..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.خفه شو - .باشه -
.جدی میگم، تو کی هستی
و با دوست دخترم چیکار کردی؟
!اوه، خدایا
!خدایا !خیلی قشنگه
.هی، داری برف رو فرش میاری با خودت
.فکر کدوم اینجا بزرگ شدی
♪جشن خونگی ♪ - .اوه، خدایا -
کمکم میکنی؟ - ♪ جشن خونگی ♪ -
♪ وقت خوش گذرونی تموم شده و موقع کاره ♪
.کمکم نمیکنی
.برو دنبال آبگرمکنی چیزی
تو دعوت نشدی - .از خودت خوب پذیرایی کن -
♪تو دعوت نشدی ♪ - خدایا -
.کمکم کن. انگار با ماشین قمار اومدم سر قرار
.عزیزم، طوری نیست
.مطمئنم حالش خوبه - .فقط نگرانم -
اگه واقعا بهش آب و غذایی ندن چی؟
اینجا به نظرت جای شیکی نمیاد؟
.اونا خب بهت عکس های سگه رو میفرستن
اینجوری مطمئن میشی باهاش خوب رفتار میکنن، مگه نه؟
...میدونم، ولی خب سلنا خیلی
.دو روز بیشتر نیست
دو روز بیشتر نیست، باشه؟
.چیواوا قرار نیست از گشنگی بمیره (یه نژاد سگ)
باید آروم باشی، باشه؟
.الان تو ایالت لوئیزیانایی
.بهم نگو که آروم باشم
.باشه
میخوام بگم مگه آخر هفته نمیبینیشون؟
.تا بخوره میزنیمش .مرتیکه ی کونی
.بخاری نداره
.ناجوانمردانه بود
هی، تو هم میای؟ - ببخشید -
شماها کجا دارید میرید؟ میریم رستوران پورتر؟
.ببخشید
.خواهش میکنم اینکارو نکن
میشه صداتونو بیارید پایین؟
چی؟
.داریم غذا میخوریم میشه صداتونو بیارید پایین؟
.آره، ما هم داریم صحبت میکنیم - .متوجه ام -
داری حرفای خیلی زشت و توهین آمیزی میزنی، آقای گردن کلفت
پی جی، پی جی، خواهش میکنم - چی میگی؟ -
باهام مشکلی داری؟ - .نه، سوال داشتم -
سوال بی تربیتی ایه؟
.نه، نیست
خیلی خب، سوالت چیه؟
شماها تو این شهر اینترنت دارید؟
.باید امتحانش کنی، حرف نداره
.میتونی خوندن یاد مامانت بدی (منظورش خود یاروئه که بلدِ حرف زدن نیست)
.هی، بی خیال
.ببین، شرمنده
شب خوبی داشته باشی، حله؟
.خیلی، خیلی کار احمقانه ای کردی
.حرف زدیم ،فقط صحبت کردیم
.چیز بدی که نگفتم
اگه داداشم اینجا بود معلوم نیست چی میشد؟
...ببخشید، نباید
.میدونم
اولین پیچ سمت راستت
.گمش نکنی
.کاملا گمش کردم
!لعنتی
میری دوش بگیری؟
.چقدر سکسی ای
واسم سوت میزنی؟ - آره -
.همین دور و برم
.باشه
بریاِن؟
911 مورد اورژانسی تون چیه؟
.سلام، من جانم .من یه دائم‌الخمره ام
.سلام، جان
.چندتا چهره ی جدید رو اینجا میبینم، خوش اومدید
.من الان به مدت شیش ساله که تو این قضیه بودم
.سه ساله که پاکم
.ما قدیس نیستیم
.بله، درسته .ما قدیس نیستیم
اولین باری که مشروب خوردم 15 سالم بود
و برگشتم به بچه بغلیم گفتم
"این چیزیه که آدم های معمولی باید حسش کنن"
.با عصبانیت اصلا کنار نمیام
.آدم های فضول
.زن قبلیم، اون... هف
.دیدیش
مادرِ دخترم
.عمرا بتونم جلوش وایستادم و باهاش مخالفت کنم
.ولی در عوض اون میتونه یه عوضیِ یه دنده باشه
بعضی شب ها حتی با اینکه بهش فکر میکنم عصبانی میشم
فکر های احمقانه ای راجع به
اجاره بولدوزر به سرم میزنه
برونمش و بندازم رو زمین چمنش
و فقط نگاه کنم چطور به آرومی از وسط خونش میگذره
بدیهی ایه که کسی آسیب نمیبینه، ولی فقط
.باید یه نغر تایید کنه که من اینجام
.رونی کلوچه بلغور جودوسر درست کرده .پس، همه از رونی تشکرکنید
.آره، حتما، شروع کنید
.ولی اگه به خاطر اون 12 تا گام نبود من اینجا نبودم
...و من گواه میدم که اگه بتونید فقط تمرکز
اگه بتونید فقط تمرکز کنید و نزارید هیولا ها
...درون شما نفوذ کنن
اگه بتونید روی 12 تا گام تمرکز کنید
...هر روز به یه آدم بهتری تبدیل میشید
...اونوقت میتونید...
مشکل چیه؟
.صدای کسی رو نمیشونم
به سرنخی رسیدیم؟
اوه، بله، کلانتر
.خودش و دوست پسرش رو گیر آوردیم
.ولی الان دارن تو خونه بررسی میکنن
.خونه اجاره ایه، پس مال صد ها نفر ممکنه باشه
همسایه ها چی؟
.از مردم پرس و جو کردیم
من این خانواده رو میشناسم اینجا - اوه -
نشونه ای از سوءاستفاده جنسی چی؟
میشه اینارو از از افسر رابسون بپرسید، کلانتر؟
.اینجا کلی کار داریم
جواب سوالم رو بده فقط
شاید پیر شده باشم ولی هنوز از پس اینکارا پس میام
نشونه ای از سوءاستفاده جنسی هست؟
،کلانتر، این قسمت از صحنه جرم
.در حال حاضر مشخص نیست
میشه با افسر رابسون راجع بهش صحبت کنید؟
...اوه، اه
.باید جاده رو ببندیم
.آره، قربان، همینکارو میکنیم
.اوه...کمکم کن از اینجا برم
باشه، هی، میشه واسه کلانتر ماشین بیاری؟
.باشه
دیگه اینجا چی داریم؟ به خانواده ها اطلاع دادید؟
.هنوز اینجا در حال بررسی ایم
یه نغر رو به جاده 76 فرستادیم
تا نوار ها رو از مرکز بیاره
دوست پسرش چی شد؟
اوه، با ماشین فرستادیمش شهر
.هیچ‌وقت نشنیدم یه نفر این همه "اوه، خدایا" بگه
.به جِنا زنگ بزن
چرا؟ - چی؟ -
چرا میخوای به دخترت زنگ بزنی؟
من اصلا همچین حرفی نزدم، زدم؟
.خیلی خب، به همکاری همه نیاز دارم
.نه، ما همکاری میکنیم تو یکی همکاری نمیکنی، باشه؟
میشه یه نغر دیگه باهامون حرف بزنه؟
.اصلا نمیدونی داری چی میگی
نه غیر قانونیه
چیکار باید بکنم؟
این جارو به عنوان به خونه جن زده اجاره کنم؟
.زنم پدرمو در میاره
.ببخشید، اونا میگن که نشت مواد شیمیایی وجود داره
حال سگ هام خوبه؟
ببخشید، اونا چی گفتن؟
.گفتش نشت مواد شیمیایی
.خانوم، سگ هات حالشون خوبه
میشه در جریان این قضیه بزاریم؟
.آره، هیچ وقت بی خیال نمیشی
سه ماه آخرته، کلانتر
.خدایا، فکر کردم تصادف ماشینه
پی گیر این یارو شو، بیارش و همه رو در جریان بزار
...مطمئن نیستم که ...میدونی چیه
.باشه، خیلی ممنون، کلانتر
.با دقت بررسی ایش میکنیم
در حال حاضر ما هر دو سال یک بار شاهد یک فقره قتل هستیم
این یک حادثه است
هم اکنون برای یافتن مظنونان در حال پیگیری های مربوطه هستند
بنابراین هیچکس در اسنو هالوو نباید نگران این موضوع باشد
بازپرس بخش قضایی
قصد دارد این قاتلان ها را تحویل عدالت دهد
.خیلی خب، بیا ببینیم چی میخوای بگی، بخونش
"در حال حاضر در حال پیگیری سر نخ ها هستیم
پلیس در های پیگیری های مربوطه است"
.آره، خوبه، باشه کی قراره منتشرش میکنی؟
.خب، هر هفته .خب، یعنی، فردا
.خوبه
هی، کلانتر، چیز دیگه ای هم هست که بخوای بهمون بگی؟
.منظورم اینه، بعضی از افرادت میگن این یه قتل عامه
.قتل عام؟ یه دقیقه صبر کن کی اینو گفته؟
.از افراد من نیست
.نه، متاسفانه نمیتونیم .ببخشید، بچه ها
یکشنبه توی دفتر میبینیمت؟
نمیدونم، اصلا میخواید این آدم ها رو گیر بندازید؟
.صد در صد .میتونی بری مطمئن بشی
.تو دفتر میبینمت، ریکی
.باشه، بیا امیدوار باشیم
صبر کن، صبر کن. هی، ریکی - نه، کلانتر -
این همه حواشی و شایعه واسه چیه؟
چرا داری اینکارو میکنی؟ - کلانتر -
