..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
!آهنگ رو قطع کن
چی شد؟
...«حرکات «گلیساند»،«اسمبل» و «سیسون
...تو یه رقصنده‌ای
.اسب که نیستی - .ببخشید -
.من فرانسوی بلد نیستم
من کلاس زبان اسپانیایی برداشتم
...چون بابام گفت بیشتر به کارم میاد
ولی راستش فرانسوی ...واقعا بیشتر به کارم میـ
چرا اینجایی؟ - ...اممم -
من در دوسال گذشته توی تمام مسابقات ایالات متحده مقام اول رو کسب کرده‌ام
...همه‌ی مربی‌هام بهم توصیه کردنـ
دوشیزه ساندرس، انتظار دارم از شمایی که که بورسیه تحصیلی دریافت کردی
.یه جواب درست و حسابی بشنوم
.یه بار دیگه ازتون می‌پرسم
برای چی اومدین اینجا؟
.اومدم تا جایزه رو ببرم
!مارین
بهت گفته بودم که اجازه نداری .به چیزی تو این اتاق دست بزنی
گفته بودی میخوای جایزه رو .به ‌خاطر «آلی» ببری
.همینطوره
پس چرا هنوز اینجایی؟
تمرینات سختی در پیشه و قبل از .سپیده‌دم هم شروع می کنیم
افرادی که رتبه‌های پایینی کسب کنند با .صلاحدید مادام برونل به خونه فرستاده میشن
پنج‌تا دختر و پنج‌تا پسر
.در نمایش نهایی خواهند رقصید
و در این نمایش فقط یه دختر و یه پسر جایزه رو دریافت می‌کنن
و جایزه‌ش قراردادی برای پیوستن .به کمپانی باله اپرای پاریسه
اون کیه؟
ظاهرا همین پنج سال پیش .رقصیدن رو شروع کرده
.قبلش بازیکن بسکتبال بوده
!بسکتبال؟ - .آره -
.بی‌دست و پا تر از اونه که بخواد بالرین باشه
!چه عجب
برگشتی اینجا چی‌کار؟
.کاری بهتر از این نداشتم
چه خبرا؟
بعد از اینکه پاییز پارسال .رفتی، «ژیا» بالرین برتر شده
.الان اونه که محبوب همه‌ست
برگشتی؟
.منم خوشحالم می‌بینمت
نکنه از تیمارستان فرار کردی؟
.نظر لطفته
!فلیپه»! نوبت توئه عزیزم»
پس‌مونده‌های من چه مزه‌ای داره؟
.مثل پیروزی می‌مونه
این رقصند‌ه‌های دگرجنس‌گرا !هم عجب سلیطه‌هایی اند
بیا تتوم رو بپوشون تا اون عفریته .از ترس نرینه به خودش
.فلیپه خیلی کارش درسته
.اون بهترینه
.اگه آلی اینجا بود بهتر از اون می‌رقصید
.هیچ‌کس از فلیپه بهتر نمی‌رقصه
.آلی همیشه بهترین رقصنده بود
آلی دیگه کیه؟
تو کی هستی؟
.من «کیت»ـم
.سلام
.من اون رقصنده‌ای ام که از ویرجینیا اومده
.این دختره اومده اینجا تا جای تو رو بگیره
.آهان. آلی
...همون رقصنده‌ای رو میگین که
از روی پل پریده بود پایین، نه؟
چی گفتی؟
...اِم، وایسا
...چیزه - الان چه گهی خوردی؟ -
...من - .اون نپریده بود -
ببخشید. یه مطلبی خونده بودم .که می‌گفت از روی پل پریده پایین
.وای خدایا - !بس کنید -
.جنده. جنده
!میزنم می‌کشمت
!میزنم پدرت رو در میارم
.فلیپه، فوق‌العاده بود
.ممنون
رقصنده‌ی آخر کیه؟
.پس بالاخره تصمیم گرفتی بهمون ملحق بشی
پدر و مادرت خیلی تلاش .کردن تا ما متقاعد بشیم برگردی
.من به خاطر اونا نیومدم
.به خاطر آلی اومدم
.من «لوک»ـم
.منم «کلیر»ـم
.متوجه نمیشم
مگه من چی‌کار کردم؟
.آلی... برادرش بوده
.اونا دوقلو بودند
.آلی نیمه‌ی دیگه‌ی روحشه
.وای
حالا چون یه زمانی بهترین رقصنده بودی
.معنیش این نیست که بازهم بتونی باشی
.من بهترین رقصنده خواهم شد
.دیگه میتونی بری
دوتا آمریکایی؟
.یکیش هم زیادیه
.خیلی دووم نمیارن
.ظاهرت امروز نامناسبه
سایزت اکسترا لارجه، نه؟
بذار ببینم میتونم لباسی با .همچین سایز بزرگی پیدا کنم یا نه
.میشه صد یورو
.خب من بورسیه هستم - .بله -
بهت بورسیه تحصیلی دادن که به عنوان دانش‌آموز خارجی وارد اینجا بشی
.بورسیه‌ت هزینه‌ها رو پوشش نمیده
.این رو بهم نگفته بودن
.ببین
تو می‌تونی خیلی بالا بپری و .خیلی باقدرت حرکات رو انجام میدی
ممکنه از این لحاظ در آمریکا خاص باشی
.ولی اینجا پاریسه
.اجراها بر اساس داستان‌های عاشقانه‌ی قدیمیه
.اونا میخوان بالرین ها سبک و متین باشند
میخوان دخترا مثل دخترا باشن و پسرا هم مثل پسرا
...و اگه در این قالب قرار نگیری
.به راحتی یه نفر رو میذارن جات
.به من اعتماد کن. من میدونم
تو 18 سالته، نه؟
.پس این رضایت‌نامه رو امضا کن
.و لطفا گوشیت رو بده
.اوضاع خوب پیش میره
.همه خیلی فرانسوی‌طور رفتار میکنن
.آره
دوست هم پیدا کردی؟
.چیزه... آره
.آره
.آدما اینجا مهربونن
خب خوبه. خوبه
!بیلی الیوت سلام می‌رسونه
.سلام بیلی
.وقتی نیستی خونه خیلی سوت‌وکوره
...خب
!پس دست‌کم میتونی یه کم بخوابی
دیگه لازم نیست پول کلاس‌هام رو .بدی و تا دیروقت کار کنی
.بیخیال! من همیشه راحت می‌خوابم
میدونی چرا؟
.من با وجدان راحت می‌خوابم
فهمیدی؟
.فهمیدم
ستاره‌ها از کجا میان؟
.از قلب‌ عصیانگرانی که اراده فولادین دارن
.نگاهت به سمت شمال حقیقی باشه
.دوستت دارم پرنده کوچولو
.منم دوستت دارم بابا
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.اینجا اتاقمه
کسی نگفته بود که .قراره هم‌اتاقی داشته باشم
.خب اینجا از هشت سالگی اتاق من بوده
.نگاه کن - .ای بابا -
خب، حالا باید چی‌کار کنیم؟
.فقط یه تخت‌خواب داریم
.میدونم برخورد اول‌مون، برخورد خشنی بود
راستش اصلا خبر نداشتم و .واقعا به خاطر برادرت متاسفم
باشه؟ من واقعا...
