..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫"عشق، نامیست برای میل به کمال" ‫افلاطون، ضیافت
‫بنا بر باور یونانیان باستان ‫انسان ها چهار دست،
‫چهار پا و یه سر با دو صورت داشتند.
‫ما خوشحال بودیم.
‫کامل بودیم.
‫به قدری کامل بودیم که خدایان،
‫ترسیدند که کمال ما، ما رو از نیایش بی ‫نیاز کنه، برای همین ما رو نصف کردند...
‫ما رو نصفه نیمه رها کردند ‫که توی زمین بدبختی بکشیم.
‫و برای همیشه شوق وصال ‫داشته باشیم.
‫شوق وصال
‫شوق وصال...
‫برای رسیدن به نیمه دیگرمون.
‫گفته شده وقتی که یه ‫نیمه، اون یکی رو پیدا کنه...
‫یه درک ناگفتنی اتفاق میوفته.
‫یه اتحاد.
‫و هر کدوم از دو نیمه لذتی ‫از این بالاتر رو...
‫تجربه نمیکنن.
‫البته...
‫یونانیان باستان هیچ ‫وقت به دبیرستان نرفتند.
‫خوش گذشت.
‫بد نبود.
‫و گرنه میفهمیدن...
‫اه.
‫... ما به خدایان نیازی نداریم ‫که به زندگیمون گند بزنیم.
‫نصفش
‫اگه نظر منو بخوای...
‫مردم زیادی وقت صرف میکنن که ‫کسی رو که اونا رو کامل کنه پیدا کنند.
‫چند نفر عشق بی نقص رو پیدا کردن؟
‫و اگه پیدا کردن...
‫چند نفر عشقشون ابدی شد؟
‫اینم یه دلیل دیگه که نظریه کامو رو در مورد ‫غیر منطقی و بی معنا بودن زندگی... ‫[آلبر کامو نویسنده و فیلسوف]
‫ تایید میکنه.
‫و دوستای من، این نمره 20 ترین ‫فلسفه عشقی بود که شنیدید.
‫یا نمره 18. اگه خانوم ‫جی حالش خوب نباشه.
‫در هر صورت اگه نمره بالا ‫نگیری، پولشو نمیخواد بدی.
‫در بیرون، سگان، جادوگران ‫و افراد فاسد الاخلاق هستند.
‫و هر کسی که دروغ گفتن رو دوست داره...
‫الی چو!
‫چاگی چاگی چو چو!
‫عالیه. خیلی تاثیرگذار بود.
‫در ادامه...
‫برنامه نمایش استعداد زمستانه.
‫برای همه سال بالایی ها اجباریه.
‫این آخرین فرصته که استعدادهاتون ‫رو اجبارا به نمایش بگذارید.
‫دوباره میگم، قبل از استفاده ‫از ساز توبا، اونا رو چک کنید.
‫اونا ابزار موسیقی ظریفی هستند.
‫یه خبر بدی دارم.
‫یه نفر نوشیدنی دکتر پپر خودش ‫رو توی قفسه انبار جا گذاشته.
‫دنیایی بدون فلوت رو تصور کنید...
‫- پیامای منو رو حالت بی صدا گذاشتی بروس؟ ‫- نه کیتلین، این کارو نکردم.
‫من میفهمم اگه این کارو کرده باشی بروس.
‫والدین جری توی اسپوکان هستند...
‫من ایکس باکس رو میارم.
‫میخوای بریم مراسم اکتبر فلینگ؟
‫... لطفا برش گردونید.
‫سوالی پرسیده نمیشه.
‫مشکلی هست؟
‫نه آقای فلورس.
‫در ادامه، ما یه مشکلی داریم...
‫شنیدم خواهرش همراه اعضای کلیسا رفته سیاتل.
‫اون دانشجوی جامعه شناسیه
‫هی. برسون بهش.
‫- فکر کنم دارم کر میشم. ‫- خیلی ممنون.
‫ولی جدی میگم، وقتی که بزرگتر شدم
‫اصلا شبیه الانم نیستم، میدونی چی میگم؟
‫استر!
‫- باید همیشه از زندگی لذت ببری. ‫- همیشه سرش توی کتابه.
‫- باید زندگیتو بکنی ‫- گروه کر بایستید.
‫همه صفحه 49 رو بیارن.
‫♪ You fill up my senses ♪
‫♪ Like a night in a forest ♪
‫♪ Like the mountains in springtime ♪
‫♪ Like a walk in the rain ♪
‫♪ Like a storm in the desert... ♪
‫اگه تا الان نفهمیدید بهتون بگم...
‫... این یه داستان عاشقانه نیست.
‫شماها مردید یا یه مشت بازنده؟
‫- زود باشید دخترا، بدوئید! ‫- دارم میام!
‫یا اون داستان عاشقانه ای نیست ‫که هر کسی به هر چی بخواد برسه.
‫♪ Come fill me again ♪
‫مانسکی!
‫♪ Come let me love you... ♪
‫ثبت نام برنامه نمایش استعداد زمستانه ‫(اجباری)
‫به عدم وجود عذاب الهی توی "خروج ممنوع" توجه کنید. ‫[نمایشنامه ای از ژان پل سارتر، نویسنده و فیلسوف]
‫ما منشا جهنم خودمون هستیم.
‫تا دوشنبه پونصد کلمه در مورد میل ‫سرکوب شده توی نوشته های سارتر بنویسید.
‫- شش دید متفاوت به افلاطون. جالبه. ‫- فقط یکی نوشتم.
‫آره جون عمت.
‫چرا هیچ وقت منو لو نمیدی؟
‫و مجبور بشم نوشته های چرت اونا رو بخونم؟
‫- میدونی که من میرم ای داب ‫- خیلی حیفه.
‫بورسیه کامل شدم.
‫میتونم خونه زندگی کنم و به ‫علاوه میتونم توی اسکوهیمش بمونم.
‫- اسکوهیمش جهنمه. ‫- اونقدر هم بد نیست.
‫خب، خیلی هم خوب ‫نیست. اما چیزیه که شده.
‫من چهار سال از بهترین ‫سالای عمرمو توی گرینل بودم.
‫حالا ببین چی شدی، ‫برگشتی به اسکوهیمش جهنمی.
‫حق با توئه. سمت علوم مقدماتی نرو.
‫- سعی نکن تا آخر هفته اخراج بشی. ‫- شوخیت گرفته؟
‫همه توی این شهر از خدا میترسن، ‫اما میدونی خدا از کی میترسه؟
‫اتحادیه معلما.
‫چاگی چاگی چو چو.
‫هی!
‫هی.
‫هی!
‫صبر کن!
‫اوه!
‫چه مرگته تو؟
‫ببخشید. من...
‫اوه...
‫ده دلار برای سه صفحه، ‫بیست دلار برای سه تا ده صفحه.
‫بیشتر از ده صفحه انجام نمیدم.
‫نه، من نمیخوام تقلب کنم.
‫هیچ کسی نمیخواد. ‫برای چه کلاسی میخوای؟
‫نه... این...
‫- این چیه؟ ‫- یه نامه.
‫- این روزا کی نامه مینویسه؟ ‫- فکر کردم به نظر عاشقانه میاد.
‫- نمیتونم کمکت کنم. ‫- فقط به چند تا کلمه احتیاج دارم.
‫من نامه نمینویسم برای استر فل...
‫برای یه دختر.
‫این اشتباهه. یه نامه چیز ‫شخصیه. باید موثق باشه.
‫- اینجوری بشه عالیه. ‫- نه! من نمیتونم کمکت کنم که...
‫یه اصطلاح نامه بگیر، غلط های ‫املاییت رو اصلاح کن. موفق باشی رومئو.
‫نه، میتونم پول بیشتری ‫بدم که نامه موثق باشه.
‫به شرکت برق زنگ زدی؟
‫اونا لهجه منو نفهمیدن.
‫سعی کردی درست حرف بزنی؟
‫هیس.
‫بهترین قسمتشه.
‫"فکر میکنم این شروع یه دوستی زیباست"
‫من فردا زنگ میزنم.
‫شرکت برق اینلند.
‫من برای حساب 460A38 زنگ زدم.
‫لطفا گوشی دستتون.
