن بگیرید، تو این بریزید بعد بفرستید
بازش نکن بسپارش به یکی که بلده
باشه
یه دقیقه
پس من دیگه برم_ خداحافظ_
داشت راجع به اسکن کردن میگفت .اونم تو یه چیز ریز
سوجا کجاست؟
چی؟
...سوجاتا، دخترت
اون تو طبقه بالائه
اینو بده بهش
همه ی زندگیش این بالاست میتونم صداش کنم؟
نیازی نیست بذار اون دنیارو ببینه
اون یه چیزایی فرستاده
برای شما هم فرستاده مادر بزرگ
بفرمایید
از اینطرف
....عزیزم
من عمه ی راجیوم
اون مخصوصا ازم خواسته اینو بدمش به تو
استاد قدیمت
اینجا چند تا از عکساش هست
ما رفته بودیم معبدی که همون نزدیکیا بود
تو فکر دیدن تو بودیم
هفته دیگه برمیگردیم
حناهای این قبرستون مثل خون قرمزن
چند سالته سوجاتا؟
تو هیچکدوم از زبان های دنیا هیچوقت همچین ۲۲ خوشگلی ندیده بودم
اگه میتونی بشنوی پس چرا نمیتونی حرف بزنی؟
یه روز تو هم میتونی حرف بزنی سوجاتا
وقتی که میوه های درخت آلوی سیاه ابوب بریزن
به امید خدا
بیا، کتابو بذار کنار
اینو میخوای؟
سلام سوجاتا منو یادت میاد؟
به خاطر تحقیقاتم، برای یه سمینار اومدم دانشگاه پراتیبا تو ملا بازار
این خواستگاری از طرف همکلاسیته شفیق، کسی که اونجا دیدمش
حالا که به عقب نگاه میکنم میفهمم که همه ی اینا به خاطر این بوده که تو رو ببینم
میخواستم بعدش بپرسم
بنویس
وگرنه همونطور که میخوام سکوتتو میشکنم
این دفتر شرکتی منه
سی روز مونده تا دفترو تموم کنم
هدفم اینه که اونروز یکی شبیه خودم پیدا کنم
منتظر جوابتم
راجیو
چی نوشته؟
چکار کردی؟
چرا کادو رو خراب کردی؟
اون برگه همه چیو نگه میداره دکترای ریاضی داره؟
بله دکتر ویر راجیو
پزشک نیست که
خودم میدونم
باید پسر خوبی باشه آمو
از این گذشته، تورو نمیشناسه؟
"یه قمری سفید اومده جلوی در"
"شنیدم اون حرف میبره"
"خدایا"
"یه قمری سفید جلوی دره "
"شنیدم با خودش حرف میبره"
"مثل قطره ای از دریا دیدمش"
"دریایی که تویی عزیزم"
"دریایی که تویی"
"پروردگارا، تو مارا مورد لطف قرار دادی"
"به ما راه درست رو نشون بده دوستمون داشته باش"
"پروردگارا، تو مارا مورد لطف قرار دادی"
"به ما راه درست رو نشون بده دوستمون داشته باش"
صوفی، میخوام باهات حرف بزنم
"شنیدم با خودش حرف میبره"
"مثل نسیم حرکت میکنه"
"بین چشمامو میبوسه"
"نفسمو با آتش پر میکنه"
"تو روح منی! روح منی"
"بیشه ی حنا به درخت آلوی سیاه چشمک میزنه"
" ملا بازار یه بطری عطر عالی باز میکنه"
"طوطی ها دعا میخونن"
"اون عزیزا چی میگن؟"
"من جوابشو میدونم"
"جوابای زیادی دارم"
"تیکه های عشقه عزیزم"
"تیکه های عشقه"
"قمری های سفید اومدن جلوی در"
"اونا با خودشون حرف میبرن"
"توی گرداب شنا میکنم"
" مچ پامو لمس میکنم"
"مثل یه ماهی نقره ای برق میزنه"
" تو روحِ منی، روحِ منی"
"نور طلایی از مسجد جین میتابه"
"درخشندگی عشق حتی توی درد عشق مثل عسله"
"خودمو روی صفحه ها آوردم"
" به صورت نامه دراومدم"
"و به تو دادمش"
"بازش کن"
"یه قسمتش منم عزیزم"
