..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سلام، چه خبرا؟ حالت چطوره؟
هی، میشه بیای دنبالم، لطفا؟
یعنی، الان؟
فیلم چطور بود؟
متاسفم، باشه؟
آره، بیا بالا
هی
میدونی، وقتی همسنت بودم
روی فرش مورد علاقه‌ی مادربزرگت
توی سرویس بهداشتی مهمونا بالا آوردم
بهش گفتم بخاطر صدف بدمزه و فاسد بوده
اما درواقع
یه نصف بطری الکل نعنایی رو
با یه پای خوشمزه با دوستام بالا کشیده بودم
پس، بیخیال
قضاوتی نمیکنم، فقط بگو امشب چه اتفاقی افتاد
من و زک بهم زدیم
اوه، خدای من عزیزم واقعا متاسفم
نه، نکــ ... نکن اینکارو نکن
... فقط
و اون شروع کرد به حرف زدن راجع به ژاپن و اینکه چقدر دوره
و اینکه نباید برنامه رو واسه سال دیگه عملی کنم
اصلا جالب نیست
چی؟
ببین، مامان تو اصلا نمیدونی که
دارم چه دورانی رو پشت سر میزارم، هرگز
- شاید اون راست میگه - ... درواقع
شاید نباید برم، قضیه فقط زبونشون نیست
اصلا کس دیگه رو نمیشناسم که بخواد بره
من چرا میخوام برم؟
... گوش کن، وقتی من دبیرستان بودم
نه مامان، قضیه‌ی من فقط مثل یه پای خوشمزه نیست، باشه؟
همه چی الان خیلی خیلی برام استرس آوره
آره، سورپرایز میشی
چرا نمیای بشینی و من واست یه داستان تعریف کنم؟
چون میخوام برم بخوابم، خستم
خب، لابد میخوای بری و همش
کل شبو به گوشیت زل بزنی؟
پس چرا بهم تکست نمیدی؟
!بشین اینجا ببینم
... اوایل دهه‌ی هشتاد بود که
... نه، لطفا دهه‌ی هشتاد نه
"آره، دهه‌ی هشتاد توی "سن فرنادو وَلِی دره‌ای شهری شده‌است که در منطقه شهری لس آنجلس واقع شده‌است
... و من و دوستام
گروه "دختران وَلِی" بودیم
میدونم، هزاران بار بهم گفتی
،شماها همتون اینجوری بودین که
اوه، خدای من عقلم کجا رفته؟
آره درواقع بنظرمون همه‌چی عالی بود
و خط چشمای آبی میکشیدیم و یقه‌هامونو بالا میزدیم
و هر شب توی پاساژ میچرخیدیم
واو، چه خفن
باشه، خب ما که کارمون نجات دنیا از گشنگی نبود
اما توی اون زمان واقعا فوق‌العاده به نظر میومد
♪ زندگی مثل یه ترانه‌ی پاپه ♪ The Go-Go's - We Got The Beat
♪و ما همه‌ی لغتاشو حفظیم ♪
♪ دیدن قدم زدن مردم توی خیابون ♪
♪ صف کشیدن و نگاه کردن به پاهاشون ♪
- ♪ اونا نمیدونن ♪ - ♪ که میخوان کجا برن ♪
♪ اما به موقع دارن راه میرن ♪
♪ اونا ضربو بلدن ♪
♪اونا ضربو بلدن اونا ضربو بلدن ♪
♪آره، اونا ضربو بلدن♪
♪همه‌ی بچه‌ها دارن از مدرسه میان بیرون ♪
♪ و بی‌صبرانه منتظر خوشگذرونی و باحال بودنن ♪
♪ و تا ساعت دوازده‌ و ربع توی خیابونا میچرخن ♪
♪ همون موقع همگی به صف میشن ♪
♪ اونا ضربو بلدن اونا ضربو بلدن ♪
♪ بچه‌ها ضربو بلدن ♪
♪آره، بچه‌ها ضربو بلدن ♪
♪ آهنگ " گو-گوها" واقعا ما رو میرقصونه ♪
♪ مشروب زدن ما رو از خود بیخود میکنه ♪
♪ و رقص واتوسی بهمون فرصت حال کردن میده ♪
♪ اون وقته که همگی به صف میشیم ♪
♪ چون ما ضربو بلدیم، اوناهم ضربو بلدن ♪
♪ بچه‌ها ضربو بلدن ♪
♪آره، بچه‌ها ضربو بلدن ♪
♪ما ضربو بلدیم ♪
♪ میدونیم که تو میتونی هماهنگ با ضرب برقصی ♪
♪ ما ضربو بلدیم، بپر عقب ♪
♪ برو پایین ♪
♪ دایره وار و دایره وار و دایره وار ♪
♪ ما ضربو بلدیم ♪
♪ ما ضربو بلدیم ما ضربو بلدیم ♪
♪ آره، آره، آره ♪
♪ ما ضربو بلدیم ما ضربو بلدیم ♪
♪ آره، آره، آره ♪
♪ ما ضربو بلدیم ♪
♪آره، ما بلدیم ♪
نه، بسه
شما همش داشتین می‌خوندین و می‌رقصیدین
فقط اینجوری به خاطرم میاد
این چیزیه که حس میکردم
خدایا، خیلی شرم آوره
ما توی دنیای خودمون زندگی میکردیم
ما هیچوقت وَلِی رو ترک نکردیم
به سختی میشد پاساژ رو ترک کنیم
بهمون هشدار میدادن بالای تپه نریم
جایی که همه‌ی آدمای عجیب و غریب زندگی میکردن
جوونای ولگرد و فراری‌ها
فقط یکم دورتر بود
اما به نظر میرسید میلیون‌ها مایل از همه جا دوره
♪ آبروم برام اصلا اهمیتی نداره ♪ Joan Jett - Bad Reputation
♪ شما توی گذشته زندگی میکنید اما الان یه نسل جدیده ♪
♪ یه دختر میتونه هر کاری میخواد بکنه ♪
♪ و این کاریه که میخوام انجام بدم ♪
♪ و آبروم برام اصلا اهمیتی نداره ♪
- ♪ اوه، نه ♪ - ♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪
♪ من، من، من، من، من، من ♪
♪ آبروم برام اصلا اهمیتی نداره ♪
♪ هیچوقت نگفتم میخوام آدم حسابی بشم ♪
♪ و تنها کاری که میکنم خوشگذرونیه ♪
♪و دلم نمیخواد کسی رو راضی نگه دارم ♪
♪ و هیچوقتم آبروم برام اهمیتی نداره ♪
- ♪ اوه، نه ♪ - ♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪
- ♪ من، نه ♪ - ♪ من، من، من، من، من، من ♪
- ♪ اوه، نه ♪ - ♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪
!لعنتی این عوضی نوارمونو خراب کرد
میبینی؟ دیگه از پنج تا آهنگِ مسخرمون خسته شده
!خوک‌ها
♪ اوه، بروم برام اصلا اهمیتی نداره ♪
♪ اوه، من نه ♪
و اون کاملا جدی بود و بعدش بهم گفت
" اه، بهم بگو عزیزم " !و منم شوکه شدم و گفتم راب
- اوه، خدای من - کاملا مطمئنم
اوه، خدای من
اما خودت گفتی میخوای بهش زنگ بزنی
اه، آره واقعا میخواست
اما نباید جوری نقش بازی کنه یعنی خیلی دلش میخواسته
میبینید، واسه همینه جولی خفن‌ترین دختر مدرسه‌‍ست
- آره - حالا هر چی
اه، دیگه دارم بالا میارم کجا باید بریم؟
- بانشاط یا محدود؟ - محدود
بانشاط
ا ... بانشاط
خب، من یه ایده‌ی خیلی متفاوت دارم
بیاید بترکونیم، یعنی ما هرجا بخوایم میتونیم بریم
یعنی یه پاساژ دیگه؟
نه، یعنی مثلا سوار اولین اتوبوسی که میبینیم بشیم
میتونیم بریم بالای تپه
یعنی مثلا بریم هالیوود
یا که میتونیم ببینیم راه ما رو به کجا میکشونه
!داری منو میترسونی
اوه، خدای من واقعا منو ترسوندی
به نظر خیلی خطرناک میاد
- هالیوود دیگه زیاده رویه - بیاین بریم
خدایا مرسی
جولی، دوست‌پسرت داره میاد
- لعنتی، اون خیلی خوبه - بسه
هی، واقعا جذابه توی گردهمایی میبینمت؟
آره، درواقع اجباریه
هی، میکی
♪ اوه، میکی تو خیلی خوبی ♪
♪ میکی تو خیلی خوبی و منو دیوونم میکنی ♪
♪ هی، میکی ♪
♪ هی، میکی هی، میکی ♪
!وای
!آره
!میکی بون
اون بدنو ببین
خیلی‌خب
خوبه، خوبه، خوبه
سلام بر همگی
فکر کنم بعضی از اعضای مدرسه
گفتن که ما نباید
برای یه نفر گردهمایی درست کنیم
و باید یادآوری کنم؟
!که "مجلس پرام" فقط یه ماه دیگست مجلس مهمانی و رقص به ویژه به مناسبت پایان تحصیل
و راستش خبر خیلی خوبی براتون دارم
بیاید یکم جو رو هیجانیش کنیم
دبیرستان ما انتخاب شده که
جشن پرام رو به صورت زنده
از بزرگترین شبکه‌ی رادیویی لس آنجلس یعنی کی.آر.او.کیو پخش کنه
!اوه، خدای من
و همگی به یاد داشته باشید
!دیگه الکل زدن و این کارا ممنوع
