..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫فیلمی بر اساس رویدادها ‫و پیش‌آمدهای تاریخی
‫بعضی از شخصیت‌ها و پیش‌آمدها ‫جایگزین‌ گشته اند یا ساختگی می‌باشند
‫فیلمی از
‫ردی به جا نگذار
‫ورشو، 1983
‫سرت رو بدزد!
‫چی؟
‫- مامان تو سالُن لازمم داره ‫- چی؟
‫مسخره کردی من رو؟
‫- تازه امتحانات نهایی‌م تموم شده ‫- نصف‌شون
‫- آقام عصبانی می‌شه ‫- مثل همیشه
‫امتحان نهایی یک‌بار بیشتر نیست
‫به همین خیال باش
‫نباید بری اون‌جا. ‫با اون دستت به هیچ دردی نمی‌خوری
‫چرا خودت رو دردسر می‌دی؟
‫زدن دستم رو شکستن، ‫که نتونم برم اون‌جا
‫- کجا؟ ‫- [خیابان] پیونا. تا مبادا بسته‌ها رو آماده کنم
‫- با یک دست؟ ‫- فقط محض مرتب کردن‌شون
یک وانت از بروکسل اومده
‫یرژی هم می‌خواد بره
‫- پدرم از کوره درمی‌ره ‫- بهرحال که درمی‌ره
‫- ‌چی؟ ‫- بهرحال از کوره درمی‌ره
‫از خودت سوال کن
‫کی مهم‌تره، من یاد پدرت؟
‫رک و راست بگو
‫- سیگار هم هست؟ ‫- آره
‫- برای زندانی‌های سیاسی ‫- آگنیشزکا می‌تونه بره
‫یک بسته برای زندان وروتسواف دارم
‫مارِک می‌آد دنبالم
‫من رفتم
‫من اومدم!
‫- پیش‌غذا هم خوبه ‫- یرژی می‌خواد بره
‫اما امتحانات نهایی فقط یک ‌باره
‫یک بطری برای تو
‫نمی‌شه که مست بری خونه
‫من می‌رم بیرون
‫مست نمی‌کنید ها، فهمیدید؟
‫اون دامن آبیه رو برام اتو می‌زنی؟
‫البته
‫مالگورزاتا هست؟
‫- تو آشپزخونه‌ست! ‫- چندتا نسخه می‌خوام
‫یرژی، بیا این‌جا
‫باشه
‫- خوب؟ ‫- تقریبا آماده‌ست
‫- همکلاسی‌هام هم می‌آن ‫- کجا؟
‫- می‌آن استاروْکا (منطقه قدیمی ورشو) ‫- خیلی بزرگه
‫چرا پکری؟
‫- برگه اعزام اومد ‫- چه تاریخی؟
‫- هفته دیگه، 17م ‫- اون روز که تولد منه
‫- در امن و امانی، مرد ‫- نمی‌دونم
معافم می‌کنن
‫پسرِ باربارا سادووسکا، ‫انقلابیِ سولیدارنوشچ* ‫اتحادیه همبستگی سولیدارنوشچ*
‫ هر دقیقه هم که دارن بازداشتش می‌کنن، ‫پس دیگه نگران چی هستی؟
!معافت می‌کنن چون عقل تو کله‌ت نیست
‫- من یکی که سربازی‌برو نیستم! ‫- شلوغش نکن!
‫سخت نگیر
‫دومینیک عاشق ‫بوی ناپالم* صبح‌گاهیه ‫ بمب آتش‌زا*
‫طوریت نمی‌شه، قول می‌دم
‫- تابستون هم نوبت دِبکیه ‫- قولِ تو مفت نمی‌ارزه
‫- دِبکی و دریا! ‫- بس کن!