‫لطفا قسمت درخواستی رو دوباره وارد کنید.
‫قبض. تمدید برق.
‫لطفا گوشی دستتون.
‫این راهروها خیلی بدن.
‫من الی چو هستم.
‫آره، میدونم.
‫تو چهارساله که هر یکشنبه توی ‫مراسم کلیسای پدرم آهنگ میزنی.
‫تو کافر مورد علاقه اونی. نمیتونه ‫با نوازنده های معمولی کنار بیاد.
‫حتی اگه دیندار باشن.
‫بازمانده روز ‫[کتابی از کازو ایشی گورو]
‫عاشقش بودم.
‫خیلی توش میل سرکوب شده داره.
‫من الی چو هستم.
‫بله میدونم، قبضتون سه ‫ماهه پرداخت نشده خانم چو.
‫اگه حداقل 50 دلار پرداخت ‫نکنید، برق شما تا فردا قطع میشه.
‫پنجاه دلار میگیرم، یه نامه ‫مینویسم. بعدش پای خودته.
‫آخ جون!
‫"استر فلورز عزیز، ‫فکر میکنم خیلی زیبایی.
‫حتی اگه زشت بودی، ‫میخواستم تو رو بشناسم،
‫چون باهوش و مهربون هم هستی.
‫پیدا کردن همه این چیزا ‫توی یه دختر آسون نیست.
‫اما حتی اگه دو تا از این خصوصیت ‫ها رو داشتی، بازم تو رو میخواستم.
‫البته محض اطلاعت هر سه تا خصوصیت رو داری."
‫اون هر سه خصوصیت رو داره.
‫مرسی از توضیحت.
‫"در مورد من:
‫بعضیا فکر میکنن من ‫نازترین بچه خانوادم هستم.
‫منظورم از بعضیا مادربزرگمه...
‫که الان مرده.
‫مادربزرگ مرحومم رو ولش کن.
‫چیزی که میگم اینه که من از سیب زمینی سرخ کرده ‫خوشم میاد. دوست دارم اونا رو بزنم توی میلک شیک.
‫این عجیبه؟
‫راستش خیلی خوشمزست.
‫دوست داری بعضی وقتا با من امتحانش کنی؟
‫من به طور پاره وقت کار میکنم و یه ‫ماشین دارم. هر وقت خواستی ببینیم بگو.
‫ممنون.
‫پال مانسکی، بازیکن حمله سمت چپ...
‫بازی راگبی."
‫- پس چیزی که میخوای بگی اینه که... ‫- من عاشقشم.
‫تا حالا باهاش حرف زدی؟
‫من خوب نمیتونم حرف بزنم.
‫اما میدونی که عاشقشی؟
‫میدونم که وقتی بیدار ‫میشم به اون فکر میکنم.
‫و وقتی که ورزش میکنم.
‫و وقتی که سوسیس های مامانم ‫رو میخورم، و وقتی که دعا میکنم...
‫این یعنی لجبازی، نه عاشق.
‫نه، این عشقه.
‫عشق تو رو خل و چل میکنه.
‫تو خل و چل نمیشی؟
‫نه.
‫این قسمت باید...
‫البته این سیب زمینی سرخ ‫کرده به نظر خوب میاد.
‫این جمله غلطه.
‫آها، فهمیدم.
‫چیو فهمیدی؟
‫تو هیچ وقت عاشق نشدی.
‫میخوای در مورد عشق بدونی؟ ‫برات یه نامه در مورد عشق مینویسم.
‫اگه میخوای اونو عاشق ‫من کنی، اینجوری نذار برو.
‫این حتی آمریکایی نیست. چطور ‫میخوای انگلیسی یاد بگیری؟
‫هیس.
‫بهترین قسمتش داره میاد.
‫"شوق...
‫شوق موجی از عشق که در من متورم میشه."
‫تو نامه رو مهر و موم کردی.
‫نه، مطمئنم که خوبه.
‫پولشو بفرست.
‫"در عشق، شخص ابتدا خودش رو گول میزنه... و در ‫انتها بقیه رو. این چیزیه که دنیا بهش میگه عاشقی" ‫اسکار وایلد [شاعر ایرلندی]
‫هی!
‫اون جوابمو نوشت.
‫منم از ویم وندرس خوشم میاد. ‫[کارگردان آلمانی]
‫البته مثل تو ازش سرقت ادبی نمیکنم.
‫ویم وندرز کیه، چرا از روی اون تقلب کردی؟
‫- من از روش تقلب نکردم. ‫- نه، من رفتم دنبال معنی سرقت ادبی گشتم.
‫- یه جورایی ازش تقلب کردم. ‫- من بهت پول دادم!
‫- اما این خوبه. ‫- چطور؟
‫این...
‫این مثل یه بازیه. اون ‫داره ما رو به چالش میکشه.
‫اما از یه جهت خوب.
‫پس...
‫ما هنوز شانس داریم.
‫آره.
‫داریم. پس...
‫آخ جون
‫بچرخ تا بچرخیم استر فلورز.
‫بچرخ تا بچرخیم.
‫"استر عزیز: باشه، مچمو گرفتی.
‫من بعضی وقتا پشت ‫کلمات بقیه قایم میشم.
‫چون اولا، من هیچی در مورد عشق نمیدونم.
‫من 17 سالمه. کل عمرم رو ‫توی اسکوهیمش زندگی کردم.
‫خیلی داغونه.
‫- داغون نیست. ‫- شدیدا داغونه.
‫ازش بخواه که منو ببینه.
‫دقیقا...
‫همو دیدن یعنی چی؟
‫همو دیدنه دیگه.
‫- اما ببینیش چکار میکنی؟ ‫- مانسکی، چه خبر؟
‫داشتم اعتراف میکردم.
‫- میخوای بریم پیش جویی؟ ‫- آره.
‫من با دوستام میگردم.
‫سرم به کار خودمه.
‫من یه آدم...
‫- پاولی! ‫- ... ساده هستم.
‫بیا این گوشت رو چرخ کن.
‫که به این معناست...
‫اگه میدونستم عشق چیه،
‫از خودم نقل قول میکردم."
‫همینجا بمون. آدما، آب ‫و هواش همه چی خوبه.
‫چرا باید بریم؟
‫پیس!
‫اینجام!
‫این توهین به مقدسات نیست؟
‫اون جواب داده.
‫"پاول عزیز...
‫میدونی برای خمیازه کشیدن ‫11 تا ماهیچه حرکت میکنن؟
‫این یه نکته عجیبیه که یادم میاد
‫برا این که...
‫... خمیازه نکشم."
‫ما باور داریم که خدا ما رو دوست داره.
‫"یا این که احساس واقعیم رو نشون ندم."
‫- ما کورکورانه باور داریم... ‫- "پس آره...
‫منم از کلمات بقیه استفاده میکنم."
‫... تصور کن چطور شن ‫مناسب زندگیت رو تغییر میده.
‫عزیزم، صاف بشین لطفا.
‫مثل یه خانم.
‫"وقتی تو یه دختر زیبا هستی...
‫و میدونم با گفتن این مغرور به نظر میام،
‫اما برای همینه که به من ‫نامه مینویسی، مگه نه؟"
‫وقتی یه دختر خوشگل هستی، ‫بقیه میخوان بهت یه چیزایی بدن."
‫خیلی بهت میاد.
‫- "ولی چیزی که واقعا میخوان..." ‫- اوه.
‫... اینه که تو مثل اونا بشی."
‫ممنون.
‫" نه این از اونا خوشت بیاد،
‫میخوان که ظاهرت مثل اونا بشه."
‫یعنی...
‫خیلی بهت میاد.
‫اوه.
‫منظورت اینه الان بپوشمش؟
‫توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
‫♪ Check me out, check me out ♪
‫♪ I'm underground... ♪
‫"پس من شبیه خیلیا هستم
‫که باعث میشه هیچکی نباشم"
‫♪ Every inch of my design ‫Is far from grace... ♪
‫
‫- میتونم الان بهش پیام بدم؟ ‫- خیلی زوده.
‫نه، این کارو میکنم.
‫اگه میخوای فکر کنه مثل بقیه ای بده.