باشه؟ سال آخرم منو بخاطر اینکار گرفتن
... میکی، من
میکی من نباید میومدم اینجا
باشه
میکی، واسمون دردسر میشه
باهمدیگه تو دردسر میوفتیم
- ... ما نمیتونیم - هی، فقط خودمونیم، باشه؟
!الان
خب چی میگی، جولز؟
من، تو؟ اون؟
فقط بگو آره، بگو آره
- باشه - باشه؟
- آره - !آره
!محشره
♪ جنت جکسون، جنت جکسون ♪
♪ دقیقا مثل جنت دقیقا مثل جنت ♪
ام
من، باید خیلی تمرین کنم
اگه قراره پخش زنده از کی.آر.او.کیو داشته باشیم
کی.آر.او.کیو یه شبکه‌ی رادیوییه لورین
!دلم میخواد چیزی که دیدمو پاک کنم
- بگو بهم - چه اتفاقی افتاد؟
توسط پنج تا عوضی ازم درخواست رقصیدن توی مجلس پرام شد
نمیتونم بین میک و دنی باید کدومو انتخاب کنم
دنی بدنش عالیه ولی مغز نداره
یعنی اون داره میره توی تیم بسکتبال نورثریج کالیفرنیا
یعنی، ما میریم نورثریج؟
آره، اما قرار نیست که
با پسرای اونجا رل بزنیم
،اما منظورم اینه تو نیاز نیست نگران چیزی باشی
تو که مشخصه با میکی زندگیتو میسازی
اوه، خدای من شما دوتا واقعا ازدواجی هستین
- کاملا - مطمئنم
یعنی، مردم منتظرن میدونی که؟
بعضی دخترا حتی
تا 23 سالگی ازدواج نمیکنن
اگه تا 23 سالگی ازدواج نکنم خودمو میکشم
اما حتی نمیدونم از زندگیم چی میخوام
آره، واسه همینه که آدم ازدواج میکنه
قرار نیست کار خاصی بکنی
آره، مثلا بعد از طلاق مامانم
دوباره دوست داشت یکاری کنه
خب، چه کاری دوست داره؟
اینکه ازدواج کنه
خواهشا بحث طلاق مامانتو وسط نکش، استیسی
واقعا منو ناراحت میکنه
ببخشید
کسی نوشابه رژیمی میخواد؟
- اوکی - من یکی میخوام
- بدون یخ، استیسی - باشه
اما اگه یه کار خفن داشته باشی چی؟
میدونی، مثلا طراحی لباس؟
یا، لورین، رقصیدین؟
آخه چرا باید اینو بخوای؟
که زندگی داشته باشی که مثلا، مستقل شی
واو! ترکوندی
اما الان دهه‌ی هشتاده بچه‌ها دخترا میتونن هر کاری بکنن
♪ اوه، دخترا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪ Cyndi Lauper – Girls Just Want to Have Fun
♪ اول صبح میام خونه ♪
♪ مامانم میگه ♪
♪ کی میخوای درست زندگی کنی؟ ♪
♪ اوه، مامان عزیزم، ماها خوش شانس نیستیم ♪
♪ اما دخترا باید خوشبگذرونن ♪
♪ اوه، دخترا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪
!ببخشید
♪ وسط شب تلفن زنگ میخوره ♪
♪ بابام فریاد میزنه با زندگیت میخوای چیکار کنی؟ ♪
♪ اوه، بابا عزیزم که تو میدونی هنوزم تکی ♪
♪ اما دخترا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪
♪ اوه، دخترا فقط میخوان ♪
♪ اونا فقط واقعا میخوان ♪
♪ خوشبگذرونن ♪
♪ وقتی که روز کاری تموم میشه ♪
♪ اوه، نه دخترا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪
♪ اوه، دخترا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪
♪ دخترا فقط میخوان ♪
♪ دخترا، دخترا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪
♪ اونا فقط میخوان اونا فقط میخوان ♪
- ♪ دخترا ♪ - ♪ دخترا ♪
- ♪ میخوان ♪ - ♪ میخوان ♪
- ♪ خوشی، خوشی ♪ - ♪ خوشی، خوشی ♪
♪ اونا فقط میخوان اونا فقط میخوان ♪
♪ اونا فقط میخوان دخترا فقط میخوان ♪
♪ اونا فقط میخوان اونا فقط میخوان ♪
♪ دخترا فقط میخوان اونا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪
♪ بعضی پسرا دوست‌دختر خوشگل دارن ♪
♪ و میخوان از کل دنیا قایمش کنن ♪
♪ اما من میخوام اونی باشم که زیر نور آفتاب قدم میزنه ♪
خب، من کتاب " لذتِ سکس" مامانمو دزدیم
اون تصاویر رو یادته؟
واقعا چندش آور بود
آره، دوست دارم در مورد اون کتاب بیشتر بدونم
توی لیست کتابای تابستونم نبود
خب من میتونم کاملا
امشب توی مهمونی دوستم یه گزارش کامل ازش بهت بدم
خیابون سیرا ویستا پلاک 1807
نه، برو، واقعا برو
نه
ببخشید بابت اون رفیق کوچولوم بعض وقتا خیلی عوضی بازی درمیاره
آره، اون خیلی بی ادبه
همیشه همینکارو میکنه
سلام، ما داشتیم میرفتیم
یعنی، الان
... آره، ام ... یعنی
هی، وایسا، اسمت چیه؟
منو با اونا جفت و جور کن
منم بهت میگم این دخترا امشب کجا میرن
پسر، یه پرنده همین الان روشون بود
شرور
وایسا، رفتی؟
همینجوری ول کردی رفتی؟
خب، من دوست‌پسر داشتم
که کاملا ابله بود
و روی بدنش هم تتو داشت
یعنی، درواقع کلا خیلی خوشگل بود
میدونی، اونموقع‌ها زیاد رایج نبود
تو یه کمیستری فوری با یه پسر خیلی جذاب داشتی
و همینطوری خرابش کردی؟
... خب، اگه اجازه بدی حرفمو تموم کنم
چون از تتوهاش میترسیدی؟
میدونی، من خیلی خستم
شاید بهتره بری به دوستات پیام بدی
نه
یعنی، میتونی ادامه بدی
البته اگه در مورد اون حرف میزنی
نه در مورد رقص
باشه، از رقص نمیگم
قول میدم
حالا، دستارو ببرین جلو، جلو
... یک، دو، سه
- مامان؟ - هان؟
تا حالا فکر کردی که یه چیزی کاملا
درسته و کاملا توی موقعیت و جای درستیه
اما یهو میفهمی که اون کار درست انجام نشده؟
... اوه، خب
... گمونم بستگی داره
به اینکه بخوای چیو کجا بزاری، میدونی
یعنی، بعضی وقتا یه چیزایی ... ساخته نشدن که
- ... توی یه جاهایی گذاشته بشن - !اوه، خدای من
تجربه کردن، جالبه
- !عوق! مامان - !هیچان انگیزه
- سلام، خانوما - اوه، خدای من
ببین چی خریدم
این دیگه چیه؟
این تکنولوژی جدیدو ببینید
- ببینید چقدر براقه - !واو
،این یه دستگاه ضبط ویدیوئه ببین چقدر کوچیکه
بهش دست بزنی میبینی چقدر داغه اما به نظرم مشکلی نداره
دیگه میتونیم ویدیوی ورزش کردن خودمونو درست کنیم
عزیزم، میتونیم همه جور فیلمی درست کنیم
- !اوه - !نه، بسه واقعا
اوه، جولی ریچمن
... دختر نوجون آمریکایی
- بسه، بابا - ... از اهالی وَلِی
اما اون الان داره روی چی کار میکنه؟
این یه پروژه‌ی جدید مشهور طراحی لباس دنیاست؟
لباسمه، که میخوام واسه مهمونی میکی بپوشم
چه جور مهمونی؟
نه، یعنی پدر و مادرشم اونجا هستن؟
- کار خطرناک نباید باشه - آره
پدر و مادرشم اونجان اونا خودشون همه چیو آماده کردن
خب، به نظر باکلاس میاد
!برین بترکونید
خیلی مهمه که بدنتون هیدراته بمونه
اینو میدونم چون من یه مادرم
آره، من یه مادرم
به نظرتون دالی پاترون هم توی سوتینش رو پر میکنه؟
حتما
اوه، خدای من ،اون هالووین رو یادتونه که
لباس هودینی پوشیدیم؟
آره، با دستبند
شماها خیلی خوش‌شانس بودین
اومدم مدرسه و نجاتتون دادم
- مخصوصا تو، استیسی - اوه
هی تو، آدرین
!اوه، اون راب‌‍ه
اوه، دستات چی شدن؟
!بدون رنج گنج میسر نمی‌شود
باورنکردنیه
شماها خیلی خوش‌شانسید
جدی، یه شیرجه‌ی فوق‌العاده بود
اوه
اوه، چقدر خیس شدی
اوه، آره تو هم سیگار کشیدی، عزیزم
به هر جال، چطوری؟
اوه، ولیسا چیپ
!چیپ
!دوک‌های خطری
!هی میکی اینجا رو ببین
!اوه، لعنتی آره