"یه قسمتش منم"
"قمری های سفید جلوی در اومدن"
"شنیدم با خودشون حرف میبرن"
"پروردگارا مارا مورد لطف قرار بده"
"راه درست رو به ما نشون بده و دوستمون داشته باش "
"پروردگارا، تو مارا مورد لطف قرار دادی"
"به ما راه درست رو نشون بده دوستمون داشته باش"
!خدا نگهدارت باشه
ما تمام تلاشمونو کردیم
حالش خوب میشه من براش دعا میکنم
ممنون
!خدا بزرگه
"خداوند بزرگ من"
"روحِ من"
نرو
نمیدونی چقدر دیدن تو منو شاد میکنه
....شیخ، من
من دیگه اینو نمیخوام
قدرت ساز زدن با اینو از دست دادم
شیخ_ !برو گمشو_
اگه میخوای تشکیل خانواده بدی راه های مطمئن تری هست
"خدا بزرگ است"
"هیچ خدایی جز الله نیست"
سلام
ماه عید رو دیدی؟
چه اتفاقی افتاده برادر؟
عیدت مبارک_ عیدت مبارک_
سلام
"روحِ من"
"ای آفریننده جهان، ای محافظ من"
"به یاد داشته باش زندگی زود میگذره"
"زندگی مثل یه قطره آب روی اهن داغ متزلزله"
میگن اگه داری درخت انبه رو میبری از بیخ و بن ببرش
ینی میگی برای هر نفر باید یه درخت انبه باشه؟
اینا عقیده ان
اگه یه شاخه از انبه بریده بشه یه مرگ دیگه اتفاق میوفته
میتونیم چند تای دیگه هم گره بزنیم یکی هم اینجا باشه
"ای روحِ من"
این از طرف پسریه که تو مسجد اذان میگه
دنبال چی میگردی؟
میتونه تنکامانی رو بشنوه؟
آره، حتی بهتر از ما
من هیچکسو اینجا نمیشناسم
دخترم سوجاتا داره ازدواج میکنه
نوشتی؟_ آره_
داماد راجیوه پسر تکپادیکال گوپالان نیر
تصمیمتو گرفتی؟
آره
جمعه هفته بعد
نذار به جمعه بکشه
من تصمیم میگیرم
پس خودت بنویس
به دانش زیادی برای نوشتنش احتیاج نداری
اون تنها دخترمه ابوب
اون زبون بسته ست
به اسم جهاد از دخترم استفاده نکن
به یه زبانی حرف بزن که من متوجه بشم
تو اون نوشته شده، به زبانی که شماها متوجه میشید
بخونش
چیه؟
مردم به خاطر اینکه داری سعی میکنی اونو به دین خودت بکشونی خودت و جامعه تو متهم میکنن
کدوم مردم؟
دین یه دید فردیه
اون بچه ها به خاطر دیگران دیدشونو عوض نمیکنن
این جهاد چیزیه که من متوجه نمیشم
میدونم
این یه جنگه چون تو میخوای جامعه تو پرجمعیت تر کنی
جنگ تو ذهن اونا رخنه میکنه
اگه اینو نمیفهمی پس چطور اسم خودتو پدر میذاری؟
تو بهتره بری بخوابی
!اینروزا بهش میگن جهاد عشق
چه مرگته؟ این عشقه. عشق خالص
همه یه جورن کوماران
سوجاتا با آهنگ این صوفی طلسم شده
کوماران، این آهنگ نیست اذانه
حالا هرچی
حالا باید یه ورقه گره بزنیم
برای چی؟
بارون میاد. دیروز یه رعد و برق وحشتناک بود
بارون؟ تو تابستون؟
یه ذره گوشتو باز کن
تا خاک تثبیت نشه با بارون گل نمیشه
شیختون باید این چیزا رو هم یادت میداد_ یاد داده_
اگه میخوای گره بزن
چه آب پر تو چه نه، اون زیر دنیای فرشته ها میشه
میدونی؟
وقت تدفینه !زودباش
هی تو،اون ورقه رو بردار
باشه
اگه اونا بفهمن حتما میان
کیا؟
کمربندتونو ببندید
خانوم، کمربندتونو ببندید
صبر کنید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
کمک میخواید؟_ نه_
