..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بو حرکت کن , برو بو , آروم
آماده بشین
پره هارو پوشش بدید , دفنشون کنید
آقایون دستورات رو میدونید
همه آماده اید؟ حرکت
بکشید
از وسطش , شان بچرخون , شان , تمومه
طول , یک , دو
درست بزن , درست بزارش
هلش بده , حالا
یک , فشار بیار
دو , فشار بیار
سه , فشار بیار
چهار , فشار بیار
پنج , فشار بیار
شش , نفس
هفت , نفس
هشت , نفس
فشار بیار , هل بده , فشار بیار , خوبه
ادامه بدید ادامه بدید
همینه بچه ها
اونا دارن برای رقابت 500 تایی آخر آماده میشن
ما تو 37 ایم , آروم باشید
ریتمتونو پیدا کنید ریتمتونو پیدا کنید
ده , خم
تو انگشتاتون
همینه , همینطوری حفظش کنید , بچه ها
دوتا صندلی تا هارورد داریم
یکی دیگه یکی دیگه
حالا وزن رو به سمت مخالف میبریم
آماده اید؟
به عقب
بشین , بشین
به عقب , آره
ما سه ربع به طول رفتیم بالا
سفت نگهش دار
آره , به عقب
به عقب , همینو ادامه بدید بچه ها
همینو ادامه بدید ما هنوز سه صندلی جلوتریم
بالا چهار
سریع
بالا چهار , حالا
خیلی خب، بچه‌ها، داریم انجامش میدیم اون یکی , این دوتا, برو
هل بده , فشار بیار
دو تا صندلی گرفتن دو، تا ده شکستشون میدیم , آماده‌اید؟
یک , آره دو , برو
دارن حرکت میکنن بیاید جوابشونو بدیم
با قدرت , بیشتر , پاها
پاها , نگهش دار سفت , سفت نگهش دار
ردش کنید بچه ها
آره آره
رو شانه ها
بچرخونیدش پایین , برید
متاسفم بازنده های لعنتی
لوگان! سانچز! این تقصیر شماست شما به گروه ورزشی دانشگاه تعلق ندارید
قایق و تجهیزات رو جمع کنید
آروم باش الکس
دفعه بعد میگم ببرش بالا ببرش بالا , جوابمو نده
انجام زودتر اون بخشی از برنامه نبود , بود؟
تصمیم گیرنده منم
این وظیفه توئه ازمن پیروی کنی , جان
دقیقا , تصمیم گیرنده تویی
سعی میکنی چیو بگی , جان تقصیر منه باختیم؟
الکس
شرم آور بود
فکر میکنی میتونی فصل رو اینطوری تموم کنی
و هنوزم تیم المپیک رو بسازی؟
سال دیگه تلاش میکنیم , پدر
بزار یه چیزی بهت بگم
مربیان المپیک همین الانشم حواسشون بهت هست
سال دیگه برنده میشم
یک دو
هارورد , ما آخرشیم ما خدای پارو زدنیم
هارورد لعنتی
اونا قهرمانای ملی هستن دوباره
خب , رد کنید بیاد ترسوها
آره بریم , واو
آسون بود
میدونستم میخواستن شکستمون بدن
ما یه مربی جدید داریم
پارسال هم یه مربی جدید داشتیم
امسال فرق میکنه
نه فرق نمیکنه الکس هم همون مزخرفاتو میگه
تو کی هستی؟
تو باید انتقال دهنده باشی کریس , درسته؟
آره
هی رفیق , من جان هستم خوش اومدی , من هم اتاقیتم , پس
این یه گفتگوی خصوصیه اون باید بره
آروم باش , تد اون بخشی از تیمه
یادت نره که فصل قبل تو قایق دیدیش
چرا انقدر احمق شدی؟
چیزی نیست من بیرون منتظر میمونم
شرمنده رفیق
مطمئنی کمک نمیخوای؟
ردیفه
اوه
دارمش
این دوست دخترته؟
دیگه نه
اتاقت دومی از راسته
حدود 1 ساعت دیگه برمیگردم
اولین تمرین فرداست با فرض اینکه هنوز یه تیم داریم
نمیدونم چطوری پارو بزنم پس هرچی میدونی بهم یاد بده
خدمه جِیوی، برو چارلی رو ببین (جِیوی : عضو تازه کار تیم ورزشی دانشگاه )
تکون بخورید آره
لوگان , سانچز , شماها جِیوی هستید
چی؟ چرا؟
جِیوی , برو چارلی رو ببین
بیخیال الکس
عشقِ جدیدتو آوردی بیرون
آروم الکس , این کریسه اون انتقال دهنده جدیده
جان
همتون دیر کردید
میدونستم از پسش برمیاید بچه ها
برای تمرین دیر کردید صد تا بزن
ما دیر نکردیم تو زود اومدی
برو رو صورتت و هل بده
انگشتی نه , تد
همینطور ادامه بده من تمومش میکنم
آره , ادامه بده اوه , هی هی
چطوره من فشارش بدم , ها؟
تیم دانشگاه , به صف بشید
عجله کنید
من مربی جدیدتونم
شما منو مربی مورفی خطاب میکنید
یکی میتونه به من توضیح بده چرا شماها اینجایید؟
ما تیم پارو زنیم
و تو از ما خواستی که بیایم اینجا، پس
این چیزی نیست که میخوام میخوام بدونم چرا شماها اینجایید؟
اسمت چیه؟
الکس سینگلتون کاپیتان گروه
بسیار خب کاپیتان بهم بگو چرا اینجایی؟
برای تمرین
اینم ترکیبمون
و برنامه تمرین
ما الان میخوایم بریم رو آب
شما برای آب آماده نیستید
بشین سینگلتون
همتون بشینید
اینارو پر کنید , خب؟
اینم چند تا مداد
میخوام از همتون بنویسید چرا شخصا اینجایید
......با این کلمه شروع کنید ......من اینجام تا
بعد , بقیشو خودتون بنویسید
این پایان نامه نیست عجله کنید
کی میخواد مال اون خونده بشه؟
تو بلند شو خودتو معرفی کن
تد تیلور
کارتتو بده من
من اینجام تا مربی جدید رو ببینم منم خوشحالم میبینمت تیلور
حالا بهم بگو چرا واقعا اینجایی
تا قایقو هدایت کنم
میخوای قایق رو از تو وان هدایت کنی
این چیزی نیست که به خاطرش اینجایی بشین
کارتاتونو بدید
اسمت چیه؟
کریس دِونپورت
بعدش بیا دفتر من
نه
نه نه باورکردنی نیست
هیچکدومتون نمیدونید برای چی اینجایید
بزارید یه رویکرد دیگه رو امتحان کنیم
اطراف و نگاه کنید
اینجا چه چیزیه؟
تو موهاک ( یه نوع مدل مو) نگو که سلمونیه ( تکه میندازه بهش)
