..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
باغ مخفي
هندوستان، سال 1947 آغاز تجزيه هندوستان و پاکستان
،دوران ناآرامي است هزاران خانواده به‌خاطر بيماري و درگيري، فرار کردند
آياه"، داريم ميريم" !آياه
!ماشين رو بيار نزديک! لطفاً - بله قربان -
جمايما؟ - !آياه. چمدون رو بيار -
مي‌توني بخوابي؟
!حالا
ترسيدي؟
نترس
يه داستان برات بگم؟
روزي روزگاري، دو نفر بودن "به اسم "راما
"و "سيتا
و اونا عاشق هم بودن
روزهاشون رو با رقصيدن و آواز خوندن مي‌گذروندن
،"و بعدش شيطان پليدي به اسم "راوانا سيتا رو دزديد
آياه؟
!آياه؟ آياه
پدر؟
بابا؟
وقت استراحته جمايما
روزي روزگاري دو نفر بودن به اسم مري و جمايما
اونا روزهاشون رو با گفتن داستان بهم مي‌گذروندن
و بعدش يه روز
،"شيطان پليدي به اسم "راوانا پدر و مادرشون رو دزديد
و اونا رو تنها گذاشتن
تا جايي که فهميدم، مادرش خيلي ناگهاني بخاطر وبا مُرد
پدرش، مادرش رو سريع به بيمارستان برد
مادرش اون شب مُرد و پدرش هم فردا صبحش
اين دختر نمي‌تونه اينجا بمونه
خب، يه شوهرخاله توي انگليس داره
اون رو با بقيه‌ي بچه‌ها برمي‌گردونيم
خيلي حال بهم زنه
پس قراره حسابي گرسنه بشي
نگفتم مي‌توني اين کارو کني
.نگفتي که نمي‌تونم اگه نمي‌خوريش، من مي‌خورم
متوجه نيستي، من غذاي بهتري مي‌خوام
پدر و مادرم مُردن
ما همه‌مون يه چيزهايي دست داديم، دختر
مي‌خواي يه داستان بشنوي؟
نه. من که بچه نيستم
روزي روزگاري، ارباب درياهايي بود
...که اسمش "وارونا" بود و
...اون
من بچه نيستم
واقعاً دختر خسته‌کننده‌اي هستي، نه؟
انتظار چيزهاي لوکس رو نداشته باش
ميسِل‌تويت" ديگه مثل قديم‌ها نيست"
زمان جنگ، اون وحشي‌هاي نظامي، تبديلش کردن به بيمارستان و يه خرابه تحويل دادن
برات مهم نيست؟
مگه فرقي مي‌کنه که برام مهم باشه يا نباشه؟
فسقلي عجيبي هستي، نه؟
اون درياست؟
نه، دشته
فقط اسبچه‌ي وحشي و گوسفند اونجا زندگي مي‌کنه
و اوناهاشش. خونه
اون ميسل‌تويته
و انتظار نداشته باش که شوهرخاله‌ت دوان دوان بياد به استقبالت
وضعيت بدي داره
و وقتي مي‌بيني چي داغونش کرده نبايد بهش خيره بشي
،اول از همه بگم اينجا همه چي برقيه
ولي به اين معني نيست که هميشه برق هست
به‌همين خاطر اگر شب خواستي بري دستشويي چراغ نفتي برمي‌داري
دوم اينکه آقاي "کريون" تنهاست و زنش از دنيا رفته
بهش قول دادن که به زودي يکي براي مراقبت ازت پيدا کنن
ولي تا اون زمان انتظار نداشته باش که کسي بياد اينجا که باهاش حرف بزني
چون کسي نمياد
.نياز به سرگرمي ندارم بچه که نيستم
هممم
بهت ميگن که مي‌توني وارد کدوم اتاق‌ها بشي
و وارد کدوم اتاق‌ها نبايد بشي
اما تا اون موقع فقط مي‌چسبي به اتاق‌هاي خودت
نه چرخ مي‌زني نه فضولي
"خيالتون راحت، خانم "مدلاک
علاقه‌اي به فضولي ندارم
همم
مادر؟
دارم ميرم بالا !مامان نگاه کن. خواهش مي‌کنم
آهاي؟
کسي اونجاست؟
آهاي؟
کسي اونجاست؟
نه، آقا خواهش مي‌کنم اونا رو ول کن
ارتش مياد و جمعشون مي‌کنه
بجنب
بيا تو
تو کي هستي؟
اينطوري سلام مي‌کني؟
"بهم بگو "مارتا و شنيدم تو "مري" هستي
امروز حسابي سرده ولي بهار در راهه
.اين چيزيه که برادرم "ديکن" ميگه هميشه توي دشته
ديشب سردم بود و هيچکس صدام رو نشنيد
حدس مي‌زنم ما هم خوابيده بوديم
.و صداهايي شنيدم ناله، جيغ
نه، اون صداي باد بوده. همين
،هر وقت احتياجي داشتم خدمتکارم آياه مي‌اومد
اين "آياه" هرکسي که هست مطمئنم که اينجا نيست، نه؟
مگه تو قرار نيست خدمتکار من باشي؟
...من فقط اومدم چک کنم شومينه روشن باشه
