..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!آنابل
!تله قفسی خرچنگ داره میاد بالا
!اومدم بابابزرگ
کمردرد داری؟
اوه، خوبم
بنظرت چقدر وقت داریم؟
حدوداً چند ساعت دیگه
ما هنوز بابت دکه ماهی‌فروشی به آقای دود باید پول بدیم؟
همه به آقای دود باید پول بدن
!نگهش دار
اون باید منتظر بمونه
!آه! اون ناراحت میشه
...خوب از نظر من
آدمای ثروتمند معمولاً خوشبخت نیستن
و بخاطر نفرین طبقه متوسطه
...خوب به من بگو
چه چیزی بعضی‌ها رو خوشبخت میکنه؟
یه خانم که خاطرخواه باشه
آنا
میدونی؟
...من در طول زندگیم به اندازه کافی
خاطرخواه داشتم
امّا مادربزرگت یه چیز دیگه بود
خدا بیامرزدش
...درحالیکه زنی که همسر قبلی من بود
الان داره با اونی که میخوادش توی خونه قدیمی من زندگی میکنه
!میدونی، شاد باش
♪تموم خواسته‌ام یه کشتی به بلندای آسمان♪
♪و یه ستاره که باشه براش بادبان♪
!آه
!اوه
!لطفا، بسه
و خواسته دیگه من اینه که معاون ناخدا توی تمیز کردن قفس‌های خرچنگ کمک کنه
من فکر میکنم منظور ناخدا اینه که خودش قفس‌های خرچنگ را تمیز میکنه
درحالیکه معاون ناخدا بره و یکم آفتاب بگیره
!این یه شورش تلقی میشه
نه
اگر تو دیگه آواز نخونی
زودباش بیا برگرد سر کارت
خوب، آفتاب زده بالا و آماده برای رفتن
آنا؟
آنابل؟
!صبح بخیر، میتزی
!اون حرکت را انجام بده، میتزی
!میتزی امروز شنگوله
چون امروز روز خوبیه
میدونی؟
هر روز یه روز خوب هست
وقتی که من شما دوتا دخترو دارم
درسته، میتزی؟
بیا
هی، آرتور! میشه طناب را بگیری؟
حتما، مشکلی نیست
اوضاع صید چطوره؟
تا حالا هیچی نگرفته‌ام
اطراف میله سبز خوبه
بسیار خوب
باشه، رفیق امروز در چه حالی؟
شارژم
هی، این یکی سنگینه، میتونی؟ بله، آقا
چطوری گریس؟ خوبم جونا
تو چطوری؟ خوبم
بسیار خوب
شما امروز صبح دیر کردین
وضع صید چطور بود؟
خوب بود گریس
بیا خودت ببین
عالیه
ممنون رفیق
ممنون از کمکت
نظرت درمورد...
این یکی چیه؟ خوبه، عالیه
اوه!
اونو ولش کن
بیا این خرچنگها رو ببر رستوران
چشم خاله
کتابی که به من دادی را تموم کردم آقای کالریج
اوه عالیه، ویل
...هروقت کتاب خواستی، بگو
من کتاب زیاد دارم بهت میدم
اوه! چه خوب
بهت نگفتم که اینا را ببر؟
اوه
ممنون
!بجنب
اوه، جونا، نه
بذار بیام کمکت کنم
گریس! من اونقدر پیر نشدم که نتونم صید خودمو جابجا کنم
خوب هر بلایی میخوای سر خودت بیار
!حرف تو دهنم نذار
بیا، آنابل
باشه
خداحافظ، آنابل
خداحافظ، خانم جانسون
عالیه، دختر
!صبح‌بخیر
!صبح‌بخیر!صبح‌بخیر !صبح‌بخیر
چطورین؟
سلام، آقای راگسدال
!سلام، دُخی‌جوجو
!سلام، تُپلی‌خپلو
سلام
سلام، آقای جنکز
امروز جوک جدید چی داری؟
خوب بذار فکر کنم
اگه یه ماهی توی بانک کار کنه بهش چی میگن؟
فیش بانکی
آره
درسته
چرا تور ماهیگیری از آب در نمیاد؟
ماهی‌ها بستن والیبال بازی میکنن
!اوه! تو همشونو بلدی دختر
باشه
میدونی؟
من باید یکم یخ بگیرم
باشه
الان میام باشه
سلام، میتزی
مرسی
تو یه جوک دُلفینی خوب بلدی؟
بلد نیستی چون اصلاً نداریم
!هی، آنابل
...وقتی که با یه خرچنگ توی یه
اتاق درهم و برهم باشی، چی گیرت میاد؟
چی؟
یه خرچنگ
!اوه!خدای‌من
!خدای‌من
!اون عمداً اینکارو کرد
میتزی میتونه ...فرق بین شوخی و جدی رو
تشخیص بده
کاملاً درسته
!بیا، دختر
خداحافظ، میتزی
درس را کجا رسوندی؟
قضیه اسکندر کبیر توی تاریخ رو خوب متوجه شدی؟
آره
معلم توضیح داد ولی خیلی خسته‌کننده بود
نه
تاریخ به ما یاد میده که ...ما کی هستیم و
به کجا داریم میریم
تاریخ هویت مارو مشخص میکنه
تاریخ مارو آگاه میکنه
چجوری میتونی تاریخ خودتو قوی کنی؟
خوب دست مبارک شما رو میبوسه
اوه
خوب، درس دیگه‌ای هم هست که بتونم کمکت کنم؟
ریاضی
اون دیگه به پای خودت
هی، جونا
جیمز، دوست قدیمی من
...من بهترین خرچنگ سنگی رو توی
این جزیره دارم
جدی میگم
جدی دارم میگم اگه یه آشپز بی تجربه ...بجای تو از اینجا میخواست رد بشه
و مهمونای هتل تو از این خرچنگهای لذیذ محروم میشدن
واقعاً یه فاجعه بزرگ آشپزی رخ میداد
اوه! دونه‌ای ۸پوند
جیمز منو شوکه کردی
شوکه شدم
...بعد از سالها رفاقت با تو و اینکه
هنوز مزه غذای مادربزرگم باید ...روی دندونات باشه و
از آدمی که فقط اونو ...دوست خودم میدونم
نه مثل یه برادر، همچین انتظاری نداشتم
باشه دزد دریایی
۹پوند ۱۰پوند
و منم بهتون حلزون دریایی تازه میدم
قبوله
باشه، بفرمایید
ممنون
اوضاع توی مرکز جزیره چطوره؟
اوه! خوبه
بعد از طوفان شدید کسب و کار خوابیده
از زمانیکه پسرم گفت به قول خودش یه مرکز "خیریه" باشه
پسرت حتماً عاشق مرکز بود
آره
بود
آنابل! وقت مدرسه‌ست
اوه، باشه
خوب من رنگ آبی رو نمی‌پسندم
من یکی بیشتر میخوام
باشه
...این گوشواره‌های کوتاه
واقعا قشنگن
خوب یه نگاهی بندازین
و این چندتا النگو
اوه، بله
!ببخشید، آقا کیف پولتون از جیب شما افتاده بود
آره، کیف منه
ببینم تموم پولام توشه
همش هست
چه پسر خوبی! عزیزم
بهش انعام بده
خیلی قشنگن
او، من از رنگ نقره‌ای خوشم میاد
من اون یکی النگو رو میخوام
ببخشید، آقا! من نمیتونم پول شما را قبول کنم
توی جزیره خوش باشین و لذت ببرین
ممنون پسر
بخشکی شانس
۱۰۰دلار
ببخشید؟
...من گفتم
۱۰۰دلار
خوب ۱۰۰دلار برای چی؟
خوب اگه شما میخواین یه ...گردش ماهیگیری برین
میشه ساعتی ۱۰۰دلار
...من بهتون قلاب ماهیگری میدم
...امّا شما هم وسائل خودتونو بیارین
سیگار و مشروب روی قایق ممنوع هست
خوب من سیگاری و الکلی نیستم
اهل ماهیگیری هم نیستم
خوب پس روی قایق من چیکار میکنین؟
من دنبال جونا کالریج میگردم