سلام شفیق
ما رسیدیم تو راهیم
یکراست میایم اونجا
مسجد جین چقدر از اینجا دوره؟
زود میریم اونجا_ زود میریم اونجا_
تا قبل از ساعت ۶ میرسیم
باشه
...گفتی کجا
..یه دقیقه
آره ساید، ما رسیدیم ما تو راهیم
حال بچه م خوبه؟ هرموقع وقتت آزاد شد بهم پیام بده. بهت زنگ میزنم
ببخشید، چی بود؟
شما دقیقا کجای دبی هستید؟
بور دبی
چی؟ یه دبی دیگه هم هست؟
خواهرم تو دبی زندگی میکنه
اون دبی ای که شما گفتید نه ولی یه چیزی شبیه همونه
با یکی ازدواج کرده. الان به خوبی و خوشی داره با بچه هاش و شوهرش زندگی میکنه
حواست به رانندگیت باشه
چکار میکنید قربان؟
موسسه ی بیمه
آها
بگو اگه این ماشین الان آتیش بگیره میتونم پول بیمه رو بگیرم؟
بذارش رو ای سی
اونجوری نمیچرخه
باید دوبار اینجوری بزنی بهش تا کار کنه
بعدش تا بیست دقیقه یه ریز کار میکنه
الو
چیه؟
سونیتا رو بستری کردین؟
کی؟
فکر کردی میتونی پشت فرمون با گوشی صحبت کنی؟
....قربان زنم بارداره، بعد
کدوم زن؟
نه، زنم بستری شده
از بیمارستان زنگ زده بودن
اونا کین؟
از فرودگاه آوردمشون_ پیاده شو_
رفت؟ برنگشت؟
این مرده چه مرگشه؟
‌‌‌....قربان، اون
یونیفورمت کجاست؟
...چون زنم بارداره
ببریدش کنار
از سر راه ببریدش کنار
اونای دیگه که تو ماشینن کین؟
اونا رو از فرودگاه آوردم
قربان
ما از دبی اومدیم
ما باید ساعت ۶ تو یه مراسم تدفین شرکت کنیم اگه عجله نکنیم از دستش میدیم
اسمت چیه؟
راجیو
مراسم ترحیم کجاست؟
تو مسجد جین
پونصد تا بده بعد برو
اینجارو امضا کن
ممنون
هی تو اینو نمیخوای؟
ببخشید
برو_ ما دیگه مرخص میشیم قربان_
به اهالی محترم باناسورا و براهمگیری اعلام میکنیم
مراسم ختم غلامعلی صوفی و ملا حبیب
در مسجد جین برگذار میشه جایی که اک ابوب به خاک سپرده شده
مراسم نهمین سالمرگ اک ابوب امشب برگذار میشه
از ساعت نه مراسم رقص و آهنگ صوفی در ابوب نگار برگذار میشه
ما از همه ی شما دعوت میکنیم
که تشریف بیارید و از موسیقی قوالی و صادقعلی عزیز لذت ببرید
چیکار میکنی داداش؟ ماشینتو برگردون میخوایم رد شیم
باشه ، باشه. دوباره برمیگردیم
عزیزان، به نام "سفر بعد از مرگ"
آدرس محل برگذاری مراسم تو بلندگو اعلام میشه
از طرف شیخ شکیب الله ثقفی
از شما دعوت میکنیم که به مراسم خاکسپاری تشریف بیارید
"هیچ خدایی جز الله نیست"
چاه گلیه، تکیه ندید بهش برید کنار
مسجد جین
بذارش همینجا
خوبم قربان
یادم نرفته
ساعت یازده اونجام
نگران جلسه نباشید حتما خودمو میرسونم
خیلی ممنون
شفیق، ما رسیدیم تو کجایی؟
همونجا بمون خودمو میرسونم
هیچ میدونی چقدر منتظرت بودیم؟
ببخشید، خوردیم به ترافیک سنگین میتونیم الان بریم تو؟
دیگه امکانش نیست اونا جسدو دفن کردن
بنظرت این عادلانه ست شفیق؟ ما اینهمه راه به خاطر این اومدیم
فقط میخوایم یه دقیقه ببینیمش
فراموشش کن، حتی یه ثانیه هم نمیتونی ببینیش
فراموشش کن، اون زن نمیتونه وارد قبرستون بشه
اینو حالا داری بهم میگی؟ نمیتونستی سر صبح بهم بگی؟
