..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اون‌جا، درست همون‌جا توی ساختمون بادهای بسامان» توی آپارتمان‌ش نشست»
تفنگ‌ش رو گذاشت روی سرـش و ماشه رو کشید
،و این رو باورـت نمی‌شه. گلوله بین جمجمه و مغزـش گیر کرد
دور سرـش چرخید و از کاسۀ چشم‌ش در اومد
محاله
نیست! یک ساله چشم‌بند می‌زنه
اون یارو حتی نمی‌تونه خودش رو بکُشه
نمی‌شه سرزنش‌ش کرد. شاید لایق‌ش نیستیم این‌نقدر آسون بمیریم
بفرما - هی -
نیازی نیست
بس کن، ماسائو
خجالت نداره که. بگیرـش
!می‌دونم وقتی به من زنگ می‌زنی، پول‌لازم‌ای
ایرادی نداره
باهاش چی‌کار می‌خوام بکنم؟
چته؟
اگه ما نتونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم، کی داره؟
زمانی که این‌جا همه‌ش سرسبز بود رو یادمه
وقتی بیدار می‌شید، صبح‌هاتون چجوریه، آقای ماتسویوشی؟
ماسائو
باید دود و الکل رو بذارید کنار
درد و خستگی غیرقابل‌پیش‌بینی می‌شه
...ماسائو
کسی رو داری که بتونه بیاد ازـت مراقبت کنه؟
ماسائو؟
موکی
« من مرد ساده‌ای بودم »
الو؟
هنری
بابا؟
اوه
الآن توی فکر بچگی‌هات بودم
می‌دونی این‌جا ساعت چنده؟
شش ساعت تفاوت زمانی داره
درسته
شش ساعت
روـم تُف می‌کنن
کی روـت تُف می‌کنه، مارک؟
اتوبوس
«هر روز صبح ساعت 10 می‌رم «آکانو
سرـم داد می‌زنه
ساعت 8 صبح اون‌جا لازم‌ت داره، مارک
متوجه هستی؟
واقعاً سرـت داد می‌زنه؟
اتوبوسی‌ها روـم تُف می‌کنن
« کارکنان باید دستان خود را بشویند »
شغل رو از دست می‌ده
به‌ش فکر کردی ببری‌ش پیش خودت زندگی کنه؟
من نمی‌تونم ازـش مراقبت کنم
خواهر یا برادرـش می‌تونن؟
برادرـش سرزمین اصلیه
خونۀ خواهرـش هم پُره
عمو؟ خاله؟
نه
نه، فقط مائیم
مارک
امروز سالگرد مامانه
دیدی‌ش؟
کی رو؟
مامان رو
چی؟
مامان. سر می‌زنه
به‌م گفت همه برمی‌گردن
چرا الآن؟
!بابا
این‌ها رو من میارم - باشه -
خیلی‌خب
!تولدت مبارک، بابابزرگ - !تولدت مبارک، بابا -
چندتا واسه شما آوردم - اوه، ممنون -
چی می‌گی؟ - ممنون -
بابا
این رو برات گرفتم
شاید بتونه کمک‌ت کنه
مال قدیم‌ندیم‌هاست، قبل از آمریکا
خیلی می‌ارزه
این رو از کجا پیدا کردی؟
از نوادگان ملکه دادش به‌م
منظورـت از «از نوادگان ملکه» چیه؟
خیلی‌خب، وایسید، وایسید. واسه این جا داشته باشید
!اوه - اوه، خدا -
!اوه اوه اوه! آره - اون مال همه‌ست -
چه غذایی
بابا، گوشت خوک می‌خوری؟
اوه، آره لطفاً
کسی نمی‌خوره؟ - جواب همیشه آره‌ست -
من این‌جا غذای موردعلاقه‌م رو دارم - خیلیه -
زیاده
وایسا، پس خودت این رو درست کردی؟ - آره -
!آره، حتماً
خب چی درست کردی، گوین؟
...اوه، اه - طبق معمول دردسر -
«دردسر»
ظروف رو من خریدم
!اوه
آره
به‌خوبی مال تو نمی‌شه
...آره، می‌دونم همۀ اون آدم‌ها