.منم اینارو شنیدم - کلانتر. کلانتر -
.شرمنده، کلانتر بچگی کردم
.خب، داری عین بچه ها رفتار میکنی
.این یه تراژدیه
الانم برو داستان کوفتیت رو نشر بده و
.روز خوش
.در رو ببند
اونا متوجه چیزی شدن؟ آزگار به نظر میرسم؟
.خوب بودی
.اوه، حس میکنم انگار یه حمله قبلی داشتم
.نه، خوب بودی وایسا، الان گفتی که حس میکنی
حمله قبلی بهت دست میده؟
.نه، از ماه اوت اینجوریه کارمو خوب انجام دادم؟
...نمیخوام فکر کنن من بودم که، میدونی
.بابا، کارت خوب بود
.فکر کنم قرار نیست فعالیتمو کن کنی
.نگاه عکس اونجا کن که کامل داغون شده
آدم خوبا دنبال آدم بدا میگردن
کلی آدم پیر پاتال اونجاست
آره، سرقت بانک رو تو سال 1979 یادمه
گفتش بگو رئیست بیاد پشت تلفن خیلی عصبانی بود
دخترش رو آوردم اونجا بهش بلندگو دستی دادم
عین بچه گریه میکرد، کنترل خودشو از دست داده بود
یکی یکی دستشون رو سرشون گذاشتن و از اونجا اومدن بیرون
.قضیه مال 40 سال پیشه، عین برق گذشت
شما ها هم
.به نوبه خودتون با شرایط سختی رو به رو میشید
.ویلی نلسون هنوزم کنسرت میذاره
آره، یعنی درسته، بابا
ویلی نلسون نوازنده گیتاره
.و نمیتونه کارهای سخت پلیسی رو انجام بده
.ترسناکه، نوبره این .تا حالا تو عمرم همچنین جسدی ندیدم
.یه قتله .چیز جدیدی نیست که
.عین یه قتل در نظرش بگیر
تیم رو کنار هم جمع کن، باشه؟
افرادت رو دور هم جمع کن
،کنترلشون کن .منم چیزای دیگه رو کنترل میکنم
اوه، خدایا
این چیه؟
.یازده تا ایمیل تازه امروز صبح در این باره اومده
خدایا، این که بدتر از روز تولدمه
‫نوشته روی تابلو: .برای بریِان دعا کنید
پس اون بحث و جدلی چیزی کرد؟
.آره، منظورم اینه که، اونا رهگذر بودن
فکر کردیم واسه پارک مال و
و دشت ها و کوها اومدن شهر
.ولی قصدشون بد رفتاری با مردم بود
خیلی خب، ولی پس اون بحث و جدلی چیزی کرد؟
آره، خب، چون من به رفیقم گفتم کونی
اعصابش خورد شد
.و بعدش، میدونی، سعی میکرد عین قلچماقا رفتار کنه
یعنی، راستش
،از این اتفاقی که اینجا افتاده تعجب نمیکنم، متوجه ای
.چون اینجا الان اوضاع قاراشمیش شده
تو بهش چی گفتی؟
.هیچی بهش نگفتم .بهش گفتم بعدازظهر خوبی داشته باشی
.منظورم اینه که، با هم یکم نوشیدنی خوردیم
...رفتیم سمت رستوران پورتر
و بعدش رفتیم خونه
آره، اون رسید داره رسیدها رو بهش نشون بده
آره، ازشون عکس گرفتم - تو رسید داری؟ -
اوه - نزن سمت چپ -
آره
ببخشید. وایسا
من اینجا یه مظنونم؟
...چون اگه میخواید بهم حکم نشون بدید
منم هرچی که تو گوشیم هست رو بهتون نشون میدم
ولی غیر از این باشه ما باید بریم سر کارمون
مشکلی نیست؟
.من اون دختر رو نکشتم
.روز خوبی داشته باشی
عوضی
...بچه ها از جنگل اومدن بیرون
دختره رو تا وان بردن
از اونجا تا علفزار بردنش
و تا اون موقع نمیتونست داد بزنه
خیلی خب
...که خیلی خون اون اطراف
.پاشیده شده بود
...اونا اعضای... بدنش رو
تو کیسه گذاشتن و پیاده از اونجا خارج شدن چون اثری از رد تایر نیست
.مگه اینکه رو تپه پارک کرده باشن
ردپاها مربوط به سگه
.نه این ردپای یه حیوان نیست
واسه اینکار به یه چاقو یا یه پنجه مخصوص نیاز داری
یه انگشت شست نیاز داری ...و اگه یه قاتل سریالی باشی
یه راننده واسه فرار نداری
تک تیرانداز
.آره، اون فرق میکرد - .هنوزم سریالیه -
.آره، اون فرق میکرد
خب قربانی شیرفلکه آب داغ رو میبنده
با این فکر که واسه وانه
بعدش بهش حمله میشه واژنش رو جدا میکنن
قاتل باید خیلی پشت حصارها منتظر مونده باشه
.اون حتما داشته نگاه میکرده
.حس ششم ام میگه کار دوست پسرشه
.مثل داستان توپ های آبی نهایی میمونه، رفقا
دیشب ماه کامل بود
چیز دیگه ای نمیخواید بچه ها؟
امشب هم هست
.فقط صورت حساب رو بیار، لورا
شماها این هیولا رو پیدا میکنین، درسته؟
درسته ...جای هیچ
نگرانی نیست ما پیداش میکنیم
تو فقط به رئیست بگو که روی
.دستور پخت های دسرهای خوشمزه اش تمرکز کنه
صدات رو میتونم بشنوم، ری
.عوضی داره درباره دست پخت من حرف میزنه
چرا گذاشتی ازدواج کنم؟
بهت گفتم نکنی هممون بهت گفتیم
نمیتونی هم ازدواج کرده باشی هم رو کارت تمرکز کنی
...درباره همسایه ها
و دعوای تو رستوران برام بگو
آره، جولیا گفت دعوا چیز خاصی نبود
بیشتر همسایه ها واسه زمستون از اینجا میرن
.داستان صاحب خونه هم درست از آب دراومد
.بهمون اجازه داد که ملک رو در اختیار داشته باشیم
...اونا یه خونه تو میپل دارن
که از اون چیزای مزخرف ژاپنی داره
اون چیزا چی هستن؟ میدونی منظورم چیه؟
اون سنگ باغه
تا حالا سنگ باغ ندیده بودی؟
...نه گوشم هنوز غرغر های زن این
داره سوت میکشه
از قربانی بگو اون قبلا اینجا زندگی میکرد؟
آره، میرفت مدرسه ابتدایی
.فردا قراره با مدیر ملاقات کنم
خیلی خب، با چند نفر تماس بگیر
ببینید کسی چیز مشکوکی دیده یا نه
مثلا تو اداره پست ...رستوران پورتر
چاقو تیزکنی ها، هرجایی
شرط میبندم کار اون یارو باشه که گوزن شکار میکنه
اون میتونه خیلی سریع لباسش رو عوض کنه
در این باره مزاحم کلانتر نشید
فصل اسکی رو هم داریم که باید حواسمون بهش باشه
همه چی باید با هماهنگی با من انجام بشه
بعدش کلانتر، بعدش مرکز، فهمیدید؟
نه هیچی رو نفهمیدیم
بذاریم پلیس ایالتی و فدرال بهش رسیدگی کنن
باشه؟ این کار یه حیوونه
من باید به راننده های مست سر و کله بزنم
جدی میگی؟
این چیزیه که همه دارن درباره اش حرف میزنن
میخوای مردم پشت سر پلیس بد نگن؟
.کار پلیسیت رو بهتر انجام بده
ما از این کارها نمیکنیم خیلی خب؟
.یکی باید بهش رسیدگی کنه
"نگو "یکی اون یکی ماییم
"وقتی میگی "یکی" ، یعنی "هیچکس
ببین، قضیه مشخصه
...یه دوست پسر سابق هست
که میخواد جوری وانمود کنه که کار یه قاتل سریالی بوده
.شاید کار یه گرگ بوده
.یه گرگ یه عضو داخلی بدن رو درنمیاره
ولی چرا اون باید تیکه تیکه اش رو دربیاره؟
جوری وانمود کنه که انگار کار یه قاتل سریالیه
چرا اون، تیکه تیکه اش کرد؟
که بخوردتشون، نمیدونم
باهاشون یه چیزی درست کنه نمیدونم
کل این قضیه تا یه هفته دیگه تموم میشه
...اونا یه نفر رو از طریق پیامک ها
یا پیام های فیسبوکی محکوم میکنن
.ناسلامتی قرن 21ـه
این... اینکار رو شروع نکن، جان
باشه؟ بذار اف بی آی پیداش کنه
درسته؟
درسته
خیلی خب
...پس فقط یکم کنار به کنار اینجوری
میدونی، قلقش دستتون بیاد
...عادت کنید به اینکه وزنتون رو
روی پای جلو بندازید، باشه؟
و فقط ببینید که کجا میخواید برید
و یادتون باشه بچه ها اینجا برفه
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته اینه که با باستون بخورید زمین
.آره، و درد میگیره
اسمت چیه؟ جوردن؟
جوردن، منم قبلا خیلی افتضاح بودم
راستش، یه جایی از تو هم بدتر بودم
