..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
آروم باش آروم، آروم
آخ
آروم باش
من خوبم داداش، مشکلی نداریم
چی میتونم برات بیارم خوشگله؟
میدونی چیه؟ من یه نوشابه ی غیر الکلی میخوام
میدونی چیه؟ اصلا رژیمی اش رو بیار
آره، میرم چک کنم ببینم داریم یا نه
باشه برو- اگه نداشتیم یه آبجو بیارم؟-
اگه نداشتید یه سطح میرم بالاتر و آب سفارش میدم، باشه؟
...چند دفعه باید- !فرنچ-
داداش میخوای یه کاریش کنی؟
!مرتیکه لعنتی
باشه باشه بس کنید، بس کنید
بذار بره ببرش بیرون، باشه؟
همین الان ببرش بیرون- بکش عقب هری استایلز-
این موضوع به تو ربطی نداره- گوش کن رفیق-
اصلا واسم مهم نیست، میتونید بزنید همدیگه رو تیکه پاره کنید
ولی اینکارُ بیرون انجام میدید !وگرنه به من ربط داره
فکر میکنی چه خری هستی؟
فرنچ، اینکارُ نکن
به من گوش کن
آروم باش، باشه؟ اونو میبینی؟
اون پسره رو میبینی؟ اسمش اِروه، رئیسمه
بهم دستور العمل های دقیق میده
پس هر کار خشونت آمیزی میخواید انجام بدید میرید بیرون، باشه بچه ها؟
چون توی چند هفته پیش یکم حوادث ناگوار برام پیش اومد
...و یکم به بقیه آسیب و اینا زدم و
بهش قول دادم شروع جدیدی داشته باشم، باشه؟
پس لطفا دعواتون رو ببرید بیرون و بذارید صبحونه امو تموم کنم
باشه؟
نظر شما چیه بچه ها؟
باید این مردیکه انگلیسی همجنس بازُ پرت کنیم بیرون؟
مثل 100 سال پیش؟
فکر کنم انگار 250 سال پیش بود ولی اتفاقی بود نه؟
به هر حال، اونموقع مبارزه منصفانه ای نداشتیم، درسته؟
ما علیه تو بودیم
و ما طوری ترتیبت رو دادیم !که دیگه بری و پیدات نشه
نه اینطور نیست رفیق- با گریه زاری فرستادیمت خونه-
!پیش اون ملکه خرابت
نه، اینطوری نیست رفیق
خب در واقع اون ملکه نبود رفیق
اون یه پادشاه بود
اگه دقیق بخوام بگم، پادشاه جرج سوم
اما اونقد ازتون انتظاری ندارم که این چیزا رو بدونید
منظورم اینه که احتمالا توی زندگیت یه کتابم نخوندی درسته؟
پس بذار به شما کله خرا یه چیزی یاد بدم
...میدونی تو از اسپانیایی و
فرانسوی و هلندی کمک گرفته بودی
و آره درسته، ممکنه یکم حالمون رو گرفته باشید
اما شانس با بچه های ما یار نبود
مثل همین الان که با من یار نیست اگه راستشو بخوای
اما میدونی چیه؟
من از اینجور شانس ها خوشم میاد
...چون مثل شاه خوب جرج که همیشه میگفت
!بیا جلو بگیرش لعنتی
!پشت سرت فرنچی
!به سلامتی رفیق
باید بهت یه چیزی بگم رفیق
هنوزم کارت حرف نداره توی همه حرکتا ماهری
چه غلطا؟
فکر کردم مُردی
خب آره مُرده بودم فرنچی باور کن
یه وقت دیگه داستانش رو تعریف میکنم
بیا بیرون فرنچ باهات حرف دارم
من این بار لعنتی رو دوست دارم
اینکارُ نکن باشه؟ من به این شغل نیاز دارم
من نیازش دارم رفیق لطفا، اینکارُ نکن
منم کلابی رو میخوام
که نیاز نباشه هفته ای یه بار بازسازیش کنم
اونم به خاطر کارایی که جنابعالی میکنی
گوش کن داداش، هزینه وسایل درب و داغون شده
و صبحونه ای که خوردی و پولش رو ندادی
هشتاد دلار میشه
موفق باشی
هشتاد دلار، آره؟ آره؟
...خب پس موفق باشی با آدم دیگه ای که قراره
!کثافت کاری های اینجا رو جمع کنه
!اینجا کثافت خونه است، رفیق
خوب شد که دیدم اوضاعت خوب پیش نمیره رفیق
خیلی خوشحالم
هی، میدونی ...چیزی که ارزش داره
...اگه میخوای اون صبحانه ات رو تموم کنی
همین بغل یه جایی هست ...شاید بتونیم، میدونی
چرا، تو میخری؟
...از اون جایی که دیگه هیچ شغلی نداری
چرا که نه؟
زود باش فرنچی
!راستی هنوز اسمم "فرنچ" ـئه
اومم- باورم نمیشه-
باورم نمیشه که دقیقا اینجا جلو روی من نشستی
مطمئن بودم که رفتنی هستی
باور کن اینطوری بودم
دوبار خط دستگاه صاف شده بود
آره؟- اوهوم-
خدایا- اگه به خاطر تامی نبود-
احتمالا الان اینجا نبودم
یه عالمه پول داد تا منو زنده کنه آره
بدجور تیر خوردم فرنچی
شکم، ستون فقرات
یکی ام اینجا توی ریه میتونی تصور کنی؟ آره؟
درواقع، یکی دیگه هم از کنار ستون فقراتم رد شد
لعنتی- آره-
دست مریزاد رفیق چون، میدونی چیه؟
...با توجه به اینکه زامبی ها از بین رفتن
به نظر خوب میای
پس کوپه من کجاست؟
من خوبم، سو
نگران زخمای من نباش
آره، مرسی که پرسیدی
آه، نه نه منظورم این نبود
...فقط...چون
اوه، بیخیال فرنچی
اوضاع و احوالت چطوره؟ واقعا متاسفم
اوضاعت چطوره؟
خوبم- آره؟-
خیلی عالی ام- آره؟-
دو تا توی قفسه سینه یکی اینجا، یکی اونجا
نمیدونم ...ولی یه جورایی تونستم
چهار دست و پا تا ماشین برم
و خودمو تا اورژانس برسونم
خب- با کمال تعجب حالم خوب بود-
یعنی، یه سربازی رو دیدم که پاش تیر خورده بود و اون مُرد
من قفسه سینه ام دوتا تیر خورده بود ولی بالاخره یه جوری زنده موندم تا الان برات قضیه رو تعریف کنم
بدن آدمیزاد واقعا چیز لعنتی ایه، جدی میگم
اینو هم بهت بگم- چی؟-
مجبور شدم توی بیمارستان سر پلیسو شیره بمالم
بهشون گفتم وقتی داشتم تفنگمو تمیز میکردم دستم در رفت و شلیک شد
شرط میبندم گول خوردن، درسته؟
باور کردن، نمیدونم
شاید حوصله نداشتن کاغذبازی هاش رو انجام بدن
...خب
خب کوپه من کجاست؟
داروهای دوست داشتنیت رو که ازت نگرفتن، درسته؟
فرنچی، ماشین کوفتی من کجاست؟
اون ماشین لعنتی رو فروختم، رفیق
تو چیکار کردی؟ تو چیکار کردی؟
با کی؟ با چی؟ چی؟
ماشینُ توی سمساری فروختم، خب؟
دیگه هیچ انتخاب کوفتی ای نداشتم، داشتم؟
خون من روش بود، مگه نه؟
گوش کن، اون ماشین برای هر گانگستری ...توی لس آنجلس شرقی
مثل یه گاو پیشونی سفید بود
برای همین فروختمش رفت
بذار یه چیزی ازت بپرسم
...حالا، این ماشین با طراحی کلاسیک رو
دقیقا چند فروختی؟
نمیدونم، حدود 6 هزار دلار
لعنت به من فرنچی 6هزار دلار؟
شیش هزار....فقط اون رینگ های تایر کوفتیش !شیش هزار دلار قیمتش بود
میفهمی؟- هی-
متاسفم همه چیز تحت کنترله
منو ببخشید
میدونی، تو باور نکردنی هستی
این لحنت رو دوست ندارم
چه لحنی؟- همین لحن-
من هیچ لحن کوفتی ای ندارم، چی میگی؟- چرا داری، داری-
من به عنوان یه دوست اومدم پیشت اتوبوس گرفتم و اومدم دوستم رو ببینم
اینهمه راه اومدم اینجا و تو این لحنُ تحویلم میدی
نه، تو اتوبوس گرفتی رفیق که بیای کوپه با ارزشت رو تحویل بگیری
مگه بخاطر همین دلیل اینجا نیستی؟
در واقع نه فقط بخاطر همین دلیل نیست
بخاطر تامی اومدم برامون یه کار جور کرده
دو روز، سه تا کلاهبرداری
میخواد بدونه پایه ایم یا نیستیم نظرت چیه؟
شوخیت گرفته لعنتی؟
باشه
گمشو برو رفیق باشه؟
میدونی چیه؟ من فقط سه روز اونکارُ کردم
!ولی هردومون تقریبا تا پای مرگ رفتیم
هیچ جوره راه نداره
برو پی کارت
"دیگه هیچوقت! نمیتونم اینکارُ بکنم"
داری به حرفای ذهنت گوش میکنی، آره؟
بذار یه چیز دیگه بهت بگم
باید این لطفُ در حق تامی بکنی تو بهش مدیونی
نه، فکر نکنم اینکارُ بکنم
خیله خب، یه چیزی بهت میگم
من به خاطر تامی اینکارُ میکنم تو میتونی بخاطر پول اینکارُ بکنی
من اونقدرا هم بدبخت نیستم، رفیق
واقعا؟ ولی هردومون میدونیم این درست نیست
زود باش فرنچی، راجع بهش فکر کن هفتاد هزارتا رو نصف کن
چقدر؟
هوم؟- چقدر؟-
هفتاد هزار دلار
یه کار دیگه و میتونی تا ابد گورت رو گم کنی
میتونی بری خونه و هر غلطی دلت خواست بکنی
میتونی باشگاه خودت رو باز کنی