...یه‌جورایی
اونی که کیک رو درست کرد، یه‌جورایی موردعلاقه‌مه
!مارک
!یالا، بیا بریم
خدافظ، بابابزرگ - شب به‌خیر -
شب به‌خیر
خدافظ، بابا - شب به‌خیر -
شب به‌خیر
!خدافظ - شب به‌خیر -
خدافظ - خدافظ، بابابزرگ -
خدافظ - خدافظ، آقاسگه -
خدافظ
ماسائو
مجبور نیستی به من بگی
می‌دونم
مریض‌ای
می‌تونم حس‌ش کنم
فقط بذار بیاد. الآن دیگه جزئی از وجودته
راحت نیست
فقط بذار بیاد و باهاش همراه شو. بذار وارد شه
راحت نیست
بذار وارد شه، ماسائو. بذار وارد شه
آماده نیستم
اون‌جوری نگاه‌م نکن
می‌تونی اومدن‌شون رو ببینی، مگه نه؟
وقتی بیدار می‌شی، صبح‌هات چجوریه، ماسائو؟
ماسائو؟
بابا
وقتی بیدار می‌شی، چه حسی داری؟
بابا؟
پرستار یه جدول زمانی جدید واسه مصرف دارو چاپ می‌کنه
،مقداری درد شکمی و خون‌ریزی به‌همراه داره
کمی فراموشی و گیجی
،فقط کنارـش باش
و صبوری کن
اشتهاش کم می‌شه، ولی باید خاطرجمع شی که غذاش رو بخوره
پیوند عضو چطور؟
توی سن اون، خوب نیست
خوبه؟
حال‌ت خوبه؟
حال‌ش خوبه، ولی عجیب‌غریب رفتار می‌کنه
هیچی به‌م نمی‌گه
هنری، به نظرـم باید برگردی بابا رو ببینی
می‌دونم
،وقتی مرخصی گرفتی
فکر کنم باید به فکر باشی که یه پرواز بگیری به خونه
به‌خیال‌ت من خوش‌م میاد این‌جا پیش‌ش باشم؟
مال خودت
احمقی چیزی هستی؟
!دست‌ت رو بکش
از پول‌پرت‌کردن خوش‌ت میاد، هان؟
«الوها» هم یعنی «خدانگه‌دار»، هم یعنی «درود»
و هاوایی به 40 سال استیصال و ناکامی در تلاش به ایالت‌شدن بدرود گفته
و با خوش‌حالی به وضع جدیدش به‌عنوان عضوی تمام‌عیار از اتحادیه، پنجاهمین ایالت‌اش درود می‌گوید
فرصتی عادلانه برای جزایر است
،سرزمین «هولا»، سرزمین نیشکر و آناناس، با اهالی‌اش [ رقص مردمان هاوایی :Hula ]
به‌عنوان میراث و دستاورد، فرهنگی رنگارنگ به ارمغان می‌آورد
شاید مهم‌تر از همه، ایالت‌شدن هاوایی، نادرستی اتهامات کمونیستی استعمار آمریکایی را ثابت می‌کند
...روز بزرگ
به‌سلامتی ایالت‌شدن
بچه‌هات رو چی‌کار می‌خوای بکنی، پسر؟
شهرـن
پیش خاله‌شون زندگی می‌کنن
اون چطور پیش می‌ره؟
،مامان‌شون که رفته
پیش خودم گفتم این‌طوری به نفع‌شونه، می‌دونی؟
چی؟ که تو کنارـشون نباشی؟
آره، قطعاً به نفع‌شونه
آره
آره، من بابا نیستم
نه، نیستی
آره
به گاش می‌دم
فرصت‌های بیش‌تری هست
این‌جا شهر جدیدیه
چی‌کار می‌خوای بکنی، پسر؟ حالا که گریس نیست
ان‌قدر می‌نوشم تا پیر و فرتوت بشم
و سرانجام، می‌میرم
اوه، خوش‌م اومد، داش
امشب ماه‌گرفتگی‌ـه
هی، اشتباه داری می‌ری
از دست این مرد
گُه بگیرن
احمق
یا پیغمبر، ماسائو. چه وضع‌شه؟
این رو نگه دار - این چیه؟ -
کدوم خراب‌شده‌ای هستیم، پسر؟
گُه بگیرن
خونۀ پدرزن‌م
بابا؟
آماده‌ای؟
آره
بفرما
روی توپ نشونه بگیر