و این سخته
خیلی خب، همه آماده اید؟
بریم تو کارش
شب بخیر، آندریا - شب بخیر -
میخوای بری آل نایتر؟
نه
نمیرم میخوام یه کار دیگه بکنم
جاش یه اجاق گرفته و من گفتم یه سری بهش میزنم
.فکر کردم با هم حرف زدیم
.فکر کردم دیگه باهاش کاری نداریم
منظورم اینه که، منم همینطور، میفهمم
نمیدونم ازم میخوای چی بگم
میخوام بگی دیگه نمیخوای با مردهایی بگردی که باهات بد رفتار میکنن
خیلی خوب میشه
...آره، چطوره دفعه بعدی بذارم
تو پسری که ازم خوشش میاد رو برام انتخاب کنی؟
نه
...بهم پیام نده که بهم بگی
شاید نتونی اون رو پیداش کنی
اونا میگن اگه نتونین اون یارو رو
تا 48 ساعت اول بگیرید
هیچوقت نمیتونید بگیریدش
باشه، خیلی خب، اون بیاد پیش من زندگی کنه ...جاش خیلی امن تره
تا پیش شما تو آپرویل باشه
و از این بابت مطمئنم سلام، عزیزم، چطوری؟
میتونم چیزی واستون بیارم
هی، بابا - آره، قهوه -
اون به کمک نیاز داره
خب، میخوای حمایت کنی یا نه؟
سلام، بریتنی
جنا، هموطور که تو اون پیام صوتی گفتم
شب ها تا دیروقت کار میکنم ...و اضافه کار وایمیستم
به خاطر این قتل بیرحمانه ای که
تو شهر اتفاق افتاده
و من باید اون یارو رو بگیرم و نمیخوام انتظارتی رو بوجود بیارم
که نتونم انجامشون بدم
.اوه، نه انتظاراتمون ازت خیلی پایینه
اون 17 سالشه و میخواد با بورسیه ژیمناستیک بره دانشگاه
موضوع مهمیه
.میخوام مطمئن شم که تو هم میای
.آره
بریتنی، من میام، باشه؟
امروز چقدر قهوه خوردی؟
میشه تو رستوران بونانزا اینکار رو نکنیم؟
خدای من، تو ابو قریب بیشتر بهم خوش میگذشت
خیلی ممنون
کمک کنید
جان
چیه؟
اوه
کوه رو ببندین
این ماشین های لعنتی رو از اینجا ببرید
به آدمات زنگ بزن این پارکینگ رو نیاز داریم
جان - این یه زن جوون دیگه ـس -
جان، میگن کار یه خرس بزرگ بوده
با آرواره های بزرگ یا همچین چیزی
نه کار یه آدمه. کِی میشه درباره یه چیزی حق با من باشه
،جای فک پایینی یه سگه این چیزیه که اونا میگن
بیارشون پشت تلفن به حرفت گوش نمیدم
آوردمشون پشت تلفن
دارم چیزی که میگن رو بهت میگم
هی! نمیتونی اون رو اینجا پارک کنی
نمیتونی اون رو اینجا پارک کنی
ازتون میخوایم حداقل 150 متر فاصله بگیرید
.این یه صحنه جرمه .تو خیابون اِلم پارک کنید
خبرنگارن، رئیس
اونا مانیکا براوو رو اوردن اینحا
کدوم خری به اخبار خبر داده؟
هی، جان؟ - جان -
همه همزمان باهام حرف نزنن، باشه؟
بله، متأسفم، بریتنی
.من 28ام ژانویه اونجام
دوباره بهم زنگ نزن، باشه؟
بهم زنگ نزن. سر کارم
قربانی کیه؟ محلیه؟
اینطور به نظر میاد
باید یه ون بیاریم اون رو از اینجا ببریم
خیلی خب. هی، کسی از افرادمون هست که ون داشته باشه؟
جان، ما اثرانگشت نیاز داریم قسمت بالاییش نیست
چیش؟
سرش. سرش نیست
فهمیدم
جان. جان؟ - بله -
جای گاز روی گردن و دستش هم هست
نمیتونم صدات رو بشنوم باید بلندتر حرف بزنی
میگن کار یه گرگ بوده
بو، بیا با هم راه بریم
پزشک قانونی ایالتی رو بیارید
دیگه نمیخوام با تلفن باهاشون حرف بزنم
بیارشون سر صحنه جرم
آره، بو، بیا راه بریم بیا یکم حرف بزنیم
خداوندا، تو سرمنشاء زندگی هستی
مارا در زندگی و مرگ و عشق خودت نگه دار
...حالا بیاید به کلام خدا از کتاب مقدس
گوش فرا دهیم
...عشق خدا به ما در زندگی و مرگ
به ما اطمینان خاطر میداد
میخوای درباره چی حرف بزنیم؟
نه، نه
خفه شو، خفه شو، خفه شو - جان، تمومش کن -
کجا بودی؟
آره، گاییدمت پلیس ها کجا بودن؟
واسه من با کت و شلوار اونجا نشستی
کِی میخوای این رو بفهمی، ها؟
متأسفم - نباش -
پیداش کن پیداش کن
جان، جان، جان
ها؟ - میشه این رو امضا کنی؟ -
اوه، آره
خیلی خب، ممنون
خیلی خب. من دختره رو بستمش
شهردار ازت جواب میخواد
دفتر وکیل ایالتی تماس گرفت
اطلاعات میخواد چون انتخابات نزدیکه
اوه، الان نمیتونم این کار رو بکنم خودت یه جوری جمعش کن
این رو نمیتونم جمعش کنم
‫آره، کلانتر لعنتی داره ‫بهم زنگ میزنه. جِنا...
‫ببین، فقط کارهای صحنه جرم رو تموم کن، ‫من ترتیب کارهای شهر رو میدم.
‫این رابطه ست. ‫این به نظرت خوبه؟
‫بله.
‫خوبه. جمع و جورش کن.
‫یه زن جوون دیگه، درسته؟
‫اوه، عجب کارآگاه زیرکی هستی تو، "چاوِز".
‫خب، دوباره دیشب یه ماه کامل بود.
‫اوه، این مسخره بازی ‫رازوِل رو تمومش کن، "چاوِز"!
‫جمعش کن!
خیابونا
.‫باید پر از توریست باشه
.اما امروز اینطور نیست
‫و نه از زمانی که
‫ دو زن جوان به قتل رسیده
‫که لکه ای بر روی یه شهر کوچیک .کوهستانی و اجرای قانونش به جا گذاشت
چه چیز لازمه تا اسنو هالو ایالت یوتا
‫شهرت تفریح اسکی سواری
‫مرکز شهر رو دوباره پس بگیره؟
‫آقا، اگه حرفی برای ‫اداره پلیس محلی داشتین،
‫بهشون چی می‌گفتین؟
‫من به اداره پلیس محلی میگم که،
‫باید این مرد یا زن رو پیدا کنین،
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم مرده یا زنه.
‫اما باید پیداش کنین، ‫دخلش رو بیارین.
‫چون من تو این شهر دیگه ‫مالیات پرداخت نمی کنم.
‫نوشته روی تابلو: ‫مرد گرگینه اسنو هالوو رو متوقف کنین. ‫اگه چیزی دیدین، گزارش بدین.
‫اوه، خدا.
‫ببخشید، ببخشید، ‫امکانش هست اون تابلو رو بیارین پایین؟
‫ترجیح میدم مردم اونو نبینن.
‫دست من نیست چه تابلویی رو نصب میکنن.
‫خیله خب، لطفاً فقط ‫بخش اول تابلو رو بیار پایین.
‫"دَرِن" تصمیم میگیره چی اون بالا نصب بشه. ‫من فقط نصب میکنم.
‫اوه. دَرِن تصمیم میگیره؟
‫خیله خب.
‫هی، این ماشین توئه؟
‫ازش خوشم میاد.
‫هرچند پلاکش منقضی شده.
‫- فکر نکنم دَرِن ناراحت بشه. ‫- نه، منم فکر نمی‌کنم ناراحت بشه.
‫خیلی ازت ممنونم. ‫روز خوبی داشته باشی.
‫سلام، "کارلا".
‫واسه منه؟
‫یه هدیه از طرف "بو" ئه.
‫اوه، واو.
‫خیلی عالیه.
‫واقعاً خاصه.
‫اما قبلاً کارهای دفتری رو انجام دادم،
‫برای همین ازت میخوام ‫تا 20 دقیقه دیگه از ساختمون بیرون بری،
‫چون قرار نیست دیگه اینجا کار کنی.
‫شاید بهتره بری ‫تو "ویکی‌لیکس" دنبال کار بگردی.
‫شنیدم به زودی آدم استخدام میکنن.
‫شرمنده...
‫لعنت بهش!
‫بابتش متاسفم.
‫چی برامون داری "جان"؟
‫خماری.
‫چی گفتی؟
‫گفتم مشکلات عصبانیت.
‫فکر میکنم یه چیز دیگه گفتی.
‫نه.
‫نه، نگفتم.
‫چه بانمک.
‫من فکر میکنم باید ‫یه متخصص حیوانات غیر معمول رو بیاریم.
‫نه. نه، ما این کارو نمی‌کنیم. ‫چون احمقانه ست.
‫خیله خب، پس تو بگو ما چیکار کنیم.
‫یه گرگه.
‫یا شاید یه گرگینه ست.
‫می دونی، تازگیا یه سری ‫شبکه های تاریخی می دیدم...
‫نه، چاوز، این...
‫ببخشید. دارم به همتون میگم،
‫بذارین این موضوع رو کاملاً روشن کنم.
‫چیزی به نام گرگینه وجود نداره.
‫گرگینه ها خیالی هستن.