تازه فرنچی، میدونی من به این کار نیاز دارم
تو که قالم نمیذاری، درسته؟
"اینکه بهت گفتم "فرنچ صدام کن اصلا تاثیری روت نذاشت، درسته؟
این یه جور ابراز محبته
آره، حالا هرچی سوزان
همین کار آخر
آره- سه کار آخر-
حالا که داری بهش فکر میکنی یه چیز دیگه ام بهت بگم
مربوط به همین بحثمون
من پول صبحانه رو حساب میکنم
شاید یه 20 دلار دیگه هم بهشون دادم
چرا؟ چون میتونم
بیشتر از اینا میخوای؟
بیرون میبینمت
خب توی این هفت ماه گذشته چی کارها کردی؟
بجز اینکه از مرگ جون سالم به در ببری؟
اصلا به فکرت رسید ...شاید این ایده خوبی باشه
و بهم بگی هنوز زنده ای؟
به فکرش افتاده بودم فرنچی
ولی تامی بهم گفت ناشناس باقی بمونم
پس منم همینکارُ کردم، خب؟
آره، اون به منم همینو گفت
برای همین توی اون آشغالدونی کار میکردم
!چه تصادفی
دقیقا همون روزی که اخراج شدم تو سر و کله ات پیدا شد
صبر کن این دیگه چه کوفتیه؟
بهش میگن ماشین رفیق
...نه، این یه ویلچره
با یه سقف کوفتی، فرنچی
ماشین کلاسیک منو با این آهن قراضه عوض کردی؟
باید از خودت خجالت بکشی
این ماشین مثل کشتی جنگی بنزین نمیخوره
تر و تمیز و ساکته
تازه داخلش مثل اون تیکه آشغالت بو نمیده
باشه؟
حالا گوش کن، اگه قراره اینکارُ بکنیم ...من باید
یه سر برم خونه و لباس عوض کنم
نه، نه، نه ...وقت اینو نداریم که
بری لباس عوض کنی، باشه؟
همینجوری خوشگلی
باید سر وقت بریم
پس اول قراره کجا بریم؟
لاس وگاس برای تو مشکلی نیست؟
وگاس؟- وگاس-
عیسی مسیح
من از وگاس متنفرم
همین خوبه؟
نه، ازش خوشم نمیاد
نه، یه تیکه آشغاله
من از...آهنگای راک خوشم میاد
خیله خب فرنچی ...چطوره
آسون بگیریم و یه آهنگ از دیجی گوش کنیم؟
نظرت چیه؟
خب، توی وگاس قراره کجا بریم رفیق؟
طبق برنامه پیش میریم
اوه، همون برنامه قدیمی؟
...خب، ما
یه نگاهی بهش بنداز فرنچی ...حتما بیناییم
یه دقیقه صبر کن
توی این لیست وگاس شماره دوئه
چرا داریم اول میریم اونجا و این پرنده "مال ریس" کیه؟
یه راهنمایی کوچولو فرنچی
همیشه از دوترین جا نسبت به خونه ات شروع کن
و کاری کن بتونی برگردی، باشه؟
...مال ریس
مال ریس یه جانشین معتبر توی لوییزیاناست، خب؟
پدرش وقتی اون یه بچه بود به اینجا نقل مکان کرد، فرنچی
تا برای یه خانواده مجرم اوکراینی کار کنه
خانواده اصیلی نبودن برای همین یه روز ساقط شد
از پشت سر تیر خورد
به هرحال، این قضیه برای اواسط دهه هشتاده مال اواخر بیست سالگیش بود
برای همین با اسم مستعار شروع کرد برای اون خانواده کار کردن
دختر خیلی باهوشیه، فرنچی
اون همه چیزُ میدونه
اینکه هر قرون توی کدوم بانکه اینکه تک تک جسدها کجا دفن شدن
بعد از مدتی، کلی قدرت پیدا کرد
به آرومی ولی با اطمینان خیلی پولدار شد، خیلی قدرتمند شد
...بعدش یه روز
تصمیم گرفت کل خانواده رو از صفحه روزگار محو کنه
تو همه این چیزا رو از کجا میدونی؟
...یعنی، اون خانواده
هیچوقت چیزی ازشون نشنیده بودم
سه سال کم و بیش باهاش در رفت و آمد بودم
اون بهترین رابطه ای بود که توی ساحل شرقی داشتم
آدمای دیوونه معمولا بهترینن، درست میگم؟
جدی میگی؟- هیچ کوفتی نگو-
حتی اشاره هم نکن که چیزی میدونی، باشه؟
...چون اگه اون به چشمات نگاه کنه
و بفهمه یه کلمه حرف بهت زدم
هردومون رو میکُشه
جدی میگم، خب؟
دقیقا بنظرم یه هرزه روانی میاد
همینطورم هست فرنچی ...ولی نیمخوام آخرسر
بهش صدمه ای بزنم منظورم جسمیه
دیگه با خشونت کاری ندارم داداش دیگه تموم شد
دیگه با خشونت کاری نداری؟ این یعنی چی؟
این یعنی دیگه به زیردستام آسیبی نمیرسونم
دیگه به زیردستام آسیبی نمیرسونم"؟"
داری دستم میندازی، رفیق؟
!نه، دستت نمیندازم
چیزی که دارم بهت میگم یه جور احتماله، خیله خب؟
شاید، اگه زندگیم در خطر باشه
خب موفق باشی رفیق، آره
ببنیم چطوری اینکارُ میکنی
اینو جواب بده، خب؟
چطوری میخوای توی دو روز سه تا کلاهبرداری انجام بدی
و هیچ ردی هم ازت نمونه؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
برای همین آوردمت اینجا
نه، نه، نه، نه
تو ازم میخوای اینکارو باهات انجام بدم
پس سهممون پنجاه پنجاه میشه، درسته؟ مثل دو تا همکار
قرار نیست شما پا رو پا بذاری و لم بدی
اونوقت من دوباره توی دردسر بیفتم
بیا امیدوار باشیم قضیه به اونجاها نکشه
ولی لامصب احتمالا میکشه، مگه نه؟ بیا صادق باشیم
یه لطفی بهم بکن، توقفگاه بعدی نگه دار فرنچی
میخوام یه نوشیدنی بخورم
ماشینت رو پر کن فرنچی داخل پولش رو حساب میکنم
داره لششو میاره اینجا
لعنتی واقعا داره میاد
چه خبر رفقا؟ میتونم کمکی چیزی بهتون بکنم؟
نمیدونم فرنچی، میتونی؟
تیک تاک ساعت، عوضی
تیک تاک تیک تاک
گور باباش
حالت خوبه فرنچی؟
اون شاسی بلند مشکی رو میبینی؟- آره، میبینم-
درسته؟- آره-
خب، دوتا آدم کله گنده داخلش نشستن
یکیشون یه مسلسل لعنتی دستش بود
تازه اون اسممو میدونه
قضیه چیه؟
خب، اونا از وقتی که لس آنجلس رو ترک کردم افتادن دنبالم
تو چی؟- اوه آره-
و راستی، اونا بیرون بار خراب شده ات توی رانچو هم بودن
بذار ازت بپرسم ...چه بلایی سر
مهارت بیناییت که مثل یه سرباز چترباز بود اومده فرنچی؟
فقط کنجکاوم
اوه، نمیدونم رفیق شاید بخاطر لگدی که خوردم
!یکم سرم گیج بود
چرا دارن تعقیبمون میکنن؟
نمیدونم فرنچی
شاید برای کسی کار میکنن
که تامی براش کار میکنه
برای چی؟
برای اینکه مطمئن بشن ما پولا رو بدست میاریم یا چی؟
تا مطمئن بشن ما پولا رو بدست میاریم
....و بعدش مطمئن بشن
ما با پولا فرار نمیکنیم حله؟ بیخیال
آخه برای چی باید با پولا فرار کنیم رفیق؟
تامی داره برای کی پول جمع میکنه؟
فرنچی، من هیچ جوابی برای تمام سوالات ندارم
من فقط میدونم باید درست بازی کنیم
پول رو برگردونیم به تامی
کلاهبرداری رو به یه سرانجامی برسونیم
بعد بریم رد کارمون زود باش
به پیش بزن بریم
نمیدونم رفیق
پس بالاخره اینکارُ میکنیم؟ یا چی؟
...آره، یعنی
فقط یه دقیقه بهم وقت بده باشه فرنکی؟
فقط یه دقیقه، خب؟
حالت خوبه رفیق؟- خوبم-
انگار داری جاتو خیس میکنی- چی؟-
از این پرنده هه ترسیدی، درسته؟
من از هیچکس نمیترسم اینو که میدونی، درسته؟
آره؟- ولی مال...اون فرق میکنه-
خب پس بهتره یه خودی جلوشون نشون بدی رفیث
چون این آخرین فرصت ماست، یادته؟
بریم
خانوم ریس زن پر مشغله ایه
پس توی مکالمه اتون عاقلانه صحبت کنید
سریع نکته حرفش رو بگیرید
دنبالم بیاید
پاهاشو ببین رفیق
بنظرت با ملت چقدر حساب میکنه؟
پسر، دارم بهت میگم جدی باش
هردومون رو به کُشتن میدی
به جهنم
بررسی صداها هنوز ادامه داره پس از سر راه برید کنار
تاینی براشون نوشیدنی بیار
خانوم ریس همین الان میاد پیشتون
ممنون
هی، من یه آب میخوام لطفا
به اینم یه ویسکی بدید
جای قشنگیه باید باهاش میموندی
...فرنچی فقط جدی باش، خب؟
ممنون
پسر طلایی" سولینسکی"
بازگشت مدعی اصلی
مال ریس، هنوزم آدمو ضربه فنی میکنی
آره، ولی هردومون میدونیم این تو بودی که ضربه فنی شدی
از اون شب به بعد هیچوقت نتونستی سرپا بشی
میدونی چیه؟ شاید هیچوقت سرپا نشم مال
اما به هرحال، خیلی خوبه که دوباره میبینمت
خب، آفتاب دیگه از حیاط گذشته (یعنی تو این ساعت دیگه الکل خوردن مجازه)
‫و تورو میشناسم، آدمی نیستی که به نوشیدنی نه بگی.