‫"من قبلا خیلی در مورد معنای ‫همرنگ جماعت شدن فکر نکرده بودم.
‫چیز خوبی که در مورد متفاوت بودن هست
‫اینه که هیچ کسی انتظار ‫نداره تو مثل اونا باشی."
‫هی، صبر کن بیام!
‫" مگه این طور نیست که همه ‫فکر نمیکنن که متفاوتن، اما...
‫تقریبا همه ما مثل هم متفاوتیم؟"
‫"دختری داره اینو میگه که
‫در قله محبوبیت قراره داره."
‫عزیزم!
‫بریم غذا بخوریم.
‫"آقایی که میگی من چیزی ‫در مورد عشق نمیدونم کوتاه بیا.
‫شاید غافلگیرت کنم."
‫کجا میخوای بری؟
‫میخوام یه جایی برم ‫که بتونم پیژامه بخرم.
‫میخوای بریم مغازه گپ؟
‫اون مغازه توی توکیلا ‫محصولات گپ بادی رو داره.
‫من عاشق گپ بادیم.
‫حدود 15 تا اتاق پرو داره.
‫پس بهتره بریم اونجا.
‫خیلی از اونی که ‫توی وناچی هست بهتره.
‫اوه. اونی که تو وناچیه افتضاحه...
‫وای. برو ببین مالی چی پست کرده.
‫- ایش. ‫- اون خیلی حال بهم زنه.
‫- خیلی چندشه. ‫- چرا اینو پست کرده؟
‫نمیدونم.
‫تریگ رفته فست فود دیک.
‫استر خیلی خوش شانسه.
‫خیلی خوش شانسه. خانواده دوست ‫پسرش صاحب نصف اسکوهیمش هستن.
‫اما استر حتی خودشم خونه نداره.
‫خیلی بدجنسی.
‫میدونی که این حقیقت داره.
‫آره، درسته.
‫"چیزی که غافلگیر کنندست اینه ‫که آدما چیزی که دنبالشن رو نمیبینن."
‫"دیده نشده آشکار."
‫خب...
‫برای همینه نصف کلاس دیگه نوشته ‫درست حسابی به من تحویل نمیدن.
‫من به زودی برمیگردم سر کارم.
‫و این نمیتونه ‫بیشتر ادامه پیدا کنه.
‫"من داشتم به چیزی که گفتی فکر میکردم
‫در مورد دیدن و ندیدن."
‫چرا!
‫"من یه معلم نقاشی ‫داشتم که یه بار به من گفت
‫فرق بین یه نقاشی ‫خوب و یه نقاشی عالی...
‫معمولا پنج ضرب قلمو هست
‫و اونا معمولا پنج تا از جسور ‫ترین خطای توی نقاشی هستن
‫البته سوال اینه...
‫کدوم پنج ضربه؟"
‫"میفهمم. بعد از این که یه نفر با ‫سختی زیاد یه نقاشی خوب کشیده
‫اصلا نمیخواد جسورانه خطی بکشه و..."
‫"همه چیو خراب کنه.
‫برای همین نقاشی رو بیخیال شدم.
‫با این حال، شاید من اینجوری زندگی میکنم."
‫هی عزیزم؟
‫کدوم یکی؟
‫راستیه، مگه نه؟
‫عالیه.
‫بیا انجامش بدیم.
‫"این...
‫زندگی خوبیه
‫احتمالا بهترین زندگی هست که کسی میتونه ‫توی اسکوهیمش آرزوش رو داشته باشه."
‫"شاید...
‫اما چقدر خوب اسکوهیمش رو میشناسی؟"
‫"پس این خط جسورانه توئه؟"
‫" من آروم پیش میرم. اون چی بود؟"
‫"قاطعیت.
‫اما به خودت زحمت نده، ‫برای جسور شدن آروم پیش برو"
‫این برات به اندازه کافی جسورانست؟
‫" و بدین ترتیب، هنر انتزاعی متولد شد."
‫"و دگرگون شد."
‫هی!
‫"یا نه."
‫"هر چیز زیبایی بالاخره نابود میشه.
‫شاید نکتش همینجاست.
‫اگه نقاشی خودت رو خراب کنی...
‫باید بدونی که هر چیز لازمی رو داری
‫که دوباره یه نقاشی خوب بکشی."
‫"اما اگه تو هیچ وقت اون ‫خط جسورانه رو نکشی..."
‫تریگ: نذار امروز کربوهیدرات بخورم!
‫"نمیدونی نقاشیت عالی بوده یا نه."
‫... مثلث فرق داره.
‫هر سه ضلعی یه مثلثه.
‫اگه یک طرفش رو برداری،
‫میشه یه زاویه.
‫یه طرف بهش اضافه کنی میشه مربع.
‫قرار گذاشتن از کی شروع میشه؟
‫این قرار گذاشتنه دیگه.
‫نه، قرار گذاشتن خوردن ‫برگر و سیب زمینی با میلک شیکه.
‫و شاید سفارش دوباره سیب زمینی.
‫و...
‫- من بهش پیام میدم. ‫- صبر کن، چی؟
‫- یه جایی بالاخره باید دلو به دریا بزنی. ‫- ما هنوز به اونجا نرسیدیم!
‫ما از اون جا خیلی گذشتیم.
‫امشب بریم سیب زمینی میلک شیک؟ ‫من ماشین دارم.
‫اوه خدا.
‫گند زدم...
‫"خواهر کوچیکم گوشیم رو هک کرد.
‫میشه تو یه جای امن تری پیام بدیم؟
‫مثلا توی پیام رسان مخفی؟
‫نام مستعارم...
‫اسمیت کرونا هست." ‫[یه نوع ماشین تایپ قدیمی]
‫- اسمیت کرونا کیه؟ ‫- یه آدمیه.
‫وای.
‫
‫من پادشاه گِل هستم! ‫عزیزم، فیلمشو گرفتی؟
‫کپشن بزن "پادشاه گل."
‫پادشاه گل! پادشاه گل!
‫پادشاه گل!...
‫پیام مخفی جدید.
‫خب... کجا بریم سیب زمینی بخوریم؟
‫- آره، موفق شدیم! ‫- آره!
‫اون هنر انتزاعی رو به بازنمایی ترجیح میده.
‫اگه "بازمانده روز" رو پیش کشید،
‫بهش بگو چقدر فیلم با بیشتر ‫نپرداختن به نازی ها حیف میشه.
‫آروم باش. من میتونم ‫از پسش بر بیام.
‫- اما... ‫- این یه قراره، گزارش کتاب که نیست.
‫من دو تا از کتابا رو وقتی که اون پارسال ‫به کتاب فروشی پاول اومد دادم امضا کنه.
‫کل شب رو برای رسیدن به اونجا رانندگی کردم.
‫اوه...
‫چه خوب.
‫تو احتمالا تا الان خونده باشیش.
‫- فکر میکردم خوشت بیاد یکیشونو داشته باشی. ‫- آره، خیلی.
‫نه، من عاشق...
‫نازی هام.
‫منظورم اونایی که تو کتابن هست.
‫یعنی، اون نازی ها ‫بیشتر باشن بهتره. مگه نه؟
‫صحبت نازی ها شد...
‫ممنون که منو اینجا ملاقات کردی.
‫بابام...
‫اون دقیقا یه نازی نیست، اما...
‫میتونه خیلی سخت گیر باشه.
‫میدونی که، مردم حرف در میارن.
‫آره، حرف در میارن. اه.
‫ولی خوبه...
‫که دوست جدید پیدا کنم.
‫اوه.
‫یه دوست.
‫خوبه.
‫اونا روش خامه آماده زدن.
‫اوه.
‫خامه از توی یه اسپری بیرون میاد.
‫اما بد نیست.
‫خیلی بد نبود.
‫کجای اون قرار بد نبود؟ ‫شماها توی هیچی اشتراک ندارید.
‫هنوز نه، اما...
‫بازی تموم شد.
‫من نمیتونم تسلیم بشم.
‫ببین، تو و استر فلورز به هم نمیرسید.
‫- چاگی چاگی چو چو! ‫- هی!
‫- به کی گفتید "چو چو"؟ ‫- لعنتی، بیا بریم!
‫چقدر ترسویید که چرت میگید و فرار میکنید!