قراره تو اتاق سیگار بکشی؟
.آره
.خیلی خب
سیگار کشیدن خلاف قوانین نیست؟
.هست
نکنه همیشه از قوانین پیروی می‌کنی؟
.نه
.اثباتش کن
.بیست یورو
.بیست تا
.نه. مرسی. نمیخوام
.هیچ‌کس بدون خوردن کرم وارد نمیشه
میخوای یه بازی کنیم؟
حالش خوبه؟
مطمئنی این فکر خوبی باشه؟
.اون دیگه بزرگ شده
چه جوری بازی‌ای؟
اولین کسی‌که دست از .رقصیدن برداره، اخراج میشه
از مدرسه اخراج میشه؟ - .آره -
.آره از مدرسه
.آهان
پایه‌ای یا نه؟
.پایه‌ام
.خوبه
.قلبم به شدت می‌تپه
.گمونم ممکنه بمیرم
میخوای تسلیم بشی؟
.عمرا
تو چی؟
.معلومه که نه
خب حالا باید چی‌کار کنیم؟
.به رقصیدن ادامه میدیم
.باشه - .باشه -
.میتونیم همزمان وایسیم
.تلاش خوبی بود
مگه چیه؟
میخوای گولم بزنی تا .وایسم و خودت ادامه بدی
.من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.تا سه میشمارم
...و دقیقا وقتی گفتم سه
.جفت‌مون وایمیستیم
.نه قبلش
.نه بعدش
.یک
.دو
.سه
فردا چی؟
یعنی چی که فردا چی؟
الان دوست شدیم؟
.حالا ببینیم فردا چی میشه
.سلام - .سلام -
چرا بیدارم نکردی؟
.خودت زنگ هشدار تنظیم کن
اون چیه؟
.برای خوش‌شانسیه. یه طلسمه
.کلیر هیچ‌وقت بدون اون نمی‌رقصه
در رقص باله‌ی دو نفره باید بین دو رقصنده جاذبه وجود داشته باشه
.این مهم‌ترین بخش باله‌ست
رقص شیوه‌ای برای اغواگریه، مگه نه؟
.همگی بلند بشین
...فلیپه
...امروز باید با
.کلیر برقصی
ولی مادام، ما الان سه ماهه .که باهم می‌رقصیم
آخه با این همه وزنی که تو در طول کریسمس !اضافه کردی، اون نمی‌تونه بلندت کنه
.مارین و لوک با هم برقصن
و ویرجینیا هم
.با... ژان پل
.سعی کن آروم باشی
.من خوبم
.من مواد فروشم
.اگه مواد خواستی برات جور میکنم
.ببخشید - .ویرجینیا زیاد فشار وارد نکن -
.سبک. سبک باش
.و بیا به سمت پایین
.تو مثل یه گونی سیب‌زمینی هستی
.مادام برونل فقط داره محکت میزنه
.برای همین بهش میگیم عفریته
.اون، ما رو به جون هم میندازه
به نظرش فقط هرکسی که با .فلیپه برقصه، رقصنده‌ی بهتریه
.فقط با فلیپه میشه به جایزه رسید
اون نهایتا بر اساس جذابیتی که بین .رقصنده‌هاست، تیم‌ها رو تعیین میکنه
ضمنا اون داره منو هم شکنجه میده
یعنی چی؟
.یعنی عفریته به چیزی که حقشه میرسه
.در حال حاضر آخرین نفری
.فکر کنم بهتر باشه بفرستیمت خونه
.نه. میتونم عملکردم رو بهتر کنم
.بذار یه چیزی بهت بگم ویرجینیا
.کیت
اسمم کیته
.و نمیتونم برگردم کشورم
.من از همه‌چی گذشتم تا اینجا باشم
!این شد یه چیزی
.بذار یه چیزی بهت بگم کیت
این موش توی یکی از تله‌هایی که تو زیرزمین کار گذاشته بودیم، گیر افتاده بود
من هیچ‌وقت از قفس‌های .توری‌دار استفاده نمی‌کنم
میدونی چرا؟
امشب میخوام ببرمش خونه و به عنوان غذا بدمش به گربه‌م
.گربه‌م دوست داره گوشت تازه بخوره
اگه این دکمه رو بزنی
...گازی آزاد میشه که به آرامی
.موش رو می‌کشه.