اگه اینو میدونستم سوجاتا رو با خودم نمی آوردم
من که خبر نداشتم میخوای سوجاتا رو با خودت بیاری ، اگه زودتر میومدی میتونستی تو مراسم شرکت کنی
من که بهت گفتم زود بیا
من که از رسم شما خبر نداشتم خودت یه راهی پیدا کن من برم تو
چه کاری از دستم بر میاد؟ من هیچکاره م
شفیق چرا اینجا وایسادی؟ اونا دارن دنبالت میگردن
زود خودمو میرسونم بعدا زنگ میزنم
اون کیه؟
اون دوست صمیمی صوفیه به خاطرش از دبی اومده اینجا
عه، پس تو هم بیا میتونی یکم خاک تو قبر بریزی
!شفیق
اگه میخوای خودت بیا سوجاتا نمیتونه بیاد
با من بیا اگه ببیننت شاید قبول کنن
پیاده شو
اصلا برای چی تا اینجا اومدیم؟
پیاده شو
هرکی میخواد خاک بریزه همین الان میتونه
"خدایا، با مهربانی چیزی که ازت خواسته رو بهش بده"
"خدایا، با مهربانی چیزی که دنبالشه رو بهش بده"
عزیزم چه غافلگیری ای
حتی بهمون زنگ نزدی
چرا انقدر بی خبر اومدی؟ چرا بچه تو نیاوردی؟
نهمین سالمرگ اک ابوب
"کاملا فراموش کرده بودم"
اگه اون بیاد از اذان متوجه میشی
دنبال چی میگردی؟
اونهمه کتابایی که برداشتی کجان؟
!مردم چقدر زود عوض میشن
...خدایا
نیازی نیست، تبم با یه جوشانده ی دارویی پایین میاد
سورمه ی چشمت پخش شده
چه اتفاقی افتاده؟
باید خوب بخوابی
وقتی تو خواب عمیقی فقط خدا با توئه
خدا تنفس توئه
تو خروپف میکنی سوجاتا؟
میگن شیطان تو بینی اونی که خروپف میکنه مخفی شده
چه شیطان باشه چه فرشته وقتی بیدار بشی اون وارد ذهنت میشه
پس باید یکم بخوابی
مردم تا وقتی بیدارن اسمشونو به یاد دارن
وقتی تو خوابی هیچ چیز قابل دسترسی نیست
وقتی تو خوابی به نابرابری اجتماعی، دین خشم، غم یا تنفر فکر میکنی؟
نه
....فقط به خدا فکر میکنی
همه ی اینا خیالات محضه
خیالات مردم خواب زده
موسیقی اذان صوفی هم خیالات بود
دنیا خیلی بزرگه میتونی هرجا هستی صداشو بشنوی
دیگه کافیه کافیه سوجاتا
"حتی انتظارم هم با شکست مواجه شده"
"خیالاتی که رها کردی خیلی بزرگن"
چرا داری از اون طرف میری عزیزم؟
اگه میخوای بری مسجد جین خودم میبرمت، اون دوچرخه رو بذار کنار
"تو روحمو ازم جدا کردی عزیز ترینم"
"چکار کنم؟"
"غم داره تو تمام وجودم پخش میشه"
"عشق من به تو در هر قطره از اشکم جریان داره "
"تبدیل شدم به رودخونه غم ها"
"تو روحمو ازم جدا کردی عزیزترینم"
"حالا باید چکار کنم"
"عزیزترینم؟"
خداروشکر که اومدی
هر دونه از این تسبیح با خودش یه داستان داره
داستانایی که مادرم برام تعریف کرده
اگه شیخ قبول کنه به عنوان جهاز به عروسم میدمش
درغیر اینصورت باید ازت پسش بگیرم
چون میخوام این دعاهارو با خودم به قبر ببرم
چی شده عزیزم؟ داری کجا میری؟
اگه از پیشمون بری ما چکار کنیم؟
...عزیزم
اگه میخواد بره خب بذار بره تا کی میخوای نگهش داری؟
تو اونقدرا هم قوی نیستی
ولم کن
اگه یه خواهر یا برادر داشتی
پدرت بر علیه ش میشد
نه به خاطر اینکه فکر میکرد مثل تو زبون بسته میشن