این یه قایق خونه است ( کلبه یا خانه ای که قایق ها در آن نگهداری میشن)
به یه تصویر بزگتر فکر کنید ......تصویر بزرگتر هست
دانشگاه بلستون
من جان کیمبال هستم
پس حالا بهم بگو کیمبال چرا تو دانشگاهی؟
تا یاد بگیرم
چیو یاد بگیری؟ پارو زدن
تو قبلا یاد گرفتی حداقل امیدوارم
خب بزار تمومش کنم
هیچ مردی یه جزیره نیست
هرکاری که بعد از فارق التحصیلیتون میکنید
باید راهتون رو با مردم اطرافتون پیدا کنید
اونا باید به شما تکیه کنن و شما باید به اونا تکیه کنید
.....چون زمانی میرسه که موفقیت شما
....خوش بختیتون و یا حتی گوشت و خونتون
در خطر باشه
و شما تنهایی از پسش بر نمیاید
پس آره , کیمبال تو اینجایی که یاد بگیری
چیزایی رو قراره یاد بگیری که تو کتاب ها آموزش نمیدن
یا تو کلاس
بیرون , روی رودخانه شماها یاد میگیرید که چطوری یه تیم باشید
نه یه جزیره
ما قبلا یه تیم هستیم
درست نیست
یه تیم 500 متره آخر مقابل هارورد از هم فرو نمیپاشه
و بعد با انگشت مقصر رو نشون بده
آره اون مسابقه رو دیدم
فراموش نکنید چی الان بهتون گفتم
...شما اینجایید تا یکی از مهمترین درس های زندگی رو یاد بگیرید که
چگونه برای دستیابی به غیرممکن به عنوان یک تیم
با هم کار کنیم
بشین دِونپورت
تو اون عکس سنم خیلی بیشتر از تو نیست
پدرم تو ارتش بود خیلی دربارش بهم چیزی نگفت
برای یه مدت طولانی منم همینطور بودم
بشین
چند سال پیش دیدم تو قایق ویسکانسین
در حال پارو زدنی
خیلی سریع بودید
فکر کنم
بعدش نتونستم اسمتو از فهرست سال گذشته پیدا کنم
بنابراین با مربی تماس گرفتم
اون داستانو بهم گفت
نمیخوای که درموردش حرف بزنی
به اندازه کافی منصفانه است
نوشتی که من اینجام به خاطر اینکه باید باشم
یعنی چی؟
بورسیه قایقرانی گرفتم برای شهریه باید پارو بزنم
در غیر این صورت , از تیم جدا میشدی؟؟؟
آره چرا؟
چون از پارو زدن متنفرم
پس تو فقط میخوای حرکات رو انجام بدی؟
فقط منو تو تیم دانشگاه بزار
انجام حرکات در اونجا به اندازه کافی خوبه
و بعد درسی که یاد میگیری اینه که چطور استعدادتو هدر بدی و کنار بری
و راه آسون رو پیش بگیری , درسته؟
من تورو تو دانشگاه نگه میدارم
حتی به تنبلی و سست شدن هم فکر کن
من مشکلی با لغو بورس تحصیلیت ندارم
سارا , خدایی اینا عالی ان
اونا ترکیب فوق العاده ای دارن
هی , نیش
سلام , حالت چطوره
خوبه , این تو اتاق پست بود
ممنون , بالاخره
این چیه؟
اپلیکیشن رودزه
واقعا میخوای بری دنبالش؟
اوممممم
اون الکسه
خدا اوه خدای من
سارا
منم دلم برات تنگ شده بود
سلام نیش سلام لیلی , تابستونت چطور بود؟
سلام نیش , سلام لیلی تابستونت چطور بود؟
خوشحالم برگشتی
منم همینطور
بریم؟ آره
از اونجایی که نیازی نیست دیگه اینجا باشیم
چون یه سمینار فوق العاده شکسپیره
واقعا میخوام معرفیت کنم
فردا و فردا و فردا .....تو این مورد مور مورم میشه
اوه ببخشید
ببخشید
متاسفم
هی کریس , هی
بزار ببرمش قایق خونه , باشه
باشه
امشب میبینمت امشب میبینمت
بیا
هی اوناهاش
جک , با تراویس مورفی آشنا شو
کلاس 67 و مربی جدید گروه دانشگاه ما
تراویس، پرزیدنت هریس
خوشحالم که دوباره به دانشگاه برگشتی
به خوبی می دونید که قایقرانی برای بلستون چه معنایی داره
خیرین و اهداکنندگان انتظار چیزهای بزرگ دارن
قول میدم سخت تلاش میکنیم
خب هرچی که لازم داشته باشید درها بروتون بازه
حس 100 سال پیش رو داری , نه؟
قایق خوبی داشتیم
آره
بازگشت به دانشگاه چه حسی داره؟
هنوز چنتا روح اینجاست
آره خب منم بعضی وقتا میبینمش
تو هم؟
تراویس , خوشحالم که تونستم این شغل رو برات بگیرم
اما بیا سعی کنیم به جای گذشته روی آینده تمرکز کنیم
فقط برای اینکه واضح بگم، تو نبودی که منو مجبور کردی این شغل رو بگیرم
باشه
اصلاح میکنم , پسر پیت داونپورت
یه چیز دیگه
الکس دنبال یه صندلی تو قایق المپیکه برای سال دیگه
پس برای اینه تو استخدامم کردی
تو مربی خوبی هستی مورف
میدونم میتونی ببریش اونجا
اگه یه کم مورد توجه قرار بگیره
همه تو قایق توجه منو جلب میکنن
خوشحالیم که اینجایی
خوش اومدی
رهبر این گروه کیه؟
من کاپیتانم
من سوال کردم رهبر کیه؟
منم
چیزی میخوای بگی جان؟
بسیار خب , سینگلتون تو تمرینو اداره کن
به نظر میرسه قهرمان جنگ ما قبلا تا شده
خب , بریم
قطعه 20 دقیقه ای نوبی تو تو پنجی
بقیتون ترکیبو میدونید
یه دقیقه صبر کن
اون واسه چیه؟
...خب اگه نوار سیاه رو ببینم معنیش اینه که
دارید خوب کار میکنید
اگه بنفشرو ببینی چی؟
اوه , شک دارم هرگز بتونم بنفشرو ببینم
آره اما اگه انجام بدیم؟
پسر اگه نوار بنفش رو ببینی این قایق بال درآورده
بی دقت
میزان ضربرو کم کن
بی دقت
وقت تمومه , وزن کافیه و تعادل
پایین
خدا ضعیفه
از اونجایی که نمیتونید تعادل داشته باشید یه کار دیگه میکنیم
بچرخونیدش
هی , داریم چیکار میکنیم؟
یکی دیگه , جان
این چیزیه که سعی داریم انجام بدیم
ساکت
همون جا منتظر بمونید
اون چیکار داره میکنه؟