‫بهتره فرار کنید!
‫چیه؟
‫استر فلورز فکر میکنه تو هنر انتزاعی
‫و ادبیات انگلیس سرکوب ‫شده رو دوست داری.
‫- آره. ‫- تو چنین آدمی نیستی.
‫شاید باشم. من دارم اون ‫کتاب "بازمانده روز" رو میخونم.
‫- واقعا؟ ‫- خب. چند بار وسطش خوابم برد،
‫اما هنوز دارم میخونمش.
‫بالاخره باید از یه جایی شروع کرد.
‫تلاش بی ثمر فایده ای نداره.
‫مگه عشق این نیست؟ این که چقدر ‫میتونی برای دوست داشتن یه نفر تلاش کنی؟
‫خب، عشق هر چی باشه،
‫ما شانسمون رو با استر فلورز از دست دادیم.
‫اون قرار... عجیبی بود.
‫آره!
‫نه، من از پسش بر میام.
‫ما میتونیم از پسش بر بیایم.
‫باشه.
‫من دو برابر بهت پول میدم.
‫لازم نیست به من پول بدی.
‫برو داداش گرفتی ما رو. ‫پس چرا این کارو میکنی؟
‫نه، من پس انداز دارم.
‫قرار بعدی سه هفته بعده.
‫- سه هفته؟ ‫- تو بهش گفتی که
‫- سرت با تمرین فوتبال شلوغه. ‫- من... اینو گفتم؟
‫آره. همچنین شک داری کدوم هپبورن بهتره. ‫[آدری و کاترین هپبورن، خواهران بازیگر]
‫کی اونجاست؟
‫بابا، بیدارت کردیم؟
‫پروژه مدرسه داریم.
‫سلام بابای الی چو.
‫ما وقت نداریم در مورد هر چیزی که ‫استر فکر میکنه هستی آموزش بزاریم برات،
‫برای همین باید گزینشی عمل ‫کنیم. خیلی فشرده و خلاصه وار.
‫- ها؟ ‫- ما جاسوسیش رو میکنیم،
‫و خلاصه بیشترین ‫علایقش رو به تو یاد میدم.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫- برای این آماده ای؟ ‫- آره.
‫واقعا برای این کار آماده ای؟
‫بله قربان! بله قربان!
‫هیس!
‫در نمایشنامه "خروج ممنوع" ‫سه نفر توی جهنم گیر افتادن.
‫یه در باز میشه اما ‫هیچ کسی نمیره بیرون.
‫این دیوونگیه. اون نمیتونه ‫این آدما رو تحمل کنه.
‫یه در باز میشه و اون نمیره؟
‫اون توی جهنم گیر افتاده. ‫این استعاره ای از وجوده.
‫ننه بزرگ من از مینه ‫سوتا متنفر بود. پاشد رفت.
‫ننه بزرگ تو یکی از بزرگترین ‫روشنفکرای قرن بیستم نبوده.
‫ننه بزرگ من توی جهنمم گیر نکرده بود.
‫هی! هی کجا داری میری؟
‫مانسکی چشه؟
‫تو مثل یه ملکه شگفت انگیز و سردی.
‫خیلی خونسردی.
‫نمیخوام پرستیده بشم، ‫میخوام دوست داشته بشم.
‫نکته مهم در مورد "داستان ‫فیلادلفیا" تحمل همدیگه هست.
‫اینو ببین. اسمشو گذاشتم ‫تاکوی سوسیس. میخوری؟
‫نه. تحملت میکنم...
‫دو تا غذا، یه طعم عالی.
‫مکالمه مثل یه پینگ پونگه.
‫من یه ضربه میزنم و بعد تو...
‫یعنی چی...
‫
‫ما داریم در مورد دانش آموزی ‫که تحسینش میکنیم مطلب مینویسیم.
‫چه خوب.
‫- نظرت در مورد زنان در محیط کاری چیه؟ ‫- استر گوشت بدون چربی دوست داره؟
‫داری چکار میکنی؟
‫- من پلیس خوبه هستم. ‫- پس چرا لبخند نمیزنی؟
‫من وقتی لبخند میزنم که ‫طبق برنامه دقیق من...
‫غافلگیر شدم که بچه های بیشتری ‫نخواستن از من مصاحبه کنن.
‫من وارد میشم. با لبخندم وارد میشم.
‫به نظر میاد که موس یه بازیکن آزاد داره.
‫اوه!
‫گرسنت نیست؟
‫اگه وقت غذا خوردن نباشه، نه.
‫عجیبه.
‫هی، میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
‫نمیخوام تاکوی سوسیس بخورم.
‫چرا اسکوهیمش رو انتخاب کردی؟
‫به نظر میاد بابات از اینجا ‫راضی نیست. تو هم همینطور.
‫- من باید برم. ‫- نه، نه صبر کن.
‫تو این قضیه رو جدی نمیگیری. ‫من کلی کار دارم که باید بکنم.
‫نه، منظورم اینه که تو ‫باهوشی، خیلی باهوش و...
‫دارم وقتمو صرف میکنم دل یه دختری ‫رو ببری که عمرا از تو خوشش بیاد؟
‫- منظورم این بود که به نظرم عجیبه. ‫- خودت عجیبی!
‫نه... آره.
‫- از زندگی شادت توی اسکوهیمش لذت ببر. ‫- نه، نه...
‫نکته خروج ممنوع اینه که من واقعا ‫میخوام مغازه خودم رو داشته باشم،
‫با غذاهای جدید. و محض اطلاعت، ‫تاکوی سوسیس خیلی هم خوبه.
‫اما من پسر چهارمم
‫و خانوادم 49 ساله دارن ‫یه سوسیس درست میکنن
‫و فرقی نداره که ورشکست ‫بشن یا از مد بیوفتن،
‫اونا از روی دستورالعمل ‫ننه بزرگ درست میشن.
‫اگه ننه جون نیست، مامان با درست ‫کردن سوسیس هاش یادشو زنده نگه میداره.
‫اگه من برم، دلش رو میشکنم. ‫بالاخره یا دل اون میشکنه یا من.
‫برای همین موندم.
‫ما باید جایی بریم که ‫بابام بتونه شغل گیرش بیاد.
‫اون درس قطار خونده؟
‫مهندسی.
‫مدرک دکتری هم داره.
‫پس...
‫اون مدیر ایستگاه اسکوهیمش شد.
‫برای شروع.
‫برنامه این بود که ترفیع ‫بگیره بشه مهندس سیستم.
‫و یا مهندس هر چیزی.
‫اسکوهیمش یه نقطه شروع بود.
‫معلوم شد خوب انگلیسی حرف ‫زدن از داشتن مدرک دکتری مهمتره.
‫یا از اون مدرک دکتری که توی چین میدن.
‫و بابام، اون...
‫خیلی خوب انگلیسی حرف نمیزنه.
‫- خیلی حرف زدنش بد نیست. ‫- منم خیلی خوب حرف نمیزنم.
‫درسته.
‫بهونه تو چیه؟
‫نظرت در مورد خوراک گوشت گاو چیه؟
‫باید برگردم به ایستگاه.
‫میدونم، اما باید غذا بخوریم.
‫مامان!
‫تامی، اینقدر به دوستام ‫درخواست دوستی نده!
‫چیزی میخوری یا فقط میخوای داد بزنی؟!
‫من دارم به جنگ سگا رسیدگی میکنم.
‫- مامان! ‫- تقصیر توئه!
‫نظرت چیه بریم خونه شما؟
‫انرژی و ضربت باید برابر ‫باشه، و فقط یه چیز بگو.
‫کجا به دنیا اومدی؟
‫اسکوهیمش.
‫تو چی؟
‫خیلی خب. خوبه. این خیلی بد نبود.
‫اما کجا به دنیا اومدی؟
‫من نیازی به تمرین مکالمه ندارم.
‫پس به نظر میاد مکالمه ‫خیلی کوتاهی داریم.
‫من توی شوژوی چین به دنیا اومدم.
‫کی اومدی اینجا؟
‫وقتی پنج سالم بود.
‫از چی اسکوهیمش خوشت میاد؟
‫من هیچ وقت جای دیگه نبودم.
‫منم همینطور.