.بدون درد
.و تر و تمیز
.من هیولا نیستم
اگه از شر موش‌ها خلاص نشیم
تو مدرسه آشوب میشه و .دیگه هیچ ارزشی نخواهد داشت
.بهترین بودن بهایی داره
موافقی؟
.بله
.خوبه
.پس افتخار انجامش با توئه
..میخواین که من
.بله لطفا. دکمه رو بزن
بهم نشون بده که شایستگی .بردن جایزه رو داری
عفریته حقه‌ی موش رو روی کیت انجام داده
جدی؟
.معلومه که اون دکمه الکیه
.من که باورم شده بود
وقتی من و آلی نه سالمون بود، ما رو برد به دفترش
.و همین کار رو کرد
کدوم یکی‌تون دکمه رو زدین؟
.هیچ‌کدوم‌مون
.نگو که تو دکمه رو زدی
.معلومه که نزدم
هفتاد و شش یورو؟
.خوب تیغ میزنن ها
اونا میدونن که ما هر هفته .باید کفش جدید بخریم. این اخاذیه
شرط میبندم عفریته از فروش .کالاهای این مغازه‌ی کوفتی سود میبره
.اینم از مافیای باله
نمیخری؟
.نه. کفش‌هام سالم اند
...اِم
.بیا اینجا
حالت خوبه؟
اصلا آسون نیست که بخوای با یه مشت .دختر سفیدپوست لاغر رقابت کنی
.تمام اشتباهات من به چشم میاد
باید یه جور معجزه‌آسایی .برقصم تا استثنا باشم و به چشم بیام
.من هر کاری رو که لازمه، میکنم
.امیدوارم با موفقیت کفش‌هات رو درست کنی
.اوه
.اوه - .ببخشید -
میخواستم بدونم
...میشه
.بعضی وقتا با من برقصی یا نه
میدونم خیلی قدم بلنده ولی تو هم قد بلندی
.و به نظر قوی هستی و... نمیدونم
اممم... گفتم شاید بتونی .برای بعضی چیزا کمکم کنی
.مثلا شریک رقصم بشی و این چیزا
.باشه. بیا تو
یعنی همین الان؟
خیلی خب. دراز بکش
میخوای کمکت کنم دراز بکشی؟
.باسنت رو صاف نگه دار
.همینجور معلق بمون
برای اینکه بالرین خوبی باشی باید بدن نرمی داشته باشی
.بدنت خیلی سفته
.خیلی کنترلش می‌کنی
.خب پاشو و حرکت «السکاند» رو انجام بده
.حالا حرکت «آرابسک» و روت به سمت در باشه
.باله یعنی دقت و کمال
ولی خب که چی؟ مردم که پول نمیدن بیان کمال ببینن
پول میدن که داستان عاشقانه ببینن
که میل و سلطه ببینن
لمس بدن‌ها رو ببینن
برای اینکه یه «پریما بالرین» بی نقص باشی (پریما بالرین:تک‌رقصنده ممتاز)
.باید کاملا سلطه پذیر باشی
.بذار که تحت سلطه باشی
.خیلی خب بیا عقب
.به هیچی فکر نکن. نفس بکش
.تو خوشگلی
چیزی شده؟
.به ام چیزی نگو
کجا میری؟
.مهمونی سفارت
.چه جالب
ترجیح میدم نرم ولی .مجبورم. من دختر سفیرم
کدوم سفیر؟
.سفیر آمریکا
پدرت سفیر آمریکا تو فرانسه‌ست؟
.نه. مامانم سفیر آمریکاست
چرا هیچ‌وقت بهم نگفته بودی؟
.بحثش هیچ‌وقت پیش نیومده بود
بابات چی‌کاره ست؟
.تاجره
باید درباره‌ی انتظاراتت از .نقش‌های جنسیتی صحبت کنیم
تاجر چی؟
.بیشتر انواع مختلف شیر
چیش خنده داره؟
شیر آخه؟
،شیر فندق استرالیایی، سویا .نارگیل، بادام، بادام هندی
.هر آجیلی که بشه باهاش شیر درست کرد
مامانت سفیر آمریکاست
.و پدرت سرمایه دار شیر آجیله
خب؟
.بابام کارهای بتن‌ریزی تو ویکفیلد رو انجام میده
مامانت چی؟
.فقط با بابام زندگی می‌کنم
.چیزی نیست
.لباست قشنگه
دکمه‌هام رو می‌بندی؟
.البته
تتوت یعنی چی؟
«.مهم نیست»
.باشه
...نه... معنی تتوم
.مهم نیست»ـه»
.آهان
.خوشم اومد
جواب سوالی رو که .درباره‌ی مامانت پرسیدم، ندادی
.راستش مامانم رقصنده بود
.آره
.وقتی بچه بودم مامانم مُرد
.اون خوشگله
.آره
.بابام نمیخواد درباره‌ش حرف بزنه
.فکر کنم خیلی از مرگش ناراحته
ولی وقتی بسکتبال رو کنار گذاشتم و رقصیدن رو شروع کردم
.میتونستم بفهمم که کارم چقدر براش ارزشمنده
...احمقانه‌ست ولی
...وقتی می‌رقصم...
...حس می‌کنم
.میتونم حضورش رو احساس کنم
.میدونی؟ انگار که کنارمه
«کلاس‌هات چطورن؟»
.اوه. خوبن
«دوست جدید هم پیدا کردی؟»
.خب هم‌اتاقیم... یه دختر آمریکاییه
.آدم باحالیه - .کافیه -
.کاترین ساندرس
می‌شناسیش؟
اون بورسیه‌ی تحصیلی‌ای رو که ما به .یاد برادرت ایجاد کردیم، دریافت کرده
چرا بهم نگفته بودی؟
.شنیدم ممکنه به زودی بفرستنش بره خونه‌ش
نمیشه با مدرسه صحبت کنی نفرستنش؟
مگه دختره رقیبت نیست؟
اگه می‌دونستیم قراره پول رو به یه رقصنده‌ی .دختر بدن هیچ‌وقت چکش رو نمی‌فرستادیم
.اون دوستمه
.مارین حواست به خط قرمز ها باشه
مارین، میتونم باهات صحبت کنم؟
.دختر خیلی جذابی دارین
.سر زنده‌ست
.من از حضورتون مرخص میشم
این کارا دیگه چیه؟
...آهان... این... چیزه
خودت ازم خواستی جوری .تظاهر کنم که یه خانواده‌ی خوشحالیم
.خوب گوش کن ببینم چی میگم
برگزاری مراسم امشب نباید .دستخوش احساسات تو بشه
.یه نگاه به خودت بنداز، مارین