یه قطعه 5 دقیقه ای سعی کنید بهم برسید
با کی شوخی میکنه؟
اون نمیتونه تنهایی مارو شکست بده
کی اهمیت میده , بریم لهش کنیم
همه آماده
حرکت
برید
دو طول پایینتر
وقت تمومه , وزن کافیه
پایین
بیارش داخل
یکی میخواد بگه مشکل امروز سر تمرین چی بود؟
خوب شروع نکردیم
نه نکردید , مثه گُه شروع کردید
و شما مثل یه کُپه آشغال تموم کردید
نتونستید به یه پیرمرد برسید پوشیدن کاکی ( یه نوع لباس زرد رنگ مایل به قهوه ای که به ویژه در لباس های نظامی استفاده می شود) حالا منظورش اینجا چی بوده؟؟؟؟؟ فکر کنم همش میگه من میخوام فقط رهبر باشم اونم این جواب رو داده به پسره
به چی میخندی؟
باید کاری کنم همه پیراهنتونو برای این کار
واگذار کنید
پس تو رهبر این تیمی؟
آره
چرا؟
چون بالاترین امتیاز قایقرانی رو گرفتم
قایقرانی استقامت یه پسر رو اندازه میگیره
نه رهبری
رهبری در دل پیروان سنجیده میشه
هیچ کس ازت پیروی نمیکنه
کارتر، میشه بگی هدف این تیم چیه؟
همونطور که دیروز گفتی یاد بگیرید چطور به عنوان یک تیم عمل کنید
نه به خودت گوش کن رفیق
هدف از این تیم یاد گرفتن نحوه کار به عنوان یک تیم است
با عقل جور در نمیاد
هرکدومتون جداگانه اینجا هستید تا یاد بگیرید
اما خود تیم به یه هدف نیاز داره
سینگلتون بهشون یکی دادی؟
آره یه قطعه 20 دقیقه ای
اون یه وظیفه است , نه یه هدف
ما هدف داریم
از الکس به عنوان یه پله سنگی استفاده کنی
تا بتونه تیم المپیک رو تشکیل بده
میخوای اون انگشتِ بد گندرو نگه داری , تد؟
ساکت , میخوام یکی همین الان بهم بگه
هدف این تیم چیه؟
هدفه , ماموریته
برای برنده شدن در مسابقات قهرمانی کشور
ما باید هارورد رو شکست بدیم
این هیچوقت اتفاق نمیفته
کیمبال اون پارو شکسته رو بیار بقیتون دنبالم بیاید
کیمبال شیشه رو بشکن
مگه اینکه یکیتون کلید داشته باشه
بزن , شیشه رو بشکن
عالی بود
به همشون بده
بیاید بزاریمش رو دیوار
خب شما 9 نفرید
نه تا پیراهن هارورد رو دیوار
همینطوری که در طول فصل پیش میریم
....تیم مردی که سزاوارتر از همه باشه انتخاب میکنه و
پیراهنو میپوشه
ماموریت این گروه چیه, دوباره؟
تا هارورد رو شکست بدیم آقا
هرکدوم از شما باید به این امر متعهد باشید
اگه میخواید دستتونو بیارید بالا
......کورکورانه دستتونو بالا نبرید انگار دارید
به یه دیکتاتور احترام میزارید
میخوام که فکر کنید , تصمیم بگیرید
این هدف شرافتمندانه ای هست؟
تصمیم بگیرید که آیا این ارزش عرق کردن و اشک‌های شما رو داره یا نه؟
چیکار داری میکنی رفیق؟
دارم درس میخونم
اون کتابو بزار کنار
شنبه شبه
با موندن تو خونه بقیرو بد جلوه میدی
حالا بیا با تیم بریم بیرون و پیوند تیمی داشته باشیم
زود باش , بیا بریم
جان نه ممنون
چیه؟ مامان بابات اجازه نمیدن؟ زودباش
مامان بابای من تو یه تصادف ماشین مردن
صبر کن واقعا؟
آره واقعا
رفیق , خیلی متاسفم من.....من
فراموشش کن فقط بزار کارمو بکنم
دارم مطالعه میکنم
معذرت میخوام رفیق چون هیچ ایده ای نداشتم
پامو گذاشتم تو دهنم رفیق یه اصطلاحه یعنی : برای گفتن چیزی با حادثه‌ای که دست‌پاچه میشی و کسی رو ناراحت میکنی
هی بیا با تیم بریم بیرون رفیق
بیا بریم یه کم حال کنیم
جان بله؟
از صندلیم تکون نمیخورم
باشه
بگیر
یکی دیگه
....منو برای پیوند تیمی کشوندی اینجا و
آبجو هم نمیخوری؟
نه
چرا؟
گذاشتم کنار
چرا؟
میدونی چاقو خوردن چه حسی داره؟
نه
آره منم همینطور اما باید اینکارو بکنم
لعنت , چی شده؟
کاش میتونستم بهت بگم , یادم نمیاد
باشه مشکلی نیست من جای جفتمون میخورم
باید سرعتتو کم کنی
از پسش برمیام هیچ کسو برای از دست دادن ندارم
هی
کریس اون نیشاست , ما بهش میگیم نیش
این لیلی و سارا رو هم که یادته
من میشناسمت؟
اوه متاسفم , چیزی نیست
لعنتی , اون چیه؟
درسته , دریاچه قدیمی وجود داره
دو رودخانه رو به هم متصل میکنه , بریم
ما یه سنت قدیمی داریم
قبل هر فصل کل تیم مخفیانه میان اینجا
و ما پیراهن های قدیمی مون رو تو آب میندازیم
تا خدایان رودخانه رو آروم کنیم
مشکلی هست؟
هی ببخشید , آقا , مشکلی نیست فقط داشتیم نگاه میکردیم
بیا
کریس چیکار میکنی؟ سرت چطوره؟
دیگه هیچوقت نمیرم بیرون
نقشه ات بود؟
سرخورده بشی و مثل یه احمق رفتار کنی
خب ما دیگه هیچوقت نمیبریمت بیرون؟
نه
دیشب هم نسبت به نیش بی ادب بودی
نیش کیه؟
اون بهترین دوستمه , پس
اوه متاسفم
این ما نیستیم که باید ازش عذرخواهی کنی
منو تعقیب میکنی؟ چطور جرات کردی بیای اینجا؟
این عذرخواهی منه , خیلی متاسفم
من... به حراست زنگ میزنم چون واقعا
اونم بعد اون شب
لطفا از تلفن من استفاده کن
یا چی؟ خوک با گوشی؟
خوک الکلی زن گریز
"جنایتکار زمین" جا انداختی
ببخشید , چی؟
جنایتکار زمین
اونو جا انداختی
میشه فقط بری لطفا؟
بیا بریم بیرون حال کنیم
نمیتونم , تو این اپلیکیشن رودز گیرم
کاش میتونستم
باشه
اوه این چیه؟ این چیه؟
از طرف اون خوکه است , تو بار
جان میگه اون آدم خوبیه
امکان نداره
Eno, 4.6 30-40?