‫قاتل ما یه آدمه.
‫و من پیداش میکنم و می‌کُش...
‫و اونو تحویل قانون میدیم،
‫قانوناً و با همدیگه.
‫اون اثر پنجه حیوون و مو داره.
‫آره. شرمنده، چاوز. ‫لطفاً توضیح بده برامون.
‫تو درس روانشناسی جنایی ‫آنلاین تو دانشکده برداشتی؟
‫- گور بابات، عوضی. ‫- بیرون.
‫- گور بابای خودت، آره. ‫- چی؟ اسکل. برو ببینم.
‫- آره، خیله خب، گردن کلفت. ‫- دعوا داری؟
‫آره، اوه، ‫مثل همون دفعه...
‫- جان! ‫- بسیار خب.
‫جان مک‌انرو.
‫تیم باهاته.
‫اونا علاقه ای به ناسازگاری ندارن. ‫میخوای رهبری کنی؟ رهبری کن.
‫بله، قربان. ممنون، قربان.
‫"جولیا".
‫گزارش پزشکی قانونی لطفاً
‫افسر رابسون. ‫ممنون، جان.
‫بخشی از موها مال سگ پیت بوله.
‫اما این به خاطر اینه که ‫هانا صاحب یه سگ بوده.
‫بقیه مو ها همش مال گرگ خاکستریه.
‫آزمایشگاه هنوز داره روش کار میکنه.
‫اما امکانش هست ‫یه گله گرگ رفتن محل جرم
‫بین زمان قتلش و رسیدن ما،
‫ولی بعید به نظر میاد.
‫جای دندون ها واسه یه گرگه،
‫پس اگه کسی اون یارو مایکل جی فاکس رو ‫این اطراف دیده، خبرم کنه. ‫(اشاره به فیلم Teen Wolf 1985)
‫آره، همه بخندین تا من ‫عکس های صحنه جرم رو نشون بدم.
‫اندام تناسلی مقتول دوم دست نخورده بودن.
‫در کل همه چی سالم بود،
‫به غیر از سرش که کنده شد.
‫جای دندون رو دست و پشتش هست.
‫حسابی واسه زنده موندن جنگید.
‫اون خیلی مو ازش کنده شده.
‫جاهای گاز گرفته شده خیلی بزرگه.
‫همینطور فاصله پنجه ها.
‫پزشکی قانونی ایالت میگه ‫به اندازه یه خرس کودیاکه،
‫یا یه چیزی که تونسته ‫با دهنش اونو پایین نگه داره.
‫نه آب دهان، نه دی ان ای ‫جدا از مو ها.
‫تمام خون واسه مقتول بوده.
‫قاتلمون زیاد چیزی به جا نمیذاره.
‫البته از خودش.
‫سلام، عزیزم.
‫سلام، بابا.
‫این مربوط به همون زیست شناسیه؟
‫حساب دیفرانسیله.
‫خیله خب.
‫کمکی لازم نداری؟ یا...
‫نه خیر.
‫می تونم راجب یه چیزی ‫خیلی سریع باهات صحبت کنم؟
‫چرا که نه.
‫من اوقات سختی رو دارم ‫با این پرونده می گذرونم، عزیزم.
‫چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی.
‫مسلماً این یارو رو پیدا میکنم.
‫اما فقط کنجکاوم بدونم ‫هنوز اون اسپری فلفل رو
‫که برات گرفتم داری یا نه.
‫آره، فکر کنم.
‫متوجه شدی که این واسه ‫هدیه دادن به کسی عجیبه، نه؟
‫آره. مشکلی نیست. ‫هیچ وقت بهش نیاز پیدا نمیکنی.
‫ولی ازت میخوام بهم ‫قول بدی که پیداش میکنی
‫و همیشه همراه خودت داشته باشی.
‫چی شده مگه؟
‫هیچی.
‫بابا، می دونستی سالانه ‫چند نفر تو ایالت "یوتا" به خاطر تنباکو می‌میرن؟
‫آره، پستی که راجبش گذاشتی رو دیدم.
‫و واقعاً جالبه، عزیزم،
‫ولی اون آدما اینجوری نمردن.
‫و من اینطوری که تو ‫لباس می پوشی عصبی میشم.
‫مگه چه جوری لباس می پوشم؟
‫کاملاً معقولانه می پوشی.
‫من فقط دیدم که آدما ‫یه جوری می بیننت، از جمله زن ها.
‫فکر کنم وقتی خودت بچه دار بشی می فهمی.
‫من بچه نمیخوام.
‫بابا، تو تنها کسی نیستی که ‫مسئول حفاظت از شهره.
‫تو نه ریکی تیکی تاوی هستی ‫و نه بابابزرگ، باشه؟
‫چرا اینجوری رفتار می کنی؟
‫خب، بابا وقتی بچه بود ‫هیچ وقت مدال ژیمناستیک نگرفت، عزیزم،
‫بنابراین گمونم فقط سعی میکنم که بهت برسم.
‫فکر میکنی این قضیه به خاطر اینه که ‫وقتی یه بچه بودی مامانت ولت کرد رفت؟
‫نه.
‫و شاید فکر میکنی اگه طرف رو دستگیر کنی،
‫می تونی ثابت کنی اون اشتباه میکرد.
‫نه.
‫نه، صادقانه اینطور فکر نمی‌کنم.
‫فکر میکردم داشتیم ‫مسائل ریاضیت رو حل میکردیم.
‫میشه فقط...
‫دارم تلاش میکنم یه مکالمه ‫معمولی باهات داشته باشم.
‫خیله خب.
‫پس...
‫من دارم میرم.
‫پس پلیس ایالتی ناراحته.
‫طبق گزارش پزشک قانونی، ‫مدارک خیلی زیادی وجود نداره.
‫و اونا پرونده های شهری دارن که حلش کنن.
‫با کوانتیکو تماس گرفتم ‫اما دو ماه طول میکشه تا
‫درخواست به نتیجه برسه.
‫و ما فقط دو مقتول داریم
‫و اگه قتل ها توی ‫یه بزرگراه فدرال اتفاق نیوفتاده،
‫اف بی آی حتی نمی تونه وارد عمل شه.
‫اینو می دونستی؟
‫و من دلم نمیخواد بگم می گیریمش، ‫اما دستگیرش می‌کنیم.
‫اون بالاخره اشتباه میکنه. ‫بیشتر وقتا به خاطر اشتباه خودشونه
‫هر دفعه به خاطر اشتباه خودشونه.
‫فکر میکنی کار یه آدمه، نه؟ ‫فکر نمی...
‫- فکر نمیکنی که کار یه حیوون یا چیزیه؟ ‫- نه.
‫آره، کار یه آدمه.
‫منظورم اینه که، اثر یه گرگه ‫اما لازمه این سوال رو بپرسی؟
‫نمی دونم. چاوز فکر میکنه یه چیز دیگه ست.
‫آره، خب، چاوز فکر میکنه ‫فیلم مردان سیاه‌ پوش یه مستنده.
‫شاید حق با توئه. ‫بیا محل رو زیرنظر بگیریم.
‫شندیم که قاتلان زنجیره ای ‫بعضی وقتا به محل جرم برمیگردن.
‫اون چی بود؟
‫بطری آبجو.
‫بطری آبجو؟
‫کی یه بطری آبجو رو سمت ‫یه ماشین پلیس پرتاب میکنه؟
‫بی آزاره. بیاین داخل.
‫چه چیز لازمه تا اسنو هالوی ایالت یوتا
‫تا شهرت در اسکی سواری...
‫از شهر فرار میکنی؟
‫آره. خب، نه. ‫فقط شهرستان "اورنج".
‫باید در حرکت باشم، میدونی.
‫به خاطر مامانم.
‫اگه دست از حرکت برداری، ‫شروع میکنی به فکر کردن.
‫اونا اون بیرون یه کلینیک ‫واسه شرایط من دارن.
‫من "بریان" رو نکشتم، اگه براتون سواله.
‫آره، اینو می دونیم.
‫ولی پلیس ایالتی همچین فکری نمیکرد.
‫واسه همین مامانم گفت بهتون بگم.
‫پلیس ایالتی همینه.
‫آره. خیلی هم عالی.
‫خب برای چی مزاحمم شدین؟ همم؟
‫تمام این راهو اومدین اینجا. ‫این یعنی شما هنوز هیچ چیزی پیدا نکردین. همم؟
‫اصلاً هم هیچ سرنخی ندارین.
‫درست میگم؟
‫منو باش فکر میکردم تا الان ‫این یارو رو پیدا کرده باشین.
‫می‌بینین، به همین خاطره که ‫مردم درباره پلیس مزخرف میگن.
‫ببخشید، ولی...
‫ما کنجکاویم بدونیم که اگه چیزی مشکوکی ‫درباره اون شب یادت اومده باشه یا نه.
‫که شاید تازه یادت اومده باشه یا،
‫- یه چیزی در رابطه با ارتباطت با بریان که ممکنه... ‫- نه.
‫کیف ها رو خالی کردیم. رفتیم رستوران.
‫برگشتیم خونه.
‫و، نه، یه گرگینه کوفتی هم ندیدم.
‫همکاری نیازه.
‫اوه، دارم همکاری میکنم. ‫می تونستین یه زنگ بزنین.
‫چند نفر تو تیمتون دارین؟ ‫و هنوز این یارو رو پیدا نکردین؟
‫- شخص قد بلندی رو ندیدی؟ ‫- من هیچی ندیدم!
‫هیچی!