نزدیک بود. خیلی‌خب، یالا
یکی دیگه
!هی
!حرفه‌ای شدی
خیلی‌خب
این‌یکی؟
آره
خوب ازـش مراقبت کن
دوباره امتحان کن
آره. دوباره
آفرین
بابا؟
هوم؟
باید برگردم؟
آره
چرا؟
الآن دیگه خونه‌ت اون‌جاست
خونۀ من این‌جاست
نه وقتی مادرـت نیست
هی، دوباره نشون‌م بده
یادت باشه به برادرهات چی می‌گی. با کِی و مامان‌ش رفتید سینما
می‌دونم. چند بار می‌گی
خیلی‌خب
شب به‌خیر - شب به‌خیر، بابا -
موکی؟
موکی
موکی! یالا، بیا بریم
هی، می‌دونی که تنبیه‌ت سر جاشه
سلام؟
سلام، آکیکو
شرمنده مزاحم شدم
این سگه بازی در میاره
چه لباس قشنگی، کِیتی
توروخّدا؟
مال قدیم‌های مامان‌مه
ممنون
خواهش می‌کنم
پارسال دوست، امسال آشنا
آره
باید بیش‌تر برگردید به پدرـتون سر بزنید
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
یه مشکلی دارم، آکیکو
بله
،چطور باید ازـش مراقبت کنم
وقتی اون از ما مراقبت نکرد؟
هوم
که این‌طور
لحظه‌ای وجود داشته که دوست‌ش داشته باشی؟
وقتی کوچولو بودم
براش ارج‌وْقرب قائل بودم
روزی که مامان‌م مُرد رو یادمه
یه راه‌پیمایی واسه جشن‌گرفتن ایالت‌شدن هاوایی بود
ولی من بیمارستان بودم
و خیلی عصبانی بودم که فرصت رو از دست دادم
تو هیچی رو از دست ندادی
الآن دیگه می‌دونم
،می‌دونی، به اون روز فکر نکرده بودم
تا همین الآن
تمام این خاطرات دارن برمی‌گردن
ماسائو
چشم‌هات رو باز کن
تو فقط یه مردی
...من بدون کمک کسی خوب از خودم مراقبت کردم، پس
مُردن ساده نیست، هست؟
چی؟
نگاه‌ش کن
چی می‌بینی؟
می‌دونم تو واقعاً این‌جا نیستی
بابا، حال‌ت خوبه؟
خوش‌حال‌ام اومدی این‌جا، کِیتی
ممنون
می‌دونی، مجبور نیستی بمونی
صبح‌هاتون چجوریه، آقای ماتسویوشی؟
بی‌حس‌اید؟
احساس می‌کنید این‌جا نیستید؟
انگار که این جسم رو با خودتون ندارید؟
بابابزرگ
بیدار شو
حال‌ت چطوره؟
امشب گرسنه‌ت نیست؟
درد داری؟ از یک تا ده، چقدر؟
صدهزار
هنری
نه، گوین‌ام
گوین؟
آره
هنـ... هنری کو؟
دایی هنری؟
اون سرزمین اصلی زندگی می‌کنه، بابابزرگ
اوه
درسته
خیلی‌خب، متوجه‌ام
و گریس؟
مامان‌بزرگ؟
اون کجا رفت؟
مامان‌بزرگ خیلی وقت پیش مُرد
...مامان، نمی‌دونم. این‌جا یه‌جورایی
نمی‌خوام این‌جا باشم - چرا؟ چی شده؟ -
مامان، انگار یه صداهایی می‌شنوه
نمی‌دونم، مدام با کسی حرف می‌زنه
خب، من به کمک‌ت احتیاج دارم، اون هم بابابزرگ‌ته
آره. آره، آره
واسه یه مدت کوتاهه - می‌دونم -
می‌دونم، می‌دونم. باشه، سعی خودم رو می‌کنم
باشه، خدافظ - درسته -
قهوه
بوی خوبی می‌ده
و سوپ
ماسائو
عوض کنیم
قشنگه، مگه نه؟ [ صحبت به ژاپنی ]
روی ژاپنی‌ت تمرین می‌کنی
آره، هر روز [ صحبت به ژاپنی ]
از نظر من که تقریباً بی‌نقصه
خیلی عجیبه
...اون شب
یه خوابی راجع به‌ت دیدم