.سفیر دورانت، دخترتون چقدر بزرگ شدن
.تقریبا بزرگ شده
.راستی مارین الان رقصنده‌ی موفقیه
داره تلاش میکنه وارد .‌اپرا باله پاریس بشه
البته اگه همه‌چیز خوب پیش بره - .عجب -
خب. خیلی خوشحال میشیم .یه بار بیاییم رقصت رو ببینیم
.مطمئنم مارین هم خوشحال میشه
مگه نه مارین؟
.البته
.پاهای خونیت رو پاک کن
میخوام پیشنهاد بدم که خودم برات تمیزشون کنم
.ولی فکر کنم یه کمی چندش‌آور به نظر بیاد
یه کمی؟
.بـ...ببخشید. حرف احمقانه‌ای بود
.تنهات میذارم - ....نه. نه. من -
فقط نمیذارم پسرا به پاهام .نگاه کنن یا بهشون دست بزنن
.یه چیزیه که مربوط به رقصنده‌هاست
.من زنانی رو که جوراب می‌پوشن، ترجیح میدم
.یه چیزیه که مربوط به درامرهاست
.من «جمال»ـم
.اِم
اِم خالی؟
مخفف مارینه ولی هیچ‌وقت .از اسمم خوشم نمیومد
«.برادرم عادت داشت بهم بگه «ماریونِت
.ماریونت یعنی عروسک خیمه شب بازی
پس... منم باید بهت بگم ماریونت؟
.چشم‌هات رو ببند
پاهات درد میکنه؟
بذار یه راز کوچیکی .درباره‌ی بالرین‌ها بهت بگم
.ما جنگجویان دردیم
.اوه گندش بزنن
پس چرا باله می‌رقصی؟
...چون اگه نرقصم...دیگه
.کسی رو که دوست دارم، از دست میدم
برادرت رو میگی؟
.همیشه قرار بود باهم باله برقصیم
به محض اینکه دوتامون راه .افتادیم، مامانم ما رو فرستاد کلاس باله
.دیگه بخشی از شخصیتم شده
.حتما فکر میکنی خیلی اوضاعم داغونه
.فکر می‌کنم تو غمگینی
.و بامزه هم هستی
.رقصنده‌ی خیلی خوبی هم هستی
تو سفارت کار می‌کنی؟
...نه. من
.نه. من از اعضای گروه موسیقی ام
...خب، خوبه پس. چون... چیزه
...امم
پس در این‌ صورت دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
...و میتونیم تظاهر کنیم که
.اصلا همدیگه رو ندیدیم
.مسئله اینه که من میخوام بازهم ببینمت
.اصلا فکر خوبی نیست
.من نمی‌تونم تصمیمات خوبی بگیرم
.من وقت آزاد ندارم
.پس بهتره سریع تصمیم بگیریم
.اسکات ساندرس هستم
.میدونی که باید چی‌کار کنی
.سلام بابا
.ببخشید که به تماس‌هات جواب نمیدم
.اممم. اوضاع اینجا خوبه
.همه‌چیز واقعا خوب پیش میره
.آره
.دوستت دارم
.سلام
مهمونی چطور بود؟
.همونطور که درمانگرم گفته بود کج خلقی کردم
چی شده؟
همش به اون داستانی فکر می‌کنم که .بابام تو بچگی‌هام برام تعریف می‌کرد
.چون اون موقع‌ها از تاریکی می‌ترسیدم
داستانش رو برام تعریف می‌کنی؟
واقعا میخوای بشنویش؟
.باشه
حیوانات داشتن بد رفتاری می‌کردن
بنابراین خدایان تصمیم گرفتن یه پتو روی کل .زمین بندازن که جلوی نور خورشید رو بگیره
.خیلی تاریک شده بود
.خیلی تاریک
.حیوانات ترسیده بودند
.ولی خدایان دعاهاشون رو اجابت نکردند
...ولی
یه پرنده‌ی کوچولوی شجاع
.به آسمون پرواز کرد
.خیلی سریع پیش رفت
قلبش اونقدر تند تند میزد که فکر می‌کرد الانه که بترکه
ولی اون راه رو ادامه داد
با قلبی عصیانگر
.و اراده‌ای فولادین پیش رفت
.و نگاهش به شمال حقیقی بود
...نهایتا
با نوکش پتو رو سوراخ کرد
.و پرتوی نور کوچکی تابید
پرنده کوچولو پرواز کرد و به عقب رفت
و بارها و بارها
.با نوکش به پتو زد و سوراخش می‌کرد
.اون داشت از خواست خدایان سرپیچی می‌کرد
.ولی خدایان عصبانی نشدند
خدایان تحت تاثیر شجاعتش قرار گرفتند
و تصمیم گرفتن فقط نصف روز
.زمین رو بپوشونن
و بنابراین این پتویی که پر از سوراخ‌های کوچیکه
.تبدیل به آسمان شب شد
.و اینجوری بود که ستاره‌ها شکل گرفتند
.نمیخوام به قیمت اینکه تو ببازی، برنده بشم
.من کمکت می‌کنم
...و هر دوتامون اونقدر خوب می‌رقصیم
.که نتونن بین‌مون انتخاب کنند
.و در این صورت مجبور میشن استثنا قائل بشن
.و هردومون جایزه رو می‌بریم
.خوشم اومد
.گوشواره‌ت رو بده به من
واقعیه؟ - .اوهوم -
.نمی‌تونم قبولش کنم - .برام مهم نیست. یالا -
.بیا یه قول و قراری بذاریم
.بعد از من تکرار کن
این سوگند مقدس ماست - این سوگند مقدس ماست -
.تا همیشه در کنار یکدیگر باشیم
.تا در هر مرحله از راه به یکدیگر کمک کنیم
...و برای اینکه یا جایزه رو باهم ببریم
.یا اصلا نبریم
...و برای اینکه یا جایزه رو باهم ببریم
.یا اصلا نبریم
.ممنونم
.عجب پاگنده‌ای هستی ویرجینیا
تو و جیا درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟
.عه. هیچی
اون هنوز از دست من .عصبانیه چون فلیپه ولش کرده
.اوهوم
.باید فراموشش کنه
ام، پشت خط با تو کار .دارن. یه یاروییه به اسم جمال
همون درامره‌ست؟ - .اوهوم -
.می‌بینم چطور نگاهش می‌کنی