اتاق مرتب باشه و غذات رو خورده باشي
بجنب، آماده شو فرني‌ت سرد ميشه
من فرني نمي‌خورم
براي صبحونه ژامبون و تخم مرغ مي‌خورم
منم اونا رو دوست دارم اما الان فرني داريم. حالا بخور
ولي بايد لباس تنم کني
لباس تنت کنم؟ خودت بلد نيستي؟
مادرم هميشه ميگه که نمي‌دونه چرا ...بچه‌ي اشرافي‌ها
،بزرگ که شدن احمق نميشن ...آخه بايد مثل توله سگ‌ها
شستشون و لباس تنشون کرد و براي قدم‌زني بردشون بيرون
منو بگو که خوشحال بودم يه جوون قراره بياد توي خونه
مهم نيست! اهميتي نداره
نمي‌تونيم اين‌ها رو همين‌طوري روي هم تلنبار کنيم
خب، از شرشون خلاص شو! بندازشون بيرون !بسوزونشون. برام مهم نيست
!خونه بدون اونا بهتره
اين يکي چي؟ - خواهش مي‌کنم، نمي‌خوام چيزي منو ياد زنم بندازه -
اون مُرده
...يک، دو
سي و يک... پنجاه و هفت... پنجاه و هشت
هفتاد و شش، هفتاد و هفت، هفتاد و هشت
آهاي؟
تو برادر مارتايي؟
!برگرد
!نه
بسيارخب. حالا غذا خوردي. مي‌توني بري
واي به حالت. خيلي نزديک شدي
!مي‌خوام که بري
واقعاً که کارت مسخره‌ست
داري تعقيبم مي‌کني؟
مري! مري؟
توي اين عمارت مشکل سگ‌هاي وحشي دارين؟
عمارت نيست، ملک اربابيه
و معلومه که مشکل سگ‌هاي وحشي نداريم
ديگه توي مستعمره نيستي‌ها
و در آينده، حمومت ساعت 5:25 آماده ميشه
و انتظار ميره تا اون زمان توي اتاقت باشي
!آياه، لطفا ساکت نگهش دار
وقتي که سربازها اينجا بودن تو هم بودي؟
توي بيمارستان کار مي‌کردي؟
سربازها اينجا مُردن، مگه نه؟
خواهش مي‌کنم نکن
فرش و لباست رو خراب مي‌کني
و من بايد هر دوشون رو تميز کنم
صداهايي که شب مي‌شنوم
روح سربازهاي مُرده اين خونه رو تسخير کردن؟
اگه صدايي شنيدي، غلت بزن و بيشتر بخواب
!من نخواستم اينجا باشم
و آقاي کريون هم نخواست تو رو بپذيره
ولي اين کارو کرد
خانم پيچر؟
ديروز يه ساندويچ براي ناهار بهم دادي
همون گوشت رو براي ساندويچ امروز مي‌خوام
خواهش مي‌کنم؟
بالاخره اومدي
سلام
خب اسمت چيه؟
يه سگ نري يا ماده؟
فکر کنم يه سگ ماده‌اي
و مي‌خوام اسمت رو بذارم جمايما
بجنب جمايما
!صبر کن بيام
!من رو کجا مي‌بري؟ جمايما
پس اينجا زندگي مي‌کني
!مري
فردا مي‌بينمت - !مري -
ديدمت
نمي‌تونم بگم اونقدر ديدمت که بشناسمت
اما مطمئنم که اگه مي‌گفتم دخترکوچولوي خدمتکار
حسابي توي دردسر مي‌افتي، نه؟
من خدمتکار نيستم
اسمم مري لنوکسه
مادرم، خواهر خانم اين خونه بود
و شوهرخاله‌م هم هنوز صاحب اينجاست و بهتره اون احترامي که لايقشم رو بهم بذاري
هيچ احترامي نمي‌ذارم. من کالين کريون هستم و شوهرخاله‌اي که ميگي، پدر منه
اگه زنده بمونم اين خونه به من خواهد رسيد
ما دخترخاله، پسرخاله‌ايم
ولي من هيچ‌وقت چيزي راجع بهت نشنيدم
منم نشنيدم
تو خيلي لاغري
تو خيلي سفيدي
موقع خنديدن دندون‌هات ديده نميشن
خب، تو اصلاً نمي‌خندي
چرا اينجايي؟
چرا نبايد باشم؟
من دوست نمي‌خوام
من الان هم کلي دوست دارم
پس تويي که شب‌ها گريه مي‌کني
فکر کردم اين خونه‌ي نفرين شده ...جادويي
فکر مي‌کني خونه نفرين شده‌ست؟
نفرين تمام سربازهايي که اينجا مردن
نه. نفرينش براي قبل از جنگه
...دليل اينکه ميگن اين خونه نفرين شده‌ست
اينه که مادرم رو کشت و مي‌خواست من رو هم بکشه
.مادر منم مُرده و من کشتمش
جدي ميگي؟
خب، پس هردومون معني تراژدي رو مي‌دونيم نه؟
!بابايي
بيدار شو دختر
ارباب مي‌خواد ببيندت
،بجنب دختر بيشتر از اين‌ها مي‌توني کمک کني
اگه مادرم بود مي‌گفت تو کندترين آدم دنيايي
فکر کنم داره از مادرت خوشم مياد
