..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
میتونی حرف بزنی؟
آره
بگو بهم وضعیت چقدر بغرنجه و چرا
فکر میکنی پدرت یه تهدیده؟
عموم همه چیو راجع به گرایش جنسیم فهمیده
میگه اگه باهاش سکس نکنم، به بابام میگه
و اگه بگه
بابام تحمل نمیکنه
بابام تو دولت چچن کار میکنه
قطعا کلکمو میکنه
اگه به حال خودم بمونم
حرفه ای که نیستم، فکر کنم نتونم ردمو پاک کنم
پیدام میکنه
تو رو هم پیدا میکنه
میخوای نقل مکان کنی بری یه منطقه ی دیگه تو روسیه؟
نه میخوام برم کلا
ترسیدم
ما داریم میایم آنیا
قوی بمون
اواخر مارچ
ما اطلاعاتی بدست آوردیم از چچن
جنوب روسیه
درباره ی بازداشت گروهیه گی ها
اولش فقط یه سری اطلاعات پراکنده بود
مردم شکنجه شدن، بازداشت شدن با برق شکنجه شدن
به دستور رهبر چچن
مقاومت دربرابر پلیس چچن کلا فایده ای نداره
گی بودن تو چچن بی شرفی به حساب میاد
و اگه خانواده ای بفهمن کسی گی ه؟
انقدر شرم بزرگیه
که فقط با خون شسته میشه
دولت روسیه هیچکاری واسه توقف این قضیه نمیکنه
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
هیچ چیزی میتونست مارو اماده کن برای داستانی که سال 2017 تو چچن پیش اومد؟
و اتفاقهایی که بعدش افتاد؟
نه
بیا اینجا، اون کونیو بیار تو نور
چراغهارو روشن کن چراغهارو روشن کن
سه ماهه دارم دنبالت میگردم
همه ی بدبختیامون واسه خاطر ادمهایی مثه توئه
بگو داشتی چیکار میکردی؟
داشتی می بوسیدیش؟
بگو داشت چیکار میکرد؟
سعی کرد منو ببوسه
بخدا نکردم
داشتی میبوسیدیش؟
نه قسم میخورم
بذا با مشت بزنم تو صورتش
می کشیمت
تصور کن تو قرن 21
در یه کشور به اصطلاح سکولار ادمهایی رو داری که صرفا به خاطر
همجنسگرا بودن کشته میشن
علیل شون میکنن
خانواده هاشون
اصرار دارن بچه هاشون و خاوهر برادراشون رو بکشن
عجیبه
چچن به شکل کلی یه منطقه مسلمون نشینه
یه جامعه ی کاملا بسته ست با زبان و فرهنگ مخصوص به خودش
همه چیز تصادفی شروع شد
در زمستان 2017 یه یورش ضدمواد مخدر اتفاق افتاد
و وقتی پلیس چچن موبایل یکیشونو بررسی کرد
کلی پیغام و عکس گیِ ناجور پیدا کردن
اینجوری این داستان شروع شد
شکنجه ش کردن، مجبورش کردن بقیه رو لو بده
شد یه اتفاق زنجیره ای
ادمها دستگیر میشدن و هرکدوم ده نفر دیگه رو به پلیس لو میدادن
که شکنجه میشدن
بعدم تحویل خویشاونداشون داده میشدن و بهشون
توصیه میشد که کلک شونو بکنن
ما تصمیم گرفتیم اینارو نجات بدیمو از روسیه خارج کنیم
تو چچن هیچی بهتر از سر زبون انداختن چیزی که میخوای نیست
شماره تلفنم دست به دست شد
مردم پیغام فرستادن
ما باید چیزیو بوجود میاوردیم که قبلش اصلا وجود خارجی نداشت
تصمیم گرفتیم یه پناهگاه مخفی تو مسکو بسازیم
طی دوهفته 15 نفرو از جمهوری چچن خارج کردیم
و این تازه شروع کار بود
سلام اولگا، چطوری؟
دوستامون مشغول چه کاری ن؟
اوضاع تو چطوره همه چی خوبه؟
سلام، آره همه چی خوبه
اولگا خبرای بد دارم، دوباره ویزاش قبول نشد
خب میخوای باهاش چیکار کنی؟
نمیتونه تاابد تو پناهگاه بمونه
سلام
کدوم کشور میرین؟
کانادا
واستا ببینم، کانادا؟ فکر کردم قراره بری بلژیک
سه شنبه و جهارشنبه جلسه تونه واسه گرفتن ویزا
پنجشنبه م پروازته اگه بلیت داشته باشی
دوباره چک میکنم
تست سلامتت همراته؟ - آره -
وقتی شروع شد
همه مون فهمیدیم که فاجعه اتفاق افتاده
بحث نجات نه یکی دو نفر بلکه
صدها نفر مطرح بود
مجبور بودیم پنهانشون کنیم چون دنبالشون بودن
قوانین سخت امنیتی ایجاد کردیم
حالا اقدامات فوری ئی لازمه
و داریم سعی میکنیم جوامع بین المللی رو دخیل کنیم
من اینجا میمونم؟ - اره من و تو کنار هم میخوابیم -
میدونی چیه، تخت مو میدم به تو
شبیه این سریال های مکزیکیه اینجا
این تلویزیون آلمانه آره؟
بله
پس چهره م قرار نیست دیده شه؟ - نه خیالت راحت -
صدامو عوض میکنن؟ - آره -
شاید کاپشنمو دربیارم بهتر باشه یکی ممکنه بشناستش
کاپشنت؟ - آره -
تو تاریکیه اره؟
معلوم که نمیشه، درسته؟
نه معلوم نمیشه
میدونم سخته برات ولی خیلی مهمه
ما میخوایم کمک کنیم
بگو چه اتفاقی برات افتاد
تو فبریه شروع شد، من با یه نفر انلاین اشنا شدم
بعد رفتیم خونه ش
وارد آپارتمانش شدم
پلیس تو دستشویی منتظر بود
بسته ن منو و بدرنم زندان ارگون