‫چطور شیطان پیامش رو میرسونه؟
‫در بیرون سگ ها، جادوگران ‫و افراد فاسدالاخلاق هستند.
‫نامه مینویسه؟
‫نه، اون ما رو به سوال وا میداره.
‫که زندگی و مسیرمون رو زیر سوال ببریم.
‫فکر میکنی پدر شانلی میدونه اطرافش چه خبره؟
‫ایمانمون به خدا رو زیر سوال ببریم.
‫شیطان بذر شک و تردید رو میکاره...
‫... و از اون بذر، گناه رشد میکنه.
‫فکر میکنم پدر شانلی همه چی رو میدونه.
‫گناه در همه جا هست.
‫ما خوش شانس هستیم که توی شهر ‫خوبی مثل اسکوهیمش زندگی میکنیم.
‫اما دنیا در حال تغییره.
‫بیاید در برابر شیطان قوی باشیم،
‫که مبادا شیطان بیاد و زندگی خوبی ‫که خدا برای ما آماده کرده، نابود کنه.
‫میدونی چه معنایی داره که بالاخره یه نفر ‫همسن خودت پیدا کنی که تو رو درک کنه؟
‫میدونی دیگه کجا میتونی آدمایی ‫رو پیدا کنی که تو رو میفهمن؟
‫دانشگاه.
‫باید اموجی بفرستی.
‫من براش اموجی نمیفرستم.
‫آناناس، جغد، و یه کرم با عینک بفرست.
‫این یعنی چی؟
‫این معنایی نداره.
‫عینک باعث میشه کرم باهوش به نظر بیاد.
‫غذای مورد علاقه؟
‫گوشت خوک ملایم پخته شده با برنج. تو چی؟
‫- تاکوی سوسیس. ‫- تاکوی سوسیس.
‫- گوش خوک ملایم پخته شده پنج ادویه رو داره؟ ‫- از کجا در مورد پنج ادویه میدونی؟
‫من یکمی توی کابینت هات فضولی کردم.
‫من همیشه دنبال ادویه های جدیدم.
‫داری بیخیال تاکوی سوسیس میشی؟
‫نه. عمرا. من چند ماهه دارم برای ‫روزنامه توی وناچی پیام میفرستم.
‫کاش بتونم یه کاری کنم ‫طرف بتونه اینو امتحان کنه.
‫- دروازه پیشرفت توی وناچیه. ‫- آره.
‫تو باید امتحانش کنی.
‫مانسکی های دیگه نظرشون چیه؟
‫اونا امتحانش نکردن.
‫تاکوی سوسیس اسم قشنگی داره.
‫منم همینو میگم.
‫هی.
‫بله؟
‫مادرت چطور بود؟
‫جوون، بامزه. مرده.
‫نه، قبل مرگش.
‫جوون، بامزه...
‫باحال.
‫به نظر آدم جالبی میومده.
‫آره.
‫مطمئنم اون تاکوی سوسیس رو امتحان میکرد.
‫خب... چرا همیشه تا دیر وقت بیداری؟
‫دنیا خوابه. ‫فضای بیشتری برای فکر کردن هست.
‫وقت خلوت با رازهاست؟
‫یه همچین چیزی
‫خب چه رازی؟
‫از چی استر خوشت میاد؟
‫اون خوشگله...
‫و...
‫باهوشه...
‫و هیچ وقت بدجنس نیست.
‫و بوی آرد تازه میده.
‫چرا؟
‫همینجوری پرسیدم.
‫دیگه چه چیز دوست داشتنی داره؟
‫نمیدونم.
‫چطور چشماش مستقیم ‫به چشمای تو خیره میشه.
‫چطور...
‫وقتی که کتاب میخونه موهاشو میپیچونه.
‫چطور...
‫میخنده...
‫یه جوری میخنده که انگار دست ‫خودش نیست و دیگه برای چند ثانیه
‫اون آدم بی نقص نیست.
‫حداقل پنج تا صدای متفاوت داره.
‫چطور میتونی توی اقیانوس ‫افکارش زندگی کنی و...
‫حس کنی که اون میدونه،
‫انگار واقعا میدونه...
‫من خیلی احمقم.
‫- من منظورم این بود... ‫- نه، من خیلی خرم.
‫- نه... ‫- واقعا حماقت از سرو روم میباره.
‫- فکر نکن که من... ‫- نه، خودت گفتی.
‫وقتی عاشق یه نفری اینو میگی.
‫نه، من فقط داشتم ‫همینطوری حرف میزدم.
‫- من هیچ وقت... ‫- نه، واقعا اینجوریه.
‫و... تو حتی برات مهم نیست.
‫یعنی، من عاشقشم و من نمیتونم...
‫اه!
‫تو بیشتر از...
‫هر کسی که دیدم...
‫سعی کردی...
‫البته به استثنای پدرم با مامانم...
‫که به یه دختر نشون بدی...
‫عاشقشی.
‫و اگه عشق، تلاشی نیست که انجام میدی...
‫پس...
‫چیه؟
‫آره؟
‫آره.
‫باورم نمیشه شیر پروبیوتیک میخوری.
‫از دستگاه فروش استادیومه.
‫مربی مجانی اینو به ما میده. ‫که مشتری ثابت اونجا بمونه.
‫جدی میگی؟
‫تنها مغازه مواد غذایی آسیایی سه ‫ساعت با دوچرخه طول میکشه بهش برسی.
‫دنبال قطارش ندو.
‫ندو.
‫نه! اه.
‫- کار دلنشینیه. ‫- کار مبتذلیه.
‫نشون میده که براش مهمه.
‫نشون میده که دیوونست.
‫کی با قطار میدوه آخه؟
‫دختره داره فکر میکنه "خدا رو شکر ‫که زندگیمو با اون احمق حروم نمیکنم."
‫دختره به نظر غمگین میاد.
‫پس اونم دیوونست.
‫رازی ندارم. ‫یه پسر خوب و سادم.
‫... و تو باید با یه پسر خوب باشی
‫داشتم برای نمایش استعداد ‫تمرین میکردم حواسم به زمان نبود.
‫یکمی هیجان دارم. ‫اما مهم نیست. خیلی خب.
‫استر. اگه قضیه مهاجرت رو ‫پیش کشید، شما داشتید در مورد...
‫- میدونم. ‫- وقتی شک کردی، اگه اسم طرف ایتالیایی بود،
‫احتمالا هنرمنده.
‫- اگه فرانسوی بود، احتمالا... ‫- هی.
‫ممنون.
‫اوه.
‫باشه.
‫احتمالا خراب میکنم و کارم تمومه، اما...
‫به هرحال ممنون که منو تحمل کردی.
‫خب...
‫تو هم پولش رو دادی.
‫خب...
‫ممنون.
‫هی.
‫تو خراب نمیکنی، کارتم تموم نیست.
‫خیلی تابلوئه که خراب میکنی و کارت تمومه.
‫- میخواستم بدونم... ‫- نظرت در مورد لایحه مهاجرت چیه؟
‫ببخشید، تو بگو.
‫نه، نه.
‫تو بگو.
‫اوه...
‫لایحه مهاجرت.
‫هوم؟
‫اا... مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫آره.
‫زود باش پسر.
‫لازم نیست در مورد...
‫چیزای جدی حرف بزنیم.
‫اوه.
‫باشه.
‫تو میخواستی چی بگی؟
‫اوه...
‫هنوز خوبه که ما...
‫دوستیم.
‫آره، آره خوبه.
‫دوستیم.
‫بهم پیام دادی؟
‫آره.
‫وقتی نزدیکمی دسپاچه میشم.
‫چرا؟
‫قضیه چیه؟
‫به گوشیت نگاه کن!
‫...
‫...؟
‫.....
‫من فقط یه دخترم.
‫تو فقط یه دختر نیستی.
‫چی داری میگی؟
‫به من نگاه نکن!!!
‫نیستم؟
‫پس تو چی هستی؟
‫منم... یه دختر نیستم.
‫تو عجیب غریبی، اما بامزه ای.
‫تو شکل صورتت کلاسیکه.
‫...ممنون.
‫فکر میکنم تو...
‫تو...
‫نه.
‫مساله اینه که...
‫من نمیخوام دوست باشیم.