...اوه، خوب جالبه
جلوی چشمام یکی داره ...روی قایقم پرسه میزنه
روی عرشه خصوصی‌ام
اسم من دزاری رُل هست
من برای بخش مددکاری فری‌پورت کار میکنم
و اطلاع پیدا کردم که ...شخصی به نام جونا کالریج
که با نوه‌اش اینجا زندگی میکنه
!ببخشید
خوب پس نول چی شده؟
خوب آقای لوئیس بازنشست شده
و منو از ناسائو به اینجا فرستادن تا به موارد کاریش رسیدگی کنم
!اوه! خیلی بد شد
من نول را دوست داشتم
هرچند بدرد صیادی نمیخورد امّا هم‌صحبت خوبی بود
خوب من فرض کنم شما همون جونا کالریج هستین؟
خوب شما هرچی میخوای فرض کن
...شخصاً من سعی میکنم
...از نتیجه‌گیری قبل از تحقیق پرهیز کنم
!امّا شاید شما بخواین هرطور میل‌تونه
میخوای بگی این نشانه باهوش بودنه؟
آره
آقا! من وقت بازی ندارم
شما جونا کالریج هستین یا نه؟
هستم
خوب پس چرا نمگین؟
چون من از افرادی که ...بدون اجازه دور و بر
...خونه زندگی‌ام سرک میکشن
و ادب را رعایت نمیکنن، خوشم نمیاد
...من اینجا هستم تا
...حداقل امکانات زندگی شما را
برآورد کنم، آقای کالریج
اوه! من دخالتی توی ...مسائل کاری شما نمیکنم
فقط از رفتار شما ایراد گرفتم
آیا این قایق مال شماست و مکان اولیه و اقامتگاه آنابل هست؟
بله
آنابل کجاست؟
خوب بنظر شما اون الان باید کجا باشه؟
اون داره از مدرسه میاد خونه
باشه
خداحافظ، مگان
شما کی هستین و چرا دارین منو تعقیب میکنین؟
من رابرت کاربانکل هستم
اینم کارت شناسایی‌ام
شما "وکی" هستی؟
"بهش میگن"وکیل
یک "ل" آخرش داره
به شما نمیخوره یه وکیل باشید
شما بیشتر شبیه یه دزد هستین
من لباس مخصوص وکالت دارم
میتونم بلند شم؟
خوشم نمیاد روی این ماهی‌های مُرده ولو باشم
حوصله شوخی ندارم
من شما را از چیزی آگاه میکنم که امیدوارم شوخی باشه
...من کار میکنم واسه
من واسه پدربزرگ و مادربزرگت کار میکنم
بابانه‌نه مادرت
ساموئل و شریل ویلیامز
...من از اونا خبر ندارم از
حدوداً ۱۰سال قبل
اونا منو استخدام کردن تا اینو بهت بدم
این نامه همه چیزو برات توضیح میده
...اگه شما آنابل هستین
به شماره‌ام که روی ...کارتم هست زنگ بزنین
بعد من ترتیب همه چیزو میدم
روزخوش
خداحافظ
خوب اینجا یه مرکز تحقیقاتیه؟
...خوب اینجا یه مرکز حفظ محیط زیست و
تحقیقاتی دریایی خیریه هست
پسرم یه زیست‌شناس دریایی بود
اون به این جزیره اومد با مدرک کارشناسی ارشد
و عاشق اینجا شد
اون این مرکز را برپا کرد سپس خودش اونو راه انداخت
و دبراه بعداً بهش ملحق شد
تا اینکه اونا ۱۰سال پیش مُردن؟
آره
و حالا شما صاحب اینجا هستین؟
خوب قانوناً آنا صاحب اینجاست
...کارکنان، اینجا را اداره میکنن
و آنا هم به دُلفین‌ها میرسه
و بویژه یه دُلفین که آنا خیلی دوسِش داره
بسیارخوب
خوب، بله کلاً همینه که گفتم
...و این افراد
اینجا زندگی میکنن
خوب اونا دوستای پسرم هستن
و پسرم گفته که اونا میتونن اینجا بمونن
و منم در این مورد مشکلی نمیبینم
پسر شما بنظر آدم خیلی جالبی بود
اون بهترین مردی بود که من میشناختم
خوب شما از راه صیادی زندگی خودتونو تامین میکنین؟
بله
من مدرک صیادی و گردشگری دارم
حقوق بازنشستگی هم میگیرم
ممنون، آقای کالریج
فکر میکنم متوجه اوضاع شدم
واضح بگو کدوم اوضاع؟
اونو توی گزارشم خواهم نوشت
...آیا شما مشکل دارین رو در رو با مردم
از اونچه که توی سرتونه حرف بزنید، خانم رُل؟
یا اینکه بیشتر راحتین خودتونو پشت دوتا کاغذ پاره قایم کنین؟
...من خیلی راحت عقایدم رو
عنوان میکنم، آقای کالریج
...آنابل، با احتساب همه جوانب
...یه خانم جوان سخت‌کوش و باهوشیه
...که از یه مصیبت بزرگی داره رنج میبره
...و بجای مسئولیت پذیری و تقبل اینکه
اونو به یه محیط امن و ...با تغذیه مناسب بسپری
...داری توی دوران بازنشستگیت از اینجا
...به قول خودت بهشت، لذت میبری
و خودتو یه دریانورد ...فرض کردی و با دوستات
تمام روز مشروب میخوری و حال میکنی
!تو اصلاً نمیدونی داری چی میگی
اینجا بهترین جا واسه زندگیست
آدمای خیلی خوبی اینجان
بابابزرگ کجاست؟
حالا نه میتزی
!بابابزرگ
...اوه! بذار واست یچیزی بگم
!اوه...سلام
سلام، شما باید آنابل باشین؟
آنابل! خانم رُل از مددکاری
اومده اینجا تا درمورد ما تصمیم بگیره
اون چیه توی دستت، آنابل؟
اوه! یه نامه که یه غریبه به من داده
آنا! چندبار درمورد صحبت با غریبه‌ها بهت تذکر بدم؟
من فقط بعد از اینکه اونو با یه پارو زدم باهاش صحبت کردم
میخواست بهت آسیب برسونه؟
اوه، نه اون فقط داشت تعقیبم میکرد
قیافه دزدا رو داشت ولی اون یه وکیل بود
صبرکن
این نامه رو یه وکیل بهت داده؟
آره من فکر کردم اخطاریه مالیاتی دیگه باشه
اوه! شما یه عالمه بدهی عقب مونده دارین؟
اوه، بله
ما از روی بخشش با ...پرداخت مالیات طبقه کارگر
اونا را سرپا نگه میداریم
اوه، خانم رُل بهتره بقیه صحبتا را بذاریم واسه بعد
...خوب، عملاً
من هنوز صحبتام با آنابل تموم نشده
نه، دیگه بسه
متاسفم
لطفاً ما را ببخشین
آنابل، بزودی میبینمت
اوه، باشه
!باشه
بابا بزرگ اینجا چه خبره؟
ها؟
اوه، اون...هیچی
...خوب، ای‌کاش تو یه روز دیگه‌ای رو
واسه حمله به یکی انتخاب میکردی
اون یه وکیل بود، بابابزرگ
اوه، بسیارخوب
گرسنه هستی؟
بنظر میرسه از دیدن این نامه خوشحال نیستی؟
خوب، نه، اینطور نیست
...فقط از بابابزرگ و مامان‌بزرگت
...زمان برگزاری یادبود پدر و مادرت
...حتی یه کلمه حرف هم نشنیدم
!حالا چرا یهو میخوان مارو ببینن؟
تو از اونا خوشت نمیاد؟
خوب، رابطه فامیلی سختی داشتیم
این درست نیست
...میدونی، آخرین باری که بابابزرگت