هراتاق شیش یا هشت نفر داشت
تقریبا بیهوش شدم
بویی که میومد غیرقابل تحمل بود
گفتن اگه میخوای شکنجه ت نکنیم
باید بقیه ای که شبیه منن رو لو بدم
باور نکردن که کسیو نمیشناسم
پس شکنجه م کردن
به انگشتام سیم وصل میکردن
و برقو وصل میکردن
دماغمم شکستن
حالمون که خوب میشد، دوباره شوک الکتریکی و باتوم از سر گرفته میشد
دلم سوخت برای کسایی که بدتر ازینا شکنجه شدن
یه موش گذاشتن پشت یکی و قابلمه م روش
بعد قابلمه رو حرارت دادن
موش پشتو چنگ میزد تا بتونه بیاد بیرون
شنیدم یکی اینجوری مرده
ولی کلی ادم مردن اونجا
بعضیا که شکنجه رو نمیتونستن تحمل کنن
اونا میگفتن این وضعیت نمیتونه ادامه داشته باشه
ادمهایی مثه من باید کشته بشن
میگفتن ما چچن نیستیم
ما امروز اینجاییم تا از میهن پرست بزرگمون
رهبر ملیمون، فرمانده ی کل قوا، ولادیمیر پوتین تشکر کنیم
فراموش نمیکنیم روزهایی سختی رو که مردممون از سر گذروندن
و حمایتی که رئیس جمهور پوتین از ما داشتن
معلومه پوتین کجا ایستاده
اگه بهش بگن گی ها دارن کشته میشن اصلا براش اهمیتی نداره
پوتین از همجنس هراسی و ارزش های سنتی
برای تحکیم قدرتش استفاده میکنه
قدیروف خیلی افراطیه
این چه سرو ریختیه آخه؟
از یه مهونی بالماسکه میام
عه!! پس تحویل بگیر
گی بودن، لزبین بودن یا ترنس بودن تو روسیه
ممکنه باعث بشه صدمه ببنی یا حتی کشته بشی
هیچکسی هم در قبالش پاسخگو نیست
زمان استالین و هیتلر این طور بود
و حالا . در دوران پوتین و قدیروف
مهم نیست زمان کی باشه
نکته اینه که یک گروه از مردم برای نابود کردن انتخاب شدن
بدون هیچ اتهام یا محاکمه ای
اینطوریه
غدیروف و آدمهاش به وضوح اعلام می کنن که دارن جامعه رو پاک می کنن
از دید اونها این یک کار شریفه
آیا پوتین مسوول اتفاقاتیه که داره توی چچن رخ میده؟
باید بگم که اون مامور شکنجه نیست
اما آیا مسوول اتفاقاتی که توی کشورش می افته نیست؟ چرا
او با غدیروف درگیر نمی شه چون غدیروف داره دستورات خود اونو انجام می ده
این سیاسته
و کاری از دست مردم بر نمیاد
سوپ داریم و نودل از هر کدوم دوست داری بخور
اینجا در امانیم. هیچکس جامون رو بلد نیست
خب،قبلا چندبار اینجا اومدن
فقط تا نگهبانی
یک دفعه هم وقتی اینجا تنها بودیم
صدای عجیبی از پشت در اومد صدای کلید بود که توی قفل چرخید
بهم گفت بازش نکن
-البته که نباید بازش میکردی -بازش کردم
فقط میشه در مورد این شرایط اینو گفت، ریسک و خطر
وقتی واقعا داره یک اتفاق تحمی برات میفته همه چی فرق داره
اگر بخوان بگیرنمون، اینکارو میکنن
صحنه سازی نمی کنن
بجاش منتظر می مونن که یکیمون از پناهگاه بیرون بریم
ممکنه تو قطاری باشن که منم هستم و تو ایستگاهی که پیاده می شم پیاده شن
درها بسته می شن و تو ناپدید میشی انگار نه انگار که هیچوقت تو روسیه بودی
فقط بخاطر اینکه اهل چچن هستی
من چچنی نیستم
تو پنج سال گذشته خیلی جاهای روسیه بودم
به عنوان برنامه ریز و معرف کارکردم
برای شغلم رفتم چچن. برای نمایشگاه عسل روسیه
من چچن رو خیلی دوست دارم
مردمش حرف ندارن
مهربونن و اهل کمک . منظورم مردم عادیه
و بنابراین، وقتی آزار و اذیت همجنس گراها شروع شد
حسابی شوکه شدم برام قابل قبول نبود که این مردم مهربون
بتونن با این وحشیگری رفتار کنن
همجنس گراها که باهاشون کاری نداشتن
ربوده شدن و شکنجه شدن شما را تغییر می ده
اون دوران منو خورد و داغون کرد
چچن رو که ترک کردم به سختی می تونستم چهاردست و پا راه برم
چیزی که باعث شد بتونم اون دوران رو سپری کنم فکر کردن به دوست پسرم بود
ما ده سال با هم بودیم
خوشحالم که توی چچن همرام نبود
یکساله که همدیگه رو ندیدیم
اما فردا صبح زود از شهرمون در شمال کشور میاد
واسه دیدنش لحظه شماری می کنم
واقعا هیجان زده ام
وقتی زنگ زدم بیدارش کنم که از پرواز جانمونه، همه خانوادش بیدار بودن
همه خانوادش بیدار شده بودن تا بدرقه اش کنن
خانوادش می دونن که داره میاد تورو ببینه؟
بله.
سخته که همه چیز رو رها کنی
منظورم اینه که اون مجبور نبود بیاد
قرار بود یک مدرک دیگه بگیره اما بیرونش کردن
به همین خاطر میتونه با من بیاد.
دوستت اینه؟
نه. اون یه گیتار همراهشه
منتظر قند و عسلمم
دستهام دارن میلرزن
الانه که غش کنم
اوناهاش
بذار کمکت کنم. اینوم بگیر.