.باید مراقب باشی
.اون کاری می‌کنه که فکر کنی دوقلوی جدیدشی
ولی وقتی پای رقابت وسط باشه
.از پشت بهت خنجر میزنه
.هنوز هم حرکاتش پسرونه‌ست
این دیگه چیه؟
طراحی رقص رو اصلاح میکنه؟ فکر کرده کیه؟
.وایسا
.ببخشید
.می‌خواستم ایده‌های خودم رو بهتون نشون بدم
.متوجه‌ام
اگه این کار رو نکرده بودی رتبه‌ی اول امروز رو .به دست می آوردی
.پس لطفا بفرمایید بیرون
چی شد؟
فقط تا زمانی که رتبه‌ت .بیاد بالا این کار رو می‌کنم
.من سر قولم هستم
.یا هردومون یا هیچ‌کدوم‌مون
.کلیر. نوبت توئه
چی شده؟
.نمی‌تونم روبانم رو پیدا کنم
...روبانش
.نترس. کمکت می‌کنیم پیداش کنی
مطمئنی تو کیفت رو گشتی؟
!معلومه که گشتم
.خب بازهم بگرد
.کلیر، بیشتر از این صبر نمی‌کنیم
.منو نگاه کن
تو چه با روبان و چه بدون .روبان،رقصنده‌ی عالی‌ای هستی
.برو
.میدونم کار تو بوده
چی گفت؟
.هیچی
ماریونت، چرا نیومدی منو ببینی؟
.منو اینجوری صدا نکن - چرا که نه؟ -
.خودت میدونی چرا
.از دور خارج شد
.الان جنگ سر بقاست
.سلام دختر آمریکایی
.میدونستم میای منو ببینی
.صورتی محرکه و آبی دوای حال بده
.من برای رقصیدن نیاز ندارم مواد بزنم
خب تو استثنایی
.بقیه مواد میزنن
.میتونی از دوستت ام بپرسی
.از وقتی برگشته نیومده منو ببینه
.برای همینه که رتبه‌ش مثل قبل خوب نیست
.ببین، واسه باله رقصیدن که ازت تست نمی‌گیرن
.هیچ‌کس ازت نمیخواد آزمایش ادرار بدی
[جمال: امشب می‌بینمت؟] [.مارین: شاید]
.آفرین دوشیزه ساندرس
.برو تو کارش
.خوبه. تقریبا همینه
!آفرین! سبک‌تر! خوبه
.مارین. به خودت بیا
حواست کجاست؟
به چی فکر می‌کنی؟
.به اینکه باید برم
کی گفته؟
.تو باعث میشی خوشحال باشم
.این خطرناکه
.راست میگی
!من خیلی خطرناکم
....داری چی‌کار می‌کنی؟ داری چـ
!وایسا! وایسا! وایسا
.من پاهات رو نگاه نمی‌کنم
.نگاه نمی‌کنم. قول میدم
...فقط میخوام
.میتونی نگاه کنی
این پاها متعلق به یه رقصنده‌ست .نه یه عروسک خیمه شب بازی
.تو بیشتر از صرفا یه بالرینی
.من این رو تو وجودت دیدم
.تو یه هنرمندی نه یه عروسک خیمه شب بازی
.شونه‌ها رو بده پایین
.خودت رو ببین.خوبه
.بیا نزدیک‌تر
.بالاخره به رتبه‌ی دو رسیدم
و مادام برونل که ازم خوشش نمیومد
منو با بهترین رقصنده .مدرسه تو یه گروه گذاشته
اون جاذبه‌ی بین ما دوتا رو دید
.و الان میشه گفت کسی جلودارمون نیست
.تمام تلاشت رو بکن .کار درست رو انجام بده
.فقط همینا برام اهمیت داره
.کیتی، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
من به یه آپارتمانی که به .شهر نزدیک‌تره نقل مکان کردم
پس خونه چی؟
.فروختمش
تو خونه‌مون رو فروختی؟
اون هم بدون اینکه چیزی به من بگی؟
.نمی‌خواستم ناراحتت کنم
.کیت، هردمون نگران خیلی چیزها هستیم
مراقبت از خونه و سگ و.... برام سخته. خب؟
خب پس گمونم بهتره برنده بشم، نه؟
آخه دیگه خونه‌ای در کار .نیست که بخوام بهش برگردم
.سلام - .سلام -
چیزی میخوای بهم بگی؟
اممم...منظورت چیه؟
چرا روبان کلیر دست توئه؟
...دیدم روی زمین افتاده و من
...من فقط...
.برش داشتم
.می‌خواستم بهش پس بدم
اون فقط خیلی ناراحت بود .نمی‌خواستم فکر کنه دزدیدمش
.باید منو در جریان میذاشتی
.میدونم
.ببخشید
.قصد نداشتم کاری کنم آسیب ببینه
.این بدترین کاریه که تو عمرم انجام دادم
میخوای گزارشم کنی؟
.ببخشید که کیفت رو گشتم
.اشکالی نداره
.فکر می‌کردم داری قرص مصرف می‌کنی
.اخیرا خیلی پریشون بودی
.میدونم چه حسی داره
یه خوابی درباره‌ی قصه‌ای .که برام تعرف کردی، دیدم
.درباره‌ی همون پرنده کوچولوئه
.تو خوابم پرنده از آسمون افتاد
.بدنش شکسته بود
.خیلی درد می‌کشید
.ولی بعد سر و کله‌ی یه پرنده دیگه پیدا شد
.اون پرنده کمکش کرد تا دوباره پرواز کنه
یه روزی هم نوبت تو .میشه که اونجا اجرا کنی
!جیزل، عشق من
.نرو - .من باید ترکت کنم -
!قلب من تا ابد درد خواهد کرد
!خفه‌خون بگیرین
!مردم میخوان بخوابن ها
!ببخشید
.شب بخیر جیا! خوب بخوابی
.خوب بخوابی جیا
!زر نزن بابا
.من یه فکری دارم - چی؟ -
تو موبایل داری؟ - اون یکی موبایلم رو بهشون تحویل دادم -
.بیا اینجا - !عجب نابغه ای هستی -
چی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
وایسا ببینم، اون همون بنجامینه؟
یعنی این بنجامین ستاره‌ی رقص باله‌ایه
که رفتیم دیدیم؟ - .اوهوم -
!وای پشمام
.وای خدایا! داره تایپ میکنه
.یالا دیگه
.ما می‌بینیمت ها
.میدونیم که اونجایی