...اون مرتیکه شهری حقّه‌باز رو دید
با مُشت کوبید بینی‌شو پرس کرد
آه، گریس
چیه؟
زدی بینی‌شو داغون کردی دیگه خودتم میدونی
اون مرتیکه بی‌همه‌چیز بی‌وجود ...با غرور اطراف اینجا راه میرفت و
...با فیس‌وافادگی پُز پول‌شو میداد و
یجوری به همه میفهموند که زندگی یعنی همین و بس
درحالیکه همسرش زن خیلی خوبی بود
...امّا اون مرد
اگه بابابزرگت سرویسش نکرده بود من میکردم
باورکن
گریس، الان بنظرم همه چیزو دیگه متوجه شد
اوه، باشه، خوب
تو نمیخوای واسه دخترت بگم
باشه دیگه چیزی نمیگم
ولی خواستم بدونی که همه‌چیزو میدونم حتی اگه مزاحم هستم
خوب بحث‌تون راجع‌به چی بود؟
هیچی
اوه، فقط یه اختلاف‌نظر
دوران خیلی سختی بود
شاید اونا میخوان با دعوت‌، به نوعی جبران کنن؟
آنابل، دست‌تو بده به من
دلت میخواد اونا رو ببینی؟
خوب، اونا خانواده من هستن
درسته
پس من به وکیل زنگ میزنم و ناهار رو باهم میخوریم
باشه؟ ممنون
زو، بستنی رو بیار اینجا
همینجوری
من یه روز ناجوری داشتم
،درحقیقت بستنی رو نه دارم احساساتمو میخورم
باشه
بله؟
اوه، آقای ویلیامز
بله، آقا من الان توی اداره هستم
من داشتم پرونده‌های شما رو مرور میکردم
پروازتون چطور بود، آقا؟
اوه، متاسفم که اینو میشنوم آقا
ما اینجا به سبک جزیره تماس برقرار میکنیم، آقا
...مردم اینجا میانه خوبی با وقت و
زمان ندارن
اوه، نه، آقا
نه، کاملاً حق با شماست
...اونا باید
بله، آقا، البته
نه، آقا...منظورم اینه که بله آقا
بله
نه، من ردیفش میکنم
ما با اونا توی هتل‌تون ناهار میخوریم، آقا
بله
در ضمن میخوام بگم آقا ...من واقعاً افتخار میکنم که
این فرصت به وجود اومده جواب بده
آقا؟
آقای ویلیامز، آقا؟
احمق
!مامان‌بزرگ
!بابابزرگ
اوه، آنابل ببین
خیلی خوشگل شدی
ساموئل ببین چقدر خوشگل شده
مثل ماه شده، شریل
یک ماه کامل
شریل
سَم
ایشون آقای کاربانکل هستن
اوه، بابابزرگ این همون وکیله‌ست
!آها
همون مردی که شما اجیر کردین تا یواشکی بیفته دنبال دخترم
...آقای کاربانکل یه وکیله که
از سوی دفتر حقوقی‌ام در نیویورک ...سفارش شده تا
به ما در این موضوع کمک کنه
شما چی میخواین آقای ویلیامز؟
...بنظر شریل و من الان وقتشه
...آنا، عزیزم دلت میخواد
نیویورک رو ببینی؟
واقعاً؟
!وای! خیلی عالی میشه
...فقط
من خیلی نمیتونم بمونم
...من اینجا جزیره رو دارم ، مدرسه و
البته میتزی میتزی کیه؟
اون بهترین دوست منه
اون یه دُلفینه
بیاین هرچه سریعتر اونو ببینین مامان‌بزرگ
یه دُلفین؟
!چه جالب
یه نوع گوشت خوک دریایی
من اولین بار گوشت دُلفین رو در خیابان وینسنت خوردم
خوشمزه بود
--اصلا طعم ماهی رو نداره
..‌.میدونی آنابل
تو عاشق خونه شهری ...خانم و آقای ویلیامز میشی
در منهتن
بهترین بهترینا
تو خوش‌شانس نیستی، پس کیه دختر؟
من نمیفهمم
من میخوام با بابابزرگ‌ومامان‌بزرگت خصوصی صحبت کنم
بابابزرگ
همین‌حالا، خواهش میکنم
باشه
...جونا، ما فقط میخوایم از نوه‌مون
خبر داشته باشیم
خوب بیاین همینجا ازش خبر بگیرین
و تماشا کنیم که تو ...چطوری داری زندگیشو
اینجا برباد میدی؟
!آه، برباد دادن زندگیش؟
منظورتون همون کاریه که دخترتون با پسرم کرد؟
دبراه یه خانم عاقل و بالغ بود
و من دلیلی واسه دخالت در زندگیش نمی‌دیدم
و الان هم نمیتونی درمورد آنابل دخالتی بکنی
وصیت دیوید و دبراه دلیل این ادعاست
دفتر حقوقی آقای ویلیامز ...یه حرکتی رو انجام داده
تا حضانت آنابل را مورد بررسی قرار بده
و مورد تایید یه قاضی محلی هم قرار گرفته
بفرمایید خدمت شما آقای کالریج
همچنین یه چک با مبلغ کاملاً مناسب، خدمت شما
...بابت نگهداری آنابل
توی این سالها
که بیشتر از اون مبلغیه که ...من مشخص کرده بودم
البته آقای ویلیامز مرد خیلی سخاوتمندی هستن
آنا به بهترین مدارس فرستاده میشه
و همه امکانات رو ما میتونیم براش فراهم کنیم
و تو هم هرزمان دلت خواست میتونی بیای واسه دیدنش
ما تو رو از خودمون میدونیم
!شما میخواین آنابل رو بخرین؟
...نه، ما هرگز
همونطوریکه واسه انصراف از ازدواج ...به دیود رشوه پیشنهاد کردی
چون فکر میکردی اون مناسب دخترت نیست
و دبراه بخاطر این قضیه ازت متنفر بود
رابطه من با دخترم به تو مربوط نیست
!تو اصلاً تغییر نکردی، همونی که بودی
من به شما پیشنهاد میکنم که منطقی باشین آقای کالریج
اوه! همچین پیشنهادی رو به خودت میکنی، آقای کاربانکل؟
خوب من بهت پیشنهاد میکنم که ...این چک رو بگیر
...و خوب مُچاله‌ش کن
--و مستقیم بُکُنش توی اون
آدمی مثل اون هرگز منطق حالیش نیست
در شرایط فعلی شانس‌مون چقدره؟
خوب تا الان
خدمتون عرض کنم که ...قدرت پول خیلی بیشتر از ایناست
--اگه لب تر کنین من با یه پالت از اون
نه
من بهت گفتم همین وضعیت با تموم شرایط رو میخوام
چون اینجوری بهترین حالت برای آنابل هست
نه چیز دیگه‌ای
ببخشید
من دنبال خانم رُل میگردم
اوه، البته
اونجاست ممنون
خانم رُل من فهمیدم که ...شما مددکار اجتماعی
آنا کالریج هستین
شما؟
وکیل؟
من به نمایندگی بابابزرگ‌ومامان‌بزگش اومدم
من خیلی خوشحال میشم ...اگه شما یه کپی از
گزارش‌تون را که درمورد وضعیت زندگی آنابل هست، به من بدین
اوه، من اون گزارش را کامل نکرده‌ام
من هنوز با آنابل مصاحبه نکرده‌ام
اوه، متوجه شدم
...یه پیش گزارشی ندارین که
بدین به من؟
البته بصورت غیررسمی
...بین خودمون بمونه
...بابابزرگ‌ومامان‌بزرگ آنابل خیلی نگران
سلامتی و رفاهش هستن
درک میکنم
من از ملاقات با آقای کالریج خیلی کِیف کردم
درست مثل من
راستی من نگران اینم که این مرد اصلا به فکر...