!پرتاب با صندلی
... بنداز، بنداز، بنداز
سه
دو
یک
♪ شب جمعست و همه در حال جنب و جوشن ♪ Kim Wilde - Kids In America
♪ گرما رو حس میکنم اما آرامش بخشه، میرم پایین ♪
♪ توی این شهر کثیف دنبال ضرب موسیقی میگردم ♪
♪ مرکز شهر جاییه که همه جوونا میرن ♪
♪ ما بچه‌های امریکاییم ♪
♪ همه اینجا بخاطر بزن و برقص و موسیقی زندگی میکنن ♪
♪ چراغا درخشانن و موزیک تندتر میشه ♪
♪ ببین، پسر حتی ساعتو هم نگاه نمیکنیم ♪
♪ یه نگاه دیگه هم نه ♪
♪ الان نمیخوام برم عزیزم، حرفشم نزن ♪
♪ آدم باهوش واسم دردسر درست نمیکنه ♪
♪ بعدا عزیزمف میگی مهم نیست ♪
♪ میدونی که زندگی ظالمه و مهربون نیست ♪
- ♪ قلبای مهربون ♪ - ♪ یه داستان جدید نمیسازن ♪
- ♪ قلبای مهربون ♪ - ♪ دنبال تایید بقیه نیستن ♪
♪ ما بچه‌های امریکاییم واو ♪
♪ همه اینجا بخاطر بزن و برقص و موسیقی زندگی میکنن ♪
هی، بچه‌ها
!اونجا کلی چیز مجانی میدن
!کودن‌ها
♪ ما بچه‌های ♪
♪ ما بچه‌های امریکاییم ♪
♪ ما بچه‌های ♪
♪ ما بچه‌های امریکاییم ♪
وای لباسای افراطی
شما کی هستین؟
ما جوونیم خودمونم هنوز نفهمیدیم
شب بخیر بانوی من
- سلام کاسپر - سلام
تو کی هستی الیوت از فیلم ئی.تی؟
آره
من عاشق اون فیلمم
... میدونم یعنی
به کونت وصل شده؟
نه درواقع بیشتر به کشاله‌ی رانم وصله
اوه
... یعنی چیز
من پرنسس دایانا هستم
- تو خیلی خوشگلی - ممنون
میدونی، من واقعا عاشق اونم
میدونم ذاتا پرنسس نبوده
و بخاطر ازدواجش پرنسس شده
سلام
- ماهی شدی؟ - ... آ
!چون پسر قراره بری آب‌تنی
عالی بود
- حالت خوبه؟ - آره ... خوبم
تو هم میخوای بیای تو؟
نمیتونم چون کلاه‌گیس مامان‌بزرگم رو سرم کردم
جولز باور نمیکنی الان چه اتفاقی افتاد
دنی راجع به پورشه‌ی جدیدش همش لاف میزد
من داشتم از خنده میپوکیدم
گفتم امکان نداره بتونی بالاتر از سرعت 90 تا بری
و اون همش میگفت من کاملا مطمئنم که میتونم
"منم گفتم بهش" خب ثابت کن رفیق
دیگه مجبور شدیم ببریمش تو خیابون
اون ترسید با 50 تا شروع کرد
بعد شروع کرد به چرخیدن با ماشین که یهو بالا آورد
... و بعدش من گفتم
عمرا اگه بتونی استفراغتو
از رو رو داشبورد جمع کنی
- تو اصلا بهم گوش نمیدی - چی؟
- بهم گوش میدی؟ - آره
تو توی داشبوردش بالا آوردی؟
اون چلغوز دیگه کیه؟
نمیدونم
باشه خیلیم خوب بنظرم باید بیای
با چشم خودت ببینی
وای این بچه‌های دبیرستان خیلی خلن
اوه خدای من، دقیقا
کارت درسته دختر
شاید بتونی نشونم بدی تو چه چیزای دیگه‌ای مهارت داری
!اوه، عجب تو اصلا سلیقه‌ی من نیستی دادا
من سلیقه‌ی همه‌ی دخترام عشقم
بزار از اینجا شروع کنیم که تو حتی تجهیزات مناسب رو نداری
خفه شو بابا
آژیر لز
چیه؟
دوباره بگو دوباره بگو
- فرانکی میگه آروم باش - هی، هی، هی
بکش کنار
- همینو میخواستی؟ - !هی! هی
اینارو بنداز بیرون پسر
همین الان توسط *دِیزی دوک جرواجر شدم شخصیت زن داستانی
لعنتی
نچسبِ بی عرضه
- کی اهمیت میده؟ - اون اهل وَلِی‌ـه پسر
یالا
همه‌ی ریموت‌ها رو دزدیم
انگار توی جنگ با مواد مخدر پیروز نشدی آقای رئیس جمهور
رفیق
هی رفیق
!خوب جمو جور شدی پسر
فکر کردم بعد از اینکه افتادی تو جکوزی
دیگه تخم نداری اون آدم سابق شی
خیلی خب، این جشن تو هم هست
تو میتونی و دوستای صمیمیت اشتباه میکردن
اوه
فقط ... ریکس باش
دنبال کسی هستی؟
زده به سرت؟
آره
آ ... توی ساحل همو دیدیم من رندی‌ـم
منم جولی هستم
!هی درو باز کن
دوست داری این اطراف زندگی کنی؟
نه خیلی
یالا پسر عجله کن
دلت میخواد از اینجا بزنیم بیرون؟
آره خیلی
- دمت گرم، بیا جیم شیم - ... وایسا، فکرشو بکن
من همین الان باهات آشنا شدم و این پارتیِ میکی‌ـه
همون میکی؟
- این پارتیِ میکی‌ـه؟ - !هیـس
خب منظورم اینه که کجا میخوای بری؟
هر جایی
میخوای چیکار کنی؟
هر چیزی
اوه، خدا نمیدونم
... میکی، همه‌ی دوستام
کلا همه، اگه از اینجا برم خیلی نگران میشن
فراموششون کن
تو دلت میخواد چیکار کنی؟
!تو دیوانه‌ای
♪ ممکنه فکر کنی من دیوونه‌م ♪ You Might Think I'm Crazy - The Cars
♪ چون میخوام با تو خوش‌بگذرونم ♪
کجا داری میری؟
♪ ممکنه فکر کنی من خوش‌شانسم ♪
- ♪ چون یه کاری واسه انجام دادن دارم ♪ - هیـس
♪ اما من فکر میکنم تو خیلی دیوانه‌ای ♪
♪ درون من یه بچه‌ست ♪
♪ ممکنه فکر کنی من احمقم ♪
♪ شاید همش کذب‌ـه ♪
♪ ممکنه فکر کنی من دیوونه‌م ♪
♪ اما من فقط تو رو میخوام ♪
بیا
تو نمیتونی مهمونی دوست‌پسرت رو بیخیال شی
... یعنی، کارن
اینا همون بچه‌هایی هستن که تو کلاسِ مهارت‌های زندگی، همیشه درموردشون بهمون هشدار دادن
یالا
... جولز
♪ ممکنه فکر کنی این خیلی خنده‌دارِ ♪
♪ اما من نقطه ضعفت رو میدونم ♪
♪ فکر میکنی تو فیلمایی ♪
♪ و همه‌چی خیلی پیچیده‌ست ♪
- هی - ♪ اما من فکر میکنم تو خیلی دیوانه‌ای ♪
♪ وقتی که اون لبخند زیبا روی لبات میشینه ♪
♪ ممکنه فکر کنی من احمقم ♪
♪ ببین منو مجبور به چه کاری کردی ♪
♪ ممکنه فکر کنی من دیوونه‌م اما من فقط تو رو میخوام ♪
!قطعا ممکن نیست
♪ و قبول کردنـش خیلی خیلی سختـه ♪
♪ هیچ فراری بدون سختی نیست ♪
♪ همینجوری ادامه بدین تا وقتی که خورشید غروب کنه ♪
♪ ادامـه بدیـن ♪
هی، اسپیدی، پولم چی شد؟
- یالا، یالا - من عمرا از این ماشین پیاده نمیشم
باشه، اما اگه به ماشین حمله کردن !حواست به رادیو باشه
!جولز
واو
♪ ممکنه فکر کنی خیلی هیجان‌زده‌م چون اینطوری دنبالتم ♪
♪ اما یه روزی، یه جایی اگه کنجکاو شدی ♪
♪ زودی برمیگردم ♪
♪ ممکنه فکر کنی این این پاتوغ شانسکی خیلی احمقانه‌ست ♪
♪ ممکنه فکر کنی من دیوونه‌م ♪
♪ اما من فقط تو رو میخوام ♪
!شما بچه‌ها همیشه دقیقه نود میرسین
خب، توی بد جایی گیر کرده بودیم
♪ نمیتونی منو برگردونی چون میلیون‌ها مایل دورم ♪
♪ میلیون‌ها مایل دورم ♪
ببخشید
وایسا ببینم نباید کسی این دعوا رو تموم کنه؟
!به این میگن رقصیدن
کجاش رقصیدن‌ـه هدفشون چیه؟
!بی‌هدفی
عالیه، مگه نه؟
نمیدونم، یجورایی عجیبه
واقعی‌ـه
اما حدس میزنم توی وَلِی !این مدلیشو ندیده بودی
من وَلِی رو دوست دارم
فکر میکنی که وَلِی رو دوست داری اما اونجا هیچی نداره
همتون مثل هم میپوشین مثل هم حرف میزنین
اوه خدای من !شما عین همدیگه لباس میپوشین
شاید بهتر باشه از هالیوود بری بیرون
کی میتونم دوباره ببینمت؟
... احیانا نباید تا
آخر شب صبر کنی
- و بعد اینو ازم بپرسی؟ - چرا؟
جولی! پس میکی چی؟
ببین من فکر میکنم سیم پیچیای مغزت قاطی کرده
اوه خدای من
فقط یکم بیشتر صبر کن لطفا
یه نگاهی به اطرافمون بنداز
کسایی که نباید، سوراخ دارن
لطفا؟
یه یارویی با اون موهاش به من چاقو زد