‫چی؟!
‫نه، بده این. بشین!
‫اه...
‫اوه.
‫فکر میکنم زیبا و بامزه ای
‫و باهوشی و خنده هات...
‫مثل اقیانوسی از افکار میمونه.
‫مثل پنج اقیانوس فکر میمونه. مثل پنج...
‫صداست...
‫من ازت خوشم میاد.
‫من نمیدونم... نمیدونم چی بگم.
‫آره، منم همینطور.
‫من خیلی خوب حرف نمیزنم.
‫عیبی نداره.
‫باشه.
‫♪ When you reach the part ♪
‫♪ Where the heartaches come ♪
‫♪ The hero would be me ♪
‫♪ But heroes often fail ♪
‫♪ And you won't read that book again ♪
‫♪ Because the ending's ‫Just too hard to take ♪
‫چه خبر حسودا؟ کی توی قرار دومش ترکوند؟
‫شماره 86 ، پاول مانسکی!
‫و حالا دختر دستیارش ‫قراره توی مراسم اجرا بترکونه.
‫این یه قطعه پیانوئه.
‫- تو میترکونی. ‫- من بالا میارم.
‫تو همیشه برای مخاطبین آهنگ میزدی.
‫توی حاشیه.
‫نه تنها روی صحنه.
‫تو از پسش خوب بر میای.
‫بهت گفتم که یه منتقد غذا از روزنامه ‫توکویلا بهم پیام داد؟
‫باید از اون مرده توی ‫وناچی در مورد من شنیده باشه.
‫اون از سوسیس من خوشش ‫اومده و میخواد امتحانش کنه. ‫[منظورش تاکو سوسیسه نه سوسیس خودش]
‫بوم! مانسکی افتاده رو دور شانس.
‫خوش به حالت.
‫خب...
‫تو و استر چی بهم گفتید؟
‫نمیدونم.
‫ما میلک شیک و سیب زمینی سرخ کرده گرفتیم.
‫و دستای همو گرفتیم.
‫ساکت بود...
‫و...
‫خوب.
‫و بعد باید بر میگشت خونه، ‫ما برگشتیم به ماشینش و...
‫من بوسیدمش.
‫چطور...
‫این...
‫اتفاق افتاد؟
‫چی؟
‫بوسه.
‫من بوسیدمش.
‫از کجا میدونستی میخواد بوسش کنی؟
‫
‫بهت یه نگاهی میندازه.
‫یه نگاه؟
‫آره، مثل...
‫اوم...
‫اون بهت یه نگاهی میکنه، و وقتی که تو ‫اون نگاه رو دیدی حرکتت رو انجام میدی.
‫و گرنه خیلی پخمه به نظر میای.
‫و حالا ما یه قرار واقعی داریم،
‫نه فقط یه قرار دوستانه، وقتی که ‫از یه اردو توی ساکرامنتو برگرده.
‫اتاق پرو هم هست اگه بخوای.
‫- من همینو بر میدارم. ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- نه، فقط...
‫میدونی، بدون جین و پیرهن...
‫عجیب به نظر میای.
‫دمت گرم دیگه.
‫شبیه خودت نیستی.
‫شبیه دخترایی.
‫میدونم.
‫برو تو اتاق پرو. ‫برای یه چیزایی میارم.
‫اما تو یه پسری.
‫من یه خواهر دارم.
‫برو.
‫خب، اجرا کننده بعدی ‫ما نیازی به معرفی نداره.
‫اسکوهیمش چه خبر! موس!
‫
‫میدونید من کیم!
‫خودم میدونم کیم!
‫شروع کنیم!
‫
‫♪ The painted faces on the street ♪
‫♪ Caricatures of long ago ♪
‫♪ Oh, they were young and oh-so sweet ♪
‫♪ Down beyond the boulevard ♪
‫♪ Knock on doors and empty halls ♪
‫- ♪ And still sometimes remember ♪ ‫- وای خدا!
‫♪ The masquerade's forever ♪
‫الی چو، سه دقیقه دیگه باید بری روی ‫صحنه. آخرین فرصته برای جیش کردن.
‫♪ They reached for tomorrow ♪
‫♪ But tomorrow's more of the same ♪
‫چوگا چوگا.
‫تریگ! تریگ! تریگ! تریگ!
‫خیلی خب، شرکت کننده بعدی رو تشویق کنید...
‫الی چو.
‫چاگی چاگی چو چو!
‫بعدی!
‫آهنگت رو بزن.
‫♪ Here we are ♪
‫♪ Took so long ♪
‫♪ Came so far ♪
‫♪ I slept ♪
‫♪ Half the way ♪
‫♪ On your shoulder ♪
‫♪ Safe and sound ♪
‫♪ As the night tore and spun around ♪
‫♪ And we had to get lost ♪
‫♪ To be found ♪
‫از کی تا حالا الی چو جذاب شده؟
‫هی.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫- بیا. ‫- مهمونی بعد مراسمه!
‫دختر چینیه اومد!
‫- دختر چینیه! ‫- الی چو.
‫میخواستم بهت بگم که ما ‫چهار سال با هم ریاضی خوندیم
‫و همیشه میخواستم بگم ‫که از ناخونات خوشم میاد.
‫اوه.
‫آره. همیشه با روغن دوچرخه کثیفه.
‫اونا خیلی خفن به نظر میان.
‫میخوای میگساران کاتان بازی کنیم؟ ‫[یه بازی تخته ای]
‫مثل بازی مهاجرانه، اما وقتی به راه رسیدی،
‫سه تا پیک میری بالا و بعد ادامه میدی.
‫- اوه. ‫- این خیلیه! این خیلیه!
‫خیلی ممنون!
‫من گندم میدم چاودار ازت میگیرم.
‫پس باید بوربن بخوری.
‫ممنون.
‫میخوام بدونی..
‫که من ارواح دائم الخمر دارم.
‫چون من خیلی زیاد از حد...
‫میرم دستشویی.
‫پس فکر نکن که وضعیت تحت کنترلم نیست.
‫خوبه، خوبه. چند تا لیوان خوردی؟
‫
‫بیا ببرمت خونه.
‫باشه.
‫نامه از پاول مانسکی ‫برسه به دست منتقد غذا در سیاتل
‫اینا رو بخور.
‫اون توی تمرینه، اما ‫میتونی بذاریش توی اتاقش.
‫آره، یه چیز مسخرست ‫که فکر میکنم خوشش میاد.
‫زودتر از ساکرامنتو رسیدم خونه. ‫هستی؟
‫ما یه بار تا سکیو رفتیم،
‫اما هیچ وقت به کالیفرنیا نرسیدیم.
‫تو خیلی سفر میری. من ‫عاشق اینم برم کالیفرنیا.
‫اوه، این دوست چینی پاوله.
‫نفهمیدم اومدی.
‫من فقط چند تا کتاب اورده بودم.
‫استر هم همین کارو... تامی!
‫به چرخ گوشت دست نزن!
‫تامی!
‫سلام.
‫پس، تو... تو و پاول با هم...
‫اوه، وای خدا نه، نه نه نه. ‫اون صد درصد تو کف توئه.
‫اوه.
‫تو در مورد ما میدونی؟
‫اون میخواست یکمی مطالعه ‫غیر درسی داشته باشه...
‫من بهش چند تا کتاب قرض دادم.
‫اون مطالعه غیر درسی داره؟
‫برای تو.
‫این...
‫دلنشینه.
‫آره.
‫توی قرار اولمون...
‫من همش...
‫در مورد کتابا حرف میزدم.
‫فکر کنم ترسوندمش.
‫من بعضی وقتا یه احمق استرسی میشم.
‫تو هیچ وقت نمیتونی احمق باشی.
‫یعنی، پاول هیچ وقت چنین فکری ‫در مورد تو نداره، چون خیلی تو نخ توئه.
‫- من باید برگردم ایستگاه. ‫- باشه مشکلی نیست.
‫این یه چیز مسخرست ‫که توی سفرم درست کردم.
‫من از این ضرب ‫قلموی حاشیه خوشم میاد.
‫تنهاست،
‫اما امیدواره.
‫آره.
‫اون عاشقش میشه.
‫هی.