احمق داره منو مسخره میکنه داره شکسپیر منو تِست میکنه
میتونم ببینم؟
از خط 30 شروع کن
من تنهام " جنایتکار زمین"
تا آخرش بخون
اینطوری فکر نکن داره مسخرت میکنه
نه
اسمش چی بود؟
وایسید بین طناب هر حلقه رو دور پاتون بندازید
حدود 5 مایله تا اون کلیسای کوچک میدویید و برمیگردید
شروع کنید
شروع کنید به دویدن , سه دو یک , برو
دِونپورت چیه؟
خب , چطوره اول راه بریم بعد بدوییم
با شماره سه اول پای راست آماده؟
یک دو سه
پای چپ , یک دو سه
یک دو سه
چپ راست چپ راست چپ راست چپ راست چپ راست
چپ راست چپ راست چپ راست چپ راست
چپ راست چپ راست چپ راست چپ راست چپ راست
چپ راست چپ راست چپ
پس , چی یاد میگیریم؟
تمرکز کلی
دقیقا , شما اون سطح از تمرکز رو با خودتون
روی آب میارید
مزخرفه
دونپورت؟ خوشحال به نظر نمیای؟
چی تو ذهنته پسر؟
میتونستم تنهایی تمرین بهتری داشته باشم
اینطور فکر میکنی؟
آره
اینطوری هیچکس منو نمیکشه و هرجا که بخوام میرم
بیاید بریم رو آب
بسیار خب , تیلور , اینجا وایسا
همه غیر از دونپورت میایید بیرون تا اینجا شنا میکنید
چی؟
بزارید دوباره بگم همه غیر از دونپورت
میایید بیرون تا اینجا شنا میکنید
جیک چطوره شروع کنی؟
هی برو , تو برو
باشه جیک باشه رفیق , مربی؟
زودباش , رفیق
موفق باشی رفیق
درست پشتته تعادل قایق
زود باش
خم شو
زود باش جیک
برو که رفتیم همینه
بسیار خب بقیه
بیرون قایق زودباشید
منظورشو از این کار نمیفهمم مربی
بن , هنوز میبینمت
زودباش تیلور
خب دونپورت پارو بزن بیا تا اینجا
چطور؟
این مشکل توئه , پارو بزن بیا عجله کن
فکر کردم گفتی میتونی تنهایی سریع‌تر حرکت کنی
این فرق میکنه
لعنتی , حق با توئه خیلی بیشتر شبیه زندگی واقعیه
خب , درس تمومه برید کمکش کنید دونپورت
چی؟ لعنتی
پایین
یه دقیقه استراحت بعد ادامه میدیم
دو هزار متر مسابقه است آقایون فقط شش دقیقه طول میکشه
اما پارو زدن در این شش دقیقه درد بیشتری نسبت به
سایر ورزش‌های دیگه در طول یک سال داره
نیاز به آموزش مداوم بدن و ذهن
برای آماده شدن برای این کار سخت داره
و تعادل و پایین
من قبلا هرگز این قدر از رودخانه دور نبودم
هیچ کس نبوده
یه دقیقه استراحت بعد ادامه میدیم
میدونم دستاتون گوشت خامه
ریه هاتون دارن میسوزن و همتون الان از من متنفرید
وزن کافیه و تعادل
زودباش، قایق رو متعادل کن
و پایین
خوبه , تیلور برشون گردون
پانزده مایل به سمت اسکله فاصله است
باید یک ساعت و 20 دقیقه طول بکشه
ما هممون میمیرم
ما میتونیم
معطل نکن تیلور
همه آماده ؟ حرکت
ممکنه رنج بکشید اما همه با هم رنج میکشید
و با هم به چیزی دست پیدا می‌کنید که
حتی ممکن نیست
این معجزه کار گروهیه
همینه تیلور
با غرور تموم کن
وزن کافی و تعادل
نگهش دار
عالی و پایین
آقایون تبریک
فکر می‌کردم بیشتر از اون چیزی باشه که بتونید تحمل کنید
اما شما استقامت و انضباط چشمگیری رو نشون دادید
کیمبال , انگیزه ات آخرش خوب بود
هی امشب وقتت آزاده؟
نه , واقعا کار دارم
چطوره به جاش با من و سارا و نیش بیای بیرون
درمورد گل ها میدونم
دقیقا مورد قبول واقع نشد
خب ببین هیچ چیزی در مورد نیش نیست , باشه؟
زودباش , میریم پایین رودخانه , خوش میگذره
مطمئنم ازمن بدش میاد
واقعا باید روی این تمرکز کنم رفیق
چیکار میکنی؟
یه آتیشی اونجا وجود داره یه عصبانیتی ( همون دختره نیش)
میخوای با مشت و لگد قضیه تموم بشه
کی میگه با مشت و لگد؟
زودباش
شما دوتا نمیخواید چیزی بگید؟
خب , کریس میتونه یه کمی از شکسپیر برامون بگه
از اونجایی که به نظر میرسه خیلی خوب بلده
ایده خوبیه
نیش , سردت نیست؟
چه پسری
ممنون
کریس یه توصیه به یه دختر ژاکتتو نده
نزدیکش باش بگیرش تو بغلت تا گرم نگهش داری
اوه باشه
باشه میخوام موضوع رو عوض کنم
هرروز پارو زدن تو رودخانه خسته کننده نیست؟
خسته کننده؟
هر روز همین کار
نه نه وقتی همه به خوبی پارو میزنیم وقتی سویینگ داریم
من واقعا می تونم برای همیشه اونجا بمونم
چه سویینگی؟
چیزی که تقریبا قایقرانی در مورد اونه
هیچ ورزش دیگه ای مثل این نداره
چیزی هست که شما میبینید؟
نه چیزی هست که تو حس میکنی خوب؟
همه توی قایق همینو حس میکنن
میدونم یه جورایی مشکله توضیح دادنش سخته
سویینگ یه بهونه است؟
چی؟
وقتی یکی گند میزنه تو اون رو میشنوی
و یا قایق کند میشه نه
سعی می کنه یه نفر دیگه رو سرزنش کنه که واقعا تقصیر خودش بوده
بسیار خب ببین نیشا
سوئینگ زمانیه که کل تیم با هماهنگی کامل در حال پارو زدن هستن خوب؟
میتونی واقعا حسش کنی
همه به جنبش و حرکت در اون لحظه ربط دارن
قایق مثل یه پَر سبکه
فقط روی آب شناوره
مثل یه باد روی رودخانه
کریس هنوز مشکوک به نظر میاد خب نمیدونم بچه ها
من روح توی قایق رو باور نمیکنم
فقط هشت نفر پارو می زنند، همه مکانیکی هستند، نه بیشتر
اینجا چیکار میکنی؟
داره با آرنولد مسابقه میده
آرنولد کیه؟
آرنولد سرعت سنجه کامپیوتره
منو تحت تاثیر قرار داد سینگلتون
خوشحالم دیدیش
آره مطمئنم با شاهدای بیشتر , آره؟
درسته تبریک میگم
چیکار میکنی؟
شکستمش , الکس تا موقعی که درستش نکنم نمیزاره برم
بزار یه نگاه بندازم , ممنون
هی نوبی چیکار میکنی؟
سانچز درستش میکنه
انگار کریس درستش کرده
پس حالا میتونیم بریم؟
اول تستش کن بعد میتونید برید
من تستش میکنم
برای یه چیز سریع تنظیمش کنید
دویست متر
بیست و نه ثانیه
تو مهارتهاتو از ما مخفی کرده بودی , کریس
به اندازه کافی سریع بود که الکس رو عصبانی کنه
دویست متر دوهزار مترو تلاش کن بعدش صحبت میکنیم
درست شد
زودباش , بیا بریم
آره بریم هی تبریک رفیق
تو هم همینطور واقعا تحسین برانگیزه
ممنون ممنون
اونا دارن ترتیبِ قایقو جا به جا میکنن ترکیب رو عوض میکنی؟
آره کیمبال امروز تو پوزیشن(موقعیت) اِستروکه تو هفتمی
چرا جامو عوض میکنی؟
میخوام قایقو وقتی کیمبال تو پوزیشن استروکه ببینم