مشخصه تو دوست داری اینجا باشی اما من نه
الان زنگ میزنم تاکسی بیاد
میتونی صحیح و سالم برسی خونه؟
رتبه‌م توی امتحان ورود به دانشگاه 1420 شد، جولز
!گمونم میتونم خودمو به شهرک انسینو برسونم
سلام بر خارپشت‌های هالیوود
یادآور امنیت
ما یادآور سلامتـیم
من امشب یه مهمون ویژه دارم
و میخوام یه کار جدید امتحان کنم
آماده‌این؟
♪ من تو رو از میون هوای دودی میبینم ♪ Madonna – Crazy for You
!جووون
♪ نمیتونی متوجه خیره شدنم به خودت بشی ♪
♪ تو خیلی نزدیکی اما هنوزم یه دنیا دوری ♪
♪ حرفی که دارم جون میدم بگم اینه ♪
♪ من دیوونتم ♪
♪ فقط یک بار لمسم کن خودت میفهمی ♪
♪ من هیچوقت یه همچین آدمی رو نمیخواستم ♪
♪ این یه چیز کاملا جدیدِ ♪
♪ از بوسه‌م حسش میکنی ♪
♪ من دیوونتم ♪
♪ دیوونتم ♪
♪ تلاش میکنم که قلبم رو کنترل کنم ♪
♪ میام سمت تو ♪
♪ چشم تو چشم میشیم نیازی به حرف زدن نیست ♪
♪ آروم آروم شروع به حرکت میکنیم ♪
♪ با هر نفس بیشتر محوت میشم ♪
♪ بزودی منو تو کنار هم قرار میگیریم ♪
♪ اگه ذهنمو بخونی میفهمی که دیوونتم ♪
♪ فقط یک بار لمسم کن خودت میفهمی حقیقت داره ♪
♪ من هیچوقت یه همچین آدمی رو نمیخواستم ♪
♪ این یه چیز کاملا جدیدِ ♪
از بوسه‌م حسش میکنی ♪ ♪ من دیوونتم
من دیوونـ ، دیوونـ ، دیوونـ ♪ ♪ من دیوونتـم
خب، میری مدرسه دیگه چیکارا میکنی؟
میدونی، خب، خوشگذرونی
آره
اما به چه کاری علاقه داری؟
آم ... نمیدونم
... خب دوستام و خرید کردن رو دوست دارم
نمیتونم باور کنم
... این یجور
خیلی هیجان انگیـزِ
دیگه واقعا باید برم
مردم همیشه وسایلاشونو بیرون میزارن؟
آره خب اینجا ولی‌ـه کسی دزدی نمیکنه
تو اینطور فکر میکنی
الان اون دوچرخه رو میندازم تو ماشینم
- جولز؟ - جونم؟
بیداری؟
آره الان بیدارم
میکی تو راهه میرم برات نوشیدنی تنگ بیارم
مرسی
!میکی
قراره توی یه مسابقه‌ی دیگه برنده شی؟
اوه آره خانوم قراره تارزنا رو له کنیم
لازم نیست خانوم صدام کنی
اونقدری پیر نیستم که بهم نیاد یه پرستار بچه‌ی باحال باشم
که البته تو هم خوشت میومد
اینم از دوست دختر من
برو بترکونشون *مک‌انروی کوچولو تنیسور
بخاطر تو میترکونمشون، باشه؟
خیلی خب، بیا شروع کنیم
میکی
باید حرف بزنیم
بیخیال عشقم، مسابقه‌ی قهرمانی‌ـه
میکی دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم
ببین دیشب به هممون خیلی خوش گذشت
من بدجوری مست کردم تو هم بدون خداحافظی رفتی
آره؟
مشکلی نیست هر دومون احساس بدی داریم
نه، نه ببین فکر میکنم نقاط اشتراک زیادی نداریم
اوه! اوهوم
... راجع به
راجع به مجلس پرام‌ـه؟
هی عادیه که یکم مضطرب باشی
اما بهت قول میدم شب خیلی خاصی بشه
... میکی
حالا بیا، بزن بریم
میکی اشتباه متوجه شدی
میکی باید باهات حرف بزنم
بیا تو ماشین حرف بزنیم بریم
تو چت شده؟
سعی میکنم خودمم بفهمم
اما نمیخوام برات مثل یه تشویق‌کننده باشم
تو که اصلا چیرلیدر نیستی
رابطمون تمومه
اشتباه بزرگی کردی جولی
اشتباه بزرگی کردی
الانم میرم که به مسابقه‌م برسم
اصلا خوب نبود
اشتباه بزرگی کردی
میدونی اگه نصف قدری که به غذای رامن اهمیت میدی
به گروهمون اهمیت میدادی
الان خیلی پولدار شده بودیم
اوه ببخشید یکم میخوای؟
نه من رامن نمیخوام
ما باید تمرین کنیم
یکم دیگه، درسته؟
دفتر رندل جی فیلیپس
سلام
جولی ریچمن تماس گرفته
میخوام هر چه سریعتر یه قرار ملاقات باهاتون بزارم
خب الان دارم به برنامشون نگاه میکنم
بنظر میاد ایشون تا ابد وقت آزاد دارن
- نه - آره
و اون همینطوری میکی رو ول کرد رفت؟
آره
اما نگران نباش استیسی رسیدگی میکنه
اوه خدای من جولز
حالت خوبه؟
- سلام خوش اومدی - من حالم خیلی خوبه بچه‌ها
بنظرم خیلی تو کف اون پسره‌ـم
!رندی، یعنی بهتر از اون ندیدم
- زانوها بالا - ما با همچین پسرایی رل نمیزنیم
اون اصلا بلده تنیس بازی کنه؟
... نه اما بچه‌ها اون
برو که بریم
... اون باعث میشه حس کنم
به سمت راست
♪ وقتی من با توئم عشقم ♪ Depeche Mode - Just Can't Get Enough
♪ عقلمو از دست میدم ♪
♪ نمیتونم سیر شم ♪
♪ هر کاری که باهام میکنی و هر چیزی که بهم میگی ♪
♪ نمیتونم ازش سیر شم ♪
♪ بعضی پسرا منو میبوسن بعضیاشون بغلم میکنن ♪
♪ بنظرم همشون خوبن ♪
♪ اگه ازم تعریف و تمجید نکنن ♪
♪ میزارم و میرم ♪
♪ میتونن خواهش و التماس کنن ♪
♪ اما روشنایی رو نمیتونن ببینن ♪
♪ درسته ♪
♪ چون پسر پولدار ♪
♪ همیشه شوهر ایده‌آلی‌ـه ♪
- ♪ نمیتونم اینو قبول کنم، نه، نه ♪ - ♪ امکان نداره ♪
♪ نمیتونم اینو قبول کنم، نه، نه ♪
- واو - ♪ امکان نداره ♪
♪ نمیتونم اینو قبول کنم، نه، نه ♪
♪ امکان نداره ♪
♪ احساساتیم نکن این همش نیست ♪
♪ اوه، عشق کثیف ♪
- ♪ نمیتونم اینو قبول کنم، نه، نه ♪ - ♪ امکان نداره ♪
♪ عشق کثیف ♪
- ♪ نمیتونم اینو قبول کنم، نه، نه ♪ - ♪ امکان نداره ♪
♪ داره داغ‌تر میشه ♪
♪ یه عشق سوزان‌ـه ♪
♪ و من ازش سیر نمیشم ♪
♪ اوه، عشق کثیف ♪
♪ امکان نداره ♪
♪ عشق کثیف ♪
♪ چون همه توی دنیای مادی زندگی میکنن ♪
♪ داره داغ‌تر میشه ♪ ♪ یه عشق سوزان‌ـه ♪
♪ تو میدونی که ما توی یه دنیای مادی زندگی میکنیم ♪
♪ و من عاشق مادیاتم ♪
بچه‌ها میاید راجع به این موضوع بعدا حرف بزنیم؟
بیخیال بریم پای خوشمزه‌ـمونو بخوریم
باشه
استیس کجاست؟
اوه خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
باید یه شانس دیگه بهش میدادیم جولز
یالا دیگه اون میرسونتمون
شوخی میکنی؟
اشکالی نداره خیلی از بچه‌ها وقتی سال آخرن قاطی میکنن
"دقیقا مثل کتاب "برو از آلیس گمنام بپرس نوشته‌ی بیاترِیس اسپارکس
اوه خدای من من اصلا قاطی نکردم
اتفاقا خیلیم قاطی کردی
... یعنی دقیقا عین
طلاق میمونه
یالا
!نه
باشه، یه هرزه باش
اون میاد؟
گور باباش
بریم که بترکونیمشون
- بیا - دیگه تموم شد
چه خوشمزه میزنه احمق
جولی فکر میکنه الان دیگه خیلی باحال شده واسه ما
- نه - اینطور فکر میکنی؟
چیه خب؟ از این پسره خوشش اومده چون اون فرق میکنه؟
با کی فرق میکنه؟
میشه راجع به جولی حرف نزنیم؟
آره حق با توئه
بیا امشب فقط خوش بگذرونیم
چی؟ میکی و کارن رل زدن؟
میدونم خیلی احمقانه‌ست نه؟
میدونی فهمیدم که دیگه ازش خوشت نمیومده
- اما خب - دقیقا؟ مرسی
خب اول از همه خودش هرزه‌ست
خب توی استفاده‌ی این کلمه همیشه دودلم
اما آره
خب بعد چی شد رسما جا خوردی؟
خب میدونی اونموقع سرم گرم بود
اوه له له رستوران فرانسوی، چه باکلاس
حداقل میدونیم سلیقه‌ش خوبه
مامان، تو از فرانسه چی میدونی آخه؟
هیچی فقط حدس زدم همیشه دوست داشتم برم اونجا
اوکی فعلا
پس دیگه با این پسره قراره بری شام و بعدشم سینما؟