‫میتونم منم بیام؟
‫به ایستگاه؟
‫من تا الانشم به بابام در مورد ‫جایی که میخوام برم دروغ گفتم.
‫روزم خالیه.
‫هر روز این کارو میکنی؟
‫دو بار. 6:40 صبح و 11:40 شب توی روزای کاری. ‫12 ظهر و 9:20 شب توی آخر هفته.
‫تقریبا یه ساعت طول میکشه.
‫خیلی باحاله.
‫- خیلی هیجان انگیزه. ‫- نه، این... خیلی...
‫انگار ارباب دنیایی.
‫یه دنیای کوچولو موچولو.
‫خب، حداقل مسئول یه چیزی هستی.
‫هی، پس اونا چی؟
‫بابام به اونا اعتماد نداره.
‫میخوای بریم جای دیگه؟
‫♪ I know what you wanna say ♪
‫♪ I think that you're all the same ♪
‫♪ Constantly being led astray ♪
‫کجا میریم؟
‫به مکان مخفی مورد علاقه من.
‫♪ Something you don't ♪
‫♪ Downtown hot spot ♪
‫♪ Halfway up the street ♪
‫♪ I used to be free ♪
‫♪ I used to be 17 ♪
‫♪ Follow my shadow ♪
‫♪ Around your corner ♪
‫♪ I used to be 17... ♪
‫وای.
‫برگات ریخت؟
‫برگ اینا توی زمستون میریزه؟
‫نمیدونم.
‫ما چنین درختایی توی ساکرامنتو نداریم.
‫همه چیز برعکسه، پس...
‫همه چی توی تابستون ‫میریزه، توی زمستون سبز میشه.
‫اونجا بزرگ شدی؟
‫اونجا متولد شدم. اومدم اینجا.
‫داستان زندگی منه.
‫اون یه لباس زیر بلنده؟
‫آره.
‫داشت یادم میرفت.
‫اینجا موبایل آنتن نداره، پس...
‫و خدا فرمود...
‫کسی اینجا دستش به ما نمیرسه.
‫الی اینجا نیست.
‫این برای توئه.
‫قایق بادبانی تیلور سوئیفت به دادمون رسید.
‫میدونی...
‫فکر نمیکنم تا حالا با دختری گشته ‫باشم که در مورد پسرا حرف نزنه.
‫
‫- ببخشید. ‫- لازم نیست عذرخواهی کنی.
‫خوبه.
‫پاول آدم خوبیه.
‫اون گیج کنندست.
‫وقتی با اونم...
‫حس میکنم...
‫احساس امنیت میکنم.
‫اون آدم مهربونیه.
‫بعد انگار اون...
‫چیزایی مینویسه که...
‫حس امنیت نداره.
‫احساس امنیت نداره؟
‫من شنیدم که تریگ با بابام در مورد...
‫عروسی آیندمون حرف میزنه.
‫هنوز از من خواستگاری نکرده، اما...
‫اون به نظر میاد...
‫خیلی مطمئنه.
‫و شاید این عشقه.
‫من باید با تریگ ازدواج کنم.
‫
‫باید این کارو بکنم؟
‫خب.
‫اگه خیالت راحت میشه ‫بدون که خدا هم نمیدونه.
‫من به خدا باور ندارم.
‫باید خیلی خوب باشه.
‫نه.
‫نیست.
‫این...
‫احساس تنهایی داره.
‫آره.
‫کاش میدونستم به چی باور دارم.
‫همیشه از خدا یه نشونه میخوام.
‫و بعد نامه پاول توی قفسم ظاهر شد.
‫من...
‫هیچ وقت حس نمیکردم...
‫... اینقدر درک شده باشم.
‫این...
‫مسخرست، مگه نه؟
‫نه.
‫مسخره نیست.
‫میدونی چی مسخرست؟
‫چکار میکنی... نه، بس کن!
‫- بیا دیگه! ‫- نه. من...
‫زیرش چیز پوشیدی؟
‫من شونصد تا لباس رو هم میپوشم.
‫جاذبه پاسخ ماده به تنهاییه.
‫کی اینو گفته؟
‫نمیدونم.
‫پس تو گفتیش.
‫مامانم عاشق این آهنگ بود.
‫اون میگفت هر آهنگ، ‫فیلم و داستانی...
‫بهترین قسمت داره.
‫بهترین قسمتش این بود؟
‫داری میپرسی یا میگی؟
‫همین بود.
‫آره.
‫هی.
‫امیدوارم یه چیز خوب پیدا کرده ‫باشی که بهش اعتقاد پیدا کنی.
‫- من دارم ازدواج میکنم والتر. ‫- تو نمیتونی. تو روزنامه چی هستی.
‫برای همین استعفا میدم. میخوام ‫یه جایی برم که بتونم یه زن باشم.
‫- منظورت اینه که خائن باشی. ‫- خائن به چی؟
‫- به روزنامه نگاری. ‫- تو یه روزنامه نگاری هیلدی.
‫یه روزنامه نگار؟ این اصلا یعنی چی؟
‫پاول برات سوسیس گوشت خوک ملایم ‫پخته شده درست کرده. خیلی خوشمزست.
‫مال تو توی ماکروویوه.
‫سلام.
‫تو به خدا باور داری؟
‫... البته.
‫آره.
‫آره، البته.
‫... نقاشیت به دستم رسید.
‫اون... قشنگ بود.
‫ممنون.
‫
‫این هفته بازی بزرگی در پیش داریم.
‫باید براش تمرین کنم.
‫من...
‫بعدش میبینمت؟
‫آره.
‫- خوبه. ‫- باشه.
‫پاولی، رفتی آشغالا رو ببری ‫دم در یا باهاشون ازدواج کنی؟
‫- امروز موفق باشی! ‫- ممنون!
‫- استر برات آرزوی موفقیت کرد. ‫- تو اونجایی که آره؟
‫نمیتونم برا دیدن یه مشت پسر ‫که باسن همو بو میکنن صبر کنم!
‫انگار دیگه نتیجه بازی عوض ‫نمیشه و اسکوهیمش 49 امتیاز عقبه.
‫و در محوطه ده یاردی ‫خودشون بازی جریان داره.
‫کمتر از یه دقیقه دیگه مونده. ‫بازیکنا برای توپ زنی به خط میشن.
‫- شروع! ‫- شروع بدی بود.
‫اونجا سردرگمی شدیدی در جریانه.
‫انگار بازیکن صاحب توپ ‫میخواد خودشو آزاد کنه
‫و توی این بازی نابرابر کمی پیشروی کنه.
‫پشت سرت!
‫بازیکن ضربه بدی میخوره.
‫زود باش مانسکی!
‫و شماره 86 پاول مانسکی توپ رو گرفت.
‫پنجاه! چهل!
‫سی! ادامه بده!
‫ادامه بده. اون امتیاز گرفت!
‫اسکوهیمش موس برای اولین ‫بار در 15 سال گذشته امتیاز گرفت.
‫ما رفتیم روی اسکوربرد! ما رفتیم ‫روی اسکوربرد! ما رفتیم روی اسکوربرد!
‫ما رفتیم روی اسکوربرد! ‫ما رفتیم روی اسکوربرد!
‫سلام.
‫- درود بر افتخار اسکوهیمش. ‫- ممنون.
‫
‫لازم نبود برام شیر بیاری.
‫بیا یکی بگیر.
‫نه، نه، من شیر نمیخوام.
‫خوبه.
‫من میخوام باهات حرف بزنم.
‫باشه. دستام پره، میشه...
‫
‫- خیلی خوبه. ‫- هی...
‫چیه؟
‫- چکار میکنی؟ ‫- نمیخوای بوست کنم؟
‫- نه! ‫- چرا؟
‫پای کس دیگه در میونه؟
‫استر.
‫استر این چیزی که ‫فکر میکنی نیست...
‫ما با هم نیستیم...
‫تو...
‫- پاول. ‫- تو...
‫
‫تو از استر خوشت میاد؟
‫این یه گناهه.
‫تو میری جهنم.
‫مچتو گرفتم...
‫الی چو.
‫این یه کابوسه.
‫میدونم چرا همیشه اطراف من میپلکی.
‫همه جا سر و کلت پیدا میشه.