و در پایان تمرین هم قصد داریم
تمرین جدیدی که اون ارائه کرده امتحان کنیم
اون رهبریش میکنه
آب زیرکاه لعنتی
هی تو هی تمومش کن
میخوای با یکی دعوا کنی میتونی با من دعوا کنی
تضمین میکنم که پشیمون میشی
چون چنتا چیز مزخرف گفته و باعث شده من به جایگاه(صندلی) هفت تنزل پیدا کنم
درست نیست
بهش گفتم دیروز دارم تغییراتی میدم
اون امروز دریل رو پیشنهاد داد
کیمبال درحقیقت ازم خواست که جاتو عوض نکنم
حالا کیمبال ....این شانسته که ببینی میتونی بهتر
انجامش بدی یا نه
بله آقا
و سینگلتون ازت انتظار دارم به همون اندازه که کیمبال برای تو
تو صندلی هفت سخت تلاش میکرد تلاش کنی
یه بازیکن تیم 100 درصدشو میزاره
مهم نیست که کجا نشسته باشه
به اندازه کافی مرد هستی که این کار رو بکنی؟
قول میدی؟ بله
بیاید بریم رو آب
خوب نگاه کنید بچه ها
زمان
وزن کافی
هی ما با تو مداوم در پوزیشن استروک سریعتر میریم
خب کیمبال با تو ایم
خوبه گوش کنید , قراره کمی
متفاوت عمل کنیم
با چِشم بند پارو میزنیم
چِشم بند؟
یه کم دریل سویینگیه ( اصطلاحات قایقرانیه) خودم اختراع کردم
تو اونکارو کردی کریس؟ سویینگ دریل
این فاجعه میشه
اخم نکن الکس
خفه شو
هی مراقب حرف زدنت باش
ساکت خانم جوان
ببخشید مربی
چشم بنداتونو گذاشتید؟
نه صبر کن
فقط یه گره ساده , برو
ردیفه
بسیار خب , آماده حرکت
وزن کافی
کی اشتباه زد؟
کریس
خیلی بیشتر از اون دریل احمقانته
سینگلتون قولت یادت بمونه دوباره میریم
همه آماده
زود باشید بچه ها
حرکت
لنس , دوبار وزن کافی
رفیق , نمیتونم ببینم
نه لعنتی
بچه ها , تمرکز کنید
آخرش که چی؟ ما با چشم بسته مسابقه نمیدیم؟
بسیار خب , ببینید بچه ها
باشه اگه با چشم بسته تمرین کنیم
فکر کنید وقتی بتونیم ببینیم چقدر بهتر مسابقه میدیم
حالا انقدر جذب خودتون نشید حرکت با همو تجسم کنید
اگه مثل یه تیم حرکت کنیم میتونیم سویینگ رو حس کنیم
همه هشت نفر , آماده
بسیار خب نفس عمیق , بچه ها
نفسِ عمیق
و حرکت خوب و آسون
سویینگ رو حس کنید
برو که رفتیم
همینه
فشار کامل
خب , بکشید بالا بچه ها فشار کامل رو این یکی
همینه , واووووو
آره
هی برای یه دقیقه سویینگ خوبی داشتیم
میدونم احساسش کردی
آره , شاید دفعه بعد
الکس
برای تلاش امروزت ممنونم
تا موقعی که برگردم سرجام ازش لذت ببر
میخوای بری پیش بابا گریه کنی؟
اون یه راهی پیدا میکنه
مربی مورفی کارشو خوب انجام میده
اگه اون به طور مرموزی استعفا بده این قایقو کند میکنه (باعث میشه مثل قبل بشیم)
دست من نیست
تیم انتخاب میکنه جان
اگه با این مشکلی نداشته باشی , دوست دارم برم آخر
حتما جان دوست داری کی نامزد بشه؟
تد تیلور
باشه تد , پیرهنو بردار
هی خوبه
عالیه برو
خوبه
امروز رو آب دیدمت تو پوزیشن هفت چیکار میکنی؟
مربی جای من و جان رو عوض کرد
میخواد جاتو برگردونه؟
نمیدونم
این قابل قبول نیست
مربیان المپیک باید تورو تو پوزیشن استروک ببین
میخوای چیکار کنم؟
هیچی , خودم درستش میکنم
سلام
به جای نگاه های یواشکی
ما باید مثل مسابقه نگاه کنیم یا یه همچین چیزی؟
باشه
سه دو یک
تو پلک زدی
بیا دوباره انجام بدیم
باشه
آماده؟
باشه یک دو سه
تو پلک زدی بعد من پلک زدم
خب , دوباره میریم
باشه باشه
......ترفند اینه بیا دوباره بریم
باشه بیا دوباره سعی کنیم
من میشمارم
سه دو یک
هی داداش داره برف میاد , داره برف میاد
هی همگی , زود باشید داره برف میاد , بریم
چی شده؟
این سنت مدرسه است
این همون آدمیه که هیچوقت دانشگاهو ترک نکرد؟
باید بریم ببینیم
سنت مدرسه در اولین برف سال
اما فقط 5 دونه برفه(برفِ کمیه)
به معنای واقعی کلمه فقط یک مورد نیازه
اونا برای المپیک برهنه از اینجا بیرون میان
نگاشون کن
ام جی , چیکار میکنی؟
شرکت میکنم , برادر
بیا یه قلپ بخور
باشه این چیه , برندی؟
آره , برای خودت یه ژاکت بگیر ( منظورش مشروبه که گرم نگهش داره)
آره
گرم نگهت میداره
باشه موفق باشید , عشقا
سلامتی
من تنها برهنه در این المپیک خونین هستم؟
صبر کن تو واقعا میخوای لخت بشی؟
باحاله
اما سرده
نکته اش این نیست؟
....آره
زود باش
اوه خدای من , یخه
اوه خدای من
داری میلرزی
یخه
این ایده تو بود بود؟
آره این ایده تو بود
یه دقیقه گفتگوی جدی؟
تو باید بدونی که در اینجا هیچ آینده‌ای وجود نداره
چون من در بهار فارغ‌التحصیل میشم
میدونم
آره و بعد از کشور میرم
بورسیه رودز , میدونم
من قصد دارم برم چون این واقعا
برای من یه تجربه و مطالعه خوب بود
نیش ما یه شب با هم بودیم
میدونم نه..حتما...این
هی نیش.......واو...باشه عالیه
سلام کریس خوشحالم میبینمتون بچه ها
آره باحاله
برای زمستون قفلش میکنی؟
آره
میخواستم قبل از تعطیلات حرف بزنیم
در مورد ترکیب؟
ببین , متوجه شدم فصل تا بهار نیست
بنابراین بازی با ترکیب وسوسه کننده است
......به هرحال میتونم این اطمینان رو بهت میدم
کیمبال تو استروک میمونه
پسرت تو صندلی هفت میمونه
الکس بهترین کسیه که داری
پسرت پارو زنه خوبیه
اما وقتی کیمبال تو استروک باشه قایق سریعتر میره
بیخیال تراویس
ببین حتی اگه حق با تو باشه پس قایق چی میشه؟
یک , دو ثانیه سریعتر
فقط برای از بین بردن شانس الکس برای المپیک
این درمورد الکس نیست در مورد کل تیمه
من نمیزارم آینده پسرمو قربانی کنی
آره من کاملا از نوع دیدگاهت برای فداکاری کردن آگاهم
اوه همینه
همون خودپسندی که تو دانشگاه داشتی
......فقط به نظر می رسه که تو همیشه فراموش می‌کنی
افکار تو در مورد قربانی کردن می تونه به دیگران صدمه بزنه
فراموش نمیکنم هرروز خدا یادمه
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که اون کاغذ رو امضا کنی
پیش نویسو به تعویق بنداز بکر , مارینو
اونا فقط بخاطر اینکه تو این کار رو کردی نامنویسی کردن
هر کدوم از اون مردها کاری رو انجام دادند که فکر می کردند درسته