- آره - خیلی خب
و آخر شبم میای خونه؟
آره مامان
ببخشید برای بابات خیلی مهمه
باشه
- دوست دارم - منم دوست دارم
خدانگهدار
"بهش بگو "نه
- به چی؟ - همه‌چی
اونا هر ماه از این برنامه‌های مخفی دارن
- حتی یبار اکس اینکارو کرد - اکس؟
- آره گروه موسیقی - آره گروه موسیقی
اوه ببخشید، تو هیچی از موسیقی نمیدونی؟
نه در مورد موسیقی پانک راک
- خب چرا برام نمیگین؟ - اوه
خب برای شروع پانک مرده‌ست
خب مطمئنم این گروه مُرده کارش خیلی خوبه
اما من محدودیت رفت و آمد دارم
اما اینجوری جشن اولین هفتگی‌ـتون رو از دست میدی
یعنی برای این پسره شب خیلی خاصیه
هی خفه شو
خب میتونیم یه موقع دیگه جشن بگیریم
اما باید برم خونه
پدر و مادرم منو میکشن
باشه من میرسونمت خونه
نه من نمیخوام تو اینجا رو ول کنی با من بیای احمقانه‌ست
من که توی بلوار هالیوود تنها سوار یه اتوبوس نمیفرستمت
یه اتوبوس؟
نه من با تاکسی میرم
میگی: چرا اونجا وایسم؟ چرا با لیموزینم نرم؟
فردا همو ببینیم؟
اوه آره همینو میخوام
رندی
آره خوشم اومد اوه رندی
عسلم؟ قرارت چطور بود؟
خوب بود
عزیزم بیا اینجا و برامون تعریف کن
باشه
.باشه
- پس؟ - سلام
خب؟ - .هی -
.سلام - خب چی دیدین؟ -
.بازگشت جِدای
دارث وادر بابای لوکه؟
.بگو. بگو
.نه، نگو. بهم نگیا .خیلی خب، بگو
...آره، اون - !نه، نگو -
.خیلی خب، بگو - .آره، اون باباشه -
وایسا. کی بابای کیه؟
.خب، جِدای
داری بهمون دروغ میگی؟
میدونم داری دروغ میگی .چون دهنت بازه
.دهنت رو ببند
ما این همه سعی کردیم باحال باشیم و تو داری بهمون دروغ میگی؟
،بر...برناممون عوض شد و من پول نداشتم
و اینجوری که مویابل داشته باشم
تو جیبم بذارم و هر وقت دلم خواس در بیارم
.و یه شماها زنگ بزنم
.شما تنبیه میشی، خانم جوون
.ممنون که من رو دوباره یه مامان معمولی کردی
الان میخوام صورتت رو بشوری
.بری تو تختت
.صورتت رو بشور
تو اینجوری بچه رو تربیت میکنی؟ .من که نمیدونم
به نظر من که بهترین کاری . که میتونستی رو کردی
تو اینجا چی کار میکنی؟
فکر کردم شاید بتونیم .با همدیگه تنبیه بشیم
.ببخشید
.اوه، چه کلاه قشنگی
وقتی کلاس پنجم بودم
.یه دوره کوتاه شعبده بازی میکردم
.آره، این همون روزیه که کارن ماشین گرفت
.قشنگه
.اوه آره، اون کاری که من و استیسی میکنیم
از وقتی که تقریبا هفت سالم .بود من لباس درست میکنم
خب، داستان این پسره چیه؟
.خب، این شانه - شان؟ -
،بعد از شان کَسیدی اسمش رو گذاشتم
.کسی که یه جورایی عشق اولم بود
.بیا، بهت نشون بدم
.ببین، یه جورایی جوگیر بودم
.اوه، واو، چه جذاب - !خفه شو -
...این شبیه
.شبیه هنره
.جوری که لباسا رو کنار همدیگه میذاری
به نظرم کاریه که چرا ازش خسته بشم؟
میدونی؟
.آره
،مشاور راهنمام گفت یه کالج هست
.موسسه فناوری مُد
خب، کجاست؟
.نیویورک
.آره
.ولی منظورم اینه، نمیدونم - .خب، بیا انجام بدیم. بیا بریم -
.منظورم اینه که، یه روزی
...ولی، انگار، باید سال آخر رو تموم کنم
،اوه راستی، بهت گفتم که
کی آر او کیو، رقص ما رو پخش میکنه؟
.نه، نه، نه
.میدونم داری به چی فکر میکنی .ولی قراره محشر باشه
واقعا؟ - .نه، هستش. قول میدم -
.مخصوصا اگه درست قرار گذاشته باشم
منظورت چیه، مثلا شان کَسیدی اینجا باشه؟
.شنیدم تو مراسم رقص یه قلاده میگیره
♪حرف میزنیم♪ HaA - Take On Me
♪ نمیدونم چی میخوام بگم ♪
♪ به هر حال میگمش ♪
♪ امروز یه روز دیگه برای پیدا کردنته ♪
♪ دور میشم ♪
♪ من قراره عشقت بشم، باشه؟ ♪
♪ من رو با خودت ببر ♪
♪من میرم ♪
♪ تا یک یا دو روز دیگه ♪
♪پس نیازی به گفتن نیست ♪
♪هم فرصتم و هم پایان ♪
♪ ولی من دور میشم ♪
♪ یواش یواش یاد میگرم زندگی خوبه ♪
- ♪ زندگی خوبه ♪ - ♪ بعد از من بگو ♪
♪ اصلا بهتر نیست که امن باشی تا متاسف ♪
♪ من رو با خودت ببر ♪
♪من میرم ♪
♪ تا یک یا دو روز دیگه ♪
♪ چیزایی که تو میگی، آره ♪
♪ این زندگیه یا فقط نگرانی های من میکنه؟? ♪
♪ تو تمام چیزی هستی که میخوام به یاد بیارم ♪
♪♪ تو دور میشی ♪
- ♪ من به هر حال میام ♪ - ♪ من دارم میام ♪
♪ من رو با خودت ببر ♪
♪من میرم ♪
♪ تا یک یا دو روز دیگه ♪
♪ من رو با خودت ببر ♪
خب، هنوز از من خسته نشدی؟
.نه
ولی میدونی چی باحال میشه؟
اینکه تو یکم بیشتر تو دره میموندی؟
واقعا میخوای که بمونم؟
.نه، بیخیال، دوستای من واگیر ندارن
.من یه سری تحقیق کردم - تحقیق؟ -
.درباره نیویورک
.صحنه اونجا خیلی خفنه
.روستای شرقی
میتونیم یه آپارتمان راه‌آهن .تو خیابون "ای" اجاره کنیم
،انقدر بیچاره میشیم که مجبوریم هر روز
.غذای سرآشپز بویاردی بخوریم
.و تو دانشکده مُد بری
من برات آهنگ مینویسم و .روی صحنه "سی بی جی بی" اجرا میکنم
...نمیدونم، منظورم اینه که، من
،نه، من مجبورم مثلا
،پاییز برم نورثریج برم، میدونی
...مامان و بابام باید بذارن
منظورم اینه، مال تو چی میگن؟
.ببین، من همچین چیزی ندارم
.فقط من و تو ایم
.تمام چیزیه که من میخوام
♪ دنیا رو نگه میدارم ♪
♪ و همراه تو ذوب میشم ♪
♪ تغییرات رو میبینی ♪
♪ هر روز بهتر میشه ♪
♪ چیزی نیست که من و تو انجام ندیم ♪
♪ دنیا رو نگه میدارم و همراه تو ذوب میشم ♪
هی، تو خوبی؟
بهتون گفتم که رندی برام شعر نوشته؟
اوه، تو یه بنده؟ .نمیدونستم
.بذار حدس بزنم، یه بند پانک
.از نظر فنی، دیگه پانک وجود نداره
...میدونی، عزیزم
...داشتم فکر میکردم
...من
خیلی مطمئن نیستم که .اون پسر مناسب تو باشه
میدونی؟
.میدونی، بابا، تو حتی اون رو نمیشناسی
.خب، به نظر من اون سنش برای تو زیاده
و به نظرم خیلی تند میره
.و به نظرم خیلی مواد مصرف میکنه
.به اندازه تمام موادی تو کتاب منه
...و همینطور، من
هیچ وقت نشده بیاد دم در جلویی
دنبالت. تا به حال ،در خونه رو نزده
...و خودش رو معرفی نکرده
آره، کی خودش رو معرفی نمیکنه؟
مثلا میکی؟ - .آره -
.دقیقا، شبیه میکی - .آره، مثل میکی -
راستی، باری میگفت میکی
.بدون تو بدبخت شده. بیچاره
.خب، این اصلا سورپرایزم نکرد
وایسا ببینم، تو با باباش حرف زدی؟
عزیزم، اون سرمایه گذاریه بود؟
.ای خدا
در ضمن، ما قرار نیست .سرمایه گذاری کنیم، مکنتاش
.ما قراره تو کمودور سرمایه گذاری کنیم
.رئیس تویی
.نکته حرفم اینه، عزیزم، میکی آینده داره
میکی اون آدمیه که .میتونه ازت مراقبت کنه
.اون قابل اعتماده. جاهای مختلف میره
.اون میتونه از بچه هات مراقبت کنه - .و مراقب خودت باشه -
وای خدایا، شماها درباره چی حرف میزنین؟
منظورم اینه، عزیزم
.میدونی، سال دیگه قراره بری نورثریج
.و قراره کلی تصمیم های بزرگ بگیری
.و من و مامانت میخوایم کمکت کنیم آماده بشی
.من اصلا نورثریج نمیرم