بهترین آینده برای آنا، نیست
اوه، از اینجور آدما بعیده
...همیشه کنار ساحل و دائماً بیکار
فقط مشروب
...همچین آدمی هرگز نمیتونه
نیازهای یک بچه رو در اولویت قرار بده
من با مردهای زیادی مثل اون ملاقات داشتم
من با مردی شبیه اون ازدواج کردم
خوب طی چند روز آینده تکمیل میشه
بسیار خوب خانم رُل
خیلی سپاسگزارم
--بله، آقا، ولی
--من--بله، ولی اگه
بله، آقا
من با شما موافقم آقا
بله
--به من اجازه بدین فقط اینو بگم، من
بله، آقا
...ملاقات بر اساس برنامه پیش نرفت
امّا نقطه ضعف همه پول هست
...و من بهتون تاکید میکنم که
یک اهرم همیشگی شما در ...قبال همچین افرادی
اختصاصاً و رسماً، پول هست
و اون--نه،نه، آقا ...منظورم رشوه نیست
...فقط چرب کردن
!با یکم روغنه، آقا
آقا؟
آقای ویلیامز؟
!باورم نمیشه
بازم قطع کرد
هی! تو کیف پول منو دزدیدی؟
--من فقط پیداش کردم من
من خواستم اونو بهتون پس بدم ...آره، درسته
دزدی اونم توی روز روشن
میدونی، من یه وکیلم
وکیل؟
من فکر کردم یه دزد هستی
من لباس مخصوص وکالت دارم
ببین من میتونم والدین ترا بابت ...این رنج و عذابی که به من دادی
و اینهمه منو کشوندی اینجا مورد پیگرد قانونی قرار بدم
!بس‌کن
!وای
!وایسا!...بسه
!اوه
بخاطر همینه که بعضی‌ها دُلفین میخورن
!اوه
تو عمداً اون کارو کردی؟
خوب، ممنون، رفیق
!هی
!نه این کارو نکن
بابام اونو به من هدیه داده
میتزی
اینو از کجا آوردی؟
مال منه
میتزی هرگز چیزی که مال خودش نباشه رو برنمیداره
بله، ولی اون اینکارو کرده
تو باید به این ماهی یاد بدی که دزدی کار درستی نیست
پستاندار
چی؟
دُلفین‌ها ماهی نیستن اونا پستاندارن
من از کجا بدونم که این مال توست؟
اسم من رُوش نوشته شده
این اسم توئه؟ "سایز‌ مناسب برای همه"
ماَتئو
ماَتئو رُل
بیا پس مال توست
!وایسا
واسه نشستن باید اجازه بگیری
اجازه هست بشینم، کاپیتان؟
بیا بشین
من متوجه شدم که
"تو در حالت عصبانیت به میتزی گفتی"دزد
درسته عصبانی بودم
اسم من آنابل هست
این دُلفین مال خودته؟
میتزی مال میتزی هست
اون اینجا توی مرکز جزیره زندگی میکنه
این مرکز چجور جاییه؟
مرکز تحقیقاتی و حفظ‌محیط‌زیست
باباومامانم اونو تاسیس کردن
اونا زیست‌شناس دریایی بودن
جالبه
تو امشب به مهمونی ماهی‌سوخاری میری؟
آه! من معمولاُ نمیرم
چرا نمیری؟
همه میرن
چون من خیلی کار دارم
حتی یه زیست‌شناس دریایی هم یه‌وقتایی احتیاج به تفریح داره
شاید بیام
عالیه
پس اونجا ترا میبینم
!اوه! اونجارو
ببین چه تیپی زده؟
من که تیپ نزدم
معمولیه
!خودتو خوشگل کردی
کجا عازمی؟ آه! من؟
هیچ‌جا
راستش تو فکر مهمونی ماهی‌سوخاری هستم
گردشگاه ساحلی
آره، میدونم مهمونی ماهی‌سوخاری کجاست
با کی داری میری؟
!هیچکی
سلام، آقای کالریج
سلام، آنا
سلام، آقای کالریج سلام، آقای کالریج
آماده‌ای بریم؟
سلام
!هیچکی؟
هیچکی امّا با دوستام
میدونی اونا دختر هستن ...مگان، کایلی و
و بقیه دخترا
خداحافظ
میبینمت
اوه، ببخشید؟
تو کارت عجیب و غریب شده یا فقط حادثه روز ۱۴(پریود) هست؟
چطور میتونم بگم؟
درسته
زود بیا خونه و نذار شب بشه
چشم طبق قانون
خداحافظ، میبینمت
منظورم اینه که بزودی میبینمت
دیوید...دبراه
دختر کوچولوتون داره بزرگ میشه
خدایا کمکم کن
♪ اوه ♪
♪ آزادیم ♪
♪ دست تو دست هم همه دستا به بالا ♪
♪ آزادیم ♪
♪ دست تو دست هم همه دستا به بالا ♪
♪ عاشق بزن و برقص ♪
♪ عاشق بنوش و بخون ♪
♪ فریاد ساحل با هربار دور و پایکوبی ♪
♪ !بازم‌جشن!بازم‌جشن ♪
♪ زندگی فقط با پارتی ♪
♪ خیلی شگفت‌انگیز ♪
♪ ای‌کاش نسیم بوزه ♪
♪ بزن بریم ♪
♪ آزادیم ♪
♪ دست تو دست هم همه دستا به بالا ♪
♪ آزادیم ♪
♪ دست تو دست هم همه دستا به بالا ♪
...بعد از مرگ پدرومادرم، بابابزرگم
از انگلیس اومد تا ازم مراقبت کنه
حالا منم میخوام از اون نگهداری کنم
تو خوش‌شانسی
کجاش خوش‌شانسیه؟
والدینت خواستن تا پیش تو باشن
...بابام وقتی گذاشت و رفت
من فقط ۹سالم بود
از اون فقط این کلاه برام مونده
من و تو و میتزی فردا بریم شنا؟
آره
اوه
امّا منو مامانم یکشنبه‌ها همیشه میریم بیرون
خوب، اونم میتونه بیاد
خیلی خوش میگذره
عالیه
ازش میخوام که بیاد
سلام، مامان
سلام
جشن چطور بود؟
خوب بود
آها، خوب کی اونجا بود؟
یه دختر فوق‌العاده خوب
!اوه، هوو، هوو تو با یه دختر خوب آشنا شدی؟
عالیه
خوب از هوا بزنش
فردا کار داری؟
آها
باید یه گزارشو تموم کنم
...مربوط به این دختره و پدربزرگشه
باید هرچه زودتر تمومش کنم
خوب فردا برنامت چیه؟
فیلم؟
پیتزا؟
راستش من یه نظر بهتری دارم
خوبه آدم بیاد بیرون
اوه، یه دختر اونجاست
!ما اینجاییم
!منو ترسوندی
شما باید ماَتئو باشین
به مرکز حفظ‌محیط‌زیست خوش‌آمدین
ممنون
میخوای با دُلفین‌ها شنا کنی؟
!آره، ممنون
این مامانمه
تو؟
!آقای کالریج
پسرم با نوه شما آشنا شده
شما همدیگه رو میشناسین؟
مادرت مددکار اجتماعی ماست
اون درمورد ما قضاوت میکنه
اگه نمیخواین اینجا باشم، برم؟
!اوه! نه، نه، نه
بمونین
شما گفتین میخواین با من صحبت کنین، یادتونه؟
شنا کنیم و حرف بزنیم
باشه، بابابزرگ؟
خوب اگه بابابزرگت اجازه بده
آه، بله
نه، نه، نه
--آه! شما و ماَتئو
خیلی خوش‌آمدین، خانم رُل
!وای! عالیه
خوب ماهم باید بریم
حتما
...من خیلی مدته که ماَتئو را اینقدر
خوشحال ندیده بودم
دوست داری یه دوری این اطراف بزنیم؟
آره
ممنون
آنابل! میخوام این اطرافو به خانم رُل نشون بدم
باشه
خداحافظ
میبینیش؟
سربه‌سر این یکی دیگه نمیشه گذاشت
بیا اینجا نزدیکتر
بیا بخور
اون یکی از مسن‌ترین پرنده‌های ماست
خوبه کوچولو
عالیه
بخور
نوشیدنی میخوری؟
نوشیدنی من لیموناده
امروز صبح چایی هم گذاشتم
اگه میخوای میتونی سهم آنا رو بخوری
من چایی میخورم
ممنون
اینجا قشنگه
اینجا رویای پسرم دیوید بود
و هم همسرش دبراه
اونا میخواستن آنا اینجا بزرگ بشه
پس چطور شد که اومدی به این جزیره؟
خوب شما هنوز درحال تکمیل گزارشتون هستین، خانم رُل؟
عذر میخوام
میدونم شروع خوبی باهم نداشتیم
میتونین منو دزاری صدا بزنین
جونا
اشتباه از منه
من توی نگهداری آنا خیلی حساسم
خوب چه اتفاقی واسه والدینش افتاد؟
...اونا توی یه حادثه توی آب کشته شدن
۱۰سال‌قبل
میتزی اون زمان کوچیک بود
اون توی تور ماهیگیری کرده بود