خوش اومدی
خب دیگه کافیه. جلوی مردم نمیشه
اینجا کسی نمیشناسمون
هرکسی تو پناهگاه یه اسم تازه میگیره که امنیت داشته باشه
خب تو دیگه میتونی کی باشی؟
مهم نیست - حالا همینجوری بهش فکر کن -
چی؟ - دانلداک -
ورونا - بهت میاد -
نه فکر نکنم، ولی گریشا بهم میاد
انگار اسم مادرزادیم همین بوده
اوز؟
اگپ، آگوستین، آبرام
نه اینا نه
بهرام، بوریس، بلس، بوریسلاو
بوگدان - بوگدان! بوگدام -
بوگدان خوبه
اسم محشریه
آره؟
صد در صد
وسایلمو میذارم اینجا، این بالا
ببین جا هست
چیکار میکنی؟
زورت زیاده ها
تو بخش پناهجوییه کانادا دیگه چی شد؟
توضیح دادن که چجوری رفتار کنیم و اونجا وضعیت چطوریه
همه چی گرونه
ما بی خانمان میشیم
فقط دو چیز هست که اونجا نمیشه ازشون فرار کرد
مرگ و
مالیات
چجوری با کانادایی ها رفتار کنی
باید لبخند بزنی، ارتباط چشمی داشته باشی و به فضای خصوصی شون احترام بذاری
اینا مال یه ماه بعد وقتیه که مرخص شدم
کبودی های ناجوری رو پام داشتم
با چماق میزدنم
پاهات خیلی متورم شده، چه وحشتناک
اینا زخمن، کبودی ها اصن نمیرفتن از رو پام
اینجا یه کبودی خیلی جدی بود کل پامو گرفته بود
وقتی گرفتنم سر کار بودم
شب اومدن سراغمف از بازو گرفتنم
گفتن بریم و کشیدنم رو زمین
اونجا فنس داشت
چهارتاشون از رو فنس پرتم کردن و انداختنم تو ماشین
بازجوییم کردن و تهدیدم میکردن
گوشیمو گرفتن و راجع به هردونه از شماره های تو تلفنم سوال میپرسیدن
این کیه؟ اون کیه؟ این چیه؟
بعد چتامو با یه بنده خدایی که باهاش حرف میزدم پیدا کردن
و همون موقع راه افتادیم که بریم بگیریمش
زنگ زدم بهش گفتم بیاد بیرون
من تو راهم
همین، گرفتنش و برمون گردوندن پاسگاه
وحشیانه کتکش زدن
بعد فهمیدن دیگه هیچکیو نمیشناسم
بعد شروع کردن منو زدن
دستامو گرفتم پایین که جلوی ضربه هارو بگیرم
دستامم میزدن، اینجای دستم
کامل پاره شده بود
یه تیکه گوشت ازش آویزون بود
حتی نمیدونم چجوری دردشو توصیف کنم
هیچوقت ندیده بودم کسی اینجوری کتک بزنه کسیو
ده روزی که اونجا گذروندم
هرساعت منتظر بودم
واقعا منتظر بودم که
بیان یه کیسه بکشن رو سرم، ببرنم بیرون و خاکم کنن
چون همینو گفتن، گفتن زنده ازینجا بیرون نمیای
ولی مرخصم کردن، فرستادنم ایستگاه اتوبوس
که چچن رو ترک کنم و هیچوقت برنگردم
علاوه براون ازم فیلم گرفتن
که دارم میگم اهل کجام، کی م
و چیکار کردم
منو دستگیر کردن چون گی م"
"چون اینجا، توی جمهوری م
انگار بگی: گی ها جایی اینجا ندارن
و برای همین پلیس منو آورده اینجا
اصلا نباید نگران باشی
ترسناک ترین بخش قضیه گذشته
دوستت دارم - امیدوارم اونا سزای کارشونو ببینن -
دوستت دارم - منم دوستت دارم، تو قهرمانمی -
گوجه ها، گوجه ها کجان؟
عزیزم
بیا اینجا
سلام
جیگر
بیا تو خوشگله
چه بچه ی خوشگلی
چه بچه ی خوبی، چرا انقدر لاغری تو؟
چرا مامان بزرگ تپلت نکرده؟
این تازه چاقشه
قبل از مرکز ارتباطات مسکو
تو زندگی قبلیم من تو تبلیغات بود کارم
و وقتی فلیپو بدنیا آوردم
فهمیدم میخوام بچه م
بزرگ که میشه خانواده های دیگه ای مثل خودمونو ببینه و بشناسه
که فکر نکنه عجیب غریبه
ایده ای که تو این کشور میخوان راجع به خودمون داشته باشیم
خیلی استایلش خوبه نگاه چجوری کلاشو سرش گذاشته
همه مون باهم فرق داریم
من روزنامه نگار بودم
و برنامه های آدمهای ترنسکشوال رو کار میکردم
عکاس داشتیم
موزیسین داشتیم
یه معلم زبان روسی که شد مسئول مدیریت بحرانمون
یه آدم دانشگاهی شد رابطمون با سفارتخونه ها
توجه کنین
بیاین با اخبار از میدون جنگ شروع کنیم
به شکل کلی وضعیت
رو به بهبود نیست، آدمهای بیشتری درخواست کمک دارن ازمون
یه مرد جدید و یه زن جدید داریم
مرد خیلی وضعیت روانیش بده
انقدر ترسیدن که جرئت ندارن یه روانشناس ببینن
هیچکدوم ما تجربه ی قایم کردن آدمهارو نداشتیم
یا تجربه پیدا کردن ویزا و راهی واسه پنهانی خارج کردن ملت از کشور
در ماه بیست و پنج نفر مراجعه داریم
خیلیه
باید با همکارهای خارجیمون ارتباط شکل میدادیم
هم کمک اقتصادی ازشون میگرفتیم، هم کمک راهبردی
واقعا باید کاری میکردیم که هرسازمان ال جی بی تی فعالی توی دنیا بود باهم هماهنگ میشدن
که آدمهارو از روسیه خارج کنیم
جلسه تو تموم کن
صبر کن مامان
کانادا خوش بگذره همجنس بازها
!با اولین آدمی که دیدی نخوابی
با دومی میخوابم
آره فقط با دومی بخواب
انقدر تشنه ی سکس باشی وقتی رسیدی اونجا
من نه
ولی شما جنده ها خیلی حشری هستین
معمولا میچسبونی به دیوار نه؟
امیدوارم لهجه مو مسخره نکنن
بعد یه مدتی لهجه ت میره
فرم هارو پر کردی؟