‫راستش، اه...
‫دیگه اونطور آدمی نیستم، مل.
‫آره، پاکِ پاک.
‫فقط برای بیزینس اینجاییم.
.تامی زنگ زد
‫درباره 155 هزار دلاریه ک قرض گرفتم.
‫باید پسش بگیریم.
‫خب، پول آمادست.
‫بعد از تماس آمادش کردم.
...ولی
بازی در کار نباشه، باشه؟
‫پول زیادی قرض گرفتم تا بیکنمو نجات بدم.
‫و اون پول از آدم نا درستی بدست اومده.
‫ولی بعدش رفت و خودشو به کشتن داد.
‫میشه گفت خوش شانس بودم و در رفتم.
‫بعدش تو سرو کلت پیدا شد تا پولو جمع کنی.
سو، الان کی داره با کی بازی میکنه؟
‫گوش‌کن عزیزم.
‫ما راه زیادی اومدیم.
و از یه بیابون خیلی گرمی هم عبور کردیم، میفهمی؟
‫و ما نیومدیم اینجا لفتش بدیم.
خب، تو که مقدماتو آماده کردی از قبل
بدش به ما، ماهم از اینجا میریم، درسته؟
این فروشنده کفش انگلیسی میدونه داره با کی صحبت میکنه؟
و با بچه هایی که خارج از نوبت حرف میزنن چیکار میکنم؟
‫راستش مالوری، داشتیم درباره همین حرف میزدیم.
‫زیاد اهل گوش دادن نیست، ولی بچه خوبیه.
‫تو کلاب من، باید بهم بگی خانوم ریس.
‫برای احترام گذاشتنه و من خواستار احترامم.
.خانوم ریس، لطفا
پولو بده، ماهم از اینجا میریم، باشه؟
اسمت چیه، پسر کوچولو؟
‫فرنچ.
‫بهش میگن فرنچ ‫مثل همون بوسه...
.آقای فرنچ شما حرف منو قطع کردی - .راستش آقایی در کار نیست، فرنچ خالی -
.کافیه، گوش کن مالوری
‫راه زیادی رو از لس آنجلس اومدیم ‫و باید کل راهو دوباره برگردیم.
‫ما خسته ایم، درک میکنی؟ ‫لطفا فقط...
‫قبلا با خانوم برت آشنا شدی، پولت دست اونه.
‫کیفو بده به آقای فرنچ.
‫بگیرش فرنچ.
‫به عنوان مدرک چندتا عکس و فیلم میگیره.
‫از آقای فرنچ فیلم بگیر که پولو بررسی کرده و مشکلی نداره.
‫میدونی چیه مالوری.
‫اگه میخوای این فیلمو به تامی نشون بدی.
‫بهتره تا دم در ماشین از ما فیلم بگیری.
‫ایده خوبی بود.
‫کل مسیر ازشون فیلم بگیر.
مشکلی نداریم؟
‫آره.
سو، چرا یکم پیش من نمیمونی؟
‫مشکلی نیست فرنچ، با من.
‫مطمئنم آقای فرنچ خودش میتونه راهشو پیدا کنه.
‫خیلی خوش قیافه و هیکل بودی.
الان شبیه پازل "جیگساو" هستی
‫که چندتا قطعش گم شدن.
‫ام.
فکرکنم، یکم به اون خاویاری که
‫دیشب برا شام داشتی نیاز داشته باشم.
میتونستی کنار من باشی
‫ولی لس آنجلسو انتخاب کردی.
‫و ببینه این تورو به کجا کشوند.
وقتی امشب خواستی موهای خاکستری رنگ خایه هاتو امشب بشوری
‫ازت میخوام به من و زندگی که قبولش نکردی فکرکنی.
‫حالا هم گمشو و استخونو مثل یه سگ خوب برگردون.
‫مالوری.
‫هنوزم لبای خیلی خوبی داری.
‫هنوزم منو میترسونی...
‫ولی لبات فوق العادن.
خیلی آسون بود، مگه نه؟
‫همینطوری پولو داد.
‫رفیق، کجاش سخت بود.
تو مشکلت چیه؟
‫ببین، خیلی سریع تسلیم شد.
مل ریس... نه ببین
‫این مل ریسی نبود که من میشناختم، باید بهم اعتماد کنی.
‫وای خدا.
فرنچی، نگفتم بهت؟
‫بیا سرو کلش پیدا شد، دقیقا پشت سرمونه.
‫برای همین ازمون فیلم گرفتن.
قبلا هم شنیده بودم از اینکارا بکنن
‫ولی تا حالا کسی با من اینکارو نکرده بود.
‫یه لطفی به من بکن و مارو از این شرایط خلاص کن.
یه کار خفن بکن، باشه؟
‫فرنچی، عجب دست فرمونی داری، تحت تاثیر قرار گرفتم!
میدونی چیه؟ - !خفه شو -
‫هرموقع بخوای خودت میتونی بشینی پشت فرمون.
‫منم رانندگی میکردم فرقی نمیکرد.
‫چون این ماشین لعنتی به درد فرار کردن نمیخوره.
باشه. اینجا چی داریم؟
‫یه مسلسل سه تا باتوم. ‫باید چیکار کنیم؟
برای شروع بهتره رفتار صلح‌جویانتو بذار کنار
‫چون خشونت تورو ول نمیکنه، درست میگم؟
‫پسرا، ما فقط برای پول اینجاییم!
‫خوب رفتار کنین، ماهم کاری نمیکنیم.
‫این جندرو نگا.
ای کی 47
‫بی کیفیت ترین اسلحه ایه که میتونی گیر بیاری.
‫دو میلیون سرباز روسی باهات مخالفت میکنن.
‫ولی ببین چطور اسلحه رو نگهداشته.
‫قول میدم این اسکل یه بارم تمرین تیراندازی نرفته.
خب، اگه بیش از حد نزدیک شد
‫ترتیبشو میدم.
اون سه تای دیگه با تو، حله؟
‫یه لحظه صبرکن، ‫تو یه نفرو میزنی
‫اونوقت من باید سه نفرو بزنم؟ ‫اینکه منصفانه نیست.
‫سو، من با کسی که اسحله داره در میفتم.
‫همین الان بهم گفتی طرف اصلا بلد نیست اسحله دستش بگیره.
‫تو هم یه دختر سمت خودت داری.
‫اون شبیه دختره؟ ‫طرف هیولاست.
‫بزنشون، میفتن پایین، به همین سادگی.
بیخیال
‫خیلی وقته دستم رو هیچ زنی بلند نشده.
خب این یعنی به اندازه کافی استراحت کردی دیگه، مگه نه؟
‫پس برو بیرون، مهمون نوازی پسر طلایی رو بهشون نشون بده.
یادته که چطور انجامش بدی؟
!کون لقت فرنچی - !از ماشین پیاده شو عوضی-
‫با اون باتوم منو زدی من...
‫میتونی فعلا فرار کنی، ولی تموم نشده.
‫بذار یه چیزو مشخص کنیم.
‫ما کسی نیستیم که داره فرار میکنه.
‫یالا، از اینجا برو.
‫یالا، از اینجا برو!
‫عجله کن سو
‫ترکوندی پیرمرد.
‫مُردن تاثیری رو تکنیکت نداشته.
چی میتونم بهت بگم؟
‫با چوب زد تو سرم.
بیخیال رفیق، گزینه دیگه ای برات نذاشته بود
‫بهش فکرنکن.
شما داشتین تو خاک غلت میزدین؟
‫خوشحال شدم که شمارو دیدم.
‫یه ایده ای براتون دارم.
نظرتون چیه
‫دفعه بعد یه کمکی بکنین؟
.نه - .نه -
‫دوست داریم شمارو تو دعوا ببینیم.
‫به عنوان یه از کار افتاده بد نبود.
‫ها-ها. کون لقتون.
‫به اون بلونده نگاه کن مرد.
‫اون چشارو هرجایی میتونم شناسایی کنم. ‫دارم بهت میگم رفیق، خودشه.
اون چی داره میگه؟
‫نشنیدم رفیق.
خدایا، سو، اینا کین؟ - .نمیدونم -
باید نگران باشم که اونا برای کی کار میکنن یا نه؟
‫بیا فقط رو ماموریت تمرکز کنیم.
‫دربارش صحبت کردیم. ‫یکی تموم شد، دوتا دیگه مونده.
‫باید ادامه بدیم.
‫نه-نه-نه.
‫هرگز تو شب تا لس آنجلس رانندگی نمیکنم.
‫باشه؟ غیرممکنه.
‫شب رو میریم یه متل.
.باید استراحت کنم - .ما برنامه زمانی داریم -
‫باید تا جمعه پولو برسونیم.
!دربارش صحبت کردیم - .من به استراحت نیاز دارم -
‫اگه ازم توقع داری مردم رو بدون احساس تا سر حد مرگ کتک بزنم.
‫گوش کن رفیق، این ماشینا بدون چرخ دنده کار نمیکنن.
چی؟
‫چرخ دنده.
‫ماشینا بدون چرخ دنده کار نمیکنن.
!ای خدا، فرنچی - !من باید استراحت کنم -
‫باشه تو بردی! ‫بریم هتل!
‫بله.
‫سلام تامی.
‫پولو از مل ریس گرفتیم.
‫اولی تموم شد، دوتا دیگه مونده.
خوب رفتار کرد؟
.خودت که میدونی
‫به نظرم، به اندازه کافی خوب بود.
‫ولی، اه، یه سوالی دارم.