.تو که هرگز نديديش بخور
،از برادرت ديکن هم خوشم مياد و اون رو ديدم
خب، داشتم مي‌ديدم ولي اون فرار کرد، حداقل ديدمش
.ديکن به قدر کافي مشکل داره تو ديگه مزاحمش نشو
.نگران نباش، از من خوشت نمياد هيچکس خوشش نمياد
خودت از خودت خوشت مياد؟
مادرم يه بار اين رو بهم گفت
عصبانيش کردم و برگشت و بهم گفت
کسي که همه‌ش ميگه که" ...اين و اون رو رو دوست ندارم
"چطور مي‌خواد خودش رو دوست داشته باشه؟
نه که بخوام مزاحم اين خاطره‌بازي بشم
ولي افرادي منتظرمون هستن
...خانم مدلاک، معذرت - تقصير اون نيست -
.من معطل کردم داشت من رو سرزنش مي‌کرد
خب، مهم نيست که تقصير کيه
.مهم اينه که دير کردي حالا بجنب ديگه
حالا وقتي باهات صحبت کرد جوابش رو با "آقا" ميدي
فهميدي؟ - بله خانم مدلاک -
...و اگه خواست نگاهت کنه
مي‌ذاري نگاهت کنه ولي بهش خيره نشو
و حرف‌هاي خيالي هم نزن به اندازه‌ي کافي نگراني داره
بيا اينجا دختر
بيا توي نور تا بتونم ببينمت
خانم مدلاک ميگه تو اينجا رو به‌هم ريختي
يهم گفته تو رو بفرستم مدرسه
.اين رو نمي‌خوام، آقا از اينجا خوشم مياد
پس يه معلم سرخونه برات پيدا مي‌کنيم
نه. من معلم سرخونه نمي‌خوام
اينجا توي ميسل‌تويت خيلي چيزها براي يادگيري هست، آقا
اينجا هيچ چيزي براي ياد دادن به تو نداره
مي‌خوام بيرون خونه بازي کنم
توي هندوستان هوا براي اين کار خيلي گرم بود
از نظر قانوني مجبورم که بدم آموزش ببيني
پس بايد قانون شکني کنيم، نه؟
خانم مدلاک ميگه به مادرت رفتي
مطمئن نيستم
از مادرم خوشش مي‌اومد؟ به نظر نمياد از من خوشش بياد
به نظرم به مادرت نرفتي
به خواهر دوقلوش رفتم. زنت
مادرم هم همين رو مي‌گفت
،اگه برام دردسر درست کني فوراً تو رو مي‌فرستم مدرسه
فهميدي؟
سرنوشت همه‌ي زن‌ها اينه که بالاخره ميسل‌تويت رو ترک کنن
برو، حالا برو
من رو به مدرسه نمي‌فرستن و معلم سرخونه هم نخواهم داشت
نه؟ - دستور آقاي کريونه -
نمي‌خواد که منم مثل بقيه‌ي زن‌ها اين خونه‌ي نفرين شده رو ترک کنم
لطفا مطمئن شو که خانم پيچر ساندويچ ويژه‌ش رو برام تهيه کنه
با گوشت اضافه. الزاميه
من بايد بزرگ بشم
سلام
!جمايما
جمايما
نه
خواهش مي‌کنم نه
!نه
جمايما؟
!جمايما
آهاي
اينجا جاي اسرارآميزيه
برگرد تا اون زخمت رو خوب کنيم
اون تله تقصير من نبود
بسيارخب
ميشه پنجه‌ت رو ببينم، جمايما؟
قول ميدم بهت صدمه نزنم
کمک نمي‌خواي؟ باشه
بعداً به اون مي‌رسيم
اول بايد اينجا رو بگرديم
بيا ديگه جمايما
روزي روزگاري، دو تا دوست بودن به اسم مري و جمايما
و اونا يه باغ اسرارآميز کشف کردن
سلام به تو
نه، بهش صدمه نزن فقط يه سينه سرخ دوست داشتنيه
اون چيه؟
فکر خيلي خوبيه
!مري
فردا ميام که به اون پات برسيم
!مري
...ولي
سرتاپات رو کثيف کردي
موهات هم خيس و بهم ريخته ست
.آقاي کريون گفت بازي کن دارم بازي مي‌کنم
...کالين !نه
دراز بکش - نه، خواهش مي‌کنم -
.دوست ندارم !مزه‌ش وحشتناکه، خواهش مي‌کنم
،مي‌دونم دوست نداري ولي حالت رو خوب مي‌کنه
خواهش مي‌کنم - خيلي خوب مي‌دوني -
،يا دارو مي‌خوري يا مي‌بنديمت و به زور مي‌خوري
بجنب ...زود تموم ميشه. فقط
خواهش مي‌کنم! دوستش ندارم
مزه‌ش وحشتناکه. دوستش ندارم
وقتي که آروم شدي برمي‌گردم
بعضي وقت‌ها بايد من رو ببندن يا دارو بخورم
بابام ميگه که به نفع خودمه
.ولي به ندرت مي‌بينمش هميشه سرش شلوغه
فکر کردم ديگه به ديدنم نمياي
اون صندلي توئه؟
!به تو ربطي نداره! بهش دست نزن
.آه، خوبه. خوب حرکت مي‌کنه زياد ازش استفاده مي‌کني؟
.متأسفانه نمي‌تونم قوز پشت بابام رو که ديدي