!وای خدایا! وای خدایا! وای خدایا - .آروم باش -
!وای خدایا! وای خدایا! وای خدایا
سلام. من شما رو می‌شناسم؟
.قیافه‌ت آشناست
میخوای راهنماییت کنم؟
.تو دختر سفیر دورانتی
«دختر سفیر دورانت»
.این دوستم کیته
.اون تو آکادمی با من می‌رقصه
.سلام. من کیتم
.اجرات شگفت‌انگیز بود
باورم نمیشه دارم باهات حرف میزنم
بنجامین، امسال هم تو هیئت داورهای
اعطای جایزه هستی؟ - .آره هستم -
شده تا حالا دوتا دختر برنده بشن؟
.نه. طبق سنت نیست
.و سنت‌ها هم باید شکسته بشه
...کسی چه میدونه
.شب بخیر دخترا - .شب بخیر -
.شب بخیر
شماره‌ش رو از کجا آرودی؟
.شوهرم خیلی زود میاد
شریک‌های نهایی رقص تعیین شدند؟
.هنوز نه
گمونم تا دو هفته‌ی دیگه که پنج تیم برتر رو گلچین کنند
.اسامی نهایی رو اعلام کنن
مارین هم بین افراد برتر هست؟
.شنیدم نزدیک بوده حذف بشه
.معلومه که جزو افراد برتر خواهد بود
وقتی مارین با آلی می‌رقصید اونا همیشه رقصنده‌های برتر بودند
.آلی می‌تونست «نوریف» بعدی باشه (نوریف از مشهورترین رقصنده های باله است)
.تا اون حد کارش درست بود - .اون نوریف بعدی نبود -
تو از کجا میدونی؟
تلاشت حتی در اون حدی نیست که .بتونی عضو بعدی رقصندگان کُر باشی
.من حالم خوش نیست
.می‌خواستم به خاطر بورسیه ازتون تشکر کنم
میدونم که باید ناشناس بمونید
.پس چیزی به کسی نمیگم
...اممم
.ولی ام بهم گفت
.این بورسیه خیلی برام ارزشمنده
فقط می‌خواستم بگم حالا که میدونم .به یاد آلیه برام حتی بیشتر ارزشمنده
.میدونم که ام و آلی چقدر صمیمی بودند
.بله
.ولی الان ام، شما رو داره
[.این سوگند مقدس ماست]
[.تا همیشه در کنار یکدیگر باشیم]
[.تا در هر مرحله از راه به یکدیگر کمک کنیم]
[.و برای اینکه یا جایزه رو باهم ببریم یا اصلا نبریم] [مارین و آلی]
.اون ازم متنفره
.اینجوری نیست
.سرزنشش نمی‌کنم
.تقصیر من بود
.تقصیر تو نبوده - .تو که نمیدونی -
...من و آلی
.انگار به نفر بودیم
...مامانم
مامانت چی؟
.آهای
.تو میتونی هر‌چیزی رو بهم بگی
.هرچیزی
.قول میدم
.ما توی تعطیلات تابستون خونه بودیم
...من و آلی
.داشتیم تو اتاق نشیمن تمرین می‌کردیم
اون تمام مبلمان رو زده بود کنار
وقتی بچه بودیم هم عادت .داشتیم همین کار رو بکنیم
...و مامانم
.اومد تو اتاق نشیمن
.ما نمی‌دونستیم اون خونه‌ست
.و اون جیغ کشید
.یه جیغ بلند کشید
و ما رو از هم جدا کرد
.و زد توی گوش من
...و اون هم به بابام گفت که چی دیده
.یعنی تصورش رو از چیزی که دیده بود، گفت
.بابام هم تصمیم گرفت حرفش رو باور کنه
.مامانم به حرف هیچ‌کس گوش نمیداد
...ما دوتا فقط داشتیم می‌رقصیدیم ولی
مامانم بعد از اون اتاق نتونست تو چشم هیچ‌کدوم‌مون نگاه کنه
...آلی
...اون
...اون... ما
.ما قرص می‌خوردیم تا برقصیم
...ولی بعدش اون
.شروع کرد به مصرف هر قرص و موادی
.هر چی که دم دستش میومد
...و شبی که می‌خواست خودکشی کنه
...به من زنگ زده بود
.و من... من جواب ندادم
.من جواب ندادم
تکلیف قول و قرارمون چی شد؟
مهم نیست، مگه نه؟
.باشه. مهم نیست
.مهم نیست
تکلیف قول و قرارمون چی شد؟
مهم نیست، مگه نه؟
.باشه. مهم نیست
.مهم نیست
.منم باید یه چیزی بهت بگم
.خودم خبر دارم
واقعا؟
.فلیپه بهم گفته بود
.فکر می‌کرد حسودیم بشه
حسودیت شد؟
.اولش آره
و بعدش متوجه شدم
به خاطر این نبود که تو با فلیپه هستی
...بلکه به این خاطر بود که فلیپه با تو بود
.اون فکر می‌کنه خیلی قدرتمنده
.اینکه همه‌ی ما عاشقشیم
.فقط می‌خواستم بدونم چه حسی داره
چی چه حسی داره؟
.اینکه «تو» باشم
.سلام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.نمیدونم
.تو دیگه جواب تماس‌هام رو نمیدی
.الان هم حس می‌کنم مثل تعقیب‌کننده ها شدم
.شاید هم هستی
پس یعنی تمومه؟
.رفتم خونه‌ت
دیگه نمی‌تونستم چطور باهات تماس بگیرم
.من با مامانت حرف زدم
میدونی چی بهم گفت؟
اون بهم گفت تصورِ تو از عشق بیمارگونه‌ست
و اینکه تو پریشان‌حالی و .من باید ازت فاصله بگیرم
.راست میگه
.امیدوارم موفق بشی و جایزه رو بگیری
بابا. حدس بزن چی شده؟ - چی شده؟ -
.من وارد پنج تیم برتر شدم
!معلومه که شدی
.این فوق‌العاده‌ست کیتی
...فلیپه، امروز باید با
در واقع راستش اینجوری که اوضاع پیش میره
.فکر کنم من و فلیپه برای مسابقه هم‌گروه بشیم
.سلام
.من کفش جدید نیاز دارم
.من دیگه بهت کمک نمی‌کنم
.فقط پنج‌تامون موندیم
.از الان به بعد خودتی و خودت
.کفش‌هام
...کفش‌ها
بله فهمیدم. کفش‌هات