دیوید اونو آزاد کرد ولی خودش توی تور گیر کرد
و دبراه هم سعی کرد کمکش کنه
اتفاق نادریه ولی خوب پیش اومد
آنا اون‌زمان ۵ سالش بود
خیلی متاسفم
من توی دانشگاه کمبریج تاریخ تدریس میکردم
...وقتیکه واسه مراسم خاکسپاری اومدم
...فهمیدم که اونا منو قیم
آنا قرار دادن
و قایقشون رو برام گذاشتن
خوب از اون زمان تا حالا من و آنا باهم توی قایق هستیم
خوب چرا اونو با خودت به انگلیس نبردی؟
تو هرگز اونجا نبودی؟
نه
خوب اونجا مثل هرجای دیگه‌ست که فکرشو میکنم
جنگ، تنفر و سبقت از هم شده کار مردم
چون میترسن
ترس از عقب افتادن ترس از به اندازه کافی نداشتن
همیشه هراسان از ترس
...خوب به این نتیجه رسیدم که
این جزیره بهترین جاست
با اون مردم نازنینی که داره
آنا تنها یادگار پسرم هست
من خواستم رمز خوشبختی رو بهش یاد بدم
درعوض اون بهم یاد داد
همه اینایی که گفتم رو توی گزارشت میاری؟
آه! حتماً
اوه! ممنون میتزی
میتزی خیلی تمیز و منظمه
آره
...من مرتب میرم به مرکز بازیافت
و تموم این کیسه‌های ضایعات رو به اونجا تحویل میدم
و اون هم آشغالا رو از آب جمع‌آوری میکنه
اوه
اوه! توضیح کامل
توضیح چی؟
هیچی
اوه! نه، نه، ماَتئو
بذار روی خودت سرما میخوری
اوه! ممنون، آقای کالریج
ممنون جونا، بخاطر امروز فوقالعاده بود
خیلی خوش‌آمدی، دزاری
و تو هم ماَتئو هر وقت دلت خواست میتونی بیای اینجا توی قایق
شاید دفعه بعد با قایق رفتیم بیرون
اوه! من خیلی دوست دارم
میبینمت، آنا
خداحافظ
خوب، بیا خداحافظ
خوش گذشت؟ البته
تو؟
آره
فکر میکنم
من میرم لباس عوض کنم
شریل! تو حالت خوبه؟
خوبم
دکتر گفت آخرین اسکن ریه‌ات خوب ازآب دراومده
خوب درسته و منم خوبم
فقط یه سرفه‌ست
تو زیادی نگرانی
--سَم
میدونم این چندماه اخیر خیلی بهت سخت گذشته
بخاطر اینه که واقعاً چرا ما داریم اینکارو میکنیم؟
...من دارم اینکارو میکنم
چون به صلاح آنابل هست
بنظر میرسه اون اینجا خیلی خوشبخته
امّا این زندگیه که اون اینجا داره؟
اون یه دختر بااستعداد و باهوشیه
اون لیاقتش بیشتر از ایناست
اون لیاقتش اینه که توی دنیا از شانسش استفاده کنه
شانسی که هرگز دبراه نداشت
اون خیلی شبیه دبراه ما نیست، نه؟
هست
...وقتی بزرگ میشه
بابت کاری که داریم براش میکنیم ما را تحسین میکنه
امیدوارم
!اوه، آقای ویلیامز چیکار میتونم براتون بکنم؟
همسرم یکم دودل شده
ما باید هرچه زودتر کارا رو پیش ببریم
من نمیخوام آنا را مثل دبراه ازدست بدم
آیا بیشتر از این کاری از دستت بر میاد؟
نه بر اساس معیارهای از قبل تعیین شده شما
اونچه که باید انجام بدی رو انجام بده
!امّا تمومش کن
!آه، آقای کالریج
امروز جون میده واسه ویولن زدن دورهمی توی قایق
...تو
...میدونی همه میدونن که
اینجا یه اسکله خصوصیه
جایی رو باید امضاء کنم؟
من زیاد مزاحمتون نمیشم
...گواهینامه صیادی من
!باطل شده؟
..‌.آره، بنظر چند مورد خلافه
که شما مکرراً مرتکب شدین
و اقدام به فروش صید بدون داشتن گواهینامه
جریمه‌ات خیلی سنگینه
...یا باید هرچه سریعتر پرداخت بشه و
...یا کاسه کوزه‌ات اینجا
جمع و توقیف میشه
...خوشبختانه، پیشنهاد آقای ویلیامز
همچنان پابرجاست
بازم میگی سَم ویلیامز نمیخواد نوه منو ازم بخره؟
اوه، البته که میخواد بخره
کار دنیا اینجوریه
دنیای شما
نه من
...میدونی، اینجا توی قایق کثیف کرم‌خوردت نشستی
...روی این اسکله متعفن
...اطرافتم آدمای شکست‌خورده مفت‌خور
اونوقت میخوای با من در بیوفتی؟
ببین به صلاحته اینکارو بکنی تا بتونی همچنان توی زندگی نوه‌ات باشی
...امّا اگه بخوای کار رو سخت کنی
خودم فلنگ این خیال‌پردازی ترا میبندم
و کاری میکنم که هرگز دیگه !نتونی رنگ نوه‌تو ببینی
روزخوش، آقای کاریج
خانم رُل
من برگشتم تا حوله‌ای رو که به ماَتئو داده بودی پس بدم
..‌.و بهت بگم که
که بازبینی مددکاری شما رسماً بسته شده
چی شده؟
آه! فقط نمیتونم درک کنم که چطور یه انسان میتونه اینقدر وحشتناک باشه
کی وحشتناکه؟
قضیه‌اش مُفصله
برام بگو گوش میدم
شام رو باهم بخوریم؟
!آنا
چیه؟
چی شده؟
اوه، سلام خانم رُل سلام
امشب میتونی اون شام مخصوص خودتو درست کنی؟
حتما، چرا؟
چرا؟ بله، چرا؟
خوب،آه! دزاری و من --فکر کردیم که ما شاید
خوب میدونی --ما داشتیم فکر میکردیم
واقعا؟
نه، نه
--منظورم اینه اگه کمک میخوای من !نه،نه،نه،نه،نه،نه
عالیه
عالی هستین
آه! خانم رُل، یه لحظه
چرا؟
چیه؟
نباید اینا تنت باشه
اوه، بنظرم خوبه
خوب مگه چشه؟ نه، نه
باید اون شلوارک‌های قشنگتو بپوشی
خوب این شلوارک که قشنگه
اصلاً قشنگ نیست
برو عوضش کن
باشه، عوض میکنم
و پیراهنت
پیراهن
خوب، خوب
و کُت خوشگلتو بپوش
باشه، چشم
اون الان میاد
شما حتما از کُتش خوشتون میاد
این مادر توئه
زمانیکه همسن تو بود
!خیلی خوشگله
تو خیلی شبیه اونی
خوب چرا بابابزرگ و مامان باهم جور نبودن؟
..‌.زمانیکه دبراه به دنیا اومد
اون شد همه چیز بابابزرگت
پیوندی جداناپذیر
عشق زیاد
سَم فکر میکرد که دبراه شتاب زیادی در مسیر پیشرفت خود داره
...امّا زمانیکه مادرت با پدرت آشنا شد
از جایگاه خود در سازمان یونیکو کنار کشید
و اومد اینجا تا با بابات کار کنه
از نظر سَم اینکار یعنی از بین رفتن استعدادش
...به خاطر همین
اون به پدرت پول پیشنهاد کرد تا دور دبراه رو خط بکشه
پول خیلی زیاد
اندازه خرج و مخارج سالها تحقیقاتش
دیوید انگارنه‌انگار عین خیالشم نبود
زمانیکه دبراه قضیه رو فهمید با پدرش گلاویز شد
من هرگز اونا رو اونقدر عصبانی ندیده بودم
من فکر میکردم اگه ...دبراه بیشتر زنده میموند
اونا دوباره برمیگشتن به مسیر اولیه‌شون
...امّا
آنا، بابابزرگت یه مرد خوبیه
اون ترا خیلی دوست داره
پس چرا داره اینکارو میکنه؟
من فکر میکنم اون از تنها شدن میترسه
من نمیفهمم
...خوب
تو خیلی جوون‌تر از اینی که بتونی بفهمیش
من اومدم اینجا تا یچیزی بهت بدم
این مال مادرته
بعد از حادثه رسیده به دستم
قشنگه
مادرم اونو به من داد
و من اونو دادم به دبراه
فکر میکنم اونم میخواست اینو بده بهت
دوسِت دارم مامان‌بزرگ
منم دوسِت دارم
ممنون آنای عزیز نازنینم
از اینکه به من گفتی"دوسِت‌دارم" خیلی ازت ممنونم
و نگران نباش
.‌..قانون و راه و رسم زندگی اینه که
هرچی قراره بشه همون میشه
خوب شاید اون فقط خواسته تو بترسی؟