خب، پشت من بدتره هيچ‌وقت نمي‌تونم راه برم
ميشه از ويلچرت براي چرخيدن استفاده کنيم؟ ...مي‌تونم هلش
پسرخاله‌ت داره مي‌ميره
شبيه کسي نيستي که داره مي‌ميره
مگه چند تا آدم در حال مردن ديدي؟
مي‌تونيم بريم بيرون کي مي‌دونه، شايد بهتر شدي
يه بار سعي کردن من رو ببرن بيرون
و بوي گند گل‌هاي رز نزديک بود من رو بکشه
تو از گل‌ها مي‌ترسي؟ با عقل جور در نمياد
اگه بهت بگم که يه جاي جادويي مي‌شناسم چي؟
جايي که پرنده‌ها برات آواز مي‌خونن
و يه سگ دوست داشتني باهات بازي مي‌کنه؟
ميگم که داري دروغ ميگي
و علاقه‌اي ندارم
حتي اگه حقيقت رو بگي
...ولي - الان خسته‌م. مي‌توني بري -
چي؟
خسته‌م
.انگار گوش نميدي خواهش مي‌کنم برو
من که اسباب‌بازيت نيستم !که هر وقت خواستي، بذاريش کنار
تو اومدي پيشم. هرگز دعوتت نکردم
من راز محل جادوييم رو بهت گفتم
رازي که برام مهم نيست بدونم
حالا از روي تختم بلند شو و تنهام بذار
اون مادرته؟
داشتي مي‌رفتي
ميگن من شبيه اونم
.ازش متنفرم که اين کارو کرد .مُرد
متنفري؟
.مادرم خيلي دوستم داشت همه همين رو ميگن
و بعدش مُرد و من رو تنهاي تنها گذاشت
غيرقابل بخششه
خب، مادر من هيچ‌وقت دوستم نداشت
برام کتاب مي‌خوني؟ همين‌طور که مي‌خوام بخوابم؟
به سختي به خواب ميرم
مي‌دونم... يه داستان راجع به خدايان ميگم
و دعوا سر اينکه کي اولين بار آتيش رو ساخت
به نظرم مزخرفه
اين رو بخون
به چي مي‌خندي؟
تو احتمالاً بي‌ادب‌ترين پسري هستي که تا حالا ديدم
هيچ مشکلي ندارم
ولي هيچي نخوردي
!خواهش مي‌کنم نق نزن
مارتا، ميشه راجع به خاله گريسم بگي؟
مادرت اصلاً راجع به خواهرش صحبت نمي‌کرد؟
هيچ‌وقت راجع به انگليس حرفي نمي‌زد
خيلي بهم نزديک بودن
صداي گريه‌ش رو شنيدم ...وقتي اعلام شد
که پدرت رو براي مأموريت به هند مي‌فرستن
توي آخرين مهموني رقص که اينجا داشتن کمک کردم
ديدن رقصيدن اونا... اين خونه غرق نور بود
غرق خنده و شادي
مادر بيچاره‌ت
نمي‌دونم چطوري با از دست دادن خواهرش کنار اومد
به نظرم هيچ‌وقت حالش خوب شد
مامان، يه داستان جديد برات دارم
.نه، عزيزم فقط مي‌خوام تنها باشم
!مامان - !خواهش مي‌کنم برو -
بجنب خانم - !مادر -
مري! مري، عزيزم، خواهش مي‌کنم مادرت رو راحت بذار
چرا من رو نمي‌بينه؟ مگه من چمه؟
مادرت فقط مريضه، همين
پس چرا نمي‌ميره و همه‌مون رو راحت کنه؟
امروز لازم نيست زحمت بکشي لباسم رو تنم کني
خودم مي‌تونم
جمايما؟
!جمايما
ديکن؟
!وايسا
مي‌دونم تويي، ديکن
...و مگه بخواي به خواهرت بگم بهت توگوشي
خواهرم منو خيلي بيشتر از تو دوست داره
وقتي بفهمه بي‌اجازه توي دشت شکار مي‌کني ديگه اين‌قدرها دوستت نداره
شکار بي‌اجازه؟
شکار نمي‌کردم
.تو ازم فرار کردي يعني احساس گناه مي‌کردي
احساس گناه به‌خاطر کاري که با جمايماي من کردي
فکر نکنم سگت از اسم جمايما خوشش بياد
آخه نره
نره؟ مهم نيست
پنجه‌ش توي يه تله‌ي وحشتناک گير کرده بود
بگو کجا پيداش کنم
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
مي‌دونم چطوري حالش رو بهتر کنم
به اين اعتماد کن
ازت مي‌خوام يه رازي رو پيش خودت نگه داري
به شرفم قسم، به کسي نميگم
چرا روي خودت تف کردي؟
.تو هم بايد تف کني. بعد دست ميديم اون‌وقت عهد بستيم
،اگه خيلي خانم پرافاده‌اي هستي ...پس نمي‌خواد
من خانم پرافاده نيستم، آقا
،و راز منه پس بايد پيش خودت نگهش داري
فقط آوردمت تا به سگه کمک کني
واي
!از اين طرف
تو بلدي سوت بزني؟
حالا نگاه کن
سلام، رفيق
چطوري اومدي اينجا؟