‫من 25 بار این بازجویی رو انجام دادم ‫و هر دفعه حال کوفتیمو بهم میزنه.
‫یه چیزی...
‫فقط تنهام بزارین.
‫اون یه ملکه زیبایی بود.
‫بریان.
‫اومدیم متعلقاتی رو که برداشتیم پس بدیم.
‫نه، من اون کوفتی رو نمیخوام. ‫اون لعنتی رو ازم دور کنین.
‫- مامان، من اون کوفتی رو نمیخوام. ‫- پی‌جی". ما برش می‌داریم".
‫نه، می‌تونستن بهم زنگ بزنن
‫و ازم می‌پرسیدن که میخوامش یا نه.
‫من نمی...
‫مامان.
‫من فقط...
‫کارتم رو اینجا میزارم...
‫همین جا.
‫هی، افسر؟
‫اگه پیداش کردی...
‫دستگیرش نکن.
‫بهش شلیک کن.
‫اینقدر بهش شلیک کن تا وقتی ‫که زمین رو از تو صورتش ببینی.
‫داری چیکار میکنی؟
‫با شکر بازی میکنی؟
‫خیلی خنگولی.
‫بیا. من برات راحترش میکنم.
‫ایراد نداره اینجا بشینم؟
‫نه، مشکلی نیست. بشین.
‫چند سالشه؟
‫سه سالشه.
‫خوشگله.
‫ممنون. ‫تو خیلی خوشگلی.
‫شما همین اطراف زندگی می کنین؟
‫آره. بالاتر از مزرعه فاکس.
‫اوه، مزرعه فاکس. ‫محله‌ی خوبیه.
‫آره، دوسش داریم. ‫ما اونجا بزرگ شدیم
‫و مدرسه ابتدایی می رفتیم و چیزیای دیگه...
‫اوه، چقدر عالی. ‫من قبلاً باهاشون کار میکردم.
‫- اوه، آره؟ ‫- آره.
‫چندین سال پیش.
‫- "لیز"؟ ‫- بله، اینجا. ممنون.
‫قبلنا اونجا نمایش اجرا میکردم.
‫چه عالی.
‫و تو قراره اونو هم بفرستی مدرسه ابتدایی؟
‫من و شوهرم می فرستیمش، آره.
‫خیلی ممنونم.
‫اون ماشین آبی قشنگه، نه؟
‫تبلیغات‌ـشون رو می دیدم.
‫آره، دوسش داریم.
‫صندلی عقبش بزرگه. ‫بچه الان سوارش میشه.
‫موت همیشه همین رنگیه؟
‫همینطوره، ببخشید. ‫اونا اینجا پیاز می‌ریزن تو غذا.
‫معذرت میخوام. باید ترتیبش رو بدم.
‫آره، باشه. ‫از دیدنت خوشوقتم.
‫آره، همچنین.
‫بجنب، عزیزم، ‫بریم.
‫ببخشید، می تونم یه لحظه ‫تلفنتون رو قرض بگیرم، لطفاً؟
‫فکر کنم باید با پلیس تماس بگیرم.
‫ببخشید که مجبورت می کنیم دوباره بگی، ‫اما فقط برای اینکه همه بشنون،
‫اشکال نداره برای همه دوباره تعریف کنی؟
‫قطعاً خودش بود.
‫عجیب و غریب بود ‫و من مطمئنم خودش بود.
‫و من واقعاً هیچ وقت آدمی ‫مثل اونو این اطراف ندیدم و...
‫من می دونم اون بومی بود چون گفت "شما".
‫و واقعاً جثه اش بزرگ بود.
‫- چقدر بلند بود؟ ‫- نمی دونم. ولی بزرگ بود.
‫و یه جورایی بوی یه اتاق تاریک رو میداد.
‫همون اتاق هایی که ‫واسه عکاسی استفاده میکنن.
‫من حتی نمی دونم ‫چرا شما منو آوردین اینجا.
‫"رندال". ‫اون پشت کار میکنه.
‫تو قسمت گوشت کار میکنه.
‫نمی دونم اون همه گوشت رو از کجا میاره.
‫باید باهاش حرف بزنین.
‫بهم نگین کارگر جنسی.
‫می دونین چقدر به آدم بر میخوره؟
‫من حتی دیگه از این کارا نمیکنم.
‫بله. بله. بله.
‫من صاحب خیلی از اموال هستم، باشه؟
‫قرار نیست اینو بهم برچسب بزنین، درسته؟
‫همین الانش هم با نصب آدمای اینجا حرف زدم.
‫حالا یه نفر میشه بزاره ‫به زنم زنگ بزنم؟ لطفاً؟
‫شما باید خودتونو جمع و جور کنین.
‫من بودم میتونستم تا الان ‫این پرونده لعنتی رو حل کنم.
‫من بیرون از خونه ام بودم.
‫من صداش رو شنیدم و شکلش رو دیدم.
‫بزرگ بود.
‫یه زن بزرگ بود.
‫اون میخواست درباره ‫"مایلی" بدونه و اینکه چند سالشه.
‫و اون می دونست من چه ماشینی سوار میشم. ‫می دونست که من اونجا رانندگی می کنم.
‫اینجاش خونی بود...
‫- اون زن بزرگ بود. ‫- ...و روی یه روزنامه...
‫میشه اینجا سیگار بکشم؟
‫من بهش گفتم، ‫"رفیق، ما اینجا شیر بز نمی‌فروشیم.
‫ما شیر گاو می‌فروشیم." ‫اون گفت،
‫"من شیر بز میخوام. ‫همین الان شیر بز میخوام."
‫روزنامه ای که داشت هم عجیب بود.
‫من خونم گربه دارم. ‫باید به یه سری کارا برسم.
‫تبلیغاتش مربوط به دهه 50 بود. ‫مثل سیگار...
‫شما روش کار رو می دونین ‫منم میدونم. تمومش کنین.
‫من خسته شدم. کاری نکردم. ‫لطفاً فقط وکیلم رو بیارین.
‫ماده قانونی ششم. ‫من میخوام تلفن بزنم.
‫متوجه نشدی اون یه چیزی از رو میزت برداره؟
‫مثل یه رسید؟ منظورم یه چیز کوچیکه.
‫نه.
‫آخرای دهه 20 تا...
‫نمیدونم. شاید اوایل 50.
‫شاید. نمیدونم. منظورم اینه که...
‫اون کلاه سرش بود.
‫و اونجا گرم بود.
‫خب، ممنون که این موضوع رو ‫بهمون اطلاع دادین، خانم فرچایلد.
‫ما بهتون زنگ می زنیم ‫اگه چیز دیگه ای نیاز داشتیم.
‫صبر کنین. فکر می‌کنین می تونست خودش باشه؟
‫ممکنه.
‫ممنون که اومدی.
‫یه کاری دارم.
‫من می دونم مرد گرگینه اسنو هالو کیه.
‫عالیه. میخوایم همه چیزو بشنویم.
‫سلام، "دیو". اوضاع چطوره؟
‫در سلامت کامل به سر میبرم.
‫گفت تابستون بعد باید بررسی بشم.
‫"سوفل قلبی" داره. ‫(یه نوع بیماری قلبی)
‫- تو روحش! ‫- مزخرفه. مزخرفه.
‫یه تسهیلات خیلی خوب تو جنرال هست.
‫- مزخرفه. ‫- دیو. بیرون.
‫خیله خب، ببین، ‫اون گفت حالم خوبه
‫درست قبل اینکه بیای اینجا.
‫این یارو اصلاً یه دکتر واقعی نیست.
‫چیکار میکنی؟
‫من خوبم. نمی‌دونم راجب چی صحبت میکنی.
‫نه، نیستی. ‫از تو خونه کار کن.
‫هیچکسی براش مهم نیست که ‫تو خونه کار کنی.
‫تنها کسی براش مهمه خودتی.
‫- واقعاً؟ ‫- آره. من حواسم هست.
‫نه، نیست.
‫نمیتونی با اینهمه اتفاقی که
داره میوفته منو از اینجا بیرون کنی
- ‫به این میگن تبعیض سنی، نه چیز دیگه. ‫- تبعیض سنی.
‫میخوام راجب اون مصاحبه ها بدونم.
‫آره، راستش، خیلی عالی پیش رفتن.
‫چند تا دختر محلی زنگ زدن،
‫چند تا بازمانده اظهارنامه نوشتن...
‫نه! هی! من اینکارو نمیکنم!
‫بلند شو! لعنت بهش! ‫اصلا می دونی من با این همه استرسی که میدی چی میکشم؟
‫نیمه شب از خواب بلند میشم، ‫گوشیم زنگ میخوره!
‫اولین چیزی که بهش فکر میکنم ‫اینه که یه نفر بهم زنگ زده
‫تا بهم بگه که تو مُردی!
‫اوه، تو قربانی هستی. ‫حالا می فهمم.
‫- یه کابوس کوفتیه! ‫- همش راجب توئه.
‫لعنت بهش! ‫فقط برو پیش یه دکتر!
‫دیگه جر و بحث نمیکنم! ‫من یه بچه نیستم!
‫تو اطمینان نداری که من خودمو میشناسم.
‫نه، بهت اطمینان دارم.
‫اطمینان دارم که داری راجب ‫این قضیه عوضی بازی در میاری.
‫خیله خب، من یه عوضیم. ‫روش کار میکنم.
‫بس میکنی؟ ‫باشه؟ تموم شد؟
‫حالا...
‫راجب اون مصاحبه ها بهم بگو.