.فقط یه دونه جایزه هست
.من بهت لطف کردم
.تبریک میگم
.شما موفق شدین پنج گروه برتر باشید
مادام برونل با دقت شریک رقص‌ها رو تعیین کردند و امروز بهتون اعلام میشه
و این شریک رقص، شریک .نهایی شما برای مسابقه‌ست
شما باید با همدیگه قسمتی از .رمئو و ژولیت رو انتخاب کنید
چی شده؟
.این واقعا کسشره
.انگار واقعا میخوان من ببازم
.درستش می‌کنیم
ما نمیذاریم چیزی یا .کسی بین‌مون قرار بگیره
.ما بی‌خیال قول و قرارمون نمیشیم
.میدونم
.فقط... تو متوجه نیستی
.من فقط همین یه شانس رو دارم
.خیلی خب
مسابقه در پیشه
.و هیچ چیز نباید باعث بشه حواس‌تون پرت بشه
اگرچه به نظر من این مسابقه .فرصت خوبی برای تعیین بالرین مناسبه
ما دنبال یه بازیگر ذخیره برای «سارا» هستیم
.یه پروژه معاصره
.باعث افتخارمه که بتونم با شما دو نفر کار کنم
.موفق باشی
.مضطرب نباش
.فقط نشون بده چی تو چنته داری
ویرجینیا
بیا بیشتر از این وقت .سارا و بنجامین رو هدر ندیم
شروع کنیم؟
.خوشحالم انتخابت کردن
.به نظر که خوشحال نمیای
.خوشحالم
.تو لیاقتش رو داری
.ممنون
در واقع هنوز که جایزه رو .نبردم ولی گمونم همین هم خوبه
گوشواره‌ت کو؟
...عه... اممم
.نمیدونم
.حتما از گوشم افتاده
.یه دونه دیگه بهت میدم
.نه، نه، نه. بیخیالش
.نگران نباش، فقط یه سنگ درخشانه
.من یه دونه دیگه نمیخوام
.باید حرف بزنیم
.درباره‌ی قول و قرارمون - داری جدی میگی؟ -
حالا که رتبه‌ت از من بالاتره
دیگه نمیخوای سر قول و قرارمون بمونی
ولی وقتی رتبه‌ت پایین .بود مشکلی باهاش نداشتی
.موضوع این نیست
.من فقط میخوام واقع‌بین باشم
از کی تا حالا؟
فکر کردی با به این و اون دادن میتونی ستاره بشی
.و اینجوری درجه یک بشی
.کیت ساندرس. نوبت شماست
.باید تمرین کنیم
چه قسمتی رو انتخاب کردی؟
.اهمیتی نداره
.بنجامین قراره در ارزیابی نهایی داور باشه
.خودش میدونه چه کارهایی از من برمیاد
.معلومه که اهمیت داره
.این‌جوری در حق من نامردی میشه
به اینش هم فکر کرده بودی؟
.لوک نمیخواد با من برقصه
شما نمی‌تونید همزمان انتظار داشته باشین که من
همزمان برای پروژه‌ی بنجامین .و برای آکادمی تمرین کنم
.خب ما دقیقا همین چیزها رو ازت انتظار داریم
بازیگر ذخیره شدن به این معنی نیست
...که قرار باشه باهات قرارداد ببندن
.یا باعث بشه جایزه رو ببری
.اصلا به هیچ دردی نمی‌خوره
.تو هیچ‌وقت از من خوشت نمی اومد
تو تا حالا هیچ‌وقت یه فرصت .درست و حسابی بهم ندادی
فکر کردی بهت بی‌توجهی می‌کنم؟
اگه ازت خوشم نمیومد .میذاشتم شکست بخوری
.ممنون
.خوشگل شدی
امروز اینجا جمع شدیم
تا تولد این مرد لوس و ننری که به طرز وقیحانه‌ای با استعداده رو جشن بگیریم
.و خیلی افتخار میکنم که همکار و دوستمه
.بنجامین، بیا روراست باشیم
اگه به خاطر اون آدم‌های ثروتمندی که
تو متقاعدشون کردی در راه هنرمون جیب‌هاشون رو خالی کنن، نبود
.الان نمی‌تونستیم به سلامتیت بنوشیم
.پس باشد که به خوش‌رقصی براشون ادامه بدی
.زنده باد بنجامین
.زنده باد باله - .زنده باد باله -
!زنده باد باله
منظورش از خوش‌رقصی کردن چی بود؟
داشت سربه‌سرم میذاشت
یه اهداکننده‌ای بود که اصرار .داشت همین اول کارش انتخاب بشه
منظورت چیه؟
خب اونا پول زیادی خرج باله کردن
و بعد با قاطعیت اون فردی رو که می‌خواستن انتخاب بشه، پیشنهاد دادند
و تو هم باهاش موافقت کردی؟
.اون فوق‌العاده بود
ولی بهترین نبود، نه؟
.با راهنمایی‌های من بهترین رقصنده میشه
...ولی - ولی چی عزیزم؟ -
.این هیچ‌وقت یه زمین بازی عادلانه نبوده
.همیشه بحث سکس، خون و پول مطرح بوده
.فقط همین‌هاست که اهمیت داره
کیتی؟
حالت خوبه؟
.میخوام حقیقت رو بهم بگی
چرا خونه رو فروختی؟
...اونا گفتند که
خانواده‌ی دورانت نظرشون .تغییر کرده و یه همچین چیزایی
اون حرومزاده‌ها بورسیه‌ی .تحصیلیت رو لغو کردند
چی شده؟
.داری منو می‌ترسونی
.میدونم چی‌کار کردی
.تو ازم سوء استفاده کردی
.باعث شدی فکر کنم واقعا دوستیم
بعد از والدینت خواستی مداخله کنند
.و بورسیه تحصیلی منو لغو کنن
چرا همچین کاری باهام کردی؟
...من.. من... قسم می‌خورم من
.من این کار رو نکردم
.من خبر نداشتم
!عجب دروغگویی هستی
به جونِ خودم من هیچ‌وقت .عمدا بهت آسیب نمی‌زنم
.ما دوست صمیمی هستیم
.ما خواهریم
تو با خواهرت سکس سه نفره میکنی؟
.عه درسته. احتمالا میکنی
!کیت
میشه حرف بزنیم؟
.لطفا
چه خبر شده؟
حقیقت داره؟
چی حقیقت داره؟