اربابت از جنگ برنگشته؟
به نظرت خونه‌ش رو گم کرده؟
بهت صدمه نمي‌زنم
...هي
چيکار مي‌کني؟ تو گولم زدي
سرش رو بگير - !همه‌ش حقه بود -
،اگه الان بهش نرسيم پاش رو از دست ميده
و احتمالاً جونش رو
مواظب باش
بهت اعتماد داره
،هيچ‌جاش نشکسته ولي انگار چرک کرده
اينجا آبي جاري نيست؟
اين خيلي خوبه
حالت بهتر شد، آقا؟
بلند شو
ديکن، هيچي رو درست نکردي
بدترش کردي - کمي صبر کنين -
هر دوتون
هر کاري مي‌تونستيم کرديم
بايد اميدوار باشيم که باغ با جادو خوبش کنه؟
فردا صبح جوابش رو مي‌گيريم
درياچه داره؟ - درياچه که نميشه گفت، ولي شايد برکه، و نهر -
خب، با تف قول ميدي؟
شايد لازم باشه يادم بدي چطور تف کنم
فکر نمي‌کردم اين‌قدر ساده باشه
تف کردم و به هيچ‌کس نميگم
حالا همه چيز رو درباره‌ي سگت بگو
اونم باغ رو دوست داره؟ تربيت‌شده‌ست؟
اتفاقاً يه کتاب درباره‌ي تربيت سگ دارم
.اونجا روي صندليه بيارش
آخرين باري که از ويلچرت استفاده کردي، کِي بود؟
...کتابم رو بيار
به نظرم کمرت اصلاً اون‌طوري که خيال مي‌کني ناقص نيست
و مي‌دونم تو مادرت رو نکشتي
پس کي دروغگوي بزرگ‌تريه؟
درباره‌ي من پرس‌وجو کردي؟
گفتم ازت شنيدم
گفتن، پدر و مادرت رو به‌شکل غم‌انگيزي از دست دادي
خيلي واضح گفتن که تو قاتل نيستي
به من اعتماد داري؟
مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
به کمرم صدمه مي‌زني
آرزوي مرگ مادرم رو کردم و برآورده شد
قطعاً من قاتلشم - باشه. باور مي‌کنم -
،ولي اگه من رو به اون باغ ببري من رو هم مي‌کشي
البته که تو رو به باغ نمي‌برم
يه چيزي هست که بايد ببيني
من سه سالم بود ...که مادرت از دنيا رفت
و من و تو تقريباً هم‌سن بوديم
اينجا اتاق مادرم بود؟
!نه. نه، من رو برگردون
بايد اين‌ها رو ببيني
.نه، نترس ازشون خوشت مياد
مادر تو. مادر من
مادرم اومد. نمي‌بيني؟
نمي‌خوام ببينم - به ميسل‌تويت اومد، براي ديدت مادرت -
مي‌خواست قبل از مرگش اون رو ببينه
و نگاه کن
!نه، نمي‌خوام نگاه کنم
مي‌توني ببيني؟
اون‌ها داخل باغ مخفي‌ هستن
نترس. نگاه کن
و ما هم اونجاييم - !نه -
من قبلاً هم در ميسل‌تويت بودم
پس همديگه رو مي‌شناختيم
خارق‌العاده نيست؟
و مي‌دوني چي خارق‌العاده‌تره؟
تو داري راه ميري
!چطور جرات مي‌کني؟
،اينا به خاطر حسوديته چون مادرم من رو دوست داشت
!خب، تو لياقت عشق مادر رو نداشتي
کالين؟ حالت خوبه؟
کجات درد مي‌کنه؟
تو که اصلاً پشتت قوز نداره
معلومه که داره
کمرت درست مثل کمر منه
،به جون مادرت قسم اصلاً نمي‌بينمش
بجنب، بيا کمک کنم بلند شي
مواظب باش - تو به من ميگي مواظب باش؟ -
نديديش؟
!حالش بهتره
،هنوز مي‌لنگه ولي اون پا وزنش رو تحمل مي‌کنه
باغ شفاش داده
منم يه کم کمک کردم
.نه، ديکن اين باغ جادوييه
داري چيکار مي‌کني؟ - من سگ ترييِر يورک‌شِرم -
پس منم سگ ترييِر يورک‌شِرم
ز‌يـر‌نـويـس ‌از حسـين‌ غـر‌يـبـي، ا‌مـيـر طـهما‌سـبي
!مري
سينه‌سرخ کمکمون کرد يه دروازه پيدا کنيم
قفله
زياد قفل نمي‌مونه
کي اونجاست؟
همون دختره‌اي، مگه نه؟
،اسم من مريه خودت هم خوب مي‌دوني
!نمي‌خوام بياي اينجا
.نمي‌خوام ببينمت !تو بي‌رحمي
.قبلاً اين بحث رو کرديم، کالين اگه جيغ بزني، منم جيغ مي‌زنم. فايده‌اي نداره
،اگه اين تو بگيرنتون شلاقتون مي‌زنن
ارزش ريسکش رو داره
.ريسکش براي تو اينه که مي‌ري مدرسه ريسکش براي ما بيشتر از اين‌هاست
.نگران نباش، خانم مدلاک من بهش مي‌رسم
معمولاً هيچ‌وقت اين موقع‌ها اذيت نمي‌کنه
.من بهش رسيدگي مي‌کنم، خانم مدلاک شما به کارهاتون برسين