‫این احتمال که شاید دانشگاه ‫قبول نشی رو در نظر گرفتی؟
‫- البته که نه ‫- اگه قبول نشدی چی؟
‫به‌ش فکر نکردم، چون قبول می‌شم
‫حالا اگه نشدی؟
‫- ولش کن ‫- حرفم رو باور نداری؟
‫- نداری! ‫- دارم
‫- قبولت دارم ‫- باشه
‫تو چی؟
‫کشتی‌سازیِ گدانسک* ‫داره نیرو می‌گیره ‫شهری در لهستان*
‫شاید برم اون‌جا
‫می‌رم کنار دریا، دور از رفقام
‫زندگی به هم می‌زنم
‫کل استاروْکا* رو چرخیدیم ‫منطقه قدیمی شهر ورشو*
‫نیستن که نیستن
‫عجیبه
‫چه دوستان خوبی
‫- یالا، نوشیدنی می‌خوام ‫- بریم
‫بپا!
‫بلند شید!
‫پا شید!
‫کارت شناسایی
‫- رو چه حساب؟ ‫- همین که گفت! کارت شناسایی!
‫همراهم نیست
‫- یک لحظه بیا این‌جا ‫- کارت.ش
‫- نه ‫- این‌جا
‫رفقات آخرین بار سنگِ تموم گذاشتن
‫- خونه جا گذاشتمش! ‫- آروم!
‫- یالا ‫- همین‌جا می‌تونیم حلش کنیم
‫- می‌ریم پایگاه ‫- سوار شو
‫- یالا! ‫- ولم کن!
‫تو روحش!
‫سوار شو! بگیر بنشین! شنیدی؟
‫بیایید بیرون. یالا
‫- بجنبین! ‫- برو!
‫یالا!
‫در!
‫مدارک شناسایی
‫مجبور که نیستم همیشه بگذارم جیبم!
‫ک.ش
‫حکومت نظامی که برداشته شده
‫باید به این آس و پاس‌ها یاد ‫بدیم ک.ش بگذارن جیب‌شون!
‫عجب بچه‌زرنگی
‫خیال کردی خیلی زرنگی؟
‫مامانش می‌تونه ک.ش رو براش بیاره
‫حالا چی؟
‫سولاخی!
‫بگیرش!
‫آش‌خورهای بی‌شرف!
نزن پشتش
‫بزن رو شکم، که ردی به جا نمونه
‫- ببرش اون‌جا ‫- بلندش کن
‫- بلند شو ببینم! ‫- ولش کنید
‫آخ!
‫دِ لامصب‌ها ولش کنید!
‫- ولش کنید! ‫- دوباره!
‫آروم
‫خبر مرگت آروم بگیر
‫آروم بگیر
‫- آروم! ‫- ولم کن
‫ول کن!
‫آمبولانس خبر کن
‫تجمع کلیسای جامع داره تموم می‌شه. ‫پایگاه رو خلوت کنید!
‫بله، قربان!
‫به‌شون بگید دیوونه‌ست
‫فقط خدمات‌چی می‌فرستن، بدون دکتر
‫بتمرگ ببینم!
گِژِگوش
‫- روز بخیر ‫- سلام
‫حروم‌زاده‌های لعنتی
‫دیوونه‌هه اونه؟
‫مافنگیه. ‫باید آرومش کنیم
‫- از ما می‌خواهید چه کار کنیم؟ ‫- فقط روانیه رو ببرید
‫روانی نیست! ‫فقط مثل چی کتک خورده!
‫- گِژِگوش، این‌ها دکتر ان ‫- خدمات‌چی ایم
‫طوری نیست. ‫فقط باهاشون برو
‫- من هم می‌آم ‫- جا نیست
‫- آخه یعنی که چی؟ ‫- آمبولانس کوچکیه
‫کجا می‌برینش؟
‫- کجا می‌رید؟ ‫- خیابون هوژا
‫بیا بیرون، لطفا
‫دیگه نیازی به ادا اطوار نیست
‫می‌رم دکتر بیارم
‫کارت شناسایی‌ش رو انداخته
‫شما دکتری؟
‫شما کی باشی؟
‫یرژی پاپیل. دوستش ام
‫او روانی نیست. ‫فقط بدجوری کتک خورده
‫گِژِگوش!