‫به نظر میرسه چندتا رفیق پیدا کردیم.
.دوتا برادر تا خرخره مسلح
‫از لس آنجلس مارو تعقیب میکردن.
اونا بخشی از این معامله هستن؟
‫آره، خواستم مطمئن بشم گند نمیزنین تو پول.
‫آره، خودم حدس زدم.
حالت چطوره تامی؟ همه چی مرتبه؟
‫نگران من نباش، به دوتا هدف بعدی فکرکن.
نمیدونم، چیز مهمی هست که درباره این یکی باید بدونم؟
‫الان تو شرایطی نیستم که بتونم حرف بزنم.
‫آره درک میکنم تامی، مشکلی نیست.
‫فردا باهات تماس میگیرم، مراقب خودش باش.
‫سو، شرمنده که تورو وارد داستان کردم.
‫فرنچی، تویی؟ ‫بیا داخل، در بازه.
‫کنار جاده چندتا از اینا گیر آوردم.
‫فکرکردم شاید بتونه کمکم کنه بخوابم.
‫بیا ببینم چی آوردی.
‫ تکیلا "روستر" از همون قدیمیا.
روستر روهو؟ - .آره -
‫باور میکنی فرنچی، این واس خودمه.
جدا؟ - .آره، آره -
‫ممنون که به فکر من بودی،
‫ولی متاسفانه باید ردش کنم.
"بوقلمون سرد" (ترک عادت)
‫یادت باشه چی گفتم.
‫ولی مرسی که به یادم بودی.
.فکرکردم داری کسشر میگی - .نه -
جدا؟
خب، فکرکنم تیر خوردن توسط مسلسل
‫باعث میشه این تصمیمات رو تو زندگی دوباره ارزیابی کنی.
‫راستی، تکیلا آگاوه صد در صدیه.
‫انتخاب خوبیه.
‫پس یالا رفیق.
گفتی دوبار مردی، درسته؟
‫چیزی دیدی؟ ‫منظورم اینه...
‫نور روشن یا... زندگیت جلو چشمات عبور کرد؟
‫نه.
تو چطور؟
تو چی دیدی؟ - منظورت چیه؟ -
نه، من هرگز مثل تو
.تا دم مرگ نرفتم
‫بیا رو راست باشیم.
‫یجورایی شرم آوره.
چرا اونوقت؟
خب ببین، نمیدونم داشتم توهم میزدم یا چی
پرستاری که منو برد آی سی یو
‫اندامش فوق العاده بود.
‫جدی میگم. ‫مو بلوند پلاتینه
چشم آبی، کمر باریک، میگیری؟ و لباسش؟
‫نمیدونستم کجارو نگاه کنم. ‫به هر حال.
‫اونجاهم خیلی سرده.
‫شبیه "بالتیک" (دریایی در شمال اروپا)
‫و منم مثل سگ داشتم میلرزیدم.
ولی سعی داشتم خودمو جمع و جور کنم چون داشتم به اون جوجو نگاه میکردم
‫و اون داشت لباسامو پاره میکرد.
‫و منم سعی داشتم شبیه فونز باشم.
‫که انگار تیر خوردن خیلی برام عادیه.
منظورمو که میفهمی؟
‫به هرحال.
شلوارمو پاره کرد، زیرشلوارمو پاره کرد
‫و قبلا از اینکه اصلا بفهمم، ‫کاملا لخت شدم.
‫اصل ماجرا اینجاست.
سو، من کوچولو نیستم
ولی اندازه یه اسبم ندارم
‫کاملا سایز سالمی داره.
‫ولی موضوع اینه که...
اونجا خیلی سرده، میفهمی؟
رفیق منم تصمیم گرفت
‫اینقدر کوچیک بشه که قابل دیدن نباشه.
‫شرایط خیلی بگایی بود.
وقتی انتظار داری بلند شه و سربلندت کنه
‫هیچی.
.لعنتی شرم آوره
خب فرنچی، باید اعتراف کنم که
‫این باعث میشه هر مردی از خجالت سرخ بشه.
‫خب یالا رفیق. ‫تو چی؟
‫باید یچیزی یادت باشه.
ما بهم نزدیکیم درسته؟
.البته رفیق - .آره -
‫چون اتفاقی که برای من افتاد بی نظیر بود.
‫کاملا بی نقص.
و راستش، اینکه بالاخره بتونی به کسی برات محترمه بگی
‫باعث میشه حس خیلی بهتری داشته بشه.
‫فرنچی، من دیدمش.
.میلی رو دیدیم
‫داشت لبخند میزد، ‫برام دست تکون داد.
‫موضوع همینه.
‫اون خوشحال بود.
‫ازم نا امید نبود.
‫با اینکه من فکرمیکردم بعد از این همه سال نا امید باشه.
‫مثل یه فرشته کوچولو بهم زل زده بود.
اه فرنچی، منو خیلی خوشحال کرد
‫همون لحظه میتونستم ناپدید بشم.
‫آره.
‫خیلی قشنگ بود رفیق.
لعنتی، من اینجا دارم درباره کیر کوچیکم حرف میزنم
و اونوقت تو
‫چندتا مشت احساسی میکوبی تو صورتم.
‫سو، من آدم مذهبی ای نیستم.
‫درواقع بهشون باور ندارم.
‫هرچی که بود...
‫خوشحالم که تونستی ببینیش رفیق.
‫منم همینطور فرنچی.
‫خود جنسه.
زیاد مصرف نکن باشه؟
‫صبح باید زود بیدار شیم.
.نگران من نباش رفیق، مشکلی پیش نمیاد
‫اوه راستی، حق با تو بود.
میدونی، اون روز که تیر خوردیم
باید بهت گوش میکردم
اگه بهت گوش میکردم
.مطمئنم الان هردومون تو شرایط بهتری بودیم
‫رفیق خوشحالم که هنوز زنده ای.
‫خب فرنچی، رسیدیم.
‫به نظر میرسه زود رسیدیم.
‫بیا یکم استراحت کنیم.
‫تا صاحبش برسه اینجا.
‫یه لطفی بکن، وقتی رسید منو بیدار کن.
‫یه چرت میزنم.
‫باشه رفیق، تو به خواب نازنینت برس.
‫جدی ام فرنچی. ‫فقط بیدارم کن.
‫زیاد نمیخوام لم بدم.
اینجا فقط تو نیاز به لم دادن داری؟
‫صدای خوبی داری.
‫چرت خوبی داشته باشی.
‫یالا رفیق.
‫بلند شو، برات قهوه گرفتم.
‫یالا رفیق بیدار شو.
حله؟
‫فرنچی، قهوه خوبیه.
رفیق، هرروز صبح اینطوری خمیازه میکشی؟
‫خواستم موتورمو روشن کنم.
‫انگار داشتی کون اسب میذاشتی.
بذار یه نگاهی بهش بندازیم، اجازه هست؟
‫باشه.
‫بسیارخوب. ‫استبان مادرید، 95 هزار دلار.
‫باشگاه بوکس، شهر فرشته‌ها. چ-چ-چی؟
این باشگاه بوکسه؟
‫اصلا متوجه نشدم.
بخاطر اینکه وقتی چیزی میخونی
‫تمرکز نمیکنی.
‫آره خودت، درسته.
‫من این یارو رو میشناسم.
‫فایتر های خوبی پرورش داده.
ولی بذار بهت بگم
‫تعداد افرادی که واقعا میتونن بجنگن ،خیلی کمه.
‫ام ام ای حرفه ای.
‫آره خب،
بوکس حرفه ای یه کم متفاوته
‫میدونی، دقیقه. ‫نظم داره.
اینا وارد عمل میشن، میفهمی؟
وایسا ببینم یعنی میخوای بگی
هنر های رزمی نظم ندارن؟
‫فکرکنم آدمای زیادی باهات مخالفت کنن رفیق.
.فقط یه عده
‫من چنین چیزی نگفتم فرنچی.
‫و همچنین نگفتم که یه بوکسور میتونه یه فایتر ام ام ای رو بزنه.
تمام حرفم این بود که
‫علم شیرینه. ‫شخصیت داره. (به بوکس میگن علم شیرین)
‫آره رفیق مثل اینکه کتک زدن مردم خیلی شخصیت داره.
‫منظورم اینه ...
‫وو-وو ‫فرنچی، فرنچی.
چیه؟
باز شده؟
رفت داخل؟
باز مثل همیشه، نمیدونی مگه نه؟
‫فرنچی، قرار بود حواست باشه.
‫خب شرمنده رفیق، رفتم برات قهوه بگیرم.
ببین، بین اینکه با پول از اونجا خارج بشیم
‫و اینکه عین سگ از فایترا کتک بخوریم، تفاوتی هست.
‫تمام حرفم اینه که تو یکم شلخته ای.
‫ببین، من نبودم که سر کار خوابیدم.
تو بودی، فهمیدی؟ - .خب اگه مجبور نبودم، نمیخوابیدم -
‫تو هم این ماشین لعنتی رو چند ساعت برونی...
بیخیال، بیا قبل از اینکه اوج بگیره
‫بریم اون داخل.
‫لعنتی.
‫بو، فرنچی.
‫این بویی هست که هیچوقت نمیتونی فراموش کنی.
‫هی-هی!
‫رفقا، نمیشه همینطوری بیاین داخل و به کیسه، مشت بزنین.
‫فهمیدین؟ باید ثبت نام کنین و یه فرم امضا کنین.
‫الانم عضو جدیدی نمیگیریم.
‫فهمیدین؟ ‫هی بابابزرگ بیخیال‌شو!
‫نمیخوام مجبور شم بهت الکترو شوک بزنم تا از مرگ نجاتت بدم.
‫رفیق، اگه من جات بودم نگرانش نمیشدم.
.از چیزی که به نظر میرسه سرسخت تره - .من نگران نیستم رفیق -
‫دارم به شما عوضیا میگم از باشگاه من گمشین بیرون.
‫رفیق، نیازی نیست بی ادبی کنی.