کلي کار سرم ريخته
اگه اين کارو بکني ديگه هيچ‌وقت من رو نمي‌بيني
تصميم با خودته
اين ديکنه
سلام
خوش‌قيافه‌ست
و بلده سوت بزنه
دفعه‌ي بعد کِي بهش سر مي‌زنن؟ - ...من براش ناهار ميارم -
و کمي بعد از ساعت 4:00 بهش سر مي‌زنن تا غذا خورده باشه
!من نميام
مي‌دوني چه ريسکي مي‌کني؟
تا ساعت 4:00 برگشته اتاقش
!من جايي نميام
،وقتي خواستيم سگه رو خوب کنيم اون هم قبول نکرد
.پاش رو بگير، ديکن من دست‌هاش رو مي‌گيرم
...يا... مي‌تونيم سوار ويلچرت کنيم
و سالم ببريمت پايين
بهت قول ميدم که نکشيمت
!تو اصلاً نمي‌توني همچين قولي بدي
...روي اين تخت مي‌ميري
و تنها چيزي که ديدي کاغذديواريه
واقعاً اين چيزيه که مي‌خواي؟
ديکن کجاست؟
داري زيادي سريع ميري
!خيلي سريع ميري
!بس کن - به‌خاطر گرده‌ست، بهت گفتم که -
يه نفس عميق بکش
هنوز زنده‌اي؟ - ...آره، ولي -
امتحان مي‌کنيم که چي بهت آسيب مي‌رسونه و چي نمي‌رسونه
،ولي بايد تلاش کني درست مثل من
به نظرت منصفانه‌ست؟
خوبه
.مري، ديوار !وايسا! ديوار
ديکن، اسم اون‌ها چيه؟
گل ادريسي
اونا چي؟
گل راعي - گل راعي -
با لهجه‌ي تو اسمشون قشنگ‌تره
کالين، يه دوست خوب هست که مي‌خوام باهاش آشنا بشي
اينو بگير تا بياد - اينجاست؟ سگه؟ -
فقط دستت رو دراز کن
.مي‌خواد سلام کنه قشنگ معلومه
از دستم خورد - آره -
حالا داره دستم رو ليس مي‌زنه - اين کارو مي‌کنه -
غلغلکم مياد
مريض نيست؟
ما که نشونه‌اي ازش نديديم
اسمش چيه؟
اسمش جمايما بود
تا اينکه فهميد دختر نيست
حالا اسمش... سگه
اسم بهتري لازم دارم
...شايد بهتر باشه
اسم پدرت چي بود؟
.مارکوس ميشه اسم اون رو روش نذاريم؟
اسم پدر من رو هم نبايد روش بذاريم
،اسم پدر من هکتور بود و مرد شجاعي بود
بود؟
پس انتخاب شد. هکتور
مري و ديکن رو که از قبل مي‌شناسي
خب، من کالينم و دوست جديدت هستم
!اوه
خيال کردي مي‌توني ...دزدکي پرسه بزني
و هر جوري مي‌خواي رفتار کني، نه؟
دختر کوچولوي وحشي
مي‌دونستم يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ته
تو با اون مارموزي و... انحرافت
خانم مدلاک، هر کاري که ...فکر مي‌کنين من انجام دادم، قول ميدم
دزدي
...اين جور رفتار زشت رو
اون بيرون ياد گرفتي، نه؟
کجا پيداشون کردي؟
.زير يه تخته‌ي کف داري من رو کجا مي‌بري؟
مي‌فهمي که اين مرواريدها براي من ارزش خاصي داره؟
ببخشيد - همه جا بوده -
پيش پسرتون هم رفته
امروز صبح که رفتم توي اتاقش ويلچرش کج بود
اين قضيه من رو به شک انداخت - پسرم رو هم پيدا کرده؟ -
ديگه خونه رو دربست در اختيارش قرار داديم؟
بهت هشدار داده بودم که يه دختربچه چيکار مي‌تونه بکنه
مگه برات توضيح ندادن که ...نبايد به قسمت‌هايي از خونه بري
که اونجاها اجازه‌ي پرسه زدن نداري؟
کالين دوست منه
فقط فکر کردم اگه ...براي زندگي هيجان‌زده‌ش کنم
.هيجانت مي‌تونه اون رو بکشه فکر مي‌کني اين رو مي‌خواد؟
اوه، چيکار کردي؟
...خانم مدلاک
بيا پيگير بشيم که يه مدرسه براي خوهرزاده‌ي زنم پيدا کنيم
خواهش مي‌کنم
مي‌خواستم اوضاع رو بهتر کنم
جايي پيدا کن که يه کم نزاکت يادش بدن
!در رو روم قفل کردي
اگه شب به دستشويي ...نياز پيدا کردي
يه لگن برات گذاشتيم
زير تختخوابه
مارتا صبح در رو برات باز مي‌کنه
[ ...خواهر عزيزم ]
هي! کجا ميري، دختر؟
!مري
!دنبالم بيا
مري، چي شده؟
!اين باغ هنوزم اسرار بيشتري داره
پس مادر کالين داشته مي‌مرده؟
آره
و به نظرت اينجا اومده؟
مادرم اومده تا در آخرين روزهاي بيماريِ گريس پيشش باشه