...چیزی که هست دزاری
من مطمئن نیستم اونچه را که میگه نتونه انجام بده
خوب اون باید شواهد ...خیلی محکمی ارائه بده تا
بتونه حداقل حق رو در کفالت بدست بیاره
تو و آنابل به هم تعلق دارین
همه اینو میدونن
آه! ممنون
هنوز نگران آنابل هستی؟ ها؟
آره
شرمنده
گواهینامه صیادی من چی میشه؟
میتونی یه درخواست بنویسی
منظورم اینه که تو همیشه میتونی درخواست تمدید بدی
...هیچکس نمیتونه آنابل را ازت بگیره
...بخاطر یک خلاف در جزیره و یا
یک گواهینامه صیادی باطل شده
مطمئنی؟
آره مطمئنم
خیلی عالی دزاری
من واقعاً ازت ممنونم
تو خیلی خوبی
من میدونم که تو چقدر زیاد مراقب آنابل هستی
و تا جایی که بتونم کمکت میکنم
آه! تو کمک خودتو کرده‌ای
صرفا به عنوان یک دوست
من میخوام که دوست تو باشم
حتی به کمترینشم قانع‌ام
شب‌خوش شب‌خوش
میتونم فردا ببینمت؟
حتماً
شب‌بخیر شب‌بخیر
!دزاری
آقای کاربانکل
من رفته بودم اداره‌تون گفتن که زود تعطیل کردین
گزارش تموم شد؟
بله آماده‌ست
میترسم خوشتون نیاد
!اوه! چه ناامید کننده
...مفاد گزارشم اینه که
...آقای کالریج یه قیم فوق‌العاده‌ست
...و آنابل از نظر عاطفی، حمایتی و سکونت
!بهتر از این گیرش نمیاد
واقعاً؟
ها
...میدونین، آیا یه راهی وجود داره که شما
توی نتایج گزارش تجدید نظر کنین؟
...من میدونم شما یک مادر تنها هستین
...با یه حقوق دولتی و
شاید حق مشاوره‌ای اگه باشه؟
انتصاب شما توی این شغل هم کاملاً براتون دلچسب بوده
اونم بخاطر بازنشستگی زودهنگام شاغل قبلی است
شما وکیل‌وصی بازنشستگی آقای لوئیس هستین؟
...بنظر نمیرسه رابطه اون با آقای کالریج
بتونه توی پرونده کمک‌کننده باشه
شاید شما بتونین کمک کنین
شما واقعاً نمیخواین در این قضیه ...هوای ما رو داشته باشین
خانم رُل؟
من هیچ تمایلی به انجام پیشنهاد شما ندارم آقای کاربانکل
سلام، مامان
سلام، عزیزم
داری تکالیفتو انجام میدی؟
آره
!چیه؟ امشب خیلی شارژی
شب‌بخیر
سلام؟
آقای کاربانکل
دزاری هنوز نیومده
اوه
اون با من اینجا قرار ملاقات گذاشته
گفته که اطلاعات مهمی میخواد به من بده
چیزی درمورد یک شکایت قدیمی آقای کالریج
آه، همچین چیزی باید توی کامپیوترش باشه
من میتونم بهتون بدم
عالیه
من فقط یخورده عجله دارم
من امروز دادگاه دارم
البته، الان برمیگردم
ممنون
از نظر محیط خانه و تغذیه ایده‌آل
حضانت همچنان با آقای کالریج
من چیزایی رو که دنبالشین --نمیتونم پیدا کنم
آقای کاربانکل؟
[قاضی سوآنسون] صبح‌بخیر
همه اومدن؟
عالیجناب
معرفی میکنم آقا و خانم --ساموئل ویلیامز
...که خواهان حضانت قانونی کامل
نوه‌شان آنابل هستن
...و شواهد نشون میده که موکلین من
...هم از نظر جسمی و هم از نظر مالی قادرن
...برای بچه از نظر ایمنی
...محیطی با امنیت بیشتر فراهم کنن
نسبت به شرایط فعلیش در اینجا
فهمیدم
بشین
خانم رُل شما مددکار هستین؟
بله، عالیجناب بسیارخوب
میتونین گزارشی از وضعیت دوشیزه کالریج به ما بدین؟
...خوب من همین هفته گذشته
...یک رابطه بسیار قوی
بین آقای کالریج و آنابل، مشاهده کردم
اون یک خانم جوان سالم، طبیعی و دوست داشتنی هست
!اعتراض دارم
عالیجناب، درست نیست
...خانم رُل یک پزشک نیست
پس نمیتونه درمورد سلامت بچه نظر بده
آقای کاربانکل، بشین
اینجا که تلویزیون نیست
حالا که من همه مطالب ...مورد تایید طرفین رو
میخونم
...نمیتونم بگم که از نظر من
یک دلیل اورژانسی برای تغییر --موقعیت زندگی دوشیزه کالریج
عالیجناب، من شواهد موثق بیشتری را ارائه میدم
چیه این شواهد؟
...با اجازه از محضر دادگاه
...من مایلم خانم رُل چند پاراگراف از
گزارش اولیه خودشو بخونه
...قبل از شروع رابطه عاطفی
غیراخلاقی خودش با آقای کالریج
چی؟
آقای کاربانکل این یه اتهام جدی محسوب میشه
من ثابت میکنم، عالیجناب
...خانم رُل شما اطلاع دارین که
...دوستی با مراجعین
...در حین بررسی و تحقیق
مغایر با سیاستهای مددکاری هست؟
بله، دارم، عالیجناب
اینم اصل گزارش
خانم رُل
من نمیدونم اون اینو از کجا آورده؟
--من
میخواین بگین که اون شما ننوشتین؟
نه...من نوشتم
خوب، پس بخونش
...آنابل کالریج با
با پدربزرگش جونا کالریج زندگی میکنه
توی یک قایق ماهیگیری
...اونا یک دستشویی و حموم مشترک
کوچیک و محقری دارن
بوی ماهی همه‌جا پیچیده
!اون یه قایق ماهیگیریه
--چگونه آقای کالریج، اجازه بدین بخونه
...با یه برخورد مختصر با آقای کالریج
...بنظر میرسه اون آدمی سرسخت
...یک‌دنده، جنگی و کاملاً بی‌توجه به
محل زندگی نوه خودش هست
آقای کالریج هیچ کاری ...در قبال این قضیه انجام نمیده
...بجاش با پنهان کردن موضوع و
...مانع تراشی در جهت ارزیابی
ازم میخواد که محل رو ترک کنم
...توصیه اولیه من اینه که
...این دختر به یه پرورشگاه فرستاده بشه
...بخاطر امنیت و سلامتیش
تا زمانیکه تحقیقات بیشتری صورت بگیره
نه اینطور نیست
...من مجدداً ارزیابی کردم و
توی برآورد خودم تجدیدنظر کردم
...منظورتون اینه که شما گزارش خودتونو
بعد از خوابیدن با آقای کالریج، تغییر دادین؟
!ما باهم نخوابیدیم
!بشینید، آقای کالریج
...عالیجناب
...با توجه به رفتار غیر حرفه‌ای خانم رُل
...بنظرم گزارش این خانم بیشتر
...تحت تاثیر این رابطه قرار گرفته
...بجای بررسی دقیق و عینی شرایط زندگی
دوشیزه کالریج
!چطور جرأت میکنی؟
!خانم رُل
من بهتون پیشنهاد میکنم خیلی دقیق باشین
رفتار شما کاملاً مشخصه
...و من این موضوع رو به
آقای دیویس گزارش خواهم داد
آقای کالریج
چیزی واسه گفتن دارین؟
...پسرم و همسرش
میخواستن آنا توی این جزیره بزرگ بشه
...دختر آقای ویلیامز میخواست آنا
...براساس ارزشهای اینجا و در کنار
مردمی که دوسش دارن، رشد کنه
آنا اینجا خوشبخته
اون به اینجا تعلق داره
با من
...تصمیم گرفتن درمورد سرنوشت یک بچه
همیشه یک تصمیم خیلی سختیه
الان من هیچ شکی در ...وجود علاقه شدید بین
...آقای کالریج و نوه‌اش، ندارم
امّا واقعیتهای روبروی خودم را هم نمیتونم نادیده بگیرم
...بر اساس همین موقتاً حضانت را به
به آقا و خانم ویلیامز میدم
...تا زمانیکه تحقیقات بیشتر و البته
بازنگری کامل توسط دادگاه صورت بگیره
!نه
!بشینید، آقای کالریج
!شما نمیتونین اونو ازم دور کنین
!این اشتباه‌ست
!اون همه‌کس منه
اوه، جونا، خواهش میکنم