چون فکر میکرد اگه اونا حرف بزنن تو ممکنه افسرده و گوشه گیر بشی
...بهش بگو برگرده
برو کنار
برو
بذار اون بره_ بذار خودمو بکشم_
خواهش میکنم اینکارو نکن
شام حاظره راجیو منتظرته
باید بچه تونم میاوردی
راجیو داشتم بهت میگفتم_ چیو؟_
داشتم میگفتم باید بچه تونم میاوردی
برنامه این سفر عجله ای بود یه سری کاغذ بازی داشتم
قراره صبح برگردیم
تو خونه ی دوستت جاش خوبه؟ خیلی کوچیک نیست؟
ساید یه بچه همسن اون داره اون دوتا میتونن با هم بازی کنن
ببین این کلاه براش مناسبه؟
خیلی بهش بزرگه_ بهش سنجاق بزن_
اینجوری عالی میشه
اون پیرهنای قشنگ میپوشه و تو مسابقه رقص شرکت میکنه
واقعا؟
تو هم شنیدی؟ اون میرقصه
پس معلومه یکم از استعداد سوجا رو به ارث برده
سوجا میرقصه؟
چی؟
سوجا هم میرقصه اون رقص آموزش میده
اینو نمیدونستم
تو این ده سال گذشته ندیدم برقصه
چیشده عزیزم؟_ سلام بابا_
بابا، کی برمیگردی خونه؟
خیلی زود، فردا که از خواب بیدار بشی ما خونه ایم. باشه؟
این بابازرگه
...بابابزرگ
بله عزیزم
پس میرقصی؟ دفعه ی دیگه که اومدی پیشمون باید برای بابابزرگ و مامان بزرگ برقصی
...تومبی عزیزم
برات یه کلاه میفرستم، یذره بزرگه ولی مامانت با سنجاق اندازه ش میکنه
باشه
مامان بزرگ و بابابزرگ خیلی زود میان اونجا دیدنت
آره میایم
اون کیه؟ دوستته؟
آره، داشتیم با گوشی بازی میکردیم
تماس قطع شد
!آه، اون رفت
غذا نخوردی؟
حداقل لباساتو عوض کن اونا چی فکر میکنن؟
هدف اصلی سفرمونو بهشون نگو
زودباش، همینو بزن ...با بچه حرف بزنیم
ببخشید . قطع شد اونجا چه خبره؟
جسدو دیدید؟ حال سوجاتا چطوره؟
وقتی زمان آزاد داشتی بهم زنگ بزن !خداحافظ
...تماس قطع شده بود و ما هم
اون یه پیام خصوصی بود
پس بعد از اینکه همه چیو فهمیدن اومدن اینجا
همه اینجا از عشقبازیت با اون خبر دارن
وقتی خبر مرگ اومد اونا گفتن" عشق قدیم سوجاتا "
برای اونا قدیمه ولی انگار هنوز
باید بفهمی وقتی همه ی اون حرفا رو میشنوم چه حالی میشم
اصلا چرا باهام ازدواج کردی؟
بهتر بود بری با اون ازدواج کنی
این تسبیحو از کجا آوردی؟
از کجا آوردیش؟
کادوئه؟
خیلی قشنگه، خیلی خوبه
فکر کردی گردنبند روز عروسیتو بندازی کنار و اینو به جاش بندازی
فکر کردی بهتره
پاسپورتا کجان؟
دارم میپرسم پاسپورتا کجان؟
گذاشتیشون طبقه ی بالا؟
مگه کری لعنتی؟ دارم میپرسم پاسپورتا کجان؟
اومده بودیم بذاریمشون توی چمدونت
اون صدای چی بود پسرم؟
خیلی غیر طبیعیه که زن و شوهرا با هم دعوا کنن؟
وقتی عشق زن و شوهرا از بین میره اونا با هم دعوا میکنن
....عه، چرا
بابا، من هیچوقت بهت نگفتم
ولی هیچوقت تو زندگیم خوشحال نبودم
آورده بودمش جسدشو ببینه. به امید اینکه یکم شادی تو زندگیم بدست بیارم
...چی داری میگی عزیزم
....به امید اینکه فکرشو از سرش بیرون کنه
چیه لعنتی؟ جلوتو گرفتم؟ نذاشتم ببینیش؟
این سرنوشتت بوده که نتونی جنازه شو ببینی
....عزیزم
بابا، منم رابطه داشتم این عشق نیست دیوونگیه