.اتفاقی که بین تو و آلی افتاد
همه میگن
،وقتی داشتین سکس می‌کردین مامانت مچ‌تون رو گرفته
و برای همین هم آلی خودش رو کشت
نه... این حقیقت نداره
.این حقیقت نداره
میدونی که این حقیقت نداره - !دستت رو بکش -
.حالم ازت بهم می‌خوره
.سلام
من فقط چندسال از تو بزرگ‌تر بودم که
«تو اجرای باله‌ی «دریاچه قو در صحنه اصلی رقصیدم
.یه روز متوجه شدم که دارم وزن اضافه میکنم
.اصلا با عقل جور در نمیومد
چی‌کار کردی؟ - .هیچی -
.به رقصیدن ادامه دادم
سرسخت‌تر از قبل می‌رقصیدم
و همین باعث شد چندهفته بعدش .بچه‌ای که تو شکمم بود سقط بشه
.گذشته رو نمیشه تغییر داد
.نمیشه
...فقط میتونی یاد بگیری که اندوهت
شرمت
.و پشیمانیت رو بپذیری
.این بار بزرگیه که روی دوش‌مونه
.باریه که هیچ‌وقت نمی‌تونی زمینش بذاری
...ولی
...من یاد گرفته‌ام که
به جای اینکه بذارم
...این بار
...نابودم کنه
دوستش داشته باشم و .همین باعث شده قوی‌تر بشم
.خوشا آنکه فرو می‌افتد
.خوشا آنکه دوباره برمی‌خیزد
.پس میخوای تنهایی برقصی
.آره
مادام برونل گفت از اونجایی که تو تصمیم گرفتی تنهایی برقصی
.من و فلیپه هم‌گروه بشیم
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
دوستان و خانواده‌ها
.خوش آمدید
ممنون که اینجا اومدین تا شاهد رقص
...این ده جوان فوق‌العاده باشید
.جایزه، قراردادی با اپرا باله‌ی پاریسه
.ممنون
.کارت شجاعانه بود
فکر نمی‌کردم بتونی چنین .رقصی رو طراحی کنی
دوست دارم یه روز با یکی .از طراحی رقص‌های تو برقصم
.باعث افتخارمه
.از صبر و شکیبایی همگی متشکریم
.شماها منو سربلند کردید موش‌های کوچولو
اگه اسم‌تون رو خوندم یعنی ازتون میخوام که صحنه رو ترک کنید
.و به دنبال فرصت‌های دیگه‌ای باشید
.ناتاشا
.پیتر
.ایزابل
.ژان پل
.رومن
.لوک
...فلیپه
ما جایزه‌ی بهترین رقصنده‌ی مرد رو .به تو اهدا می‌کنیم
.تبریک میگم
.ممنون
و حالا میرسیم به بالرین‌های بااستعدادمون
.و بحث زیادی سر انتخاب نفر برتر بوده
.جیا
.تو امروز برنده‌ی جایزه نشدی
ولی ما مایلیم که بهت پیشنهاد بدیم
.برای کارآموزی به اپرا باله پاریس بری
.مرسی
.آفرین
وقت این رسیده که تعیین کنیم کدوم بالرین
.جایزه رو می‌بره
...برنده‌ی قرارداد با اپرا باله‌ی پاریس
.صبر کنید
.من جایزه رو نمیخوام
داری چی‌کار می‌کنی؟
پس تکلیف جایزه‌ی آلی چی میشه؟
.اگه الان بذاری بری دیگه خودتی و خودت
تو اصلا نمیدونی چطور در .دنیای واقعی از خودت دفاع کنی
.از ارث هم محروم میشی
متوجه‌ای؟
.آره
!مارین
دوشیزه ساندرس
.جایزه متعلق به شماست
.تبریک میگم ویرجینیا
.میدونم که اون رو انتخاب می‌کردین
.من شما رو با پدرش دیده بودم
.میدونم که بهت پول داده بود تا انتخابش کنید
خانواده دورانت بورسیه‌ی .تحصیلیت رو لغو کردند
.من سعی داشتم نظرشون رو تغییر بدم
.من بهترین رقصنده رو انتخاب کردم
خب بهترین رقصنده کی بود؟
من یا اِم؟
.خواهش می‌کنم
.من باید بدونم
[سه سال بعد]
!کیت
.سلام
.اجرا رو دیدم
.خیلی خوب رقصیدی
.ممنون
حالت چطوره؟
.راستش خیلی خوبم
.عالی و آرومم
خیلی طول کشید تا بتونم ...این رو به زبون بیارم ولی
.حقیقت داره
هنوز هم می‌رقصی؟
.بیشتر تو «جانگل» می‌رقصم
اونجا هنوز وجود داره؟
.اگه خواستی یه وقتایی بیا سر بزن
.جدیدا یه رقص جدید طراحی کردم
.خواستم یه سر بزنم و ازت تشکر کنم
برای چی؟
تو واقعا مجبورم کردی با خودم روبه‌رو بشم
.و الان حس میکنم آزادم
.امیدوارم تو هم آزادی رو پیدا کنی
!آهای
.سلام
اون دیگه چه گهی بود که خوردی؟ - منظورت چیه؟ -
دوباره سعی داری چه بازی‌ای دربیاری؟
...من نمیخوام - !کسشر نگو -
!تو باید از دست من عصبانی باشی
!تو باید از من متنفر باشی
چرا ازم متنفر نیستی؟
.متاسفم
...اصلا نمیدونی
که چقدر دلم می‌خواد تمام اتفاق‌هایی که افتاد
.و کارهایی رو که کردم، پس بگیرم
.متاسفم
.ویرجینیا
.خوشا آنکه فرو می‌افتد
.خوشا آنکه دوباره برمی‌خیزد
[پـرنـدگـان بـهـشـت]
حیوانات داشتن بد رفتاری می‌کردن
بنابراین خدایان تصمیم گرفتن یه پتو روی کل .زمین بندازن که جلوی نور خورشید رو بگیره
تا وقتی که این پرنده‌ی کوچولو بالاتر از هر پرنده‌ی دیگه‌ای پرواز کرد
اونقدر بالا رفت تا بتونه .سوراخی توی پتو به وجود بیاره
.سقوط تقریبا باعث شد نابود بشه
ولی اون دردی رو که دیگه نمی‌تونست ازش فرار کنه، پذیرفت
.و بار دیگه قلبش رو به سوی آسمان گشود
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.