یه دانشکده خفن مُد هست
.تو نیوبیورک
شهر نیویورک؟
...آره، و رندی گفت
عزیزم، قرار نیست تو با پسری که ما
.نمیشناسیم بری اون سر کشور
...بابا. اینجوری
به خصوص نیویورک نمیشه، فهمیدی؟
.نه
.اونجا پایتخت جرم و جنایت تو دنیاست
...خب، آمار جنایت
...اساسا خیلی زیاده
.اوه، پایتخت قتله - !زندان ...-
همینجوری داری از خیابون رد میشی .یهو بهت چاقو میزنن
!چاقو میزنن - .با شمام -
خیلی خب. چطوره دعوتش کنم؟ برای شام؟
.اونجوری، شما میتونین باهاش آشنا بشین
میشه از اونجا شروع کنیم؟
چیه؟
فقط میدونم، خیلی وقت میشه ندیدمت
لی کاملا مطمئنم پسری که میشناختم
شبیه کِنی لوگینز لباس نمیپوشید
.و بره با یه مشت پیر و پاتال حرف بزنه
.یه استراحتم بهم بده
.تو از این کارای مسخره برا دخترا نکردی
سگ دیوونه ماری یادته؟
.آره، همون که رفت ماری هاب
آره، منظورم اینه، این یه جورایی .فاز اول نقشه ـمونه
میخواد مامان و باباش بدونن
.پسری که با دخترشون حرف میزنه کیه
.اون نمیاد اینجا
.همچین اتفاقی نمیوفته - .نه، نه، نه -
.ان وای سی، پسر
منظورت چیه "ان وای سی، پسر"؟
الان میخوای بری نیویورک؟
پس جریان اینه؟
.دیگه خبری از بند نیست .منظورم اینه... باشه
ایول. خب، ممنون .که بهم گفتی
.تو و استیکی باید بیاین
.ببین، من یه سری آهنگ جدید گرفتم
...و سِن جدید بهمون آزادی عمل میده
چرا داری این کار رو میکنی؟
،ما اینجا طرفدارای خودمون رو داریم
.و راستش، دوست دارن بیان اجراهامون
.این تمام چیزیه که ما دنبالش بودیم
واقعا تو میخوای بقیه عمرت
همون پنج تا آهنگ تکراری رو برای همون 50 نفر
تو کلوب اجرا کنی؟ - !مرد -
.دختره نانسیه
!تو سیدی و اون نانسی
.و نه مدل خوبش
چیه، فکر کردی اون جواب میده؟
.اون عوضیای پولدار ازت متنفر میشن، مرد
.اونا همین الانم ازت متنفرن
اون من رو قبول کرده .مامان و باباش هم من رو قبول میکنن
.جوک سال بود هیچ خانواده ای تو رو قبول نمیکنه، باشه؟
.نه حتی خانواده خودت
!لعنتی، دیرم شد
و درباره خانواده ـش سوال پیچش نکنی
.دوست نداره درباره اونا حرف بزنه
.عزیزم - .یا درباره نمره هاش یا هرچی -
.اون خیلی باهوشه
.عزیزم، قراره اپن مایند باشم
.تو محله کوچه بن بست زیاده
.آدم خیلی راحت گیر میکنه
سلام؟ جولی؟
جولی؟
.فکر کنم باید برای رندی ساعت بخریم
.خب دیگه، من شروع میکنم
.بابا، نه - .نه، من -
.زشته. مامانت این همه غذا دست کرده
و من دوست ندارم کسی .باهات اینجوری رفتار کنه
.خیلی وقته منتظرشیم
.مطمئنم از نیومدنش خیلی خوشحالین
.عزیزم، چه حرفیه - ما خوشحال نشدیم، باشه؟ -
.ولی خیالمون راحت شد
راستش، بهتره شد
.الان میفهمی اون چجور آدمیه
.میتونی یکی رو پیدا کنی که مراقبت باشه
هیچ کس تو دنیا به اندازه شما
.ترسو و مراقب لازم نداره
.پسرا بدجور گند میزنن
.آره - .حتما خیلی عصبانی شدی -
.آره، عصبانی شدم
.خجالت کشیدم
.بیشتر فقط ناراحت
پس، یعنی، همین؟ همینجوری تموم شد؟
.خب، من نمیدونستم
.من بهش زنگ زدم و جواب نمیداد
.فکر کردم تموم شده
...ولی بعد
.ببخشید
خب، واسه چی نیومدی؟
خانواده برای من سخته، باشه؟
همه بهونه ـت همینه؟
،میدونی چیه ،مثلثات هم برای من سخته
.ولی بازم میرم
ازم میخوای چی کار کنم، جولی؟
کل داستان رقت انگیز من رو میخوای؟
چطوری بابام حتی قبل از اینکه به دنیا بیام ولم کرد؟
چطوری مامانم از خونه پرتم کرد بیرون
چون میخواست خانواده واقعیش رو شروع کنه؟
.ببین، تو همچین خونه و زندگی ای داری
...پر از زرق و برق، کامل
.من... من دیدمش. من
.نمیتونم چجوری با این کنار بیام
.میتونی با نشون دادن خودت شروع کنی
.باشه
.باحال
باید روی حرکای رقصم کار کنم
."اگه قرار باشه برم "ام.تی.وی
.تو رقصت خیلی خوبه
کی واسه اون وقت داره؟
من امروز کامل
...ویدئو "تریلر" رو نگاه کردم
.تولدت مبارک
...این
.اوه، خدای من
.عاشقشم
.ممنون
هی، من یه جورایی شنبه .این هفته تولد میگیرم
.اوه، نمیدونستم
.میدونیف خیلی دقیقه نودی شد
.ولی تو قطعا دعوتی
...اگه با چیز مشکلی نداری، میدونی
.ای خدا. بس کن
تو داری من رو وسط میندازی
.دقیقا کاری که مامانم میکنه - .شلوغش نکن، استیسی -
.خدا
.میکی قراره با من بیاد
.آره، درباره شما دوتا شنیدم
اوه، آره، چی شنیدی؟ ،یه چیزی شبیه این
!اوه! میکی" "!اوه، خدای من، میکی
.قدیما عادت داشتیم این رو بگیم
.آره، خب، عادت داشتیم خیلی چیزا بگیم
الان چه فرقی برات داره؟ .تو رندی رو داری
.خدایا، این خیلی احمقانه ست
به نظرم اگه اون رو
.بشناسین حتما ازش خوشتون میاد
خب، چرا با خودت مهمونی تولد من نمیاریش؟
.باشه
!همینجور بچرخین
.هی، این مال توئه
.اوه، خدای من، خیلی ممنون
.کتابه
.از دست تو، کارن
.ماشینای کوچولو زیر پام دارم
.این واقعا تمرین خوبیه
برای چی؟ - .رقص -
!ای وای، بچه ها اومدین
.تولدت مبارک
.ممنون که اومدین - .آره، خواهش میکنم -
.هی، رندی
.بفرما. تولدت مبارک
اوه، بلیت لاتاری خراش دادنی
.از قبل خراشش دادین
،هر پمپ بنزینی که ببری
.بهت سه دلار میدن
.اوه! ممنون
،من اینجا با دختر تولدمون هستم
.و الان وقت "رقص امن" رسیده
.رقص رو که بلدین
وقتشه که دست یارتون رو بگیرین ! و نشون بدین چی بلدین
ولی اگه صدای سوت رو بشنوین !از دور خارجین، عزیزان
!استیسی، هی، هی
.استیسی
حالت خوبه؟
.من بعضی وقتا کاراته میرم
.ما مسئولیت این رو قبول نمیکنیم
.من یه دقیقه میرم بیرون
چی؟ مطمئن؟
.آره، چیزی نیست
واسه همینه که
همیشه تو زمین لباس زیر . تنمون میکنیم، دوستان
!چه کارا برای دخترا میکنیم
.برو بیرون، سلیطه .برو یه هات داگ فلفلی بگیر
.بیا
.باشه - باشه؟ -
!آره
چی؟ - چی؟ -
.رسیدیم به فینال سه زوج
.اووه! بهترین حرکتتون رو نشون بدین
.فکر نمیکردم کارمون به اینجا برسه
!و حالا برنده رو اعلام میکنیم
حرف نداشت، آره؟ - .آره -
،اگه دندونتون گم شده
.تو گمشده ها پیداش کنین
.عالی بود
.با اون همه چرخش - .آره، معلومه، کارن -
تو اینجا چی کار میکنی، احمق؟
.من گوشت سفارش ندادم، رفیق
گوشت کجاس، ها؟
.من خونسردم
.فقط میخواستم ببینم مشکلی نداری، رفیق
.منظورم اینه، دوست دخترت با من بود
.به نظر عصبانی میای میخوای یکم آروم شی؟
آره، واقعا تیکه ایه، نه؟
.یا خدا
!وای خدا - !دعوا! دعوا -
!بچه ها بس کنین
!بس کنین
!از من جداش کنین
.آره، اون دیوونه ست، مرد
!ولم کنین! ولم کنین
فکر کردین با این احمق زیر یه سقف میمونم؟
!خوشحالم از اینجا گورمُ گم میکنم
!ولم کنین - .کارت تمومه -
!زودباش، جولی، بیا بریم
.واو. خیلی عالی
.استیسی، خیلی ببخشید
.فکر کنم بهتر باشه بری بیرون
...ولی، استیسی - .فقط برو، خواهش میکنم -