این حرفو نزن میرم برش گردونم
چی میخوای بهش بگی؟ حرفی نیست
من باید اینجوری زندگی کنم سرنوشتمه
...راجیو عزیزم
مامان کیف پول و پاسپورتمو ندیدی؟
کیف پول؟
نه. ندیدم
...پاسپورتت
همه جای کیفتو گشتی؟
همه ی کیفامونو گشتم هیچ جا نتونستم پیداش کنم
تو تاکسی جا نگذاشتیش؟
مطمئن نیستم
میخوای بهش زنگ بزنیم بپرسیم؟
سلام، آژانس سفری آنو؟ ما امروز یه تاکسی رزرو کردیم
به ملا بازار یه اینووای نقره ای
آقای آشوکان. زنش بارداره_ باید تو اون ماشین باشه_
من پاسپورت و کیف پولمو تو ماشینش گم کردم
...اون
....آره
باشه
میشه زود بررسی کنید و بهم بگید؟
راجیو
باشه ممنون
عصبانی نباش پسرم
باید تو ماشین باشه دیگه کجا باید باشه؟
وقتی اونا اومدن توجه نکردم تو یادته؟
نه منم توجه نکردم
...عزیزم
نگران نباش، همونطور که برنامه ریختی برمیگردی به یه آدم مطمئن میسپاریم برش گردونه
حرف مفت نزن. بدون پاسپورتا نمیتونن برگردن
فقط پاسپورت گم شده، درسته؟ خب اون که ویزا رو داره
!دهنتو ببند
الو
قربان من راننده آشوکانم همونی که صبح رسوندتون
آره، آشوکان پیداش کردی؟
همه جای ماشینو گشتم ولی پیداش نکردم
داشبوردو گشتی؟ یه کیف پول قهوه ایه
همین چند دقیقه پیش گشتم آقا
خوب گشتی؟_ آره، خوب گشتم_
راستی یه چیزی قربان_ چی؟ بگو_
زنمو رسوندیم، پسره_ عه، مبارک باشه_
چه اتفاقی افتاده پسرم؟
فهمیدی؟
تو ماشین نیست
خوب فکر کن کجا گذاشتیش
عزیزم، مطمئنی کیف پول و پاسپورتا پیش تو نیست؟
اگه پیش تو نیست حداقل یه نشونه بده
آشوکان چی شده؟ پیداشون کردی؟
...قربان حالا یادم اومد
وقتی رفتید مسجد کیف پول توی جیبتون بود
واقعا؟_ آره، مطمئنم دیدمش_
باشه ممنون
" دو شخص راه میرن. اونا کین؟"
"اوا نکیر و منکرن"
"پس وقتی نکیر و منکر نزدیک میشن"
چی داری میگی؟ قبرو باز کنن؟
دیگه چی بگم بابا؟
پروازم ساعت ۷ ئه ساعت ۱۱ با ارباب رجوع قرار دارم
کلیدام تو کیف پوله
باید هرطور شده پیداش کنم وگرنه همه چیز تموم میشه
پسرم مطمئنی تو قبر انداختیش؟
امکان نداره جای دیگه ای گم شده باشه
آخه نصف شب چطور باید بریم از اونجا بیاریمش
نمیدونم بهرحال باید پیداش کنیم
میتونیم زنگ بزنیم کوماران؟
اون کیه؟
کوماران قبر میکنه
مطمئن نیستم بتونه اینکارو بکنه
بابا، هرچی میخواد بهش بده
چی باید بهش بدیم؟
چطوره سند زمینشو بهش بدیم؟
بابا، بهش زنگ بزن چاره ی دیگه ای نداریم
خواهش میکنم
باشه باشه، زود خودمو میرسونم اونجا
!کوماران_ چه اتفاقی افتاده رئیس؟_
راجیو کیف پول و پاسپورتشو گم کرده
باید کمکمون کنی پیداش کنیم_ چی؟_
پاسپورت و کیف پولم تو قبره
این غیر ممکنه آقا دارید ازم میخواید با آتیش بازی کنم
دوره زمونه دیگه عوض شده بهتره بفهمید
!کوماران
اینو بده بهش پسرم
پاسپورتشو انداخته تو قبر، بذار انقدر اون زیر بمونه تا بگنده
صبر کن کوماران
چیه؟_ این کاغذا سند زمینتن_
برای خودت نگهش دار
هرکاری بگی میکنم فقط منو ببر اونجا
نمیتونم بدون اون کاری بکنم کوماران