اوضاع رو واسه آنابل سخت‌تر نکن
!تو نمیتونی اونو ازم بگیری !نگهبان
من یه مامور میخوام
آنا بیا بریم جونا خواهش میکنم
هیچ‌جا نمیتونی اونو ببری
تو دیگه قیم قانونی اون نیستی
!بهت گفتم که به پر و پام نپیچ
!اوه
!جونا، بس‌کن
جونا، خواهش میکنم
...متاسفم خانم جانسون
من دیگه نمیتونم به شما در زمان ازدحام توریست، کمک کنم
...آنابل، تو نمیدونی
دلمون چقدر برات تنگ میشه، عزیزم
دلم برات تنگ میشه
خواهش میکنم مواظب بابابزرگم باش، باشه؟
باشه؟
قول بده دنبال دردسر نباشی، باشه؟
باشه
ازت میخوام اینو با خودت ببری
کلاه باباتو؟
پیش خودت نگهدار تا زمانیکه بیام پیشت
تو اونجا راحتی، دختر
رو‌به‌راه میشی
از نیویورک لذت خواهی برد
آنا، ما باید بریم
فراموشت نمیکنم، میتزی
دوسِت دارم
الان که وقت این نق‌نق زدنات نیست
فقط دل کندن از اینجا رو برام سخت میکنه
من دنبالت همه‌جا گشتم
من با مافوق خودم صحبت کردم
و میگه اگه ما بتونیم یه ...مددکار دیگه پیدا کنیم
تا پرونده رو بازنگری کنه ...بعد از مستندات بیشتر
میتونیم گزارش رسمی‌ام رو احیا کنیم
میدونی تو چی هستی؟
تو یه طوفان هستی
دزاری طوفان
...ما داشتیم زندگیمونو میکردیم
همه‌چی خوب بود
...تا اینکه تو اومدی
و همه چیزو شکستی و داغون کردی
و نتیجه‌اش شده وضعیت فعلی ما
و همه چیزای شکسته شده ...توی ساحل منتظرن تا
تا با جزر و مد ما را بشورن و ببرن
من توی این ماجرا قصدی نداشتم
--من ...نه، طوفان‌ها هرگز مقصر نیستن
اونا میان و میرن
غرض شخصی ندارن
اونا قصد آسیب زدن ندارن مگر اینکه خودت در مسیرشون قرار بگیری
جونا! خواهش میکنم حداقل یه نگاهی به من بنداز
خواهش میکنم
الان پایان طوفانه، دزاری
من دیگه چیزی ندارم که با خودت ببری
...بفرمایید بلیت‌ها و مدارک لازم برای
سفر برگشت به نیویورک
...من پیگیر مدارک دیگه‌ای که شاید
مورد نیاز شما باشه، هستم
هرچی میخواین بگین من درخدمتم
نه
من هرچی ازت خواستم رو خیلی درست انجام دادی، آقای کاربانکل
خوب، هدف ما جلب رضایت شماست، آقا
...امیدوارم منو به یاد داشته باشین
واسه کارهای قانونی‌تون در آینده ...یا هرچیز دیگه
که من میتونم درخدمت شما باشم
ما باید بریم به فرودگاه
!شما جایی نمیرین
...چطور به خودتون اجازه میدین دختری رو
از همه کسایی که دوسِش دارن، جدا کنین؟
--خانم رُل! الان وقتش نیست که
...من با تو حرفی ندارم
...دزد کثیف، دروغگوی، متقلب، آب‌زیرکاه
!عجیب‌غریب
عجیب‌غریب؟
این موضوعیه بین من و اینا
این قضیه هیچ ربطی به شما نداره
ما به صلاح نوه‌مون داریم عمل میکنیم
نه، اینطور نیست
...شما دارین به صلاح خودتون پیش میرین و
و من مطمئنم تا الان ...غیر از صلاح خود کاری
!در زندگی کاملاً مرفّه خود انجام ندادین
یه نگاه به آنابل بندازین
ببینین چقدر دلشکسته شده
...شما دارین اینکارو میکنین بخاطر
عذاب وجدان، چون سالها قبل دخترتونو از خودتون رُوندین
و الان اون دیگه رفته
و هیچ‌کاری واسه برگشتش شما نمیتونین بکنین
هیچ
...قطعاً شما نباید این دختر و
...اون مرد رو که طبق وصیت دخترتون
تموم زندگیشو اینجا وقف نگهداریش کرده مورد آزار و شکنجه قرار بدین
ساموئل، بیا دیگه کش نده و تمومش کن
شریل، ما اینهمه درموردش بحث کردیم
...اگه ما میخوایم بخشی از زندگیش باشیم
ما باید بیاییم اینجا تا جزئی از زندگیش باشیم
نه اینکه با زور با خودمون ببریمش
این درست همون کاریه که با دبراه کردیم
نذار این اشتباه دوباره تکرار بشه
من دیگه نمیدونم چی بگم
...آقای ویلیامز
شما که تحت تاثیر حرفای این خانم قرار نگرفتین، درسته؟
!از جلو چشام بکش پایین اون دستِ‌تو
اگه نکشم چی؟
آنا؟
!آنابل
چی شد؟
فرار کرد
چرا اینکارو کردی؟
تو که واقعاً مدرک نداشتی، داشتی؟
خوب، کجا رفته؟
هرجا
اون این جزیره رو مثل کف دستش میشناسه
ما به کمک احتیاج داریم
چیکار میتونیم بکنیم؟
...یه رستوران توی جزیره هست
"به نام"نارگیل
که صاحبش یه خانم به نام گریس‌جانسون"هست"
برین اونجا و بهش بگین که چه اتفاقی افتاده
منم میرم جونا رو بیارم
بریم باشه
این خانم به من تعرض کرده
!این یه تعرضه
شما دیدین
اونا هم شاهدن
!من اقدام قانونی میکنم
!خفه‌شو
شنیدین به من چی گفت؟
!آقای کاربانکل بله آقا؟
!خفه‌شو
!باورکردنی‌نیست
من تموم هفته اینجا بودم
...ببین، من فقط این قایق رو میخوام تا
یه مقدار توی اقیانوس خوش بگذرونم
میدونی؟
--من نمیتونم
چقدر طول میکشه؟
باید پمپ‌بنزین و باتریها رو عوض کنم
فکر کنم یه چند ساعتی طول بکشه
هی، چیکار داری میکنی؟
!هی،هی،هی
ما به کمک احتیاج داریم
شما دو نفر اینجا چیکار میکنین؟
نه،نه، موضوع آناست
اون فرار کرده
چی؟ اون رفته
!غیب شده !باشه، بسیارخوب، همه ساکت
چه مدته فرار کرده؟
حدوداً نیم‌ساعت قبل
شایدم بیشتر
خوب، اون نمیتونه زیاد دور شده باشه
...ویل و مگان، شما برین ساحل
و دکه ماهی‌فروشی جونا، باشه؟
--جیمز بله
تو برو اطراف ستون‌ها و فانوس دریایی رو بگرد
باشه
...آرتور، هرکی‌ رو که میشناسی خبرکن
و بهشون بگو بگردن، باشه؟
باشه
بقیه هم با من بیان، باشه؟
وایسا
ما چیکار میتونیم بکنیم؟
مگه کاری هم مونده که نکرده باشین؟
!بس‌کن
!گوش‌کن! هم‌خون هستن
باشه، شما دو نفر با من بیاین
باشه؟
پس معطل چی هستین؟
!بریم
!آره بریم
!بریم!بریم
!جونا
دزاری، بهت گفتم که نمیتونم
!موضوع آنابل هستش
--نمیخوام درمورد آنابل حرفی بزنم آنابل گُم شده
اون فرار کرده و هیچکی نمیدونه اون کجاست
خوب، ما به کمک احتیاج داریم
ویلیامز رفته به گریس خبر بده
...خوب، شاید مدرسه باشه
ساحل و با دوستاش
!زودباش
آه! چه مرگش شده؟
!کمک!کمک من آنابل کالریج هستم
...تقریباً ۵مایلی شمال، شمال‌غربی
فانوس دریایی
صدامو دارین؟
اوه! خوب
اینم که خرابه
جلیقه‌نجات هم که نیست
!میتزی، از دیدنت خیلی خوشحالم
میدونم کار خوبی نکردم الان وقت این حرفا نیست
من به کمک احتیاج دارم
میفهمی؟
اینو ببر بده به بابابزرگ
فهمیدی؟
!خونه، میتزی
!بابابزرگ
!عجله‌کن، دختر، عجله‌کن
اون هیچ‌جا نیست
اینجا هم نیست
جونا، هیچ اثری از اون نیست
خیلی متاسفم
جیمز، چی شد؟
!هیچی، جونا، هیچی
ویل، مگان؟ ما همه‌جا رو گشتیم
هیچکی اونو ندیده
کجا میتونه باشه؟
انگار این دختر بخار شده رفته آسمون
باید به پلیس زنگ بزنیم
میتزی، بس‌کن!