نکردم نه - خب مشغول شو -
یه نمونه داره اینجا ببین
اسم کوچیک و میانه و فامیل؟
آره ، اسم واقعیت
امروز حالم گرفته
ادم اینجا فقط دوهفته است پونزده روز نهایتا
یه خانواده شدیم، حتی با اونایی که شخصیت شون نچسب بود
حالا سخته رفتن
به همه عادت کردم
بعضیا میتونن زنگ بزنن و صدای خویشاونداشونو بشنون
حتی به زبون مادری حرف بزنن
ولی من دیگه نمیتونم، دیگه هیچوقت نباید به کسی زنگ بزنم
دیگه شانسی ندارم که به زبون خودم با کسی حرف بزنم
و دیگه هیچوقت تو تمام زندگیم صدای قوم و خویشامو نمیشنوم
گه توش، هرچی میتونی وردار
بانداژ، هرچی که میبینی
مچشو بریده
بانداژ وردار، یالا
لطفا دستمال بیار
زده به سرت؟ چرا واسه ما مشکل درست میکنی؟
واسه ما مشکل نساز
برو کانادا یا هرجا میخوای بری ولی اینجا ازین کارا نکن
خیلی وقت واسه مردن داری - طوری نیست، طوری نیست -
آدمهای دیگه یم جز تو اینجا هستن
کسی عصبانی نیست، ولی آخه چی فکر کرده با خودش
درست شد عزیزم
حرف بزن، با من حرف بزن
حرف بزن باهام
شاید باید زنگ بزنیم آمبولانس؟
نمیشه امبولانس بگیریم، آدرس پناهگاهو که نمیشه لو بدیم
نمیشه ببریمش اورژانس؟
فعلا به هیشکی نمیتونیم زنگ بزنیم
بریم
کانادا منتظرته
سفر بخیر - مرسی -
نمیدونم بدون تو چیکار باید میکردم
بیخیالف بدون ماهم یه کاری میکردی
موفق باشی، کلی از افرادمون الان اونجان
اونجا میان کمکت
مارو بی خبر نذاری
میام ملاقاتت
مرسی که انقدر خوب بودی
خدا همرات باشه، قوی بمون
باشه، بریم
مواظب باش
موفق باشی
قتل عام تو چچن، فقط واسه مردای گی نیست
لزبین هارو هم شامل میشه
تو خونه زندانیشون میکنن و کتکشون میزنن
هیشکی خبردار نمیشه
و خیلی ساده از خشونت فیزیکی میمیرن
چون هیشکی کمکشون نمیتونه بکنه
این دخترا، زنهایی که تصمیم میگیرن برن
واسه اونها این قدم خیلی مهمیه
نمیتونه خودش بره سفر
اونها به مداخله ی بیشتری از طرف فعال ها احتیاج دارن
مشارکت بیشتر، توجه بیشتر
و ریسکش هم بیشتره
انیا
نمیدونم چجوری میشه یه دخترو تو همچین وضعیتی رها کرد
یا باید قبول کنه با عموش بخوابه
در ازای سکوت اون درباره ی همجنسگراییش
یا همون بلایی سرش میاد که سر بقیه دخترها اومده
برای اینکه راز نگهش دارن
که این ننگو از خانواده پاک کنن
اروم و بی سر و صدا میکشنش
پدرش یه مقام رسمی بالا داره
تقریبا به هر منبعی دسترسی داره
برای همین وقت زیادی نداریم
نهایتا دو سه ساعت وقت داریم از جمهوری خارجش کنیم
و تا جایی که میتونیم دورش کنیم
به چچن خوش اومدین
دو تا تیم آوردم با خودم
یه تیم برای ایجاد حواسپرتی یه تیم برای خروج
تظاهر میکنن که دوستهای خونوادگی شن که دارن میرن خرید لباس
خداروشکر - سلام -
بالاخره اومدی
بشین - یه کم میشینیم -
میتونیم گوشیتو بگیرم؟
اوضاع چطوره؟
همه چی خوبه؟ عالی
همه چی عالیه
همه میریم برات لباس میخریم
همه چیو بهمون میگی، راه درازه
ما دنبالشون میکنیم تا ببینیم مشکلی پیش نمیاد
هرلحظه ممکنه بهش زنگ بزنن ببینن تلفنش کار نمیکنه
و پلیسو خبر کنن
ببرمون به ولدیکاوکاز
لباس فروشی
ما تیممون ملاقات میکنیم و بعدش سریع میریم فرودگاه
چی باید بگم؟ - که میری دوستتو ببینی -
امروز یا فردا میذارنت تو لیست تحت تعقیبی های فدرال
باید یه جا قایمت کنیم
لبخند بزن و اروم باش
پاسپورتش مشکل داره؟
مال کدوم منطقه ای؟
گروزنی
هدفت از مسافرتت به...؟
قوم و خویشام
برا چند وقت؟
یه روز
.واای
همه چی خوبه
آفرین
میدونم شیک نیست
فقط مساله اینه که من هیچوقت تو خونه تنها نموندم تا حالا
امیدوارم فقط یه مدت کوتاه تو این کشور بمونی
اینجایی واسه اینکه اگه بری مسکو یا سن پطرزبورگ
دیگه نمیتونیم از روسیه خارج شیم
تا الان بابات به پلیس مرزی گزارش داده
فردا با ... هماهنگ میکنیم
پرونده تو براشون میفرستیم
ما از نزدیک باهاشون همکاری میکنیم
ولی زمان میبره، نمیتونم قول بدم که سریع انجام شه
تنهایی سخته
گروه محلی هرچی لازم داشته باشی برات تهیه میکنن
براهمین لازم نیست بری بیرون
بیرون نرو
صبر داشته باش - چی؟ -
این تازه شروعشه، اول ماجرا
حالا فقط باید صبر داشته باشی
و بدون که هرکاری میکنیم واسه امنیت توئه
چون اگه پیدات کنن و برت گردونن
شانس دومی دیگه نخواهی داشت
اولگا، بیا یه وقتی پیانو رو کوک کنیم
باید لااقل به مامانم خبر بدم
آره، اصلا منتظرت هستن؟ - آره -
تا الان حتما دیوونه شدن، بهشون زنگ میزنم
خیلی استرس دارمف انگار بار اوله میخوام ببینمش
خیلی تعجب کردم که گریشا
اصالتا روسه
ارتباطش با چچن خیلی غیرمستقیمه
اونجا کار میکرد ولی زندگی نمیکرد