جاشو بهتون نشون میدم ولی ازم نخواید کار دیگه ای بکنم
"!سپاس خدا"
"تا ابد سپاسگذارم"
"قادر مطلق"
"!سپاس خدا"
"خدای عادل"
"!سپاس خدا"
بیا، من رستگاری و راه نجاتتم
"!سپاس خدا"
"تو تسبیح منی"
"!نور خدا"
"وقتی غم پشت در خونه م میشینه"
"من تبدیل شدم به بند تسبیح"
" تو آتش تاریکی وقتی خواسته ها از بین میرن"
"چطور میتونم از نور الهی تشکر کنم"
"خدا غم میده"
" خدا غم رو میگیره"
" خدا این زمینه"
"خدا بهشت منه"
"خدا آتش میده"
"خدا برف میشه"
"خدا شادی منه"
"خدا آسمان منه"
"مثل شاخه ی درخت حنا می ایستم"
" نزدیک سنگی که با صداقت حکاکی شده"
...عزیزم
باید اونایی که رفتنو فراموش کنی
....انقدر بهش فکر نکن
...تا حالا ندیده بودم راجیو اینجوری حرف بزنه
شما یه دختر دارین
"!نور خدا"
"خدا غم میده"
"خدا غم رو دور میکنه"
"خدا این زمینه"
"خدا بهشت منه"
"خدا آتش میده"
"خدا برف میشه"
"خدا شادی منه"
"خدا آسمان منه"
"...چطور میتونم از نور الهی"
"تشکر کنم"
کدوم طرفه؟_ اینجاست_
بعدا بهت زنگ میزنم رئیس اینجاست، خداحافظ
...رئیس
یه مرد تو مسجد خوابیده
اگه اون صدا رو بشنوه و بیدار بشه چی؟ من میترسم
اگه کسی اومد ما حقیقتو بهش میگیم حتی اگه مجبور بشیم به پاش بیوفتیم
اونجاست
رئیس، مطمئنید این توئه؟
مطمئنم کوماران .‌‌..دیگه چه کار
اگه کسی بیاد اینجا و ببینه هر سه تامونو همینجا دفن میکنه
چاره ی دیگه ای نداریم کوماران
کنار وایسا رئیس
اینجوری کندن کمکی نمیکنه
کلیدا و پاسپورتت کدوم وره؟
رئیس، من همه ی خاکو کنار زدم بهتون که گفتم اینجا نیست
کوماران، مطمئنم همینجا انداختمش
چطور میتونه اینجا افتاده باشه؟
حتما افتاده تو درز خاک_ !امکان نداره، جسد اونجاست_
زودتر کوماران_ چی؟_
برو کنار کوماران بذار ببینم
!پسرم
داری چکار میکنی؟ بلندش نکن
...راجیو، نه
رئیس، بلندش نکن_ پسرم ،به حرفش گوش کن_
!بلندش نکن
!رئیس
عزیزم، چرا این ساعت اومدی اینجا؟
هی تمومش کن
برو
...رئیس
....کوماران
....پسرم
!کوماران، نه ...راجیو لطفا گوش کن
...هی، لطفا اینکار نکن
برو کنار
کوماران
از من دور شو
!تنهام بذار
از کجا پیداش کردی؟
چرا قایمش کردی؟
چی داری میگی؟ باز کردن قبر؟
پروازم ساعت ۷ ئه ساعت ۱۱ با ارباب رجوع قرار دارم
کلیدام تو کیف پولمه
هرطور شده باید پیداش کنم وگرنه همه چیز تموم میشه
پسرم، مطمئنی تو قبر گمش کردی؟
اگه شیخ قبول کنه اینو میدم به عروسم
...در غیر اینصورت پسش میگیرم
چون میخوام دعاهامو با خودم تو قبر داشته باشم
پس به همین خاطر همه تون منو مجبور کردید نصف شبی قبرو باز کنم؟
میخوای ببینیش؟
"خدایا با مهربانی چیزی که ازت خواسته رو بهش بده"
"خدایا با مهربانی چیزی که دنبالشه رو بهش بده"
دنبال کی میگردی؟
من یه تسبیح شبیه اینو به یکی که اینجاست دادم
....خیلی وقت پیش بود
"تو روحمو ازم دور کردی"
"چکار کنم"
"..عزیزترینم"
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.