نه اونا کاری که تو فکر میکردی درسته انجام دادن
آره البته ....تو هنوز باور داری
تو نمیتونی درک کنی چیزی جلوتر از خودت قرار داره
آره؟ خب این خیلی بده
همتون نتونستید به خونه برگردید
کاش می شد از دوستان مرده مان بپرسیم
حق با کدوم یکی از ماست
من بحثم با تو تمومه
وقتی تیم در بهار روی آب بیاد
تو الکس رو میزاری تو پوزیشن استروک
اگه نکنی مربی رو پیدا خواهم کرد که اینکارو بکنه
تو زود برگشتی
خب بهت گفتم برات کارت پستال میفرستم
درضمن اگه تو این مدت اتفاقی برات میفتاد
هیچوقت خودمو نمیبخشیدم
واو
این واقعا خوبه
خب پس برای مقاله رودز
بهتر از هیچیه
اما برش میدارم
نه جدی میگم
فکر کنم اونا میگن این یه نامه عدم پذیرشه
متاسفم که میگم اپلیکیشنت واقعا خوبه
سال بعد بیشتر تلاش کن
اکثر بچه ها میگن عالی بود
....فقط برای اینکه بتونن دور دوم رو با من زودتر شروع کنن پس
....نیش
این عالیه
تو خیلی خنگی
نه جدی میگم
فکر کنم ما تو هزاره جدید از تو تخت تو
شروع کنیم
گذروندن سال نو جدید اینجا با تو خیلی سرگرم کننده تره
تا با بابا مامانم تو لندن
متاسفم
چیزی نیست نباید اینو میگفتم
درمورد پدر و مادرت بهم بگو
مادر پدرم؟
آره مادر پدرت
لهجه ات مزخرفه
نه لهجه من خیلی هم خوبه
نیست مزخرفه دقیقا شبیه توئه
نه شبیه من نیست
میشه بس کنی؟ مال من از مال تو بهتر بود
اوه آره
میشه این پیش من باشه؟
بهش علاقه داری؟ نه
داری عاشقش میشی؟
نه اصلا فقط عکس خوبیه
اوه سلام
اون کیه؟
انگار قراره با هم کلاس داشته باشیم
لازم نیست بشینی
میتونی بری
این یه سمینار تاریخ باستانی نیست
نمیدونم گیج شدی یا نه
اه , سوختم
اینجا کشور آزاده
اگه بخوام میتونم تو کلاس شرکت کنم
نمیتونی نمیتونی اینو درک کنی؟
راحتش بزار تو واقعا به یه آفت دائمی تبدیل شدی
واو نیشا
انقدر مغرور و خودخواه نباش , ممکنه؟
باشه
الکس
هی الکس
الکس
من چیزی نگفتم چون سارا ازم خواست
اما مودبانه ازت میخوام راحتش بزار
اون با منه
بعد اینکه رفتی اونجا
و اونو مثل یه دوست وفادار دزدیدی
اون با منه
و تو هم میکشی عقب فهمیدی؟
خونسردیتو از دست میدی جان؟ها؟
راحتش بزار از جلو چشمم برو
مربی چرا جلوشونو نمیگیرید؟
چرا نمیکنید؟
جداشون کنید
مشکل حل شد؟
آره بچه خوشگل
برای چی بود؟
هیچی
دو هزار متر جفتتون بهتره از انرژیتون استفاده کنید
برید
الان نشونت میدم کی بهتره
حرکت
باید حرکتتو بزنی جان
زودباش جان
الان باید حرکتو بزنی جان
بزن , حالا
گرفتیش بیارش خونه
همینه
وقت تمومه
کارت خوب بود برادر
این همون چیزیه که درموردش حرف میزدم
همون ترکیبی که رهاش کردیم
شروع با قطعه 2000 متری
باید سعی کنیم میزان استروک رو روی 30 نگه داریم , خب؟
خوبه , هل بدید
......خوبه دستها رو
مورفی تو آماده سازی اونا ناکامه
من دارم سعی میکنم برنامه قایقرانی رو حفظ کنم
هنوز فصل شروع نشده
اما بهت اطمینان میدم این حرکتِ درسته
مایک، فارغ التحصیلان درباره کاری که سال گذشته
انجام دادی، ناله می کردن
اگر دوباره بزارم این کار رو انجام بدی، حتی قبل از شروع فصل
سؤالات زیادی وجود خواهد داشت
سوالات درباره تو نه مربی جدید
بزار اون فصل رو تموم کنه
ببین، تو تمرین راحتی، فقط یه کم آرومتر
اولین کاری که مورفی میکنه تورو میزاره سر جای قبلیت
میخوای که من سرعت قایق رو کند کنم؟
نظرت راجع به خداحافظی با المپیک چیه , ها؟
یا اینکه کل آینده ات رو روی یه
ریز نمرات کالج مزخرف شرط بندی کنی
این بهتره؟
.....نه من فقط
پسر تو میتونی بهترین پارو زن تو کشور باشی
و تنها راهی که کسی میتونه اینو ببینه اینه که
صندلی لعنتیتو پس بگیری
من به تیم قول دادم 100 درصد تلاشمو میکنم
آره؟ خب این شانسته
خب؟ نه مال اونا و تو هم باید بدستش بیاری
هیچ‌کس دیگه نمی تونه کاری کنه که این اتفاق برات بیفته
نه تیم مطمئنا نه مورفی
میفهمی؟
آره
میفهمی؟
آره
خوبه , بابت این کار ازم تشکر میکنی
سینگلتون دیر کردی
لنس چیه؟ حالا تو دیر کردی
چند دفعه باید اینو بگم؟
وقت تمومه وزن کافی
این بده؟
ببرشون داخل , تیلور
ما داریم وقتمونو این بیرون هدر میدیم
من رهبرای خوبی دیدم آدمای خوبی که در عمل کشته شدن
نه به خاطر اینکه مرتکب اشتباه شدن
یک گلوله یا یک تکه ترکش به طور اتفاقی براشون اتفاق افتاد
این ماهیت مبارزه است
مواقع دیگه افراد دیگه دچار اشتباه شدند و مردان مردند
اشتباهات تحت فشار اتفاق میفته
ماهیت مبارزه هم همینه
اما راه سومی هم وجود داره که من شاهد کشته شدن مردان بودم
وقتی کسی حاضر نبود وزنشو بکشه
و مهم نیست که چقدر برای جبران آن تلاش کردم
همیشه کافی نبود
فکر کردم سر قولت میمونی
میبینم که اشتباه کردم
تو هم به اندازه کیمبال سهیمی
تو رهبر این تیمی
تو اونارو از موقعیتشون دور نگه میداری
آقا من سعی کردم اونو به داخل بکشم
نه از ته دل
شما دوتا جفت سختگیری هستید
تو تو تیم هستی و بقیه هم ازت پیروی میکنن
این هم یه امتیازه و هم یه مسئولیته
اگه از همکاری با هم امتناع کنید
تیم نمیتونه با هم کار کنه
و اگه نخوایید غرورتونو بزارید کنار و اینو حلش کنید
میخوام که همین الان از اینجا برید
تو چشم های هم تیمی هات نگاه کن
و بهشون بگو دیگه زحمت نکشید بیاید سر تمرین
شما تصمیم میگیرید
الکس فکر نمیکنی باید با هم حرف بزنیم؟
این خیلی ساده است
صد درصد تیمو میزارم
تو در موقعیت استروک میمونی
خب تمومش کن تحلیل هزینه هارو رو برام بیار
صبر کن
اون جاتو برگردوند؟
من کاری که خواستی و انجام دادم
و فهمیدم که مربی مورفی درست میگه
میخواستم تمام تلاشمو نکنم
و این نشون میده من سزاوار این نبودم که
تو صندلی اول باشم
الکس
قایق با جان در موقعیت استروک سریعتره , پدر
من تو صندلی هفت میمونم
مربیان المپیک منو اونجا هم میتونن ببینن
و شب هم میتونم بخوابم
ما قراره مسابقه بدیم
این کار آسونیه