اونجا بدنیا هم نیومده بود
وقتی گریشا تو چچن ناپدید شد
خانواده ش گزارش کردن مفقود شده
وقتی از چچن رفت
پلیس فهمید ازاد کردنش اشتباه بوده
کجا زندانیش کردن و چه بلایی سرش آوردن
حالا میتونست خارج از چچن افشا بشه
اگه خبرا درز میکرد، رسوایی در حد بالای دولتی حساب میشد
به گریشا زنگ میزدن، تهدید به قتلش میکردن
و یه جایی قوم و خویشاش تهدید شدن
پلیس چچن تهدید کرد خونه شونو اتیش میزنه بچه هاشونو میکشه
و هدفشون این بود که برش گردونن چچن
و دهنشو برای همیشه ببندن
یه ماه بعد اینکه اومد پیش ما
مشخص شد که فقط گریشا نبود که باید خارج میکردیم
بلکه کل خانواده ش هم باید میرفتن
همه شونو بردیم تو خونه های امن مسکو و فکر کردیم که حرکت بعدی چی باید باشه
حدس بزن کیه
خیلی زیبا شدی - معلومه -
مادرش، سخت بود براش قبول کنه
پسرش گی ه
سخت بود براش ولی پذیرفت
برای اینکه اون یه برادره یه پسره
و جدا ازینکه چیه، اونا کنارش ایستادن
و اونم کنار اونها ایستاد
بد نیست، کلی جاهست
دایی ت واقعا دلتنگت شده بود
دوست پسر جدید پیدانکردی؟
نه
پس میریم ایگورم با خودمون بیاریم
نمیخواد بیاد
زنگ زدی بهش؟
نه
همین؟ عشقت گذاشت رفت؟
من خیلی از خواهرم عذرخواهی میکنم برای اتفاقهایی که افتاده
باید مردی که دوستش داشتو ترک میکرد
اونجا میمونی؟ -
نه - تو اینجا میمونی؟ -
با مامانبزرگ رو تخت
جات اونجاست
رفتن خیلی سخته
خونه تو ترک کنی، هرچی که داشتیو
نمیخواستم هیچکدوم ازینا اتفاق بیافته
تیکون کجاست؟ تیکون اونجاست؟
تیکون چیکار داره میکنه؟
تیکون میخنده؟
هرکدوم ازین آدمها
زندگی دیگه ای داشتن
یکی شغل داشته
یکی ثروتمند بوده
الان کی ن؟
الان همه شون پناهجوئن
و سخته پناهنده باشی، هرجا که باشه
چه رنگیه؟ میترسم بپرسم
والا نمیدونم تهش چه رنگی میشه
فکر کنم قرمز شه
قرمز
اه، چنگال لازم دارم
چنگالها اونجان
میدونم
غذا میخوری؟
ماهی هست، ماکارونی هست
دیروز پیتزا درست کردیم
پریشا واسه ت پیتزا گذاشت
نگاه کن
میگن ناپدید شده
کی هست؟ - زلیم باکایف -
خوشتیپه
منظورت چیه ناپدید شده؟
ده روزه هیچ خبری ازش نیست
تو چچن معروفه
خیلی معروفه
گی بوده؟
معلوم نیست
ببینش، چی فکر میکنی؟
خواننده ی پاپ چچنی، زلیم باکایف از پایتخت چچن ناپدید شد
اوایل آگوست برای عروسی خواهرش این مرد جوون رسید به گروزنی
و رفت بیرون و دیگه برنگشت
امروز مادرش از رئیس جمهور چچن تقاضای کمک کرده
تنها چیزی که میخواد کمکه که پسرشو پیدا کنه
با با باکایف
آره یه بار دیدمش وقتی داشتم هنرمندارو ملاقات میکردم
اومد ملاقاتم، باهاش یه عکس انداختم
هی غدیروف، باکایفو ازاد کن
اگه پس ش ندی پشیمون میشی
باید تو خانواده شون دنبالش بگردن
کلی نظریه راجع به گم شدنش وجود داره
اما هیچکس اطلاعات قابل اتکایی نداره
خب، شاهدهای عینی دیدن پلیس چچن بازداشتش میکرده
ما هیچ شکی نداریم که به گرایش جنسی ش مربوط میشه
سلام همه گی، من زلیم باکایف هستم
بیست و شیش سالمه
از وقتی بچه بودم موسیقی رو دوست داشتم
با آهنگهای مایکل جکسون میرقصیدم
و ادای ستاره های هالیوودی رو در میاوردم
دوست دارم همه احساساتیو که تو اهنگام میذارم رو بفهمن
خوشتیپه
ببینم؟
حالا میدونم چرا اومده اینجا و
این سوال هارو میپرسه
چرت و پرته
ما همچین آدمهایی اینجا نداریم
ما گی نداریم
اگه هم کسی هست، ببرینش کانادا
عجرش با خدا
برای اینکه خونمون مطهر بمونه، اگه کسی هست ببریینش با خودتون
از خودشون در میارنف شیطانن
خودفروشن، آدم نیستن
خدا لعنتشون کنه که به ما تهمت زدن
باید به در محضر خدا پاسخگو باشن واسه این اتهامات
سرخط خبرها کرملین اظهار داشت ادعاها درباره
آزار و اذیت گی های چچن بی اساس است
به گفته ی رییس جمهور رمضان غدیروف
ال جی بی تی ها در چچن آزار و اذیت نمی بینن
امروز، سخنگوهای رئیس جمهور روسیه
کرملین دلیلی نمی بیند که به سخنان غدیروف شکی داشته باشد
دولت چچن به راحتی شکنجه هارو انکار میکنه
هرکاری میکنن که مخفی نگه ش دارن
تنها چیزی که میتونه تغییرش بده اینه که یه قربانی شکنجه قضیه رو علنی کنه
ما با هرکسی که اومد به تشکیلاتمون
این قضیه رو مطرح کردیم
ولی همه میدونستن به محض اینکه دهنشونو باز کنن
هدف دولت چچن میشن، هرجایی که باشن
چرا لازمه که کسی قضیه رو علنی کنه؟
که تحقیقات شروع بشه
چون همونطوری که میگن
نه کسی هستف نه پرونده ای
کسی میخواست بیاد تو؟
خداروشکر درو قفل کردی
حالت خوبه؟ چی شد؟
چند نفر اومدن دم خونه
و یکی ازون یکی پرسید
مطمئنی اینجا زندگی میکنه؟ دیدی اومد اینجا؟
شاید خوابه؟ چرا جواب نمیده؟