‫ولم کن! ‫من تو پایگاه میلیشیا بودم!
‫بدجوری به باد کتک گرفتنش، ‫رو پاش بند نیست!
‫لباس رو بزن بالا
‫اثری نیست، آقای پاپیل. ‫اما بوی الکل رو می‌شنفم
‫یعنی چی؟ ‫کلکی کتکش زدن!
‫با چکمه‌های سنگین
‫معده‌ش رو شست و شو دادن، ‫الان حالش خوب می‌شه
‫اما او که مست نیست!
‫مست نیستش!
‫ارجاع به بخش روانی. ببرش
‫و در حال حاضر، باید تحت نظر باشه
‫پسرم...
‫قندک من...
‫منم، باربارا
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫پسرم کتک خورده
‫به گمون‌تون شوک ‫الکتریکی و شستشوی معده
‫دردی ازش دوا می‌کنه؟
‫باید مراقب این بچه می‌بودی
‫قانون می‌گه که
‫مریض فقط بنا به درخواست خودش
‫یا کسی از اعضای خانواده‌ش، ‫یا رای دادگاه یا دادستان
‫به بیمارستان روانی فرستاده می‌شه
‫- فهمیدی؟ ‫- آره
‫طبقه یازدهم!
‫یک کمپرس تازه بیارم؟
‫نیاز نیست. همین هنوز گرمه
‫دمار از روزگارم درآوردن
‫مثل همیشه نبود ها، با باتون زدن!
‫به هیچ‌کجام رحم نکردن، ‫با آرنج زدنم...
‫یک یارو بود... یک جوون موبور، ‫هم‌سن خودم
‫بعد این گروه‌بانه اومد بیرون
‫و داد زد سرشون که ‫هیچ ردی به جا نگذارن
‫- حوله رو می‌شورم ‫- چه اهمیتی می‌دن؟
‫چه اهمیتی می‌دن؟
‫دیروز باید می‌آوردمش این‌جا
‫چرا بردمش خونه؟ ‫خاک بر سرم
‫بس کن. تو اورژانس بوده دیگه
‫تقصیر تو که نیست ‫که یه ابله معاینه‌ش کرده
‫فقط سر کمیسیون پزشکی ‫سربازی شانس آورد
‫اگه امتحان نهایی‌هاش رو نده
‫نمی‌ره دانشگاه
‫و باید بره خدمت
‫شرایطش چطوریه؟
‫دارن جراحی‌ش می‌کنن
‫تنهایی اون‌جا بوده؟
‫نه
‫باید شهادت تو رو ثبت کنم
‫می‌خواهی کتک‌کاری رو گزارش کنی؟
‫آره. ‫اون‌ حرومی‌ها باید تاوان بدن
‫ببخشید مزاحم می‌شم
‫من لِنچِفسکی هستم، دستیار جراحی
‫عمل تموم شد، پسرتون بخیه شد
‫نتونستیم یک تکه روده‌ی سالم ‫پیدا کنیم که بلندی لازم رو
برای درست کردن نای داشته باشه
‫پسرم هفته دیگه امتحانات ‫پیش‌دانشگاهی داره
‫واجبه که امتحان بده
‫امکانش هست؟
‫نخیر. امکانش نیست
‫پسرتون فوت کرد، متاسف ام
‫این هم گواهی فوتش. تو همین ‫چند روز کالبدشکافی می‌شه
‫توی پرونده نوشتم، ‫"مضروب به دست ماموران میلیشیا"
‫ممنون!
بیخیال تجمع
‫باید بریم اون بیرون و ‫کون همه‌شون رو پاره کنیم!
‫- تجمع خوبیه. ‫- فقط سخت نگیر
‫چی رو سخت نگیرم؟
‫تا حالا دیدی رفیقت ‫مدفوع خودش رو بالا بیاره؟
‫مگه می‌شه سخت نگرفت!