من پنج دقیقه جلوتر شروع می کنم
بررسی کن کار آسونی نیست
پنج دقیقه؟
رفیق راهی نیست بگیریمش
آره میتونیم فقط از جان پیروی کن
بیا به این پیرمرد نشون بدیم که میتونیم
همه آماده
حرکت
هشت طول به بالا داریم پرواز میکنیم
ده در دو بزرگ , این یکی
دو
همینه پسرا
قوی باشید
همون جا وایسید
یه لحظه , به اطراف نگاه کنید
این کلاستون بود
برای مسابقه آماده اید
بسیار خب پسرا وقت غذا دادن به خدایان رودخانه است
هی الکس چرا دستور نمیدی؟
آماده اید؟
با دو بندازید
یک
دو
حرکت
برید ریتمو پیدا کنید , ریتمو پیدا کنید
همینه , همینه
برید
داریم راه میریم
ام جی یه پیرهن بردار
بوی گه میده
آره نوبی
الکس سینگلتون آره
سلام
نمیخوام مزاحمت بشم
فقط میخواستم معذرت خواهی کنم
برای اینکه مدام پافشاری میکردم
ممنون
الکس تو هم جشن فارغ‌التحصیلی داری؟
نه
لیلی هم همینطور
سارا
.......اون داره
....منظورم اگه تو ........اگه با من باشه
باشه
چی شده؟
ببین چی تو نامه اومده
بازش نکردی؟
چه زحمتی؟ منظورم ببین پاکت چقدر کوچیکه
هیچ معنی نمیده
گمون کنم در فهرست طولانی تراژدی‌های زندگی
نگرفتن رودز در پایین‌ترین نقطه قرار داره
فکر کنم میتونم برگردم لندن
و میدونی، شلوار دختر بزرگمو بپوش و شغل واقعی پیدا کن (یه اصطلاحه روز از نو)
....هی هی
هرکاری که بخوای میتونی انجام بدی
هرجا که بخوای میری
تو یه ستاره راکی
همه چی درست میشه
خب؟
باشه ممنون
میخوای دوش بگیری
و منم لباسمو عوض کنم باشه
یه بستنی برام بگیری
خب گوش کنید
اتوبوس راس ساعتِ شش فردا صبح حرکت میکنه
میدونم که برای امشب یه سری لباس
از اینو اون قرض میگیرید
میخوام که سریع برید نصف لیوان شامپاین بنوشید
و سریع برید
این آخریم مسابقه قبل از قهرمانیه
شما رکورد عالی دارید بیاید همینطوری حفظش کنیم
خب؟ بله آقا
کیمبال بله؟
آقا؟
مربیان تیم ملی امروز باهام تماس گرفتن
به اردوی المپیک تابستان امسال علاقه داری؟
من علاقه مند به قایقرانی برای آمریکا هستم؟
اینو به عنوان بله قبول میکنم
بله آقا
الکس دعوت شده؟
این یه موضوعیه که باید بعد از مسابقه
تصمیم بگیرم
آخرین مسابقمونو دیدی؟
دیدم
ما سریعیم
میدونی هیچ حسی بالاتر از غروری که یک پدر
برای پسرش احساس می کنه وجود نداره
و تو اونو از من گرفتی
مربیای المپیک تماس هاشونو امروز گرفتن
من هنوز میتونم تست رو انجام بدم
فقط بعد اولین روز میفرستنت خونه
تو اینو نمیدونی آره نمیدونم
پس بعد اینکه بفرستنت خونه میخوای چیکار کنی؟
برنامه ای داری؟ کاری شغلی داری؟
نه
اوه میدونی کی رو دعوت کردن؟
کیمبال
درسته کیمبال جای تو دعوت شد
اون قراره تو المپیک پارو بزنه
پدر
میدونی تنها کاری که باید میکردی این بود که به حرفم گوش بدی
میدونی شاید اون آدم بهتریه
سارا هم کاملا همین فکر رو میکنه
منم یه اطلاعیه جزیی دارم
اوه ما انجام دادیم
تبریک میگم
ممنونم ممنونم
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
خوشگل شدی
ممنون
همه آماده اید؟ میخوایم برقصیم
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
آره
داشتم فکر میکردم
می خوای بعد از اینکه فارغ‌التحصیل بشم پیشت بمونم؟
فکر کردم میخوای برگردی خونه
اون مال قبل از این بود که بفهمم دارم عاشقت میشم
عاشق من شدی؟
باشه
......چند دفعه بهم گفتی
......رودز رویاته
و میخوای برگردی انگلیس؟
بعد نرفتی و یه دفعه
من دلیل برگشتت شدم؟
........نه این اتفاقی نیست
پس چی، کس دیگه ای هست؟ یا چی؟
نه
جان اشاره کرد که تو یه دوست دختر
تو وینسکاستین داشتی
پس دوباره میخوای برگردی پیشش؟
چرا من باید همه چیز رو از تو بیرون بکشم؟
تو باید برگردی خونه
اون قلبتو شکسته؟ این اتفاق افتاده؟
تو خیلی غمگینی تو خیلی رقت انگیزی
اون قلبتو شکونده
نمیخوای بزاری کس دیگه برشگردونه؟
همین اتفاق افتاده , کریس؟
آره نیش اون قلبمو شکوند
اون تو ماشین با پدر و مادرم بود
من...من......نمیدونستم
خدای من چرا قبلا درموردش نگفتی؟
چرا چیزی نگفتی؟
چون حرف زدنش کسی رو برنمیگردونه
کریس حرف زدن میتونه کمک کنه از این عبور کنی
دارم سعیمو میکنم واقعا
اما هردفعه پارو میزنم یادم میندازه که اونا فوت شدن
چرا؟
چون اصرار داشتم که بیان و اون مسابقه
احمقانه رو نگاه کنن
این همیشه درمورد من و قایقرانی بوده
تو نمیتونی همه اینارو با خودت نگه داری
کریس میتونی با من صحبت کنی
میشه یه چیزی بگی لطفا؟
تو باید برگردی خونه
به همه بگو که یکم مریضم
و فقط میخوام برم خونه
هی
هی متاسفم الکس من نمیخورم
ببخشید فراموش کردم نه چیزی نیست
نه فقط فکر کردم این فرصت استحقاق یه نوشیدنی رو داره
سارا بهت گفت؟
چیو گفت؟
ما نامزد کردیم رفیق
واو , نه سارا بهم نگفت
.....متاسفم من ......فکر میکردم که
نه رفیق تبریک میگم
آره ممنون ممنون
تو لیاقتشو داری رفیق
صندلی استروک
سارا
المپیک مربی بهت گفت؟
پدرم بهم گفت تبریک دوباره
ممنون
چی میخوای به سلامتی بزنی؟
سلامتی تیم فراموشش کن
سلامتی تیم بزرگ و یه جفت سختگیر عالی
قبل از اینکه سارا ببینه اینو از اینجا ببر
هی هی
چرا مزه شامپاین میدی؟
من؟
من برمیگردم اتاقم
چرا؟ چی شده؟ نیش کجاست؟
ما بهم زدیم
کریس
گوش کن.....کجا میری؟ سارا؟
بعدا حرف میزنیم
واو , چه مهمونی
من حالم خوب نیست
خوبی؟
آره شب طولانی
فردا درموردش حرف میزنیم حتما
اوه خدای من
فکر کنم به اندازه کافی مشروب خوردم
نه با من مست کن لطفا
اون دختر خوبیه اوه خدا
سارا؟
تو خوبی؟
باشه بیا ببرمت رو تختت
بیا زود باش
خوبه
جان؟
جان
چیکار میکنی؟
دخالت نکن
چیه؟
باز کن
جان اینجاست؟ نه چی شده؟
اون کجا رفت؟
نمیدونم , همه پیراهناشو پاره کرد و با ناراحتی رفت
اون مشروب میخوره
الکس
چیکار داری میکنی جان؟
گوش کن ببین چی میگم اینطوری که فکر میکنی نیست، باشه؟
جان بسه
اینطوری که فکر میکنی نیست جان , باشه؟