زنگ زدن و ول کن نبودن
گفتن فردا هشت صبح برمیگردن
و اگه اینجا نباشه یکی باید بهاشو بده
این بود ماجرای ما
واسه همین ترسیدیم
خوب نیست نه؟
هیچ جاش خنده دار نیست
خدا بخواد طوریمون نمیشه
دارن دنبالم میگردن
دیوید گفت فورا باید بری
بدون هیچ بحثی
امشب جا به جات می کنیم و فردا با پرواز میفرستیمت
باید همین الان بری
برو چمدوناتو ببند
باشه، بریم
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن برو، برو ، برو
با پلیس حرف نزن
گوش نده، واکنش نشون نده
نباید بترسیم
نترسین
کجا میذاریش؟
از پنجره بیرونو نگاه کن
میبینی؟
نگاه کن
هواپیما که بپره همه چی درست میشه
دارم سکته میکنم
خب، بالاخره
خیس عرقم
خداحافظ روسیه
سلام، کمک میخوای؟ - نه -
من قهرمانم
ممنونم، ازینوری؟
من کاپرم
سلام
باز چی شده؟ کاپر؟ - کاپر -
ماشین لباسشوئی اینجاست پودر لباسشوئی
واسه الانت غذا داری
سیب زمینی
یه حوله اینجاست، یه دونه م اینجا
شماره کریستینارو بهت میدیم، کمکت میکنه
باشه، خودتو جمع و جور کن
میخوای تنهاتون بذاریم؟ - نه خوبه -
فقط اینه که جفتمون خیلی کشیدیم
همه چی خوبه
فقط باید بهش عادت کنی
آپارتمانتو برای شیش ماه اجاره کردیم
ببینیم چی داری اینجا
یخچال
از آب شیر میتونی بخوری
خب حالا استراحت کنین
خوار و بار براتون میاریم
نمیدونم چه حسی دارم - درباره چی؟ -
فکر نمیکردی اینجوری باشه؟
شاید اومدن به اینجا ایده ی بدی بوده
بد؟
نمیدونم، خیلی شک دارم
شاید ترسیدم
شاید، قراره جدی تر بشه - اینکه یه روستای کوچیکو انتخاب کردیم -
میدونی دیگه چی میخوام بهت بگم؟
به خاطر کشور نبود، ما به خاطر مردم بود که رفتیم ازونجا
تو هرکشوری اتفاق میافته
یه نفر قدرت میگیره و
شروع میکنه ازش سوء استفاده کردن
حالا دیگه راه برگشتی نیست
...نه این نیست
جمعه بهتون روش کار توضیح داده می شه
چجور روشی؟ - بهتون میگم -
فردا دو وکیلو ملاقات میکنین
اونا بهتون توضیح میدن که چجوری میریم گشت مرزی
و درخواست پناهندگی میکنین
آدمها اینجا رفتارشون خوبه
نارحت نشین که لبخند نمیزنن
برخوردشون دوستانه ست فقط زمان نیاز داره
همه مون نگرانیم
دنبالمون میگردن
هرکاری از دستشون برمیاد میکنن که من حرفی نزنم
اینو مطمئنم
تصمیم سختی بود
اولش به بوگدان و هیچکس دیگه ای نگفتم
چون واسه من مهم ترین چیز امنیت اونا بود
اخرش تصمیم گرفتم برم دادگاه، واسه حقیقت بجنگم، واسه حقوق خودم بجنگم
از صمیم قلب باور دارم
که قانون اساسا عادلانه ست و ما میتونیم پیروز بشیم
اگه الان نتونم از خودم محافظت کنم
دیگه باید کل زندگیمو تو فرار باشم.
و این گزینه ی من نیست
متاسفانه جزتو هیچکس دیگه رو نداریم که حاضر بشه پاپیش بذاره
عجب
ترسناکه واقعا
هدف این نبوده که بقیه برن قضیه رو به دادگاه بکشونن
این بوده که از کشته شدن نجات پیدا کنن
وای کل بدنم داره میلرزه، واستا آروم شم یه کم
همه چی خوبه
فقط باید افکارمو جمع و جور کنم
هروقت بگین من آماده م
باشه گریشا، اینه معامله مون
میخوایم پنهانی با هواپیما بفرستیمت مسکو
میام دنبالت که کارمونو شروع کنیم
درخواست حمایت دولتی میکنیم
ممکنه یه مدت اینجا بمونی
میخوای دوربینو روشن کنی؟
مامان بزرگ چطوره؟
کوچولو میدونم، دلت خیلی برام تنگ شده
عزیزم باید برم، کار فوری دارم تو فرودگاه
زودِ زود میام
یکی از دخترهایی که ازمون کمک خواست به اسم لیزا
یه روز اینجا بود
تیپ و ظاهرشو عوض کردیم، موهاشو کوتاه کردیم عینک گذاشتیم رو چشمش
یه بلیت گرفتیم براش برا یه تور مذهبی با اتوبوس
و تمام این مدت ازینجا دور بود
دیروز داشتیم مکانشو عوض میکردیم
که پلیس تو مینسک بازداشتش کرد
گرفتنش و پدرش هم اونجا بود
یک ساعت بازجوئی شد
بعد با چشم گریون اومد بیرون
گفت داوطلبانه برمیگرده پیش پدرش
همین
سلام، سلام
دارم میرم ایستگاه پلیس که گزارش یه فرد گم شده رو بدم
فکرمیکنم تو راه گروتسنی هواپیما سوار شده بره مسکو درسته؟
پروازهارو چک میکنم
دارم مینویسمشون
خیله خب، بریم
میخوایم گزارش یه فرد گم شده رو بدیم
حروف اول اسممو بنویسم کافیه؟
اسم کامل؟
اولگا بارانوا
بله
چرا رابطه تو با اون مشخصا نمیگی؟
بگین چیو مشخص بگم، من میگم
شخصا میشناختیش؟ - بله -
کجا و چجوری ملاقات کردین همو؟
وقتی از گروتسنی اومد تو مسکو دیدمش
خب پس از آشناهاته آره؟ - بله -
اینه لیزا؟ - بله -
گفت چرا با خانواده ش قطع رابطه کرده؟
بله
تهدیدش کردن، اینجا نوشته خودش
با چی تهدیدش کردن؟
فهمیدن لزبینه و تهدید کردن میکشنش
آدمهای اونجوری نمیتونن تو چچن بمونن
...حالا میخوای بدونی که اون - رفته یا میخواد بره -