‫گمونم بهتره پا رو دم‌شون نگذاریم
‫تجمع تو کلیسای کوستکا؟ به ‫دعوت دشمن قسم‌خورده کمونیست‌ها؟
‫تجمع؟ شوخی می‌کنی؟
‫پدر پاپیلوسکو جمعیت ‫زیادی رو می‌کشونه اون‌جا
‫آدم‌های بیشتری باید بمیرن؟
‫نمی‌تونیم بابت مرگ او شرمنده باشیم
‫فکر کنید که اتفاق نیفتاده
‫اگه پدر و مادر گِژِگوش راضی باشن، ‫من سخنرانی می‌کنم
‫عاقبت خوشی نداره
‫پس باید حساب همه‌جاش رو بکنیم
‫باید حقیقت رو حفظ کنیم، ‫و یرژی رو پنهان کنیم
‫من قایم نمی‌شم
‫تو تنها شاهد ماجرایی. ‫فقط تو دیدی چی اون‌جا گذشت
‫نه
‫من کار اشتباهی نکردم
‫یادته پارسال چی به‌ت گفتن؟
‫گفتن که آزادی، ‫اما حالا دست می‌گذارن رو پسرت
‫یرژی...
‫تو باید قایم شی
‫تو باید زنده باشی ‫تا بتونیم احقاق حق کنیم
‫میلیشیا. ‫یرژی پاپیل این‌جاست؟
‫- من بازداشتم؟ ‫- کجاست؟
‫فقط با بازپرس حرف می‌زنم. ‫اگر هم بازداشت نیستم که، به سلامت
‫میلیشیا، باز کنید!
‫مالگورزاتا، اومدن این‌جا...
‫پشت در خونه‌م وایستادن
‫زدم بیرون، ولی می‌ترسم برگردم
‫همین بیرون آپارتمان
‫آره، لطفا
‫الو؟
‫سلام، مالگورزاتا
‫کارول مالکوزینسکی. ‫مالگورزاتا به‌م زنگ زد
‫ایشون رئیسمه، ‫کوین ران. برای BBC کار می‌کنیم
‫آقایون!
‫دلایل قانونی حضورتون ‫در این‌جا چیه؟
‫این‌جا کی مسئوله؟
‫چطور؟
‫ممکنه به چند سوال برای اخبار ‫صبح‌گاهی BBC جواب بدید؟
‫بیرون!
‫همین اتاقه
‫این‌جا جات امنه
‫صبر کنیم تا دنیا با خبر بشه
‫هیچی!
‫خدا لعنتش کنه
‫واحد اجتماعی میلیشیا ‫دو مرد مست و نابهنجار را
‫در میدان قلعه بازداشت کرد، یرژی پ، ‫23 ساله و گِژِگوش پ، 19 ساله
‫با توجه به رفتار ‫خشونت‌آمیز گِژِگوش پ
‫و جراحات وارده به او، ‫ماموران درخواست آمبولانس کردند..."
‫کدوم جراحات؟
‫یک مشت دروغ و دَوَنگ!