داشتی ژاپنی حرف می‌زدی
اصلاً نمی‌تونستم بفهمم چی می‌گی
ولی فکر کنم شگون داره
اوه، خواب‌ت دربارۀ چی بود؟
پیرمرد بودی
...داشتی می‌مردی و
ترسیده بودی
توی خواب‌م، هیچ‌کس انگلیسی حرف نمی‌زد
،مردم هاوایی بودن، چینی
،ژاپنی
ولی انگلیسی نه
نه سربازی بود
نه کشتزاری
عین بهشت می‌موند
ولی من داشتم می‌مردم
نباید بترسی
توی خواب همه پیش‌ت بودیم
آره
روبه‌راه‌ای؟
خیلی‌خب
اول پا شو
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بیا برگردیم
گوین - هوم؟ -
مِی‌خونه‌چی به اسبی که وارد مِی‌خونه شد، چی گفت؟
نمی‌دونم. چی؟
«چرا قیافه‌ت آویزونه» [ ایهام: چرا صورت‌ت درازه/کشیده‌ست ]
بامزه بود
گوین - هوم؟ -
بامزه‌ست
احساس پیری نمی‌کنم
پیر نشو، باشه؟
پیری واسه امثال ما نیست
می‌شنوی چی می‌گم؟
می‌شنوم چی می‌گی، بابابزرگ
خیلی‌خب، خوبه
♪ Baby Guts - Tarantula ♪
خب بچۀ کجائی؟ اومدی بازدید یا...؟
اوه، نه، بچۀ شهرـم
اوه، ایول - آره -
فقط یه چند روزی اومده‌ام این‌جا
چی کشونددت این‌طرف؟
فقط اومدی توی محوطۀ پارکینگ اسکیت کنی؟
...نه، آم
بابابزرگ‌م این‌جا زندگی می‌کنه
اوه، خیلی‌خب. ایول
مریضه
...پس من، مثلاً - اوه، ببخشید -
باید حواس‌م به‌ش باشه. طوری نیست
ولی حتماً خوش‌حاله که شما اومدید این‌جا
نمی‌دونم
اون‌قدرها به هم نزدیک نیستیم
خیلی حس عجیبی داره اون‌جا باشم
...و
...فکر هم نمی‌کنم هیچ‌وقت از من خوش‌ش اومده باشه، پس
چی؟ این رو نگو
طوری نیست - احتمالاً حقیقت نداره -
...فقط یه‌جورایی
مراقبت ازـش معذب‌کننده‌ست، می‌دونی؟ - کُل عمرـت رو شهر زندگی کردی؟ -
آره
و واقعاً زیاد ندیدی‌ش؟
نه، اون فقط این‌جا می‌مونه و سرـش به کار خودشه
هیچ‌وقت نمی‌خواد بیاد شهر
ولی شما می‌تونید بیاید این‌جا ببینیدش، می‌دونی؟
آره، درسته - آره -
تو چی؟ تو کُل عمرـت رو این‌جا زندگی کردی؟
آره
آره، تقریباً کُل عمرـم رو
حوصله‌ت سر نمی‌ره؟
نه. این‌جا رو دوست دارم
منظورـم اینه، به‌گمون‌م فقط همین رو می‌شناسم
کُل عمرـم رو این‌جا زندگی کردم
آره
این‌جا زمان یه جور دیگه می‌گذره
آره، قشنگه
بیا اسم‌های قوی بذاریم روی بچه‌هامون
ببر
اسب
دیگه کسی همچین اسم‌های قوی‌ای روی بچه‌هاش نمی‌ذاره
ببر» به ژاپنی چی می‌شه؟»
«تورا»
به چینی چی؟
«فو»
اسب» به ژاپنی چی می‌شه؟»
«اوما»
یه‌خرده مسخره به نظر می‌رسه
چیه؟
همین‌جا باید خدافظی کنم
مامان‌بابام نباید من رو با تو ببینن
ببخشید
راجع به دختر چینی‌ـه چی گفتم؟ [ صحبت به ژاپنی ]
کُل محل داره حرف مفت می‌زنه [ صحبت به ژاپنی ]
چطور؟
ما فقط دوست‌ایم، بابا
ان‌قدر احمق نباش، ماسائو
مهم نیست
همین روزهاست که برگردیم ژاپن
چرا؟
خونه‌مون اون‌جاست
خونه‌مون این‌جاست
نه، نیست
حالا متوجه می‌شی