‫آهه! خیله خب.
‫هی. ما دنبال یه شخص با جثه بزرگ هستیم.
‫نه!
‫شماره پلاک های تمام ماشین هایی ‫که از اون کافه بیرون اومدن رو میخوام.
‫چیزی داری؟ ‫اثرانگشت؟
‫خون؟ هر چیز کوفتی دیگه ای؟
‫خیلی اینجا خون هست.
‫فقط من و "کِوین" این پایین هستیم.
‫هیچ وقت با همچین جسدی کار نکردیم...
‫بهمون ایمیل نزن که بگی هیچ چیزی نداری.
‫اصلاً واسه چی بهت پول میدن؟
‫این کار من نیست.
‫نه!
‫- این کار توئه. ‫- من یه آسیب شناسم.
‫این کار توئه. ‫این کار توئه.
‫- من داده رو بررسی میکنم. ‫- این کار توئه.
‫کار تو هم اینه که متهم ها رو پیدا کنی.
‫خدایا، ازت سپاسگزاریم که بهمون زندگی دادی.
‫زندگی پر از کار، مسئولیت و شادیه.
‫ولم کن!
‫امروز، ازت برای زندگی
‫مایلی و لیز سپاسگزاریم
‫کمکمون کن تا سوگواری کنیم
‫و بهمون یاد بده برای زنده ها زندگی کنیم...
‫پس متهم یه آهو رو میکُشه، ‫میارتش اینجا،
‫ولش میکنه وسط جاده.
‫اثر دستش روش بوده، ‫برای همین پوست رو میکّنه
‫تا از شر اثر دستش خلاص شه...
‫صبر کن بینم، از کجا می دونی جای دسته؟
‫یه تیکه از پوست آهو نیست.
‫حتماً جای دستش روش بود.
‫و بعدش کندیدش تا ما نتونیم پیداش کنیم.
‫شاید یه شکارچی غیر قانونی بوده؟
‫یه شکارچی غیر قانونی؟
‫بیا اینجا بهم بگو که یه شکارچی غیر قانونیه.
‫- بیا اینجا و بهم بگو... ‫- این کاملاً...
‫نه! نه! ‫میخوام نظرت رو بشنوم.
‫همینجا بهم بگو که این شکارچی غیر قانونیه.
‫میخوام اینو بشنوم. ‫خیلی عالی میشه.
‫یه شکارچیه غیر قانونیه.
‫تو یه افسر پلیس بَدی.
‫باید می رفتی دنبال علوم کامپیوتر
‫چون تو این کار خوب نیستی.
‫من یه پدرم.
‫نه، نیستی.
‫میشه کاری کنی فقط اتاقم گرمتر بشه؟
‫میشه تو رو فقط گرمتر کنم. یه ژاکت بپوش.
‫پس یه گرگینه چیه؟
‫داستانش از قرون وسطی میاد.
‫مردم شهر جنازه یه زن رو جنگل پیدا میکنن
‫ که به تازگی از بین رفته
‫و اونا میگن، "میتونه کار یه انسان باشه.
‫یا کار یه هیولاست."
‫راستش فقط کار مرداست. ‫اینا کسایی هستن که چند وقت یه بار عصبانی میشن
‫و عصبانیتشون رو رو زنا خالی میکنن. ‫چون ازشون متنفرن
‫جادویی وجود نداره، ‫تبدیل شدن وجود نداره.
‫در واقع، تنها دلیلی که این اتفاق ‫موقعی که ماه کامله میوفته اینه که
‫چون به اندازه کافی روشن بوده ‫تا یواشکی بیاد و یه نفر رو بکشه.
‫اوه.
‫سلام، از کلانتری تماس می‌گیرم.
‫میخواستم بدونم شماها سابقه کسایی که
‫ممکنه در سال 1970 تا اوایل 2000 ‫تو مدرسه کار میکردن رو دارین؟
‫نه، این هیچ ربطی به پرونده قتل نداره.
‫در واقع یه تحقیق جدید ‫درباره یه آتش افروز زنجیره ایه.
‫که در واقع اتومبیل های ‫آدمای فضول محلی رو آتیش میزده.
‫حالا بایگانی سالنامه ها ‫رو میدی، یا بگو قضیه چیه؟
‫قربانی ها همیشه زن هستن ‫و قاتل‌ها همیشه مردن.
‫چرا همیشه زن ها هستن؟
‫فکر میکنی زن‌ها از قرون وسطی ‫تا الان با این چیزا سر کار داشتن؟
‫پس قاتل دست و بالش رو نبسته.
‫اونو به زور داخل ماشینش نبرده یا همچین چیزی.
‫براش مثل یه شکاره. ‫هیجان داره. قربانیش انگار جایزه شه
‫و اون ماشینش رو پشت کافه پارک کرده
‫تا دوربین های امنیتی بانک ‫تو محوطه پارکینگ نگیرنش.
‫- باید از آدمای همینجا باشه. ‫- میتونه نباشه.
‫اگه از آدمای بومی اینجا بود،
‫چرا از در جلویی در صحنه جرم اولی استفاده نکرده؟
‫چرا از حصار بالا اومده؟
‫
‫بررسی‌شون کردیم؟
‫من بررسی‌شون کردم
‫چرا هیچکس این یارو رو ندیده؟
‫"تبدیل شدن به گرگینه تحت تاثیر نور ماه ست...
‫و بستگی به عرض ماه دارد..."
‫جان؟
‫جان!
‫اوه، دهنت سرویس!
‫ببخشید. من... من نمی‌دونستم خوابی.
‫خب، الان که بیدارم! ‫چیکار میتونم برات بکنم؟
‫یه نفر داشته رو بیسیم صدات میزده.
‫من نمیدونم باید چیکار کنم.
‫خیله خب.
‫- خیلی ممنونم. ‫- قابل نداشت.
‫و، هی، "رِی"، ‫یه نصیحت کتابداری برات دارم.
‫بگو، بگو.
‫دفعه بعد که یه افسر پلیس ازت خواست
‫تمام کتاب های ترسناک کتابخونه رو در بیاری،
‫بهتره یواشکی بهش نزدیک نشی.
‫شرمنده، جان.
‫نه، اشکال نداره. ‫ممنون که اینکارو کردی.
‫اگه یکی دیگه از اعضای تیمم اونجا بود،
‫کاری که اونجا کردی،
‫میتونست به تیراندازی ختم بشه.
‫اوه، واو، واقعاً؟
‫آره، و اونطوری چراغ رِی خاموش میشد.
‫بنابراین...
‫تا...
‫دفعه بعد.
‫جان هستم.
‫خب، آره، به یکی از کارمند های .موقتمون گفتیم بهشون گوش بده
‫.نمی‌دونستن معنیش چیه
‫.همش توی دستگاهش ذخیره ست
‫شماها قهوه میخواین؟
‫الو. سلام، لیز.
‫من قبلاً بهت زنگ زدم و تو برداشتی.
‫میخوام هزینه پودر رنگ ‫سیستم چاپگرم رو بررسی کنم.
‫ایش. انگار داره خودشو دستمالی میکنه.
‫حرف نزن.
‫دارم باهات تماس میگیرم ‫چون ما قبلاً باهم حرف زدیم
‫و دنبال تهیه پودر رنگ جدید ‫برای تمام کسب و کارام هستم.
‫بعداً تماس میگیرم، ‫یا بهم خبر بده با کی میتونم صحبت کنم.
‫آره، آره. گمونم همش همین بود.
‫"ما قبلاً باهم حرف زدیم."
‫کی اینجا قبض تلفن رو پرداخت میکنه؟
‫"با کی." ‫اون گفت، "با کی،" درسته؟
‫به نظر میاد تو یه بزرگراه ست. ‫دوباره پخشش کن.
‫همه تماس ها با همون شماره گرفته شده.
‫اون بقیه تماس هارو قطع کرد. ‫اصلاً شما مطمئن هستین خودشه؟
‫- آره، مطمئنیم خودشه. ‫- اوه، قطعاً خودشه.
‫خیلی ممنونیم که اینو به ما اطلاع دادین.
‫تو قرار نیست اینو به شخص دیگه بگی، ‫وگرنه تقصیر توئه اگه دستگیرش نکنیم.
‫تقصیر من؟
‫چطوری میتونه تقصیر من باشه؟
‫آره.
‫ممنون.
‫دوباره به خاطر ‫از دست دادنش بهت تسلیت میگیم.
‫تمیز تمیزه.
‫شاید به خاطر برفه. ‫نمی دونم.
‫- چیزی گیرم نمیاد. ‫- خیله خب، تو به کارت ادامه بده.
‫به یکی میگم بیاد ‫با اره برقی از جا درش بیاره.
‫ببین، جان، اگه اون جای دستش ‫رو از لاشه یه آهو از بین میبره،
‫قرار نیست اینجا ردی به جا بزاره.
‫کارتو بکن! کارتو بکن! ‫التماست میکنم!
‫امروز کار دیگه ای داری که باید انجام بدی؟
‫نه؟ خوبه! کارتو بکن!
‫انگار مهد کودکه.
‫بریم یوتا.
‫امشب در شهر اسنو هالو ‫محدودیت رفت آمد وجود داره
‫به خاطر پرونده های قتل حل نشده
‫که خیلی ها بهش میگن "وحشت اسنو هالو".
‫دفتر کلانتری از گزارش دادن ‫به "شبکه آی‌ویتنس 5" خودداری کرد.