.خدا رو شکر
.فکر کنم یارو روانیه
اون چه کاری بود؟
تو چه مرگته؟
فهمیدی تمام چیزایی که
دوستام درباره تو فکر میکردن رو
بهشون ثابت کردی درسته؟
اصلا واسه برات مهمه اونا چی فکر میکنن؟
.چون اونا دوستامن
چی این آدمای خنک احمق، پولدار آشغال؟
.منم یکی از این آدمام، رندی
میدونی، ما همش با دوستای تو چرخیدیم
،به بند تو گوش دادیم ،کارایی که میخواستی کردیم
لی لحظه ای که من سعی کردم دنیای خودم رو بهت نشون بدم
.تو همه چیز رو خراب کردی
معذرت میخوام، باشه؟
.وایسا، بیا اینجا. بیخیال
.ببخشید
تمام اون کارای خفنی که ،میخواستیم انجام بدیم
.بیا فقط بریم و همونا رو انجام بدیم
!این چیزا اصلا مهم نیست
،میبینی، مشکل همینجاست
.برای تو هیچ اهمیتی نداره
ولی من تو زندگیم یه ،چیزایی دارم که برام مهمن
.که برام مهمن
نگو که دوباره پای رقصُ .میخوای وسط بکشی
جدی، جولی؟
.انگار ما از دو تا سیاره متفاوتیم
،اگه صحنه رقص رو میخوای
.فکر نکنم من اون پسری باشم که بخوای
.میدونی چیه، فکر کنم نیستی
.جدی نمیگی
به نظرت رابطه ما جواب میده؟
.من به خاطر تو قید همه چیز رو زدم
.ولی تو حتی نیومدی - .اوه، ببخشید -
دوستای الکیت دیگه بهت زنگ نمیزنن؟
،میدونی چیه ببخشید که من تو زندگیم
یه سری آدم دارم که بهم اهمیت میدن، باشه؟
.باشه
.این رابطه جواب نمیده
میدونی چیه؟
.فراموشش کن
.حتما
!یعنی، کاملا
.اون کوچولا انگار خیلی تنهان
.میدونم اونا چه حسی دارن
،به نظرت
یکی از ممکنه دوست داشته باشه قرار رقص همرام باشه؟
کارن چی؟
.نه، من و کارن بهم زدیم
.اصلا اون مهم نیست
.فقط ما
خب، چی میگی؟
.آره. باشه
.با هم بریم رقص
حالت خوبه؟ - .آره. رقص احتمالا خوش میگذره -
.حتما خوش میگذره
ولی معنیش این نیست .که ما برگشتیم با هم
فهمیدی؟
.آره، چشم، خانم
ولی جدی، نمیخوای اونا رو بخوری؟
♪ باید بگم که ببخشید ♪ The Cure - Jumping Someone Else’s Train
♪ اگه همچین فکر میکردم شاید نظرت عوض میشد ♪
♪ ولی میدونم که این بار ♪
♪گفتم که بیش از حد نامهربون بودم ♪
♪سعی میکنم بهش بخندم ♪
♪ با دروغ پنهونش کنم ♪
♪سعی میکنم بهش بخندم ♪
♪ اشکای تو چشمام رو قایم کنم ♪
♪چون ♪
♪ پسرا گریه نمیکنن ♪
♪من به پات میوفتم ♪
♪ و التماس میکنم منُ ببخشی ♪
♪ ولی میدونم خیلی دیر شدهe ♪
♪ الان هیچ کاری نیست که بتونم بکنم ♪
♪واسه همین سعی میکنم بهش بخندم ♪
♪ با دروغ پنهونش کنم ♪
♪سعی میکنم بهش بخندم ♪ ♪ اشکای تو چشمام رو قایم کنم ♪
♪ پسرا گریه نمیکنن ♪
♪باید بهت میگفتم که عاشقتم ♪
♪ اگه فکر میکردم تو میمونی ♪
♪ ولی میدونم هیچ فایده ای نداره ♪
♪ چون تو همین الان هم رفتی ♪
♪ زیادی خودت رو محدود کردن ♪
♪ خیلی بهت فشا آورده ♪
♪ من تورو قبول میکنم♪
♪ فکر میکردم تو بیشتر بهم نیاز داری ♪
♪ الان تقریبا هر کاری میکنم ♪
♪ تا تو رو برگردونم پیش خودم ♪
♪ولی من فقط سعی میکنم بهش بخندم ♪ ♪ اشکای تو چشمام رو قایم کنم ♪
♪ چون پسرا گریه نمیکنن ♪
♪ پسرا گریه نمیکنن ♪
...خب، من
.اون آهنگ که براش نوشته بودی رو دیدم
.خوبه
.اون رو برمیگردونی
.نه، مطمئنم تصمیم خودش رو گرفته
.لعنتی
.شاید بهتر باشه بری نیویورک
میدونی؟ میگم، شاید .یه تغییر خوب باشه
یه صحنه جدیدُ امتجان کنی؟
...بعدشم، دارن بیرونمون میکنن، پس
نظرت چیه؟
.میدونی چیه، بیا انجامش بدیم
آره؟
.بیا گورمونُ از این شهر گم کنیم
!آره
!اینه
استیس؟
صدامُ میشنوی؟
.انگار، چاره دیگه ای ندارم
ببین، بابت تولدت خیلی خیلی معذرت میخوام باشه؟
...و، من
.و من با دیگه با اون نیستم
...و میدونم، این
حالت خوبه؟
...من این مدت بدترین دوستی که میشد بودم
.نه، منم چرت و پرت زیاد گفتم
...ولی فقط
...منظورم اینه، همه چیز تو خونه خیلی
.فقط میخوام همه چیز مثل سابق بشه
.آره، حتما
.ببخشید - .ببخشید -
.من یه جورایی دارتمورث قبول شدم
وایسا، چی؟
دارتمورث قبول شدی؟
!استیس، این عالیه
.میدونم
،ولی شما همه میرین نورثریج
...و کار، پدر منُ در میاره
!نه، نه، نه. گور بابای کارن
.حتما باید بری
!اون لیگ آیویه
!اوه، خدای من
.من قراره دانشکده لیگ آیوی برم
!قبول شدی! تو نابغه ای
!میخوای بری دارتمورث! وای خدا
.الان جیشم میریزه
.اوه، باشه، ببخشید
.مامانم اجازه میده استخر بگیرم
.خدایا
.واو. بعد از چهار سال سکوت
.نورثریج قراره نابود شه
.کارن؟ اون دروغ گفت
.حتی نورثریج هم نمیره. احمق
ولی من قبول شدم؟
.واسه همین اینجوری باهامون دعوا داره
هی. لباس صورتیه یادت نرفته، نه؟
.همون که با کمربند من ست بود
خب، میدونی راستش فکر میکردم
خیلی جالب باشه چیزی که
فکرشُ نمکیردی رو ست کنم، عزیزم؟
.باشه، جولی
.آره
.عزیزم نداریم
.من یه هات داگ میخوام
.بریم
.چه دافی شدی
.ممنون
.مراسم رقص خودمُ یادمه
خیلی روی آدم فشاره، نه؟
.کاملا
!وای خدا
!میدونم
.اوه، وایسا
.این عالیش میکنه، مثل مگا
!دقیقا
خب، میگم، چه بلایی سر کارن اومد؟
برای بیرون رفتن با اون
.بهت میگفت بازیکن ذخیره
،بعد من اینجوری بودم خودت هم دقیقا "
".همین کار رو کردی، فقط حالت بدترش
،بعد ترسید
و وسط ونتورا ماشینُ نگه داشت
.بهم گفت پیاده شم
آره، و بعد بهم گفت پیاده نشم .ولی من دیگه شده بودم
،جولی! زود باش بیا .میخوام اینُ ببینی
.یه لحظه دعوامونُ کنار بذارین
.ببین، ببین
...دهه، نه
میدونی اون چیه؟
.اون اولین فضانورد زنه
.سالی رایده
موتور اصلی روشن
.و ما روشنش میکنیم
.داره میره. داره میره
و حالا، بلند میشه
.برای اولین زن آمریکایی فضانورد
صفحه پرتاب واضحه
و "اس.تی.اس7" آزاده
.داره میره
.خیلی باحاله
.آره
...میدونی، شرط میبندم
شرط میبندم وقتایی بوده که .مامان و باباش ترسیدن
میدونی، همچین دختری؟
همیشه میخواد راه خودشُ روشن کنه؟
ولی، لعنت .مطمئنم الان بهش افتخار میکنن
،میدونی، سالی راید
.اهل انیکوئه
.دختره ولِی ـه
♪ فشار ♪ Queen & David Bowie-Under Pressure
♪ فشاری که روی منه فشاری که روی تو ئه ♪
♪ فشاری که هیچ کس نمیخواد♪
♪ زیر فشاری که یه ساختمون رو فرو میریزه ♪
♪ باعث جدایی یه خانواده از هم (طلاق) میشه ♪
♪ و مردم رو به خیابون ها میکشونه ♪
♪ این وحشت دونستن اینه که این دنیا برای چیه؟ ♪
♪ تماشا کردن بعضی از دوستای خوبی که ♪
♪ جیغ میزنن: من رو رها کن ♪
♪ دعا کن که آینده من رو در (زندگی) بالاتر ببره♪
♪ فشار روی مردم مردم توی خیابون ها ♪
♪ خوبه ♪
♪ گذزوندن وقتم به بطالت مغزم رو روی زمین لگد بزن ♪
♪این روزهاییه که بارون نمیاد اگر بیاد هم سیله ♪
♪ این وحشت دونستن اینه که این دنیا برای چیه؟ ♪
♪ تماشا کردن بعضی از دوستای خوبی که ♪
♪ جیغ میزنن: من رو رها کن ♪