.ما اومدیم آقای مادرید رو ببینیم
‫پس، برو و بیارش لطفا.
.گمشو
گوش کن رفیق، اگه میخوای پر رو بازی در بیاری
‫پس یکاری بکن.
چون وقت ندارم بحث کنیم
‫که مال کی بزرگتره.
‫اگه منو میشناختی، میدونستی که مال من بزرگه.
‫پس که اینطور، سرسختی.
.آره - آره؟ -
.یکم - .باشه -
این اعتماد به نفسی که الان داری نشونم میدی
‫کور کورانس رفیق.
‫چون اصلا منو نمیشناسی.
ولی چیزی که باید بدونی اینه که
من مردیم که وارد یه باشگاه بوکس شدم
و جلوی یه احمق پر مدعا وایسادم
‫که تمام خواستش اینه که دیده بشه.
‫و من صداش میکنم جنده.
‫و دارم جلوی همه دوست پسراش اینکارو میکنم.
درسته؟
که این یا منو تبدیل میکنه به بزرگترین سگ تو حیاط
‫یا یه احمق.
‫به هرحال رفیق، کاری گفتم رو انجام بده.
‫برو کنار و رئیستو بیار.
‫باشه.
‫به آقای مادرید میگم.
.البته - .خودش ترتیب این قضیه رو میده -
‫عجب، به عنوان کسی که شغلشو دوست نداره.
‫واقعا میدونی چطور.
‫نقششو خوب بازی کنی فرنچی.
‫فقط میخوام این قضیه تموم شه.
‫بعلاوه،
اونا فقط بوکسورن، مگه نه؟
‫به شوگر بگو بیاد پیشمون.
‫تامی گفتش قراره بیاین.
‫خوبه پس نیازی نیست از اول شروع کنیم.
‫اون 95 هزار دلارو بده بیاد.
اون پول، یه معامله اسپانسری بود
برای حمایت یکی از فایتر هام
‫وام نبود پس قرض به حساب نمیاد.
‫من پولی که نتونم پس بدم رو قرض نمیگیرم.
‫پس الان این پول ما حساب میشه.
‫پس الان میتونین برین و به تامی بگین کجاش میتونه بچسبونه.
همیشه باید از راه سخت وارد بشیم، مگه نه سو؟
اگه آسون بود
‫که کار گیر ما نمیومد فرنچی.
‫خب پس ببین.
من مدتیه زیادیه اینکارو انجام میدم، میدونی؟
...پس - .میدونم -
‫قبلا یکی از فایتر های منو که شانس زیادی برای برد داشت شکست دادی.
‫ریدی تو تلاشش برای رسیدن به عنوان.
‫پس میشناسی کیه.
و باید اینم بدونی که
‫همه بهونه هارو هم بلده.
‫پس گوش کن، ما خیلی زود و خوب اومدیم.
‫یه لطفی بکن و پولو بده.
‫ماهم کاری باهات نداریم.
اوه پس این چیزیه که میخوای؟ - .دقیقا -
امم؟ - .آره -
اگه خیلی تو بوکس مصمم هستی
‫نباید خارج از محدوده وزنت مبارزه کنی.
‫شوگر، بیا داخل!
‫این دوتا اومدن پول اسپانسری تورو پس بگیرن.
‫بدون این پول، کارت تمومه.
‫از حریف تمرینی، اردوگاه و هزینه ها دیگه خبری نیست.
‫خب میبینیم چی میشه.
کدوم یکی از شما ترسوها میخواد دستکش دستش کنه؟
.فکرکنم کار خودته رفیق - .آره -
‫بالاخره تو استاد این علم شیرینی.
که اینطور؟ - .آره -
‫پس فکرکنم تویی.
‫بذار یچیزی بهت بگم، ‫بعد از اینکه بردم
‫اون پول لعنتی رو میگیرم، باور کن.
واقعا؟ - .خودت میبینی -
‫تو قرار نیست ببری.
‫دستکشارو بردار، پیرمرد.
‫این با من فرنچ.
‫بیا بریم مرد.
یالا رفیق، مگه این ضد قانون صلح‌جوییت نیست؟
‫این خشونت غیر ضروری نیست، فرنچ.
‫این ورزش در پاک ترین حالتشه.
‫دو ورزشکار تو بهترین حالتشون.
‫راستش، برا تو اینطور نیست.
!و برو که بریم - !یالا پسر طلایی -
‫یالا رفیق!
!فاصله رو پیدا کن، عجله کن
‫اوه-اوه! ‫مشکلی نیست همه چی مرتبه!
‫یالا سو! از پسش بر میای!
‫حرکاتتو محکم کن رفیق!
‫آره!
‫پسر طلایی برگشته! ‫یالا رفیق!
‫از پسش بر میای!
‫از زمانت استفاده کن! ‫نباید ازش ببازی!
‫چرا ثابت وایسادی؟ یالا!
‫منتظر چی هستی سو؟ ‫یه راه ورود پیدا کن.
‫برو رفیق!
‫وای لعنتی!
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - ...آه -
‫یالا به من نگاه کن!
‫یالا بلند شو!
‫فرنچی، فکرکنم یه گلوله رو تکون داد.
‫فقط برو براش!
‫ای احمقای جنده!
این دیگه چی بود؟
!اون خیلی احمقه - !کون لقت، حرومزاده -
‫یالا سو، بلند شو!
‫باید ادامه بدیم.
‫سه بار تو جوزکم مشت خورد، کارم تمومه.
‫اگه برنده نشی به پولمون نمیرسیم!
‫یالا پسر طلایی!
میخوای جای رفیقت مبارزه کنی؟
‫از نفس کشیدنش خسته شدم!
‫فرنچی گوش کن!
هر اتفاقی هم بیفته
‫ما با اون پول لعنتی از اینجا میریم بیرون.
‫برو! برو کارتو بکن.
همون شرایط؟ - .همون شرایط، انگلیسی -
‫یالا فرنچی!
‫خب اینم از صحبت انگیزشیم.
قوانین کوئینزبری رو که بلدی؟
.آره - .خب کون لقش -
‫برو کار خودتو بکن.
‫پشتته.
‫یالا فرنچی.
‫یالا.
‫کارت خوبه! برو سراغش!
یعنی چی؟
!کثیف - این یارو چه غلطی داره میکنه؟ -
‫از روی عادت بود رفیق.
‫خیلی شرمنده ام.
‫همینه!
‫به آدامس جوییدنت ادامه بده.
‫یالا.
‫همینه.
‫وای خدا.
‫از اینجا گمشین بیرو!
‫خفه شو! ‫از اینجا برید بیرون!
‫بلند نشو مادر جنده!
‫بس کنید وگرنه مغزتونو میریزم رو زمین.
!ولم کنین - !برین اون گوشه -
‫از اونجا تکون نخورین!
‫همونجا وایسین.
!سو، اسلحه رو بده من - !بگیرش -
‫بلند شو مادرجنده! ‫قراره اون پولو بدی بهم!
.کون لقت - !برو اونجا -
!برین اونجا
‫عجله کن سو!
این چیه؟
‫این خیلی زیاده.
‫ما برای دزدی نیومدیم، شغلمون اینه.
‫این پولم اسپانسرمون.
‫باربوسا بهمون هدیه داده بود.
وایسا یه لحظه، چی گفتی؟
گفتی باربوسا؟
‫شنیدی. ‫حرومزاده بهم مشت زدی.
‫عادت بدی دارم شرمنده.
‫همینجا بمون، اصلا تکون نخور.
‫تکون نخور!
‫کیفو بده من فرنچی!
‫اسلحه رو هم بده!
‫باید از اینجا بریم بیرون!
‫بریم.
‫بگیرینش!
راستش، اهل رینگ و مسابقه بود
‫بذار بهت بگم، کارش خیلی خوب بود.
اگه ساعدشو نمیشکستی
‫میتونست قهرمان خوبی بشه.
‫این حرکتت منصفانه و دوستانه نبود.
.گفتم که یه بوکسور حریف ام ام ای نمیشه
‫افراد زیادی به این کار میگن تقلب.
‫بذار یچیزی بهت بگم فرنچی، تو تغییر کردی.
‫و لحن خاصی پیدا کردی.
خب، حالا باید کجا بریم؟
‫امم. خب.
‫بذار یه نگاهی به این بندازم.
‫خب.
‫بدش به من.
‫کانوگا پارک، انتهای کوچه. (منطقه مسکونی در لس آنجلس)
‫به نظر که خوب میاد.
‫سایروس اسکینر، 255 هزار دلار. ‫یا خدا.
سنگین ترینو گذاشته بودی برا آخر؟
‫درسته فرنچی، نقشه همین بود داداش.
‫نگاه کن.
این دوتا اینجا چیکار میکنن؟
‫نگرانش نباش فرنچی.
‫عادی رفتار کن.
‫لعنتی، شما واقعا کارتون درسته.
دوتا انجام شد و فقط یکی مونده، آره؟
حالتون خوبه؟ !چون از ظاهرتون معلومه بگا رفتین
.مرد، ازش بپرس - .حله -
اون خیال میکنه تورو
‫تو یه فیلم کونگ فو قدیمی دیده.
.نینجا، توئه لعنتی نینجایی - .وای خدا -
فیلم نینجا، فیلم کونگ فو نینجا، خودتی آره؟
‫راستش، درسته آقایون، منم.
!مرد، گفتم بهت - اون فیلم رو دوست داشتی؟ -
‫منو داداشم وقتی بچه بودیم.
‫همیشه این فیلمو نگاه میکردیم.
‫پشت سرهم نگاه میکردیم.
.خوبه - .نمیخوام سر به سرت بذارم رفیق -
‫اون بهترین فیلم نینجایی بود که دیدم.
صبر کن یه لحظه
یعنی واقعا فیلمشو دیدی؟
و خوب بوده؟
‫داش! این یارو خفن بود!
چدا؟
‫یچیز ویژه داشتی.
چه اتفاقی برات افتاد؟
‫همون اتفاقی که قراره برای شما دوتا بیفته!