‫ببین، فقط قرار بود یه نامه باشه.
‫- فکر نمیکردم... ‫- تو عاشق منی.
‫آره، تریگ.
‫من عاشقتم.
‫میفهمم.
‫دور شو! برو خونه!
‫هی! این پشم کشمیریه!
‫- برو! ‫- باشه، باشه!
‫"جهنم یعنی افراد دیگه." ‫ژان پل سارتر
‫از کجا بفهمیم که همجنسگرا هستیم؟
‫پالی، آشغالا نوبت توئه!
‫باشه مامان.
‫مامان!
‫برو بیرون!
‫ماه بعد میبینمت.
‫پاول.
‫آقا؟
‫تو و الی...
‫
‫بهم زدین؟
‫نه، ما...
‫با هم نبودیم.
‫اون به نظر...
‫ناراحت میاد.
‫نه، تو...
‫اونو ندیدی.
‫ببینم؟
‫چیو ببینم؟
‫این که اون کیه.
‫کی میتونه باشه.
‫اون.
‫وقتی مادر الی مرد...
‫من توی یه سیاه چاله فرو رفتم.
‫من روزها حرکتی نکردم.
‫چند روز بعد...
‫من بیدار شدم و دیدم ‫الی تو دکه نگهبانیه...
‫داره کارش رو میکنه.
‫اون به من نگاه کرد.
‫فقط 13 سالش بود... ‫یه آدم بالغ شده بود.
‫و من...
‫لبخند زدم.
‫تا حالا شده اونقدر عاشق یه نفر بشی...
‫که نخوای هیچ چیزیش
‫عوض شه؟
‫♪ Holy, holy, holy ♪
‫♪ Merciful and mighty ♪
‫♪ God in three persons ♪
‫♪ Blessed Trinity ♪
‫بیرون، سگا...
‫دیر کردی.
‫باید یه چیزی رو چرخ میکردم.
‫و برای پایان مراسم استرمون.
‫آخرین سخنرانی از ‫تریگ کارسون هست.
‫"عشق صبوره.
‫عشق مهربونه.
‫حسادت نمیکنه.
‫فخر نمیفروشه.
‫مغرور نیست."
‫برای همین...
‫من عاشق...
‫این خانوم هستم.
‫و به این دلیل اون برای من...
‫یه همسر فوق العاده میشه.
‫استر...
‫همسرم میشی؟
‫نه!
‫من...
‫اوم...
‫عشق...
‫ممنون، الی.
‫- همگی... ‫- عشق تظاهر کردن نیست.
‫من میدونم...
‫چون من تظاهر میکردم.
‫فقط برای چندین ماه، اما...
‫خیلی مزخرفه.
‫پاول.
‫و من فکر میکنم چقدر مزخرفه که ‫مجبور باشی تظاهر کنی...
‫خودت نیستی...
‫... توی کل عمرت.
‫همیشه فکر میکردم فقط یه ‫راه برای عشق ورزیدن هست.
‫فقط یه راه درست.
‫اما راه های بیشتری هست.
‫راه های خیلی بیشتری ‫از اون چیزی که میدونستم.
‫و...
‫من نمیخواستم اون کسی باشم که از ‫عشق ورزی به یه نفر دست بر میداره...
‫چون اونجوری که اون ‫میخواد دوستش ندارم.
‫از تو هم ممنونم پاول.
‫این خیلی...
‫عجیب بود.
‫حالا بیاید برای تریگ...
‫منم تظاهر میکردم.
‫من تظاهر میکردم که...
‫کسی نگران نباشه، فکر کنم ‫میدونم قضیه به کجا ختم میشه...
‫ببین الی، خیلی به من لطف داری...
‫- اما ببین، منو تو هیچ وقت... ‫- میدونی تریگ،
‫من توی چهار سال گذشته ‫مقاله هات رو جات مینوشتم.
‫و اگه منو ببخشی...
‫میخوام برای بار آخر حرفات رو تصحیح کنم.
‫عشق صبور و مهربون و فروتن نیست.
‫عشق...
‫عشق کثیفه.
‫و وحشتناکه و خودخواهه و...
‫جسوره.
‫اون پیدا کردن نیمه گمشدت نیست. اون...
‫تلاش کردنه...
‫و...
‫رسیدنه و...
‫ناکامیه.
‫عشق...
‫اینه که حاضر باشی ‫نقاشی خوبت رو نابود کنی...
‫که فرصت خلق یه نقاشی ‫عالی رو داشته باشی.
‫این واقعا جسورانه ترین ‫خطیه که میتونی بکشی؟
‫تو.
‫آره.
‫استر!
‫همه لطفا سر جاشون بشینن.
‫همه سر جاتون بشینید.
‫صبر کن.
‫پس من نقاشی خوبه هستم؟
‫بدون که اگه همجنسگرا ‫باشی هم مامان دوستت داره.
‫- من همجنسگرا نیستم مامان. ‫- خدا رو شکر.
‫البته شاید بخوام دستورالعمل ‫سوسیست رو عوض کنم.
‫دیوونه شدی؟
‫- من عاشق اون دستورالعملم! ‫- هر چیزی که بابا بگه!
‫این یه مداخله الهی بود.
‫قدر دامپلینگ. ‫[غذایی شبیه کوفته]
‫شش روز، 18 وعده غذایی.
‫تا گرینل راهه.
‫ما نیومدیم اینجا که بتونی مثل من باشی.
‫ما اینجا اومدیم که بتونی مثل مادرت باشی.
‫منظورت این نیست که بمیرم؟
‫نه خدا نکنه.
‫"عشق کثیف و وحشتناک و خودخواه... و جسوره." ‫الی چو
‫کلیسا نرفتی.
‫سرم شلوغه.
‫واقعا؟
‫آره.
‫برای مدرسه هنر چهار تا نمونه ‫کار لازم دارم، برای همین...
‫مدرسه هنر؟
‫خیلی عالیه.
‫خب، هیچی هنوز عالی نیست،
‫اما خواهیم دید.
‫تو چه خبر؟
‫خب...
‫من برای رفتن به گرینل میرم شرق.
‫- فردا میرم... ‫- عالیه الی. مراقب خودت باش.
‫استر!
‫من متاسفم.
‫این فقط...
‫قرار بود یه نامه باشه.
‫هیچ وقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم.
‫ته دلم، حقیقت رو میدونستم.
‫به اندازه کافی توی پیاماش ‫اموجی استفاده نمیکردی.
‫نمیدونم معنیشون چیه.
‫یه توله سگ یا...
‫- سوسیس... ‫- باید برات اموجی سوسیس میفرستادم؟
‫حق با توئه.
‫البته اینم بدون...
‫اینجوری نیست که فکرش ‫به ذهنم خطور نکرده باشه.
‫میدونی...
‫اگه اوضاع متفاوت بود.
‫یا من متفاوت بودم.
‫تو هیچ وقت نمیتونی متفاوت باشی.
‫"من مطمئنم که متفاوتم؟
‫- از کجا بدونم که مطمئنم؟" ‫- هی، من میتونم مطمئن باشم.
‫"خدا چه فکری میکنه؟"
‫وای خدا.
‫- و هزاران چیز دیگه. ‫- میدونی چیه، ببین خودت.
‫تا دو سال دیگه من کاملا مطمئن میشم.
‫موفق باشی.
‫یه چیز خوب توی ایوا پیدا کن ‫که بهش باور داشته باشی، کافر.
‫دو سال دیگه میبینمت.
[منابع مختلف]
‫من با تست کردن سس کچاپ ‫های جدید سرگرمش میکنم.
‫تبلیغات خوبی کردی.
‫آره، سوسیسای مانسکی ‫مثل توپ صدا میکنه.
‫شاید قبل تو به آیوا برسم.
‫پس بهتره برم.
‫بیا.
‫کرمه به نظر باهوش میاد.
‫اونقدری باهوش که روی ‫سکو مثل یه آدم لوس گریه کنه.
‫من گریه نمیکنم.
‫لوس.
‫لوس!
‫توقف بعدی سل الوم.
‫هی!
‫- هی! ‫- چیه؟
‫پاول داری چکار میکی؟
‫بس کن! بس کن! چکار میکنی...
‫دیوونه.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.