♪ دعا کن که آینده من رو در (زندگی) بالاتر ببره♪
♪ فشار روی مردم مردم توی خیابون ها ♪
♪ مثل یه آدم کور از همشون(مشکلات) روی برگردوندم ♪
♪ خواستم بی تفاوت باشم ♪
♪ ولی نمیشه ♪
♪راه حل عشق به فکر و ذهنم رسید ولی عشقم زخمی و صدمه دیده♪
♪ چرا، چرا، چرا؟ ♪
♪چرا؟ ♪
♪ عشق، عشق، عشق عشق،عشق،عشق،عشق ♪
♪ دیوانگی به فشاری که ما زیرش له میشیم میخنده ♪
♪ یعنی نمتونیم به خودمون یه فرصت دیگه بدیم؟ ♪
♪ چرا نمیتونیم به عشق یه فرصت دیگه بدیم؟ ♪
♪ چرا نمیتونیم عشق و محبت بدیم ♪
♪ عشق بدیم، عشق بدیم، عشق بدیم ♪
♪ چون عشق یه کلمه از مد افتاده و کهنه شده ♪
♪ و عشق تو رو به چالش میکشه♪
♪ که توجه کنی به ♪
♪ مردم(بیخانمان) که منتظر رسیدن شب هستن ♪
♪ و عشق بهمون جرأت میده روشمونُ عوض کنیم ♪
♪ جوری که به همدیگه اهمیت میدیم ♪
♪ این رقص آخر ماست ♪
♪ این خود ما هستیم ♪
♪ تحت فشار ♪
♪ فشار ♪
عزیزم؟
!اوه، این عالیه - !سلام، شب رقص -
عزیزم؟
...وحالا، منتظر خانم جوون هستیم
.الان من هیچی نمیبینم - .تا از اتاقش بیرون بیاد -
عزیزم؟ خوشگلم؟
.کاملا برا جشن فارغ التحصیلی آماده شدم
.حرف نداره
خیلی خب. میشه ازتون عکس بگیریم؟
.میکی، دستش رو بگیر
اون لباس چی شد؟ - .تو گفتی صورتی -
.چند تا دیگه عکس - .چند تا بیشتر -
.مامان، واقعا باید بریم - .دارم نزدیک میشم -
.دیرمون میشه. باید بریم
.خیلی مهمه
.مراقب خودتون باشین - .خیلی دیر برنمیگردیم -
جولی؟
.خداحافظ
.خدافظ، مامان
،زنده در خدمتون هستیم
،از بهترین جشن رقص آمریکا
...روندی از روکو، کی.آر.او.کیو، و
.ریچل دوناهو
.خوشحالم که روز تعطیلم پیش شمام
.بیاین وسط، ولی، نشون بدین چقدر خفنین
میخوام بدونم امشب
شاه و ملکه رقص اینجا هستن؟
.حتما هستن، حتما
.چون ما یکی رو انتخاب میکنیم
.این خبر بزرگ رو تبریک میگم، استیس
.اوه، هی، ممنون، آقای جی
.ما رو اینجا فراموش نکنی
.نمیکنم
آخر یه دوره، ها؟
.اوه، آره
.خیلی ناراحت کننده ست
شوخیت گرفته؟
.دبیرستانیا از آدمی مثل من متنفرن
.حتما متوجه نشدی
،تو باحالی و اعتماد به نفس داری
.و همیشه تو بهترین مهمونیا هستی
.از اون مهمونیا متنفرم
من دارم میرم دارتموث
.که کامپیوتر بخونم
.من میخوام برم ام آی تی
.فقط 111 کیلومتر از همدیگه فاصله دارن
میخوای مشت بزنی؟
.میتونی
.زودباشین، بچه ها، خیلی نزدیک
طولانی ترین مدتیه که
.من تو سالن ورزشی ام
واو، فوق العاده نبود؟
بالاخره رسیدیم به لحظه ای .که همه منتظر بودین
،وقتشه داف ترین کی.آر.او.کیو رو معرفی کنیم
.بهترین رقص شاه و ملکه
!شما
...و زوج برنده
خیلی حال میده، آره؟
.خیلی
به نظرت، دوباره ما برنده میشیم؟
!میکی باون و جولی ریچمن
!یه دونه این
.عالی
!تو حرف نداری، میکی
!آره
هی، بچه ها نمیخواین چیزی
به جوونای آمریکا بگین؟
.تبریک میگم، سالی راید
!زن ها
!وسط رو خالی کنین
!آره، میکی
پس، دوباره برگشتیم پیش هم؟
.چون یه اتاق تو شراتون گرفتم
.نه
نه، برنگشتیم بهم یا نه به شراتون؟
واقعا میخوای الان این بحثُ کنی؟
لعنت بهت، جولی، واقعا میخوای شب فارغ التحصیلمُ حیف کنم؟
.نه بیشتر از این
!خانوما، من مجردم
دقیقا جوری که میخواستیم جشن پیش بره نیست، ها؟
.آخرین فرصت
.آره
.درباره نورثریج شنیدم
میخوای چی کار کنی؟
.نمیدونم
.شاید این برای تغییر خوب باشه
.آره
♪ قدم پیش میذارم و نفس عمیق میکشم ♪ Modern English-I Melt with You
♪ عاشق تو بودن همیشه اولین بهترینه♪
♪ دیدم تمام دنیا بهت حجوم آورده ♪
♪ هیچ وقت نمیدونستم در واقع همیشهs ♪
♪مش و لانس بوده ♪
♪ دنیا رو نگه میدارم ♪ ♪ و همراه تو ذوب میشم ♪
♪ بیا دنیا رو نگه داریم ♪
♪ تغییرات رو میبینی ♪
♪ هر روز بهتر میشه ♪
♪ چیزی نیست که من و تو انجام ندیم ♪
اونا کین؟
♪ بیا دنیا رو نگه داریم ♪
♪ دنیا رو نگه میدارم ♪
♪ و همراه تو ذوب میشم ♪
♪ تغییرات رو میبینی ♪
♪ هر روز بهتر میشه ♪
♪ همیشه ♪
♪ چیزی نیست که من و تو انجام ندیم ♪
♪ دنیا رو نگه میدارم ♪ ♪ و همراه تو ذوب میشم ♪
.نمیتونستم جشن رو از دست بدم
.پسرای دبیرستانی منفجر میکنه
.کاملا
♪ دنیا رو نگه میدارم ♪ ♪ و همراه تو ذوب میشم ♪
.هی، به این دختر زنگ بزن
.برای موزیک ویدئو رقص طراحی میکنه
!وای، خدا جون
♪ بیا دنیا رو نگه داریم ♪
♪ دنیا رو نگه میدارم ♪ ♪ و همراه تو ذوب میشم ♪
♪ بیا دنیا رو نگه داریم ♪
♪ دنیا رو نگه میدارم ♪ ♪ و همراه تو ذوب میشم ♪
پس، این آهنگیه که
،تو کی.آر.او.کیو اجرا میشه
درباره توئه؟
.تو یه تبلیغ داغون فست فود هم بود
.خدای من. یه جورایی خیلی خفن بودی
.تعریف به حساب میارمش
ولی بعد به خاطر بابا ولش کردی؟
.نه دقیقا
ما رفتیم نیویورک و اونا آهنگ ضبط میکردن
.همون موقع منم دانشکده مُد رو تموم کردم
.لباس اولین تورشون رو طراحی کردم
.بگو که تو اون تور رفتی
.آره
وایسا، پس چه بلایی سر رندی اومد؟
.خبف زندگی جریان پیدا کرد
،عشق اول همیشه نمیمونه
.ولی همه چیز رو عوض میکنه
.میتونستی با یه راک استار باشی
.میتونستی یه زندگی خفن داشته باشی
.من الانم زندگی خفنی دارم
،تو رو دارم
.و شرکتم
.من برای چرخوندن زندگی لباس طراحی میکنم
.و بیشتر از همه چیز عاشق باباتم
،و رندی
،با اون بودن و دنیا رو دیدن
.آدمی که الان هستم رو ساخت
درباره زک میخوای چی کار کنی؟
.نمیدونم
،فکر کنم باید بفهمم
.تو راهم به ژاپن
.میدونی، راه خودم رو روشن کنم
.کاملا
میخوای کجا بری؟
.هر جایی
میخوای چی کار کنی؟
.هر کاری
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
جولی در 21 سالگی برند لباس خود را تاسیس کرد Mesh & Lace برند
بعد از گسترش بوتیک‌های برندش در سراسر دنیا او در هالیوود هیلز - بین هالیوود و وَلِی اقامت گزید
رندی "همه جا" رفت و "هر کاری" کرد حتی چندتا جایزه گرمی برنده شد ولی برای کار پانکش، هیچ وقت نرفت
استیسی از دارتموث فارغ التحصیل شد و تو ولی متفاوتی پولدار شد- سیلیکون ولی و سال پیش با ایلان ماسک بود
کارن با افتخار از مرکز زیبایی شناسی شمال ولی فارغ التحصیل شد
میدونستین آهنگ "نمیتونی از سرت بیرون کنی مهم نیست چقدر تلاش کنی" ؟ آره، جک اون رو نوشته
لورین تو تمام موزیک ویدئو های دهه نود جنت جکسون اجرا کرد. تصادفا در فلش موب سرمایه گذاری کرد
میکی برای برنامه بچلر هر سال تست داد
تهیه کننده های برنامه اواخر ازش شکایت کردن
شایعات میگن، استیکی هنوز زنده ست
دیانا، استیون رو نادیده میگیره و تو مکنتاش سرمایه گذاری میکنه
الان بازنشسته شدن و تو پاریش خوش میگذرونن و تو خونه فیلم میسازن
گری رو اون شب برق گرفت ولی زنده موند و تکنولوژِی بی سیم رو دید