‫بهش میگن زندگی!
خب شاید بتونی برای کار بعدیت
.از مهارت های نینجاییت استفاده کنی
...سایروس اسکینر - .بذار یه سوال ازت بپرسم -
‫نگران نباش فرنچی.
‫میخوام یه سوال بپرسم.
اگه شما اینقدر خفن و گنگسترین
چرا ما داریم شر خر بازی در میاریم؟
چرا خودتون اینکارو نمیکنین؟
‫خب...
‫چون مالی میخواد ببینه از شما خون ریخته میشه.
‫برای هر پولی که طلبکاره.
درباره چی حرف میزنی رفیق؟
.نگران نباش - درباره چی حرف میزنی؟ -
!نه من نگرانم - .مشکلی نیست -
مالی دیگه کیه؟
‫خودت بزودی میفهمی.
‫چیو میفهمم؟ ‫رفیق ازت سوال کردم!
‫بیخیال فرنچی، اونا هیچی نمیدونن.
‫درباره هیچی حرف نمیزنن.
‫یالا تمومش کن، باید بریم.
‫نگرانش نباش.
‫میرم یه زنگ کوچیکی میزنم برمیگردم.
بگو هیچی نمیدونستی
... سولینسکی
بگو همونقدر که برای من سورپرایز بود برای تو هم بوده
اینکه ما پولای باربوسا رو برای برادرش مالی جمع میکردیم
دوران خوبی داشتیم، پسر طلایی
اگه من جای تو بودم پول رو برمیداشتم و فرار میکردم
گورتو از اینجا گم کن
هی، هی، ایشون مالی اکس هستن رئیس جدیدت
گوش کن، تو به من یه جمع‌آوری دیگه بدهکاری
پس، اونو بیار برای مالی
منم کمکت میکنم
و تامی میتونه دوباره به راحتی نفس بکشه
ببخشید تامی، تلاشم رو کردم
بریم تامی
مشکلی نیست پیت
تو از لس آنجلس متنفری اما اینجایی
بشین
تامی، تامی، تامی
درواقع من عاشق لس آنجلسم
کفشای استیسی آدامز خوشگلمو از اینجا گرفتم
و توی اسلاسون موهام رو مرتب کردم
کت شلوارم رو دادم خیاط توی
خیابون مارکت و منچستر در اینگل وود، برام دوخت
من عاشق ساحل غربی آمریکام، پسر
رفیق
خوبه
اما متنفرم از
دروغگوها
حالا چه کسی یه مشت اطلاعات کصشر تحویلت داده باشه
یا مستقیما بهم دروغ بگه
ماهیت کار من بر اساس اطلاعات پیش میره
علاوه بر این من دانشنامه بریتانیکا نیستم
من اطلاعاتم رو از خیابون جمع میکنم
پس چرا خودت بهم نمیگی چرا اینجایی مالی؟
بهت میگم چرا اینجام
فرنچ و سو
تو بهم اطمینان دادی که توی
همون تیراندازی که من کشته دادم اونا هم کشته شدن
قتلی که توی چشام نگاه کردی و قسم خوردی
دستی توش نداشتی
برادرت باربوسا یه مشتری بود
شغل خوبی نیست که مشتری‌هات کشته بشن
پس آدمات بخاطر دفاع از خود بهش شلیک کردن
قبل از اینکه بقیه‌ی آدمای برادرم
همه‌شون رو بکشن
- این حرفیه که تو میزنی - این حرفیه که من میزنم
... پس این حقیقتِ محضِ
پس چرا من همه‌ی اینجا مامور گذاشتم
از اینگل‌وود تا هالیوود
و همه گفتن فرنچ و سو داشتن قدم میزدن و حرف میزدن
و توی خیابونای جنوب کالیفرنیا عشق و حال میکردن؟
اونا اشتباه کردن
!خیلی بی‌احساسی فیلیکس
توی انتخاب کلماتت هوشمندانه عمل نمیکنی تامی
بزار منم یکم نگاه کنم
چی میتونم بگم مالی؟
بنظر میاد سه قدم جلوتر از منی
تو چشام نگاه کردی و بهم دروغ گفتی
تو به روح برادرم بی‌احترامی کردی
بخاطر این کارت، باید با خون تقاص پس بدی تا عدالت رعایت بشه
رفیق، جمع کن بریم
میبینی
برادرم سه تا بدهی کلفت داشت
که باید قبل از مرگش جمع میشد
هزینه‌هایی که من نمیتونم خودمو قاطیشون کنم
پس به اون دوتا رفیق نابت
فرنچ و سو میگی که حساب باربوسا رو برای من ببندن
اونا دیگه برای من کار نمیکنن
باید مطمئن شی که اینکارو میکنن چون اگه اینکارو نکنی
... اون سر قشنگتو از تنت جدا میکنم و
با خودم میبرم پل خلیج سانفرانسیسکو - اوکلند
چهل و هشت ساعت وقت داری
بهم میگی این مالی کیه؟
نمیدونم فرنچی نمیدونم
یه جمع‌آوری دیگه مونده
بزار فقط کارو تموم کنیم
و پول رو به تامی تحویل بدیم
همینجاست نه؟
بریم یه سری به این کلاهبدارِ بزنیم
همینه، 7044 رفیق
- هارلی دیویدسون، درسته؟ - همینه فرنچی؟
اوه خدایا
از این شغل متنفـرم
آره، اما تو کارتو خوب بلدی
اینم از این فرنچی زمان‌بندیمونم عالیه
میدونی چیه؟
ماشینو اونجا پارک کن
بیا هر چه سریعتر تمومش کنیم، باشه؟
وایسا ببینم چی فکر کردی پیش خودت؟
ببین از کتک‌کاری با این آدما خسته شدم خب؟
بیا زود تمومش کنیم، حله؟
مضطربم میکنی فرنچی
!هوی! خاموشش کن
- چیزی لازم دارین؟ - سایروس اسکینر
- اون منتظر شماست؟ - به کیرم نیست بابا
چی گفتی؟
گفتم دنبال سایروس اسکینریم
پس پسر خوبی باش و برو پیداش کن
قبل از اینکه جرواجرت نکردم
همه‌چی مرتبه
مشکلی نیست ناکل
برو واسه خودت یکم استراحت کن
این داداشا اومدن اینجا منو ببینن
- یالا - گمشو
آره، تامی بهم زنگ زد و گفت
ممکنه شما دوتا یه سری بهم بزنید
با تامی حرف زدی، خوبه
پس شما میخواین پول نقد جور کنید
هرگز این اتفاق نمیفته
من یک سنت هم به تامی نمیدم
قرض با قرض‌دهنده‌ش مرد افتاد؟
بیخیال، شما متوجه میشید چی میگم
عیبی نداره فرنچی عیبی نداره، خودم حلش میکنم
بیخیال سایروس تو چه مرگته؟
یکم درک کن خودت میدونی روال کار چطوریه؟
وام منتقل شد و و مجددا فعال شد
تو بدهکاری نباید پول رو نگه داری
آره، خب میدونی من خیلی خیلی امید داشتم که
شما دوتا من رو دست کم نمیگیرید
خب، گوش کن به من کونی
تو همین الانش با تامی حرف زدی
لازم نیست بگیم ما کی هستیم
و بابت اینکار چی گیرمون میاد
نه، من میدونم
تو یه عوضیِ هرزه‌ی انگلیسی هستی
واقعا فکر کردی میتونی منو بترسونی؟
تو هم همینطور فسقلی مشنگ
من با عوضیایی مثل شما معامله کردم
وقتی شما هنوز !پوشک میبستین
!تمومه، دیگه زیادی زر زدی
... میری اون بالا و
همین الان پول رو میاری
فرنچی، داری چیکار میکنی؟
- ... اونو بزار - !نه، سو! خفه شو
چیه؟
فکر میکنی این منو میترسونه؟
- هوی! جمع کن خودتو - فرنچی شلیک نکن
نه، خفه شو سو نه! دیگه خسته شدم
همین الان میری بالا و پول رو میاری
گور پدرت! چرا ماشه رو نمیکشی؟
!پولو بده! یالا
!بسه
همینجا وایسا و تکون نخور
خیلی خب
... خیلی خب سایروس
گوش کن
میتونی بهم بگی برو درتو بزار خب؟
اما باهوش باش
چون همین الان
استخونات شروع به شکستن میکنه
تیکه تیکه میشه و اطراف کاسه‌ی چشمت شناور میشن
ممکنه بزودی یکی از چشماتو از دست بدی
ممکنه یکم توانایی ادراکت رو از دست بدی
اما اصلا مهم نیست سایروس میدونی چرا؟
چون هی میزنمت
و میدونی چیه سایروس؟
بزودی یه روزی میرسه
که مجبور میشی با نی شام بخوری
با یه چشم سالم پس، بهمون بگو پول کجاست؟
یالا، آفرین
ناکل برو
برو توی دفترم و کیف رو بیار
برو
هی ناکل
هیچ کار احمقانه‌ای نمیکنی باشه؟
کارتو خوب انجام دادی بدون خشونت
خیلی کارت خوب بود داداش دمت گرم
شوخی میکنی فرنچی؟ باید یه کاری میکردم
اگه اینکارو نمیکردم تو یه گلوله حروم این پیرمرد میکردی
من که قرار نبود بهش شلیم کنم قرار بود؟
چیه، فکر کردی من یه قاتل روانی‌ـم؟
فقط خواستم از ترس برینه به خودش
!فرار کرد
برو دنبالش
اسلحه رو بده من برو دنبالش
اسلحه رو بده من !برو دنبالش
بیا اینجا
گندت بزنن
یا عیسی مسیح
اون کیف لعنتی رو بده به من
یا عیسی مسیح
اون چی بود؟ حرکات آکروباتیک؟
توی سیرکی؟
پارکور بود، دادا
میخوام بدلکار شم
!روی دوچرخه باید ببینی منو