همه چیو چک کردم
خب چیکار میشه کرد؟
فقط همین؟
از دست دادیمش
آنیا حالت چطوره؟
دیوید؟
سلام
چی میخوای بگی بهمون؟
چی تو فکرته؟
میخواستم راجع به اپارتمان بپرسم ازت
میخوام برم یه جایی که یه خرده
فضای بیشتری داشته باشه واسه راه رفتن
دارم ترس از فضای بسته میگیرم
سه ماه تو تنهایی محض زیاده
دلم میخواد یه قدمی بزنم
فقط موندم این تو
فکر کنم دارم خل میشم دیگه
ببین، تو توی یه موقعیتی که نمیتونی بری قدم بزنی
امنیتت اولویته
چون اگه گیر بیافتی
اون موقع پدرت در اومده
پایان همه چیه
من که نمیخوام برم مهمونی کل روزو
منظورم این نیست
فقط امن نیست بری بیرون
ما آدم داشتیم که دزدیده شده
وقتی داشته آشغال میذاشته دم در
آدمهایی که حمله شده بهشون، بهشون تجاوز شده
سر هیچی کوتاه نمیان
ولی ما ببینیم چیکار میتوینم بکنیم واسه اپارتمان
و هنوز یه کشور لازم داریم که بهمون ویزای بشردوستانه بده
داریم سعی خودمونو میکنیم، ولی سخت شده
روراست باشیم باهم
میفرستیمت اولین کشوری که تورو قبول کنه
باید صبور باشی
ببخشید
رفتی؟
نه، هستم
باشه، قوی بمون خداحافظ
مرسی دیوید
جیغ نزن جنده
صورتشو بکن این وری
رو به دوربین
بکنش، بکنش
بکن تو کونش، بیا نوش جونت
همه شما جنده ها سرنوشتتون همینه
این آدمها مصونیت کامل
تو چچن دارن
تو اینگوشتیا هم داستان همینه
و تو داغستان
چرا همچین اتفاقی تو خیابونهای مسکو نیافته؟
یا سن پطرزبورگ؟
وورونژ، ولادیواستوک
اگه تنبیهی برای این آدمها نباشه
اگه ال جی بی تی ها غیرآدم حساب شن
که هرکاری دلت بخواد بتونی باهاشون بکنی
معنیش اینه که فردا تو چچن هرکسی میتونه خودشو ببینه که انگِ گی بودن بهش زدن
باید یادمون باشه اینو
یه خواب وحشتناک دیدم
آدمهای غدیروف اومدن هرکی که مونده بودو بکشن
ما تو یه زیرزمین بودیم یه جایی
به زور برده بودنمون اونجا
اینجا که نشسته بودم گفتم با خودم گه توش
من اینجا تک و تنها میشم وقتی تو میری مسکو
خیلی نگران این قضیه ی دادگاهم
همه ی این اضطرابهام دارن روهم جمع میشن
ملاقات امروز ساعت شیشِ
کدوم؟ - با همه -
آره؟ - جدا از کنفرانس خبری -
عالی
کالاپین اومده، کوچتیکوف اومده
حرف نداره
مواظب باش
همه چی خوبه؟ - بهتر ازین نمیشه -
عصر بخیر همه گی
شکار گی ها که بهار امسال شروع شد
حل نشده باقی مانده
بااینکه حالا یه قربانی اینجاست که
که شکایت کیفری کرده
و در انتظاره عدالته
امروز برای اولین بار
یکی از قربانیان به شکل علنی توضیح میده
ولی چرا ماکسیم تصمیم گرفت قضیه رو علنی کنه؟
ماکسیم خودش توضیح میده
ماکسیم لوپانوف
در یک کلام، داشتن برای مرگ اماده م میکردن
با باتوم کتکم میزدن
هر ده یا پونزده دقیقه یکی میومد تو سلول
داد میزد که من گی م و آدمهایی مثل من باید کشته بشن
ولی چچنی های بازداشت شده از صبح تا شب کتک میخوردن
موقعی که من اونجا بودم حدود سی نفر دیگه م اونجا بودن
خیلی هاشون به شدت کتک خورده بودن خیلی هاشون میخواستن ثابت کنن که گی نیستن
ولی همه ی تلاش هاشون بی نتیجه بود
وقتی هدف قرارت بدن، کارت تمومه
هنوزم کابوس اون موقع رو میبینم
هر شب آدم جدید میاوردن
که بهشون اتهام وارد کنن
اون جیغ ها، التماسشون برای بخشش
هنوز دست از سر من برنداشته
تقاضا دارم از دولت و رسانه ها که درباره ی این جنایات تحقیق کنن
فقط درخواست یک چیزو دارم: پیروزی عدالت
ما همه مون انسانیم، همه یه حقوق اساسی یی داریم
اگه نادیده ش بگیریم
چی باعث میشه همه جا این اتفاق نیافته؟
کسی نمیدونه پسر یا دختر کی نفر بعدی میشه
ممنونم
برای اولین بار یک مرد گی از شکنجه ش در زندان های مخفی سخن گفته
و شکایتش رو برده کمیته ی تحقیق
مرد گی یی ادعا داره که در چچن شکنجه شده :اسم خودش رو اعلام کرد
ماکسیم لپونوف
به مدت شش ماه مخفی شده بود و مکانش رو تغییر میداد
با کمک تعدادی سازمان غیردولتی و شبکه ال جی بی تی های روسیه
ماکسیم شکایت نامه ای رو علیه مقامات چچنی تنظیم کرده است
ماکسیم لپونوف علنا افشا نکرد که کجا در چچن شکنجه شده است
همینطور اسم شکنجه گرهارو علنا افشا نکرد
به این امید که مقامات
با داشتن همه جزئیات لازم تحقیقات رو شروع کنند
با نشان دادن چهره ش
ماکسیم تبدیل شد به سمبول پاکسازی ضد گی ها
ولی همینطور هدفی برای مقامات چچن
ماکسیم تو قهرمانی، دمت گرم
کارت عالی بود
ما مدام و بی وقفه داشتیم کار میکردیم
خود این فعالان، تعدادیشون قربانی شدند
خودِ من
منم مجبور شدم برم
چون خانواده م تو روسیه با خطرات زیادی رو به رو هستن
یه تهدید واضح از بالاترین مقامات چچن داشتم
که دیگه ریسکو خیلی بالا میبره