!بسه دیگه
گوش کنین، فروشگاه زنجیره‌ای رو گشتین؟
کسی اونو اونجا ندیده؟
هیچ قایقی اونجا نیست؟ نه، نیست
مطمئنید؟
شما همه جا رو گشتین؟
اون چیه توی دهنش؟
مامان، من فکر میکنم میتزی میدونه آنابل کجاست
اوه! ماَتئو !ببین
اون چیه؟
!کلاه منه
من اونو قبل رفتن بهش دادم
امروز صبح اون رو سرش بود
!میتزی
میتونی به ما نشون بدی که آنا کجاست؟
مطمئنی؟
فقط یه احتماله؟
ارزش یه‌بار امتحان رو داره
زودباشین!
ویل، طنابهای قایقم رو باز کن
!سَم
!شریل
!بیاین
امیدوارم بتونی سرتو بالا نگهداری
قاضی سوآنسون؟
رابرت کاربانکل هستم زنگ زدم گزارشی بدم
بله قربان
میخوام یه اعترافی بکنم
ماَتئو، برو جلو
لنگر رو آماده‌باش نگهدار
بله، قربان
اثری از آنابل هست؟
نه هنوز
خوب، بنظر میتزی میدونه که اون کجاست؟
آره، منم امیدوارم
پیداش کردم
خوب میبینمش
اوه! اون اونجاست
اونجاست
ماَتئو اون روی قایقه؟
فکر میکنم آره
دیدمت دخترم
آره، وایسا، جگرگوشه‌ام دیدمت
!آنا
!ماَتئو، لنگر رو بنداز
!چشم
میبینیش؟
نه
!جونا، من میتزی رو میبینم
دقیقاَ نمیدونم آنا کجاست
ماَتئو، اینو بگیر و بپر رو سقف
!برو!برو
!نمیتونم پیداش کنم
!نمیدونم کجاست
!خدایا!...ازت خواهش میکنم
دریا دبراه‌ِمونو گرفت
خواهش میکنم نذار آنابلِ‌مونو هم بگیره
!میتزی، دوباره سعی‌کن، دختر
!اونا اونجان
!دیدمشون!دیدمشون
!هواتو دارم، بیا
!بیا اینجا! هواتو دارم
خوبه
اوه
خوبه
اوه
!اوه، عزیزم
!اوه، دختر نازنینم
خداروشکر، آنا خداروشکر
فکر میکنم اینو گُم کردی
بهت گفتم که کلاه خوبیه
آره هست
من فکر میکردم که دیگه هرگز ترا نمیبینم
من همیشه اونجا توی جزیره منتظرت خواهم بود، آنابل
تو اینو میدونی
من همیشه اونجا منتظرت خواهم بود
بله، درسته
آنا، جونا راست میگه
این جزیره خونه توست همراه با اون
...و همه این مردم نازنینی که
خیلی ترا دوست دارن
آنا! خواهشاً منو میبخشی؟
البته بابابزرگ دوسِت دارم
ممنون، سَم
ممنون
جزیره دُلفین
♪ آهنگ واقعی ♪
♪ Julienجولین ♪
♪ موسیقی پاپ ♪
♪ !دوستان از دیوار بلند شین و بیاین پایین ♪
♪و حالا بلند شین و تکون بدین♪
♪ تکون بده ♪
♪ راه برین و تکون بدین ♪
♪ تکون بده ♪
♪ همه حرکت به چپ ♪
♪ حرکت به چپ ♪
♪ حالا حرکت به راست حرکت به راست ♪
♪ حالا حرکت به چپ حرکت به راست ♪
♪ بپر بالا، بپر بالا، حالا شراب ♪
♪ حرکت به چپ ♪
♪ حالا حرکت به راست حرکت به راست ♪
♪ حالا حرکت به چپ حرکت به راست ♪
♪ بپر بالا، بپر بالا، حالا شراب ♪
♪ !دوستان از دیوار بلند شین و بیاین پایین ♪
♪ بلند شین حالا و تکون بدین ♪
♪ تکون بده ♪
♪ راه برین و تکون بدین ♪
♪ تکون بده ♪
♪ همه حرکت به چپ ♪
♪ حرکت به چپ ♪
♪ حالا حرکت به راست حرکت به راست ♪
♪ حالا حرکت به چپ حرکت به راست ♪
♪ بپر بالا، بپر بالا، حالا شراب ♪
♪ حرکت به چپ ♪
♪ حالا حرکت به راست حرکت به راست ♪
♪ حالا حرکت به چپ حرکت به راست ♪
♪ بپر بالا، بپر بالا، حالا شراب ♪
♪ !دوستان ♪
♪ من باید تکون بدم آره ♪
♪ تکون بده آره ♪
♪ دوستان! تکون بدین ♪
♪ تکون بده ♪
♪ همه باهم ♪
♪ همه حرکت به چپ ♪
♪ حرکت به چپ ♪
♪ حالا حرکت به راست حرکت به راست ♪
♪ حالا حرکت به چپ حرکت به راست ♪
♪ بپر بالا، بپر بالا، حالا شراب ♪
♪ همه باهم ♪
♪ همه حرکت به چپ ♪
♪ حرکت به چپ ♪
♪ حالا حرکت به راست حرکت به راست ♪
♪ حالا حرکت به چپ حرکت به راست ♪
♪ بپر بالا، بپر بالا، حالا شراب ♪
♪ حالا شراب ♪
♪ بپر بالا، بپر بالا، حالا شراب ♪
♪ حالا شراب ♪
♪ بپر بالا، بپر بالا، حالا شراب ♪
♪ همه حرکت به چپ ♪
♪ حرکت به چپ ♪
♪ حالا حرکت به راست حرکت به راست ♪
♪ تکون‌بده تکون‌بده♪
♪ حالا حرکت به چپ حرکت به راست ♪
♪ بپر بالا، بپر بالا، حالا شراب ♪
♪ دوستان! من باید تکون بدم آره ♪
♪ تکون بده آره ♪
♪ دوستان! تکون بدین ♪
♪ تکون بده ♪
♪ همه باهم ♪
♪ همه حرکت به چپ ♪
♪ حرکت به چپ ♪
♪ حالا حرکت به راست حرکت به راست ♪
♪ حالا حرکت به چپ حرکت به راست ♪
♪ همه حرکت به چپ ♪
♪ حرکت به چپ ♪
♪ حالا حرکت به راست حرکت به راست ♪
♪ حالا حرکت به چپ حرکت به راست ♪
♪ بپر بالا، بپر بالا، حالا شراب ♪
♪ حالا شراب ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.