بدلکار؟
نه، نه رفیق اصلا ایده‌ی جالبی نبود
!خیلی خطرناکه
!شانس آوردی نزدم جرت بدم
ولی زدی
اوضاع خوبه، فرنچی؟
آره، همه‌چی به نظر خوب میاد
خوبه، بیاید ورش داریم و از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟
برش گردون به تامی میتونه بدتش به مالی
و بعدش میتونیم تعادل رو توی این دنیای کوفتی برقرار کنیم
مالی؟
تو داری در مورد داداش باربوسا
اون روانی عوضی ،مالی، حرف میزنی؟
چی گفتی؟
،اگه مالی وام‌های باربوسا رو گرفته باشه
!شما دوتا به گا میرید
سو، شنیدی اون الان چی گفت؟
ما بدهی‌های باربوسا رو جمع کردیم
میدونم فرنچی، میدونم
- مشکلی نیست، مشکلی نیست فرنچی - !ما به گا رفتیم
- ... تامی واسمون - !بیرون راجع بهش حرف میزنیم
هرچی که بخوای رو بهت میگم، بیرون
ترکت میکنیم و میریم، سایروس
آره
بزودی معنی درد رو میچشی داداش
یالا، کلیدارو بهم بده
فرنچ، تو خوبی؟
فقط بهم بگو، لطفا که تو نمیدونستی
که اینا قرضای یاربوسان
که از دو روز پیش داریم جمعشون میکنیم
فقط همینو بهم بگو
من از اولش دید مثبتی نداشتم، فرنچی
خب این الان یعنی چی؟
نمیدونم فرنچی ،تامی یهو بهم زنگ زد
اون بهم گفت که یه گنگستر افتاده به جونش
و گفت که قضیه خیلی جدیه، باشه؟
بعدشم بهم گفت باید عرض 48 ساعت کلی پول جمع کنم
و ازم خواست که با تو اینکارو بکنم آره؟ نه کس دیگه
فقط تو !مخصوصا، فقط تو
... بعدشم وقتی که اون قاتل اومد و
اسم مالی رو به زبون آورد
چی میتونستم بهت بگم، فرنچی؟
سعی کردم همه چیو خودم درست کنم
و به فکرتم نرسید قبلش اینو بهم بگی؟
بیخیال فرنچی، تو که خودت میدونی
سعی کردم مراقب تامی باشم، اوکی؟
علاوه بر این، تنها چیزی که میدونم اینه که اگه بهت میگفتم
تو بهم کمک نمیکردی، درسته؟
اگه میدونستی کمکم نمیکردی فقط همینو میدونم
- نه، نمیکردم - درسته
میدونی چرا؟ !چون من یه احمق لعنتی نیستم
- بیخیال معذرت میخوام داداش - گمشو رفیق
!فرنچی، بیخیال
... داداش، تو زودباش فکر کن بهش
یه لحظه وایسا الان سه به سه شدیم
یجورایی توی مرحله‌ی آخریم
مرحله‌ی آخر چی، رفیق؟
توی یه کمینگاه آدمای خطرناک خائن؟
داری میگی که
زندگیت رو بخاطر این مرد به خطر میندازی؟
آره، همینطوره
- آره؟ - آره
آخه مرضت چیه؟
چون اون میمیره، میمیره فرنچی
و تو اون رو اونجوری که من میشناسمش، نمیشناسی
... فقط
یه لحظه آروم باش فرنچی فقط گوش کن
باشه، ببین
وقتی سرطان خون ،میلی کوچولوم رو ازم گرفت
همه چیمو از دست دارم، آره؟ حتی همسرم
زندگیم به گوه کشیده شد
!کاملا نابود شده بودم
!نابود شده بودم
ولی اون منو تنها نزاشت
میفهمی چی میگم؟ با تو فقط آخر هفته وقت گذروندم
آره باهم یکم وقت گذروندیم و تو رو برادر خودم میدونم
اما باید بفهمی که من و تامی واسه هم چجوری هستیم
که واقعا بفهمی چه حسی دارم
حواست پیش منه؟
باید به حرفام گوش کنی، باشه؟
فقط گوش کن به من
فقط باید یکاری انجام بدیم
و از این گوهدونی خودمونو بکشیم بیرون
دوست و پنجاه هزار دلار توی این کیفه
دویست و پنجاه هزارتای دیگه هم توی صندوق عقبه اون ماشینه
من میگم جمع‌آوری رو تقسیم کنیم
و تا وقتی میتونیم از اینجا بریم
اینکارو نکن فرنچی باشه، بیخیال نکن
اوه گاییدمت سو! دارم بهت لطف میکنم رفیق، درسته؟
و من این پولو بدست آوردم پس خودم نگهش میدارم
!کیفو ول کن سو
نمیتونم بزارم کیفو ببری، فرنچی
اون کیف لعنتی رو ولش کن، سو
وادارم کن
!اه، یا مسیح فرنچی متاسفم، باشه؟ ببین
ببین حلقمو به نشونه‌ی صلح درمیارم اصلا منظوری نداشتم رفیق
چرا منو زدی؟
بیخیال فرنچی !تو منو زدی
باشه، باشه فقط کیفو بهم بده
- کیفو بهت نمیدم - خب، مجبوری بهم بدیش
- من این کیف لعنتیو بهت نمیدم، سو - من اون کیفو ور میدارم
باشه ولش کن فقط بس کن خواهشا
فزنچی خواش میکنم بس کن باشه، تروخدا بیخیال
من کیفو میبرم، سو
!لعنت بهت
لعنتی
الان این دوتا کسخل دارن چه غلطی میکنن؟
اون بحث کوچیکی که در موردِ
مسابقات بوکس ام.ام.ای رو داشتیم یادته؟ آره؟
حالا من بردم
!اه
باشه، آره؟
میدونی میخواستم سریع و راحت
بزنم خفت کنم و بکشمت
میدونی الان میخوام چیکار کنم؟
!میخوام بدجوری بگامت
هی، میدونی چندبار این رو بهم گفتی فرنچی؟
میخوای چه غلطی بکنی؟ لگد بزنی بهم؟
باشه، یالا
زودباش دیگه
- آره؟ - آره
زودباش دیگه
!اه
یا مسیح فرنچی، باشه
میدونی باید صادق باشم، سو
همیشه فکر میکردم اگه همچین چیزی پیش بیاد کی برنده میشه؟
آره؟ میدونی چیه؟
منم همینطور
یالا
این واسه ماشینم
زودباش
- !اه - زودباش
بله، رئیس؟
آره، آدم تامی کارشو راست و ریس کرد
دارن با خودشون اینکارو میکنن اسکولا
!خیلی‌خب، ما حلش میکنیم
!مادرجنده‌ی آب زیرکاه
هی
فقط میخواستم یه چیزی بگم، فرنچی
میخوام بدونی که ،هیچ راهی وجود نداره که
بزارم تامی مثل حیوونا بمیره
امیدوارم متوجه شده باشی، باشه؟
چیه؟
آره؟
!لعنتی. شما دوتا همدیگه رو گاییدین
من سر تو شرط بسته بودم آقای نینجا الان یه تیکه بهم بدهکاری
آره، شما دوتا خیلی سرسختین، مگه نه؟
اما ما بودیم که تونستیم پول رئیستونو برگردونیم، درسته؟
!پس، بفرمایید
!زودباش، بگیرش
!میتونی روش حساب کنی، مادرجنده
،اگه برگردی اونجا
!تیکه بزرگت گوشِته خودتم اینو خوب میدونی
!پول واسه تو
من ماشینو ورمیدارم
فرنچی
نگران من نباش
فقط نگران دوتا کار آینده باش
متاسفم که تو رو وارد این بازی کردم، سو
مشکلی نیست تامی، میدونی که؟
ما خیلی وقته همو میشناسیم، آره؟
بخاطر خیلی چیزا بهت بدهکارم، درسته؟
میدونی که روال کار چجوریه
!باهم دوران خوبی هم داشتیم، پسر طلایی
اگه جای تو بودم و اون پولا دستم بود میرفتم یه جایی و گم و گور میشدم
برو
هی، مالی
ببین کی اومده اینجا
لعنتی چرا برگشتی اینجا؟
فاصلت همینقدر خوبه آشغال
کاتی، میشه واسم یه شات از تکیلای روستر روجو بریزی؟
پسرم، سو
!واقعا دارم میگم خیلی تخم داری پسر
اون سگت کجاست پس؟ آقای جیو - جیستو
راستش دیگه تمایلی به ادامه‌ی کار نداشت
پس همینجوری با این کیف ولت کرد به امون خدا؟
اه، گمونم آره
تو اصلا گوش دادی بهم؟
اومدی اینجا چه غلطی بکنی؟
ببین، رفیقت تامی بهم دروغ گفت پسر
اون گفت که تو مردی
... یعنی، قیافت خیلی بگای سگ رفته آره
!اما از نظر من یکی که نمردی
درواقع، واسه دفاع از تامی باید بگم که
من مُردم
اونم دوبار
پس یعنی با اکسیژن قرضی داری نفس میکشی، آره؟
درسته؟
آره، شاید
میدونی، مالی
من اعانه‌ی داداشت رو برگردوندم، باشه؟
So, about you take the cream off the vig,
‫بذار تامی بره، ماهم میریم پی کارمون.
نظرتون چیه رفقا؟
‫یالا تامی، مشکلی نیست بلند شو.
‫تامی بلند شو بریم!
‫کاتی، اگه تامی تکون خورد بهش شلیک کن.
‫سو، بذار یه سوالی ازت بپرسم.
واقعا فکرکردی
میتونی همینطوری بری و آزاد بچرخی؟
واقعا این فکرو کردی؟
‫فیلکس، پول منو بگیر!
‫یالا پولتو بگیر.
‫مالی، همش پول خودته.
‫پولت پشیزی برام ارزش نداره.
‫زود باش! تکون نخورین!
‫وگرنه مغزشو میپاشم رو دیوار!