چون مي‌دونست گريس مي‌خواد پيش اين درخت بميره
...بعدش هم آقاي کريون
درِ باغ رو قفل کرد چون خاطره‌ي گريس براش خيلي دردناک بود
.وقت زيادي نداريم دارن من رو مي‌فرستن مدرسه
!نه؟
اينجا باغ گريسه و بايد پسرش رو شفا بده
سرده
خيلي خيلي سرده
فکر نکنم بتونم - معلومه که مي‌توني -
فکر نکنم بتونم - ما حواسمون هست -
به گمونم خيلي يخ نيست
همين‌طوره
!موفق شدم. موفق شدم
حالا دست‌هات رو دراز کن و دراز بکش
...و حالا روي پاي خودتي
تموم شد. لطفاً من رو بذارين اونجا
چرا مي‌خندي؟
فقط از خوشحالي‌ت لذت مي‌بريم
همه‌مون خوشحاليم، مگه نه؟
ما دزد دريايي هستيم
ما لرد هستيم
ما فاتحان اين سرزمين زيباييم
اينجا باغ ماست و دوستش داريم
نه
،باغ ما نيست و هيچ‌وقت نمي‌تونه باشه
يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
!وايسا. وايسا
پس مي‌دوني اينجا چه اتفاقي افتاده؟
آخه چرا من رو اينجا آوردي؟
چون بايد مي‌ديديش
تو دوست داري جايي رو ببيني که مادرت از دنيا رفته؟
،مادر من توي بيمارستان از دنيا رفت تنها بود و درد مي‌کشيد
مادر تو جاي خيلي بهتري پيدا کرد
ديکن، ميشه چند تا گل برام بچيني؟
از اون سفيدها
و بعد ميشه من رو ببري خونه؟ نمي‌خوام اينجا باشم
متوجه نيستي
،مادرت اينجا از دنيا رفت چون اينجا زيبا بود
و براي همين اينجا رو جادويي کرد
...پاي هکتور رو شفا داد و
من نمي‌خواستم لباس‌ها رو ببينم و اين رو هم نمي‌خوام ببينم
خواهش مي‌کنم، من رو ببر خونه
اوه! سلام، دخترم
چيزي اذيتت مي‌کنه؟
مادرت... فعلاً ناراحته
ناراحتي‌ش باعث شده حالش بد بشه
تقصير خودش نيست
.متاسفم درک نمي‌کردم
!امروز نه
کالين، نامه‌هايي رو پيدا کردم که از طرف مادرم به مادرت بوده
!امروز نمي‌خوام ببينمت
همه‌شون درباره‌ي توئه
!و اون باغ رو هم نمي‌خوام
بايد اين رو بشنوي
از اين ميگن که ...پدرت داره تمام ترس‌هاش رو
از بيماري مادرت روي تو متمرکز مي‌کنه
نوشتن که پدرت مصممه که ازت در برابر دنيا محافظت کنه
...و مادرت مي‌ترسه
،که وقتي از دنيا بره پدرت چه آسيبي بهت وارد مي‌کنه
...اگه تو
بايد اون نامه‌ها رو بخونم
تو راه رفتي
اينو گوش کن
...مري جسوره، کمي خطرناکه"
و روحيه‌اي داره که هيچي نمي‌تونه سيرابش کنه
،اگه اين‌قدر بهش افتخار نمي‌کردم "نگرانش مي‌شدم
کي جسوره؟ - مادرت دوستت داشته، مري -
نمي‌خواست من نزديکش بشم - ...شايد به‌خاطر -
خيلي خوشحالم که کالين" تو رو اين‌قدر به خنده ميندازه
کل روز وانمود مي‌کردين که سگ هستين
"چه کيفي داد
گفتي سگ؟
به نظر مياد آرچي" بيش از هر مردي عاشقه
"اونم مثل من، شيفته‌ي مريه
پدرم مي‌خواد من رو توي يه اتاق زنداني کنن
مسئله همينه، مگه نه؟
مرگ عزيزان، آدم‌ها رو عوض مي‌کنه
حتي مادر تو رو، مري
تو مادر من رو نمي‌شناسي
ولي مي‌دونم از دست دادن يه عزيز چه حسي داره
اين يکي رو گوش کن، مري
شب يکي مونده به آخر" براي من نمايش خيمه‌شب‌بازي اجرا کرد
يه نمايش پيچيده ...که آياه به‌خاطرش
مجبور شد پرده‌ي ابريشمي بسازه
يه افسانه‌ي هندي رو تعريف کرد
"خيلي جذاب بود
.اين رو نخونده بودم درباره‌ي نمايش‌هاي من نوشته؟
شايد حق با ديکنه
شايد ما هيچ‌کدوم پدر و مادرمون رو خوب نمي‌شناسيم
نه
مطمئنم مادرم دوستم نداشت
اين نامه‌ها خلافش رو ميگن
مري! مري؟
يه سورپرايز برات داريم
،همين امروز صحبت کردم و چه صحبت هيجان‌انگيزي بود
يه مدرسه‌ست که ...پر از آدم‌هاي مناسب
و نظم و انضباط مناسبه
خب، ماشين ساعت 3:30 مياد دنبالت
از قبل تمام وسايلت رو توي چمدون گذاشتيم
فردا؟ - هوم -