و خویشاوند اونهایی که ما خارج کردیم
اونها هم تهدید جدی هستن
خطرات جدی یی از سمت اونها میاد
یکی از دخترهایی که کمک کردیم فرار کنه
نزدیکانش ردشو زدن و ما فکر کردیم
از طریق مسکو میخوا برش گردونن چچن
و من رفتم مسکو پیش پلیس
و تو اظهارنامه م مجبور بودم اطلاعاتمو به پلیس بدم
یه خطای اجتناب ناپذیر
بعدا از همون حوزه تو چچن
که گی هارو بازداشت
و شکنجه میکرد
یه نامه گرفتم که اومد به خونه م
چچن مراسم خاص خودشو داره، که بعضیاشو ما نمیفهمیم
اینجوریه که کمک کنی که یه دختر بره
انگار اموالشونو ازشون گرفتی
داری شرافت خانواده رو لکه دار میکنی
رو همین حساب براشون
مساله ی شرافت مطرحه
باید منو مجازات میکردن
ساعت یازده بیدار شدم
ساعت 11:30 یا 12 بود که رفتم تو اتاقش
که بپرسم فندک داره
و اون نبود
یا شب یا صبح رفته بود
نمیدونم، منکه هیچی نشنیدم
یادداشت نذاشته بود؟
وویس مسیج اومد
که بهم پیغام نده
خودم پیغام میفرستم
به دیوید بگو که شلوغش نکنه
همه چی خوبه، بعدا خودم باهاتون تماس میگیرم
تقصیر اون نیست، شیش ماهه منتظر ویزاست
هیشکی این قضیه رو جدی نمیگیره
مگه میشه
سورپرایز
هیچ حرفی ندارم، هیچی ندارم جز فحش بهت بگم
اشغال عوضی
دیروز چندتا کامنت اینترنتی خوندم
دو سه نفر که کامنت میذاشتن بعد همه
شروع میکردن به حمله کردن
بچه ها این همون چیزیه که بهش میگیم "ترول کردن"
یکی یه کامنت بلندبالا گذاشته بود
که داداش تو بیشترین احترام منو برانگیختی
و بقیه باید دهنشونو ببندن
برای اینکه همچین کاری کردن تخم میخواد
خود این کار تو که حرف زدی احترام برانگیزه
به عنوان مادر من بهت افتخار میکنم پسرم
افتخار میکنم که سرحرفت ایستادی
ولی هرروز ما ترس اینو داشتیم که زنده برنگردی
براساس بند 125 جرائم کیفری قانون اساسی روسیه
اغاز پرونده ی کیفری توسط ماکسیم لوپنیوف
به تاریخ 21 مارچ 2018 پذیرفته نشده است
تمام مشارکین طی سه روز اینده دلایل مکتوب را دریافت خواهند کرد
و حالا پرونده مختومه است
ما اسرار دولت چچن رو فهمیدیم
چهره ی
اونهایی که مقصر این قضیه ن رو شناختیم
به شکل مشخص
کل زنجیره ی اتفاقات رو میدونیم چجوری عمل میکنه
میدونیم چجوری
ثابت کنیم این ادمها گناهکارند
ولی نمیدونیم چجوری باید
کمیته ی تحقیقات دولت روسیه رو
مجاب کنیم که چنین جنایات ثابت شده ای رو قبول کنه
ولی سعی خودمونو میکنیم
خب حالا چیکار کنیم؟
کلاس زبان باید بریم
مامانم و خواهرم
از همون اول زبان خوندنو شروع کردن
و ما شدیم مثه دوتا ابله که هیچی نمیفهمیم
تو عبری میتونی حرف بزنی
همه ش برا خنده س واسه تو؟
بابا این همه مسائل جدی، کسخل شدم دیگه
وقتی جدی م میگی
دیگه دپرس بودن بسه، دیگه بی حس بودن بسه
جدیت مشکل ایجاد میکنه
وقتی م شوخی میکنم میگی همه ش میخوای مسخره بازی کنی؟
خودت چندروزه داری غر میزنی چیکار باید بکنیم؟
و میگم همه چیو از دست دادم - خب که چی، زندگی تخمیه -
منم از دست دادم ندادم؟
تو چی از دست دادی؟ - تو هم همه چیو از دست دادی، نقشه های زیادی -
داشتی، میخواستی شرکت کشاورزی بزنی
منو ول کن، تو چی از دست دادی؟
اهدافم تو زندگی
خب اهداف جدید بذار
و برای رسیدن بهشون تلاش کن
از جنگیدن خسته شدی؟ - آره خسته شدم -
امسال میشه 11 سال که باهمیم
و یه اینده خوب و روشن پیش رومونه
آره
فکر میکنم تمام زندگی ش قایم میشه
به این شکل یا جور دیگه
البته تو یه مقطعی از زندگی
میرسه به یه کشور امن، مقصد نهائی ش
یه زندگی جدیدو با شوهرش شروع میکنه
ولی اگه جای اون باشم، تمام زندگیم ازینکه تو یه کوچه تاریک قدم بزنم میترسم
حتی جای خودمم که باشم یه کم میترسم
ولی مخصوصا اگه جای اون بودم
بیا کنار دریا ازدواج کنیم
یه روز یه خونه میخریم
میخوای کنار دریا زندگی کنی؟
خب دریاهای دیگه م هست
نمیگم همینجا خونه بگیریم
میگم کنار هردریایی نظرت چیه؟
الان برام از یکسال پیش سخت تره
خسته م
سخت تر میشه پول جور کرد، سخت تر ویزا جور میشه
ولی نمیتونیم همینجوری ول کنیم بریم این قصه یه پایان مناسب لازم داره
که چنین چیزی هنوز خیلی دور از دسترسه
به هرترتیب، اگه نکشنت برنده شدی
در دوسال اول یورش، شبکه ال جی بی تی های روسیه 151 نفر را خارج کردند
کانادا با کمک "راه اهن رنگین کمانی"تورنتو به 44 نفر آنها پناهندگی داد
دولت ترامپ هیچ ال جی بی تی ئی را از چچن نپذیرفته است
ماکسیم لپونوف پرونده ش را به دادگاه حقوق بشر استراسبورگ اروپا برد
سرونوشت انیا و ستاره پاپ زلیم باکایف نامعلوم باقی ماند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.