وقتی بزرگ بشی
هرچی بیش‌تر بمونیم، بدتر می‌شه
انسان‌ها افتضاح‌ان
خشونت
و حرص
یه جنگی در راهه
بمب‌ها از آسمون فرود میاد
به گذشته که نگاه کنی، قرن بیستم چه قرن زودگذری بوده
جزایر خیلی عوض شده‌ان
این‌جا پیر می‌شی
بیرونِ‌شهر هم پیر می‌شه
سرزمین در بتن دفن می‌شه
و تو این‌جا، توی این خونه می‌میری
وقتی مریض بشی، خانواده‌مون نوبتی ازـت مراقبت می‌کنه
پس وارد رابطه می‌شیم؟
مامان‌بابام اجازه می‌دن؟
نه
از خونه فرار می‌کنی و دیگه هیچ‌وقت باهاشون حرف نمی‌زنی
اجتماع‌ت طردت می‌کنه
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینم‌شون؟
درست قبل از جنگ، بدون تو برمی‌گردن ژاپن
...سرانجام
،حملات آتشی از آسمون سقوط می‌کنه
و مامان‌بابات و خواهربرادرـت همه می‌میرن
توی «کاماکورا» دفن شدن [ شهری در استان «کاناگاوا»ی ژاپن :Kamakura ]
ببخشید
خب، اقلاً می‌تونیم با هم باشیم
آره
ولی بعد از این‌که مامان‌بابات می‌میرن، تو عوض می‌شی
سرشار از خشم و عصبانیت
زندگی‌مون مشکله
این‌جاست که من کم‌کم می‌میرم
درحالی‌که تو بیرون داری با دوست‌هات الکل می‌خوری و قمار می‌کنی
من رو پیش مامان‌بابام دفن نکن
یه جای نزدیک دفن‌م کن
توروخّدا
قول می‌دم
،بچه‌هامون این‌جا می‌خوابن
تا این‌که می‌فرستی‌شون برن
آخه چرا بخوام همچین کاری کنم؟
ترس
این‌جا آخرین نفس‌هات رو می‌کشی
می‌تونی ببینی‌ش؟
آره
،«هیچ‌وقت نمی‌تونی اسم بچه‌مون رو بذاری «تورا
چون دل‌ت می‌خواد اسم‌های آمریکایی داشته باشن
هنری
مارک
کِیتی
کِیتی بیش‌تر ازـت عمر می‌کنه
هنری دل‌ش نمی‌خواد صنمی باهات داشته باشه
مارک صداها و معضلات اجدادمون رو توی ذهن‌ش به دوش می‌کشه
اشکالی نداره بترسی
می‌تونی ببینی؟
یه زمانی می‌تونستی ببینی - یه زمانی می‌تونستی ببینی -
زمانی که ترسی از عشق نداشتی - زمانی که ترسی از عشق نداشتی -
مُردن ساده نیست، هست؟
بی‌حس‌ای؟
احساس می‌کنی که جسم‌ت داره ناپدید می‌شه؟
انگار که این جسم رو با خودت نداری؟
هنوز تموم نشده؟
نه
هنوز نه
،وقتی دست از آیین بکشی
می‌تونی معجزه رو قبول کنی
چیزیه که همیشه خاص‌ت می‌کرد
تو چیزی رو می‌بینی که بقیه نمی‌بینن
هیچ‌وقت اون رو از دست نده
چرا بخوام اون کار رو بکنم؟
نمی‌دونم
نمی‌کنی
فکر کنم تمومه
سرانجام
حال‌ت خوبه؟
فقط خسته‌ام
هیچی سر جای خودش نیست
بچه‌ها
هی بازی می‌کنن
فکرکردن به‌ش خوشاینده، مگه نه؟
خیلی خوش‌حال‌ام هیچ‌وقت از این‌جا نرفتیم
چی به سرـش میاد؟
نمی‌دونم
ازـم دل‌سردید؟
همه‌تون رو ول کردم
ولی الآن شما همه‌تون برای من این‌جائید
مُردن ساده نیست، هست؟
چرا، هست
چرا
ماسائو
چرا، هست
این پایان نیست
حالا ما همه‌چی می‌شیم
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.