آماده نيستم
!شوهرخاله؟ خواهش مي‌کنم، شوهرخاله - !نه، وايسا -
چرا ميگي کمر پسرت قوز داره؟
از چي حرف مي‌زني؟ - کالين -
.بسه ديگه، حرف نزن وگرنه اوضاع خيلي بدتر ميشه
،خيال مي‌کنه کمرش قوز داره ولي نداره، و به نظرم خودت مي‌دوني
ببخشيد، آقا
واقعاً فکر مي‌کني گريس اين زندگي رو براتون مي‌خواست؟
تو هيچي از زن من نمي‌دوني
مي‌دونم اگه زنده بود، شب‌ها که کالين گريه مي‌کنه، پشت در نمي‌ايستاد
نمي‌بيني داري با پسرت چيکار مي‌کني؟
...کالين بايد زندگي کنه
و اين خونه براي هردوتون زندانه
.ببخشيد، قربان فردا ميره
خوبه
مي‌تونم توي باغ مخفي بشم و خوشحال باشم
ولي توي مدرسه؟ نمي‌تونم
ما هم نمي‌خوايم تو بري
راست ميگه. نمي‌خوايم
ولي نمي‌توني تا ابد خودت رو توي باغ حبس کني بايد دنيا رو ببيني و زندگي کني
آره، اين رو پسري ميگه که هيچي از دنيا نديده
اين رو دختري ميگه که اون‌قدر مطمئنه کسي دوستش نداره که باعث ميشه همين‌طور بشه
.اونا مثل تو از من خوششون نمياد دوباره تنها ميشم
اون دود... عاديه؟
نه - !بابا؟ بابا -
!برو! برو
!مري! دور شو
کي داخله؟
.آقاي کريون نمي‌دونيم کجاست
!مي‌دونم کجا رفته
!آتش‌نشاني رو خبر کرديم
!مري
نه، دختر
!نه
!برگرد، دختر
!آقاي کريون
کالين؟
!کالين
!آقاي کريون
پسرم کجاست؟ کجايي؟
...خواهش مي‌کنم
!آقاي کريون
نمي‌فهمم - مي‌دونستم اينجا پيدات مي‌کنم -
.من بيرون نميام نمي‌تونم بيام
،آقاي کريون بايد با من بياي بيرون
بدون پسرم بيرون نميام
،پسرتون اينجا نيست، آقا ولي صحيح و سالمه
نمي‌تونم ولش کنم
دوباره نبايد ولش کنم
همين پنج دقيقه پيش کنار پسرت بودم
به روح گريس کريون قسم مي‌خورم
!بيا - نه -
نمي‌تونم بلندت کنم
نمي‌تونم
.همين‌جا ولم کن خواهش مي‌کنم
نه - خواهش مي‌کنم، همين‌جا ولم کن -
!کالين بهت نياز داره !پسرت بهت نياز داره
همه‌چي رو تباه کردم
!بيا! بايد بريم
آقاي کريون، به کمکت نياز دارم
مادر؟
مادر
خواهش مي‌کنم بمون
،مي‌دونم نمي‌توني ولي خواهش مي‌کنم بمون
!مري
مري. حالت خوبه؟
آقاي کريون. اول اون رو ببرين
...نشونم بده
!پسرم رو نشونم بده
زيباست
و مال ماست
مال گريس بود، ولي به نظرم حالا مي‌خواد ما هم توش سهيم باشيم
و کالين اينجاست؟
پسرم کجاست؟
صداش بزنين، آقا
کالين؟
!کالين
بابا؟
کالين
!بابا، من اينجام
کالين؟
بابا؟
فکر کردم تو رو از دست دادم
،از بين تمام جاها اينجا بودي
نه. صبر کن
خواهش مي‌کنم
...يک، دو
...ولي چطور ممکنه
جادو
اسرار
يه زن
يه زن؟
مادرش
چطوريه که بچه‌هامون بهمون درس ميدن؟
چطوريه؟
متأسفم
خيلي متأسفم
کافيه
...حالا، بهم بگو
از باغمون خوشت اومد؟
روزي روزگاري، سه نفر بودن که همديگه رو خيلي دوست داشتن
.چهار نفر هکتور رو حساب کردي؟
شايد هکتور رو حساب کردم ولي تو رو حساب نکردم
.پنج نفر مي‌خوام بابام هم حساب کنم
مارتا هم بايد حساب بشه - شش نفر. و مارتا -
روزي روزگاري، چند نفر بودن که توي خونه‌اي قديمي و سوت‌وکور زندگي مي‌کردن
تقريباً سوت‌وکور
و يه باغ پيدا کردن
يکي از اون‌ها يه باغ پيدا کرد
...اولش نمي‌دونستن
ولي اون باغ، جادويي بود - درسته -
و چون باغي جادويي بود ...هم باغ اونا رو نجات مي‌داد
هم اونا باغ رو نجات مي‌دادن
به نظرم بايد از هکتور بيشتر بگي
...اگه جفتتون آروم نگيرين
!اصلاً داستان رو تعريف نمي‌کنم
ببخش، مري - ببخش، مري -
متشکرم
...حالا اگه آماده و ساکتين
...دوباره شروع مي‌کنم
«بر اساس رمان «باغ مخفي اثر فرانسس ‌هاجسون برنت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.