‫مالی، گوش کن ببین چی میگم ‫نمیخوام بازی در بیارم.
‫پولت، چیزی که میخواستی رو بدست آوردی.
بذار من و تامی بریم، حله؟
‫به اون جنده شلیک کن. ‫فکرمیکنی برام مهمه؟
‫یه عده اراذل و گنگستر، توهین نباشه فیلکس.
‫اگه میتونین به این مادرجنده شلیک کنین!
‫میبینی، رنگ بدیو برای شرط بندی انتخاب کردی.
‫لعنت بهت! مادر جنده ها، جلو بیاین اینو میکشم!
‫فیلکس.
‫بمونین عقب!
‫وگرنه خونتونو میریزم!
‫انجامش بده.
واقعا یه گنگستری، مگه نه؟
میشه اینو برام نگهداری؟
.سو، حتما اون ضربه درد داشت
.آره
‫زنا همیشه خایه هارو نشونه میگیرن.
‫میدونم.
میدونی چه اتفاقی قراره بیفته، درسته؟
‫یه فکرایی دارم.
‫ممکنه یکم ترسیده باشی.
‫آره، یکم.
‫اه مرد، این صداقته.
‫دوسش دارم.
‫هی مالی.
‫باربوسا باعث شد افرادم بمیرن.
‫نمیتونستم کاری نکنم.
‫پس آره،
‫من به اون برادر لعنتیت شلیک کردم!
!اگه میتونستم دوباره اینکارو میکردم
!مسئله فقط کاری نبود
‫اینکارو کردم چون اون لعنتی یه شیطان بود!
فکرمیکنی نمیدونم که تو مارو تو این موقعیت قرار دادی؟
‫بعد از این همه سال نه. ‫قبل از من تو به راه راست هدایت میشی.
بالاخره حقیقتو بهم گفتی
‫حقیقت قتل برادرم...
‫بیخیال مالی، تو منو میخوای نه سو!
‫بذار اون از اینجا بره.
‫باعث آبروریزیت نمیشه!
‫همیشه میدونستم کار توئه.
ولی الان با دیدن زجر کشیدن این
‫قراره زجر بکشی.
کاتی، اینو بگیر
این سیاه پوست خوشگله رو میبینی اینجا؟
اون تو مدرسه آمریکایی تعلیم دیده
جایی که منحرف ترین مادر جنده ها میرن
تا یاد بگیرن چطور شکنجه بدن و کارای بگایی انجام بدن
‫اون یچیزایی میدونه.
‫من بهش میگم ال ال.
‫چون عاشق شکنجه دادنه.
‫هی.
‫باشه.
ببین، میدونم من و تو یکم بهم وابستگی داریم
‫منم این موضوعو فهمیدم.
ولی فکرنمیکنم اینجا
‫مکان...
‫مکان و زمان مناسبی باشه. ‫منظورمو که فهمیدی؟
.سو، حالا باید چوب رو گاز بگیری - .میدونی فلیکس، فکرکردم اول تو بتونی مال منو گاز بگیری -
‫مگه اینکه بخوای زبونتو گاز بگیری و قطع کنی.
‫چوب رو گاز بگیر مادرجنده.
‫به این میگن تلفن تاکر. ‫(دستگاه مخصوص شکنجه)
‫قبلا اینارو برای زندانیای سرکش آمریکای جنوبی استفاده میکردن.
‫بهش میگفتن تماس تلفنی از راه دور.
‫دختر کوچولو، روشنش کن.
‫لعنتی!
‫بیدارش کن.
‫لعنت بهت!
‫آره، زجر کشیدن...
سه... دو... یک
‫سو، بهتره نخوابی، وگرنه دوباره آدرنالین تزریق میکنم.
‫و مطمئنم دوست نداری دچار حمله قلبی بشی.
‫دختر کوچولو، یه تماس دیگه بگیر.
‫لازم نیست اینکارو انجام بدی.
‫روشنش کن.
‫همتون اسلحه هاتونو بذارین پایین.
‫بخوابین رو زمین!
‫اوه لعنتی!
‫این همون جوجوتسوییه که دربارش بهتون گفتم.
‫رفیق، به نظر میرسه شانس زیادی نداری تعداد ما بیشتره.
‫رفیق، اگه من جات بودم اینطور فکر نمیکردم.
‫اسلحتونو بندازین.
‫نمیخوام به کسی آسیب برسونم. ‫فقط برای پول اومدم.
‫حرومزاده بنفش پوش، برو اونور.
‫اگه کسی تکون خورد بچسبونینش به کاغذ دیواری.
‫بسیارخب، شما دوتا اون پشت، هردشونو باز کنین.
‫دوباره تکرار نمیکنم! ‫بازشون کنین!
‫بهتون شلیک میکنم!
‫فکرمیکنی برام مهمه؟ ‫قبلا هم تیر خوردم.
‫مکان و قیافه هاتونو یادمه مادر جنده ها! ‫پیداتون میکنم!
برمیگردی و میبینی
‫و چندتا سیاه پوست دراز دقیقا پشتت وایسادن.
‫بنگ-بنگ.
‫خفه شو و بشین.
‫رفقا، به اون جنده شلیک کنین!
!همشونو بکشین
‫از اینجا برو بیرون، پسر طلایی!
‫اگه نیاز باشه رو زمین میکشونمت و میبرمت بیرون!
‫از اینجا برو! برو!
‫اینطور فکر میکنی؟ ‫از اینجا میکشونمت بیرون!
‫اگه مجبور بشم... ‫این همه راه نیومدم که...
‫پولو بردار!
‫نه، نه، نه... نه!
‫برین عقب! اینجا پناه بگیرین!
‫بگیر که اومد جنده!
‫برو! برو!
‫اینو گاز بگیر حروم زاده!
‫بخورش مادرجنده!
‫بلند شو! باید بریم !
‫عجله کن سو! باید بریم!
‫یالا!
‫حالا رفتی!
!یالا - !الان -
‫حرومزاده های لعنتی!
‫یالا!
‫اینم پولت با سود.
‫ای خدا فرنچی.
چیکار کردی؟
‫از برگه شمارشو پیدا کردم. ‫برای نجات دادنت باهاشون معامله کردم.
.سوار شو - .سوار شو، سو -
!بیا بالا
‫لعنتی.
خب، نمیدونم فرنچی
.فکرکنم برگردم وگاس
با اون جنده دیوونه؟
‫چی بگم بهت؟ ‫این روزا باهم کنار میایم.
باور میکنی؟
سن و سالش مهربونش کرده؟
شاید اینطور باشه
شایدم نباشه، کی میدونه؟
چیزی که میدونم اینه که
‫زمان ممکنه یکم زندگیمو به تعادل بکشونه.
‫رفیق، ببین متاسفم قضیه اونطور که میخواستی پیش نرفت.
‫مشکلی نیست فرنچی. ‫نیازی به عذر خواهی نیست.
‫تو که مقصرش نیستی. ‫ما تمام تلاشمونو کردیم.
.تامی مرد بزرگی بود .میدونست وارد چه چیزی شده
راستی، یادته در مورد خودم و تامی چی بهت گفتم؟
‫قضیه ما به سالها قبل برمیگرده.
‫سختیای زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم.
‫ولی به گرد پای چیزی که من و تو باهم تجربه کردیم نمیرسه.
‫برای همین میخوام یچیزی رو بدونی.
اگه چیزی خواستی هر زمانی، هر مکانی
میتونی رو من حساب کنی، حله؟
‫خنده داره که تو این حرفو بزنی چون امروز ...
‫یه تماس تلفنی جالبی با رئیس قدیمیم داشتم.
‫یه رفیقی داره که میخواد تو ساحل شرقی آمریکا یه کاری راه بندازه.
‫و باور داره اخلاق و مزاج من مناسب این کاره.
‫میخوام برم اونجا.
‫اگه بخوای میتونی با من بیای.
‫فرنچی، لازم نبود اینقدر سریع واکنش نشون بدی.
،‫بعلاوه، میگی ساحل شرقی ‫هوا سرده.
.من پیرم، استخونای شکننده ای دارم - .آره -
‫برمیگردم همون وگاس. ‫وگاس جاییه که باید برم.
.بیخیال رفیق - .گرم و خشکه -
‫میتونی ببینی چی میگن، ضرری که نداره.
امنیت یا جمع آوری؟
‫فکرکنم بیشتر به جمع آوری بخوره.
بذار ببینم
کسی داره این حرفو میزنه که میگفت از این کار متنفره؟
از این شغل که متنفر هستم
‫ولی همونطور که گفتی... تو این کار خیلی خوبم، تو هم همینطور.
‫مگه اینکه فکرکنی خیلی برای اینکارا پیر شدی.
‫لعنت بهت فرنچی!
خب بگو ببینم نظرت چیه؟
ها؟
‫من خوبم.
مطمئنی؟ - .آره -
‫هرطور دوست داری، پیرمرد.
.اوه، اوه صبرکن ببینم
این چیه؟
...نمیدونم، این - .خب من بهت میگم این چیه -
‫360ئه بدنه‌ی موتورش کوچیکه
ای ام اکسه، مگه نه؟
آره - 72 -
‫یا خدا فرنچی، این خیلی خوشگله.
‫میدونم.
میدونی چیه؟
‫خوش و بش کردن تا حالا به کسی آسیب نرسونده. ‫درست میگم؟
‫درسته رفیق.
اجازه هست؟
‫البته قربان، مهمون من باش.
‫مرسی آقای فرنچ.
خوشگله نه؟
‫آره فرنچی. ‫میدونی چیه؟
فکرکنم اخلاق و رفتارم یکم روت تاثیر گذاشته، مگه نه؟
‫یکم.
‫باشه.
‫اوه.
‫آره!
هی گوش کن رفیق، این عالیه
‫ولی هنوز فرنچ محسوب میشه.
فرنچی، اینقدر دمدمی مزاج نباش
دوباره میگم
بحث علاقست، میفهمی؟
‫رفیق، حتما زده به سرت!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.