لعنتی , پایین بمون
دستاتو بزار رو سرت و دو قدم برو عقب
واو واو
حالا
.........افسر اینطوری نیست نه بس کن
جان
لعنتی
جان؟
نمیتونم پیداش کنم نمیتونم پیداش کنم
جان
اون کجاست؟
جان؟
وقتی خورشید بیاد بالا پیداش میکنیم
بچه آروم نمیشه
برو تو قایق
نه
زودباش حالا , برو تو قایق
نه میتونم نجاتش بدم , میتونم نجاتش بدم
جان؟
نه اون مرده همینطوری شنا کن
میخوای اینطوری تا آخرش بری؟
حالا برو تو قایق کریس
زودباش زودباش الان
هی
ببین الکس , تو نمیتونی خودت رو بخاطر این سرزنش کنی
تو سعیتو کردی که نجاتش بدی
بهترین کاری که الان میتونی بکنی اینه که بری رو آب
مسابقات قهرمانی این آخر هفته است
رو اون تمرکز کن , نه این
من پارو نمیزنم
منظورت چیه نمیزنی؟
اگه این آخر هفته پارو نزنی , پسر
واقعا باید با المپیک خداحافظی کنی
شوخی میکنی؟
نمیتونم باهاشون روبرو بشم
بسیار خب , باشه پارو نزن
هیچ کس پارو نمیزنه
بهش دست نزن
فقط نمیفهمم چی شد
کار الکس بود
هیچ کس نمیخواد بگه اما هممون بهش فکر میکنیم
آقایون بیاید بشینید لطفا
مربی مورفی کجاست؟
بعد از اتمام کارش استعفا داد
اون دیگه مربی شما نیست
خب همونطور که میدونید چند روز دیگه مسابقات قهرمانیه
و با توجه به این فاجعه
من و پرزیدنت هریس یه گفتگویی داشتیم
که آیا این رقابت مناسبه یا نه
بعد از بررسی دقیق تصمیم گرفتیم که بهترین کار اینه
اگه پا پس بکشیم , متوجه هستید که
مسابقه بدیم بهتره
هنوز میخوای مسابقه بدی؟ چه چیزی قراره تغییر کنه؟
میخواید مسابقه بدید؟ بدون من برید , من نیستم
پس به توافق رسیدیم
شنیدی که تیم تصمیم گرفته مسابقه ندید
تو استعفا دادی
اونا مجبورم کردن
الان هیچکدوم از اینا مهم نیست
مطمئنی؟
جان تیم بود
پارو زدن تو یک قایق برای شش دقیقه اونو برنمی‌گردونه
آره
مسابقه فقط شش دقیقه است درسته؟
چطور ممکنه این مهم باشه؟
اما اگه این مسابقه ۶۰ دقیقه یا ۶۰ روز یا ۶۰ سال
بود چی؟
اونوقت اهمیت داشت؟
زمانی که در مسابقات المپیک حضور داشتم
با پدرت تو یک قایق پارو زدم
اون پارو زن خوبی بود مرد خوبی بود
با هم به سربازی رفتیم
تو گفتی پدرت درمورد ارتش حرفی نزده
من میفهمم چرا
همه از شما تشکر میکنن بهت میگن قهرمان
سعی میکنن حالتونو بهتر کنن
این فقط باعث میشه بیشتر احساس تنهایی کنم
من یه قهرمان نبودم
من فقط سعی می‌کردم دوستام رو نجات بدم و شکست خوردم
و بعدش گهگاهی
از خودم می‌پرسیدم چرا دیگه به خودم زحمت بدم؟
و یه روز متوجه شدم نباید از خودم سوال کنم
باید از اونا بپرسم
اگه اونا میتونستن به نحوی برگردن و کمی زمان ویا
زندگی بیشتری داشتن , آیا میتونستن؟
آیا ممکن بود که اونا حتی اگه به خاطر احساس گناه
و درد مداوم باشد، باز هم برگردن؟
و میدونستم که جواب اونا بله است حتی اگه
برای شش دقیقه باشد
حتی با انگشت های تاول زده و ریه های سوخته
و روح متلاشی شده
برمیگشتن
باخت پایان کار نیست
اینو به یه نفر تبدیل نکن
اینا مال توئه
چیه؟
اونا اگه رهبری کنی ازت پیروی میکنن
کریس؟
کریس لطفا در رو باز کن
میدونم اونجایی
سارا این هدیه رو برای تو ساخته
و خب این قرار بود برای جان باشه
اما اون ازم خواست که بدمش به تو
که برای به یاد آوردن اوقات خوب کمکت کنه
کریس من واقعا میخوام اینو بدمش به تو
باشه میزارمش اینجا
من فردا برمیگردم لندن اما
واقعا آرزو میکنم خوشحال باشی و دیگه
دل شکسته نباشی
چیزی که قبلا گفتم اشتباه بود
متاسفم
جان قلب این تیم بود
و ما از دستش دادیم
اما تیممون هنوز اینجاست
ما باید مسابقه بدیم
چی داری میگی؟
مسابقه امروزه
راهی نیست که بتونیم هارورد رو شکست بدیم
ما مسابقه میدیم
چرا اونا اینجان؟
ما به دو نفر دیگه برای پر کردن قایق نیاز داریم
کریس
ما نمیتونیم برنده بشیم , اینو خودت میدونی
اون چیزی که بلدمو بهت میگم
میدونم تنها بودن تو یه قایق با
چنتا صندلی خالی چه حسی داره
........میدونم جان رو از دست دادیم , این
بزرگ , سوراخ بزرگ
ما یه مسابقه دیگه داریم
تا اون سوراخ کمی کوچکتر بشه
میخوام یه بار دیگه
با هشت نفرتون پارو بزنم
با هم مثه یه تیم
کی با منه؟
باشه
من هستم
منم هستم
من
باشه
این یکی قدیمیه
یه جدیدشو میخوام
خیلی خب، بیاید دست به دست بگیریم. برین بالا
آقایون قایق رو بزارید زمین شما مسابقه نمیدید
جدا شید
آره مسابقه میدیم
همین الان از پیش کارگردان رگاتا اومدم
ورودیتون پس گرفته شده
بزارش زمین
همه شما به سرقت اموال دانشگاه متهم خواهید شد
بزار مسابقه بدن پدر
اگه من برات مهم هستم بهشون اجازه بده مسابقه بدن
برید
چیزی نیست برید
بریم
آماده بشین
بچسبید
برید
پاها
خوبه
اون 20 بزرگ ماست
حالا برید
آروم
آره
هنوز داریم میریم
آره
همینه همینه
برید برید
خوبه بچه ها تو موقعیت خوبی هستیم
پنج صندلی جلوییم ششمی رو بهم بدید
کریس باید ببریمش بالا
هنوز نه
با حرکت اونا هماهنگ شید
ما از همه به جز هاوارد جلوتریم
فقط ما هستیم و اونا
ما و اونا
همینه
تو انگشتا تو انگشتا
آره
به عقب
پاها
همینه بچه ها تعهد
با حرکت اونا هماهنگ شید
کریس حالا میتونیم ببریمش بالا
نه نوز
ما یه طول پایینتریم
پایین نگه دارید
برای حرکتمون صبر کنید
صبر کنید
حالا بالا
بیا ببریمش بالا بیا ببریمش عقب
با دو
یک
دو
حالا فشار بدید
هارورد میگه فشار بدید
با حرکتشون هماهنگ بشید
همینه , ادامه بدید
اون صندلی چهار رو بده من
داریم ادامه میدیم
اون صندلی سه رو بده من
بیشتر
صندلی 3
ادامه بدید
خاکشون کنید
بگیریدش
تو ام جی
پاها
تمیز , خوب ما قهرمان کشوریم
دو ده , تا استراحت
برید
یک , اره
همینه , ما رفتیم
اونا کارشون تمومه
تد
چشم ها بسته
چی؟
چشم ها بسته
باشه بچه ها
گوش کنید چشم هاتونو ببندید
چشم ها بسته
چشم هاتونو ببندید
داره بارون میاد
میخوای چیزی بگی؟
کاش برف بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.