‫ما امشب اطمینان داریم که ‫این هیولا دوباره سر و کله اش پیدا میشه.
‫ ‫بسیارخب.
‫ارتباط رادیویی رو تا وقتی که ‫مطمئن نشدیم قطع می‌کنیم.
‫- میخوام همیشه ماشین ها آماده باشن. ‫- لعنتی!
‫مفهومه؟
‫بله، قربان.
‫وقتی تماس می‌گیرین،
‫واضح و روشن بیان کنین.
‫آدرس رو بهمون بگین. ‫فوراً نیروی پشتیبانی میرسه.
‫ازتون نمیخوام باهام دعا کنین
‫به خاطر وکیل های کوفتی.
‫بیاین لحظه‌ای رو سکوت کنیم.
‫بگین بشنوم.
‫هورا!
‫هی، هی، هی. بشین. ‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫منو بزار رو صندلی، ‫حالم خوب میشه.
‫- نه، نه. ‫- حالم خوبه.
‫الان به "تکنسین فوریت های پزشکی" زنگ میزنم .و تو امشب میری
‫چرا به کسی نگفتی کمک لازم داری؟
‫چرا تو خونه نموندی؟
‫- هنوز میتونم کار کنم. ‫- نه. بابا، تمومش کن.
‫بسه دیگه. خسته شدم.
‫دیگه نمی تونم اینکارو انجام بدم.
‫تموم شد.
‫تو بازنشسته شدی. دیگه بسمه.
‫برو بگیرش.
‫آره.
‫همین کارو میکنم.
‫کارلا، آمبولانس خبر کن.
‫کلانتر امشب باید بره بیمارستان.
‫اون بیماری سوفل قلب داره و ‫تو هم به کسی چیزی نمیگی، باشه؟
‫لطفاً اینکارو به خاطر من انجام بده، ‫خودم نمیتونم انجامش بدم.
‫حواسم هست.
‫آره؟
‫حواسم هست.
‫آره، خیله خب. آمم...
‫باشه. بهش بگو...
‫مشکلی نیست.
‫باشه. آره. خیله خب.
‫بسیار خب. باشه.
‫و حالا که رفت و آمد ممنوعه،
‫برای چی بیام؟
‫اوه، خدای من!
‫- آره؟ ‫- آره.
‫میخوای منو امشب ببینی؟
‫آره. آره...
‫همین الان میام. دوست دارم.
‫- باشه، خدافظ. دوست دارم. ‫- آره، خدافظ.
‫مطمئنی اینجا خوبه؟
‫آره، مطمئنم. ‫اینقدر نگران نباش.
‫اگه یه نفر مارو ببینه چی؟
‫هیچکس مارو نمی‌بینه.
‫الان ما نباید این بیرون باشیم.
‫اوه، خدای من. ‫اوه، خدای من.
‫مشکلی نیست، باشه؟
‫اگه تو دردسر بیوفتیم، تقصیر توئه.
‫باشه؟
‫فشارم بده.
‫مطمئنی؟
‫خیلی مطمئنم.
‫اوه، لعنتی. لعنتی، لعنتی.
‫تو روحش.
‫- چیه؟ ‫- همسایه اونجاست.
‫- شلوارت رو بپوش. ‫- چی؟
‫همسایه، ببخشید.
‫چیه؟
‫ایستگاه شماره یک.
‫جان هستم.
‫خیابون فاکس کریک و هاید.
‫اوه، خدای من! اوه خدای من! ‫ماشینو روشن کن.
‫اوه، خدای من. اوه، خدای من! ‫اوه، خدای من!
‫ماشینو روشن کن. روشنش کن!
‫همین حالا روشن کن!
‫- تو روحش! ‫- بابا!
‫جِنا.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫نمی دونم. ‫من با "بِراک" بودم.
‫بِراک کجاست؟
‫نمی دونم. نمی دونم.
‫ولت کرد؟
‫جنا، نمیتونی اینکارو بکنی. ‫نمیتونم الان اینجوری نگران تو باشم.
‫الان سر کارم.
‫نمیخوای بپرسی حالم خوبه یا نه؟
‫نه، نمیخوام بپرسم حالت خوبه یا نه!
‫تو الان باید تو خونه باشی!
‫قانون منع رفت و آمد رو شکستی،
‫داری با یه یارو تو یه ماشین کوفتی سکس میکنی،
‫تقریباً داشتی تو خیابون به قتل می‌رسیدی!
‫لعنت بهت! ‫اصلاً میدونی مامانت درباره من چی میگه؟
‫اوه، لعنت بهت.
آشغال عوضی .ملتمس لعنتی
‫برو برگرد به همایشت!
الان 17 ساله که
.به پشت سرت چشم دوختم، بابا
!واقعاً باورنکردنیه
‫هیچ وقت نگفتی، ‫"تبریک میگم. کارت خوب بود.
‫خیلی بهت افتخار میکنم."
‫هیچ غلطی نکردی!
‫من میرم دانشگاه
‫و نمی تونم صبر کنم پیش آدمای دیگه باشم!
‫ترجیح میدم پیش یه غریبه زندگی کنم تا با تو!
‫افسر "گوتیِرز" هستم. دارم تعقیب میکنم.
‫سرم داره خون میاد.
‫منو ببر به بیمارستان کوفتی!
‫هی، نیروی پشتیبانی نیاز دارم.
‫فکر میکنی کی هستی؟ ‫از این خونه گم شو!
‫اوه، خدای من، گم شو از اینجا!
‫اوه، خدای من، ‫از این خونه گم شو بیرون!
‫اینجا چیکار داری؟ ‫برو بیرون!
‫گم شو بیرون! اوه، خدای من!
‫فکر میکنی کی هستی؟ ‫گم شو از اینجا! گم شو!
‫- بس کن! بس کن! ‫- گم شو از اینجا! براک!
‫ولش کن! براک!
‫ولش کن! ولش کن! ‫ولش کن!
‫برگرد عقب.
‫چیکار کردی؟
‫- خدا! ‫- چرا اون اینجاست؟
‫با اون دختر بیچاره چیکار کردی؟
‫بابا؟
‫سلام، عزیزم.
‫سرت چطوره؟
‫نه.
‫بابا.
‫کجا بودی؟
‫داشتم از خانواده محافظت می‌کردم.
‫منظورت چیه من دعوت نیستم؟
‫از کی تاحالا کسی دعوت نمیشه؟
‫احتمالاً الان وقت مناسبی نیست.
‫"بِن"، این منم که داری باهاش حرف میزنی.
‫اگه "ریکی" بود، درک میکردم، اما این منم.
‫دارم بهت گوش میدم.
‫نه، تو بهم گوش نمیدی، چون همینطور ‫دستات رو جلوم گذاشتی و نمیذاری بیام تو.
‫مرحله ها رو انجام بده.
‫فقط مراحل انجام بده.
‫الان رو تو مراحل رو انجام میدم.
‫سلام، جان.
‫سلام، کارلا.
‫حالت چطوره؟
‫ماشینت رو وسط خیابون پارک کردی، عزیزم.
‫واقعاً؟
‫- کسی بهت زنگ زده؟ ‫- آره.
‫هی، ما دوست داریم، جان.
‫اوه، آره؟ همه دوسم دارم؟ ‫چه عالی.
‫چرا تو تریبون لعنتی نمیگی ...چقدر منو دوست داری
‫هی، "دین"، باید به زنت بگی ‫اینقدر اون چرت و پرت هارو پست نکنه.
‫- اصلاً نمیدونه داره چی میگه. ‫- هی، رفیق. بیخیال.
.اون یه کارآگاه آماتوره .هیچی حالیش نمیشه
‫در واقع، به زنت بگو اون پست های فیسبوک رو ‫چاپ کنه و لوله شون کنه و روشون بشینه.
‫گوه بخور، دین.
‫من دارم میرم.
‫یه ساعت یه گوشه خوابیدم.
‫همش به این فکر میکنم که اون میاد اینجا.
‫میخوای من ماشینتو حرکت بدم؟
‫تو که نمیذاری من این کارو بکنم، ها؟
‫نه، نمیذارم.
‫بابا؟
‫اوه، خدای من! اوه، خدای من!
‫بابا، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫این چیه پوشیدی؟
‫از تو ماشین برداشتم.
‫با ماشین تصادف کردی؟
‫نه، آروم باش.
داشتم از ایستگاه میومدم بیرون
تو مسیر خروج، نور جلو روی یه ستون مونده بود
و من خیلی از این بابت عصبانی شدم
تا جایی که تونستم به سرعت به سمت اون ستون حرکت کردم
این بخاطر ایربگ هاست
زودباش
خیلی خب خیلی خب
باشه باشه همه چی درست شد
فقط بذار یه دقیقه اینجا دراز بکشم
فقط بذار یه دقیقه اینجا دراز بکشم، عزیزم
...نه، تو باید
فقط بذار یه دقیقه استراحت کنم
!بابا! زودباش
خیلی خب - بابا -
خیلی خب خیلی خب
خواهش میکنم
خیلی خب، دارم میام دارم میام
بهش گفتم میگیرمش و اینکار رو نکردم
تو صورتش نگاه کردم
و بهش گفتم میگیرمش و مست بودم
فقط برو بخواب خواهش میکنم فقط برو بخواب
بهم نگو برم بخوابم من به مامان نیاز ندارم
سی و نه ساله که تو سامیت کانتی گیر افتادم
و عوضی بازی درمیارم
من یه عوضی ام
یتیم
خواهش میکنم فقط بخواب
صبح حالت بهتر میشه
تو فقط ناراحتی بهت قول میدم
صورت پدرم
داری میترسونیم فقط بگیر بخواب
بگیر بخواب
جان
بله؟
حالت خوبه؟
آره
دوباره آنفولانزا گرفتی؟
چیزی میخوای؟
یارو رو پیدا کردیم
داروساز
قدش 1.98 محلی
خالکوبی گرگ
کلکسیون چاقوهای غیرمحلی وسایل عجیب غریب
یارو فکر میکرد ولورینه
حیاط پشتیش رو گشتن و هلنا گینز رو پیدا کردن
اون رو یادته؟
هنوز دارن دنبال لباسش میگردن ولی شاید نتونن پیداش کنن
سرنگ ها از نقره ساخته شدن
هشتصد متری صحنه جرم اصلی
من به خبرنگارها میگم
دختر من میتونست این رو حل کنه و اون 6 سالشه
تو اون بطری رو سمتمون پرت کردی
نه نکردم
دخترت داره تمام دوستاش رو تو مدرسه ...از دست میده
...چون پدرش قرار نیست
دیگه تو این کشور کار کنه
یه نفر به گری بگه اون اخراجه
میخوای صندلیت رو بخوابونی؟ یکم بخوابی؟
نه من خوبم
کارمن گوتیِرز اون شب اومد دم خونه
و حرف زد
افتضاح بود
من بودم اون یارو رو نمیگرفتم
تو بودی اون رو نمیگرفتی، باشه؟
تو بودی اون رو میکُشتی
باید این مسخره بازی رو تمومش کنی
داری همه رو بدبخت میکنی
ما گرفتیمش
اگه یکی دیگه توپ شماره 8 رو بندازه تو سوراخ، هنوز هم تو برنده ای
من همینجا پیاده میشم
از رانندگیت خوشم نمیاد
میدونستی امروز سالگرد عروسیمه؟
من خوبم
اینارو برمیگردونم
سال نو مبارک
هی
میشه یه لحظه صبر کنی؟
به خاطر این شغله
و این مزخرفه. بیشتر وقتا
...ولی خیلی بیشتر از این ها رو از دست میدی
اگه روی چیزهای مهم تمرکز نکنی
میخوای کلانتر بشی؟
چطوره مثل یه کلانتر رفتار کنی
سلام من جان هستم من یه دائم‌الخمره هستم
سلام جان
گفتنش خیلی سخته
سلام خانوم مارتن
من از اداره کلانتر هستم
...یه سری وسایل متعلق به هانا هست
که به عنوان مدرک پیشمون بود
...ازتون میخوام امضا کنید که
که بگید این ها رو پس گرفتید - باشه -
دوباره مشروب خوردن رو شروع کردم
استرس تبدیل به یه هیولا شدم
کنارم بودن سخت بود. تنفرآمیز بودم
به بابام دروغ گفتم آخرین چیزی بود که بهش گفتم
آقای تکستر - آره -
من از اداره کلانتر اومدم
یه سری مدارک دارم که باید برگردونم
آره، میدونم اونا چی هستن
به کارلا بی ادبی کردم
و نسبت به ریکی و کل خانواده اش
فکرهای تنفرآمیز داشتم
وقتی که درهم شکستن عصبی برات اتفاق میفته
تنها سرنخی که داری
...اینه که همه چی به طرز وحشتناکی
تو زندگیت اشتباهه
آدم های فوق العاده اطرافت هستن که ...هی ازت میپرسن
"همه چی مرتبه؟"
"و تو فقط میگی "آره
وقتی ما یه دنبال یه مظنون هستیم
قاتل
یا وقتی که میخوایم مدارک رو کنار هم بذاریم
تا مظنون رو پیدا کنیم
قاتل - آره -
خیلی خب. دارم روش کار میکنم
فقط یه لحظه بهم وقت بدید
من اینجا دارم رو خیلی چیزا کار میکنم، ریکی
خانوم فرچایلد، سلام
من از طرف اداره کلانتر هستم
من یه سری وسایلی دارم که به عنوان مدرک گرفته بودیمشون
...از لیز
!لعنتی
.من جولیا رابسونم
سلام، منم پی جی پالفری ام
شما و اون یکی پلیس دیگه که کمی پیش اومدید
.و یه چیزی رو اینجا یادتون رفت
میخواستم بگم اگه آدرسی بگید
شاید بتونم بیارمش؟
آره، اگه میتونید به
.اداره پلیس اسنو هالوو تحویل بدید
.میزاریمش تو انبار
.نه، ما این وسیله رو نگهش میداریم
.شماها این این وسیله خیاطی رو اینجا گذاشتید
.که مال ما نیستش
ببخشید؟ - قدیمیه -
به گمونم شبیه یه شکاف خیاطیه؟
.نمیدونم والا، مامانم بهم گفت در جریان بزارمتون
سلام؟
آقای کارنِری؟
.بله، بله، سلام. پاول
.من از اداره کلانتری میام
چند ماه پیش یه سری وسایل به عنوان مدرک گرفته بودیمشون
،ازتون میخوام اینجارو امضا کنید
.که بگید اینارو پس گرفتید
!اوه، اه
باشه، باشه، باشه، باشه بزار اینو دم کنم
.اما، بیا تو .آره، بیا داخل
قهوه میخوری؟
.اوه، نه، نمیخوام .فقط میخوام کار امضا رو انجام بدم
چجوری میخوری؟ - اوه -
.ببخشید، ترسوندیم
.باید کار امضا رو تموم کنم
.نه، نه، نه، بیا بشین، لطفا
.میخوام در مورد پرونده بشنوم
یعنی، میتونی الان راجع بهش حرف بزنی، مگه نه؟
.خب، یعنی، از اینکه چیز زیادی واسه گفتن نشه متنفرم
.تریبون کارشو توی گزارش اونا خوب انجام داد
.مظنون یا قاتل سابقه کیفری داشت
توی سیستم سوابق پلیس هست
.ولی بهش توجه ای نشد
.این اتفاق معمولا پیش نمیاد
.خب، خوبه که شنیدم
کار دیگه ای هم برای کمک به پلیس از دستم بر میاد؟
یعنی، به عنوان یه همشهری یا همچین چیزی؟
.نه، همین حالاشم زیاد تو زحمت انداختیمتون
از اینکه مارو در جریان این مدارک گذاشتی خیلی ممنونم
.امیدوارم مزاحمت درست نکرده باشم
اوه، بله، مشکلی نیست
میخوای تو قهوه ات چیزی بریزم؟
.بدم نمیاد
همسرت واسه تعطیلات آخر هفته رفته بیرون؟
.اوه، من ازدواج نکردم
.اوه، شرمنده ...نه، داشتم شوخی میکردم راجع به
شرمنده - نه، نه، ایرادی نداره -
...ولی اه
دوام نیاورد
.شنیدم
و دخترت چی؟ حالش خوبه؟
آره، واسه ادامه تحصیلات میفرستیمش دانشگاه
در حال تمرین ژیمناستیک برای مراسم مدرسه تو ماه ژانویه ست
بهتره برم دیگه الان در حال انجام کارم
ولی خیلی ممنونم واسه این آقای کارنِری
باشه
چیزی یادت رفته؟
نه، شرمنده، پاول
یه چیزی گفتی که منو به فکر انداخت
.مسخره ست
.خیلی مسخره ست
ولی اگه مشکلی نیست میشه یه لحظه
واسه ی من تمام قد وایستی
.بله
!خدا لعنتش کنه
گیرش آوردیم، من تو خیابون 224 میپل ام
من تو خیابون 224 میپل ام مظنون رو در حال فرار گیر آوردم
میشه هرچه زودتر نیروی پشتیبانی بفرستید؟
خوبی؟
ماشین لباس شویی انتهای راهروهه
چنتا بسته مواد شوینده برات آوردم
به مامانت پیام دادی و گفتش کی میاد اینجا؟
اون گفت به خاطر ترافیک
.حالا حالا ها نمیرسه
اوه، چه حیف
،میدونی، اگه سرت شلوغ بود
.مجبور نبودی بیای
سرم شلوغ نبود، کاری نداشتم
در واقع اوضاع تو مرکز خیلی آرومه
میدونی، فکر کردم که گشت و گذار خوبی میشه
.و میتونم تو شهر یه سری کار ها رو انجام بدم
...و تمام اتفاقاتی که افتاد، هیچوقت
چی شده؟
.زیاد اینکارو میکنم
خیلی خب
خب، من بهت افتخار میکنم
بهت افتخار میکنم
!اوه
خیلی خب
.ممنون، مجبور شدم از پشت سوراخ واسش بزارم
.مدل دم اسبیش رو درست نمیکنن
خب، وقتی ساکن شدی و همه چیو جمع و جور کردی بهمون زنگ بزن
و واسه ثبت نام کمکت میکنم
قلق کار و بار دستت اومد؟
آره، دارم روش کار میکنم
.به سلامت
سلام
دوسِت دارم
...محض احتیاط
یه چیزی تو کشوی بالاییت گذاشتم
اگه نمیخوای مجبور نیستیم راجع بهش صحبت کنیم
واسه پیشگیریه (منظورش کاندومه)
!چندش آور
!نه! بسه! بسه فقط برو، لطفا، بابا
!خدایا
...فقط بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
یا خدا
خدایا
رفیق، کل تیم ژیمناستیک
اومدن انتهای راهرو ساکن شدن
عزیزم
خوبه، تازه واردا
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.