‫نمی‌شه که تو روز روشن این‌جوری دروغ گفت
‫اون هم توی روزنامه
‫باربارا، دنبال چی هستی؟
‫اینکه با اقدام قانونی معلوم ‫بشه کی بچه‌م رو کشته،
‫و اون آدم برای طولانی مدت بره زندان
‫دوران حکومت نظامی چند تا رو کشتن؟
‫میلیشیا و زومو*. چهل تا؟ پنجاه تا؟ پلیس مخفی*
‫دادگاهی برگزار شد؟
‫فکر کردی روزنامه‌هامون قراره چی چاپ کنن؟
‫حرف حسابت چیه؟
‫اینکه به‌ت قول دادرسی نمی‌دم
‫دیگه محکومیت که جای خود داره
‫ژنرال کیشچاک هستن؟
‫خب؟
‫احتمالش هست
‫که جراحات تو پایگاه ‫یزوییسکا وارد شده باشه
‫این احتمال تقریبا ‫قطعی به حساب می‌آد
‫رادیو اروپای آزاد [درباره‌ش] ‫سر و صدا راه انداخته
‫سولیدارنوشچ داره برای خاک‌سپاریش دار و دسته راه می‌اندازه
‫پسره جوون بود، ‫فارغ التحصیل دبیرستان
‫پسر باربارا سادووسکا
‫- کی هست؟ ‫- شاعره
‫عضو کمیته همبستگی سولیدارنوشچ
‫هفته گذشته به سختی مضروب شده
‫شاکی ادعا کرده که ما امر کردیم
‫که پسرش رو کتک بزنن
‫و اینکه ماجرا زیر سر ماست
‫- حالا کار ما بوده؟ ‫- کار اداره سوم که نبوده
‫جای دیگه چی؟
‫چیزی در دست نیست که ماجرا ‫رو به وزارت‌خونه مربوط کنه
‫حتما اتفاقی بوده
‫پیشنهادت چیه، رفیق؟
‫رفیق ژنرال
‫این پرونده رو بسپریم به ‫دادستانی که به دل شاکی راه می‌آد
‫وجهه خوبی برامون داره
‫با ماجرا شفاف برخورد می‌کنیم ‫تا جو عوض بشه
‫حتما چند نفر سادیسمی تو تشکیلات پیدا میشه، ‫که این هم همه‌جای دنیا پیش می‌آد
‫گراژینا پاپیل؟
‫بله، بفرمایید
‫یرژی پاپیل پسر شماست؟
‫بله
‫خونه‌ست؟
‫رفته ورشو. چی شده؟
‫به قتل متهم شده و ‫تحت تعقیب میلیشیاست
‫به محض اینکه برگشت خونه گزارش بدید
‫آفتابی می‌شه
‫پیداش می‌کنن
‫چرا من نباید برم؟
‫قراره تو خاک‌سپاری چی بشه؟
‫اگه دستگاه امنیتی گیرت بیاره، ‫کارت ساخته‌ست
مثل گِژِگوش
‫از طرف باربارا
‫هروقت بدنارکیویچ بگه، ‫باید بری دادگاه برای شهادت
‫روز بخیر، خانم دادستان
ممکن نبود زودتر این کار رو بکنید؟
‫به خاطر سقوطه؟ ‫یا ضربه تصادفی؟
‫خانم دادستان...
‫التهاب صاق پخش‌شده. ‫کبد ترکیده
‫پارگی‌های پرشمار ‫کورروده و پس‌روده بالارو
‫ورم خونی روده‌بند
‫بافت‌مردگی مناطق مختلف روده کوچک
‫یکی با وانت از روش رد شده، ‫و برگشته عقب
‫و دوباره رد شده
‫شیطان...
‫در دست زدن به فاجعه‌ای هولناک جسارت ورزید
‫و تمامی ورشو را در ‫بهت و وحشت فرو برد
‫به شکلی ددمنشانه، ‫فرزند مادری را از او ربود
‫و رودی از اشک جاری شد تا دگربار
‫ سرچشمه سولیدارنوشچ را پرآب کند
‫که در پاره‌ای از موارد، ‫درحال خشکیدن بود
‫عزیزان من...
‫شما از مرگ گِژِگوش خشمگین هستید
‫اما آرامش خود را حفظ کنید
‫در سکوت تا گورستان قدم می‌زنیم
‫بگذارید تا این سکوت ‫پژواک توان شما باشد
‫- چند نفر؟ ‫- دقیق نمی‌شه گفت
‫چند نفر؟
‫یکی دو هزار
‫پونزده، بیست هزار
‫نوشته‌های زیرزمینی تا شصت تا هم نوشتن
‫اما این موضوع سیاسی نیست
‫الان دیگه هست
‫رفیق ژنرال، ‫رفیق ژنرال بیم اینجان
‫بفرستم‌شون داخل؟
‫بنا کردن به ضرب و شتم، ‫اون هم در روز روشن
‫و جلوی چشم این‌همه آدم توجیهی نداره
‫اما همه سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم
‫یک شاهد هست
‫یک مست لاابالی بی‌سواد ‫اهل شدلتسه شاهد ماجراست؟
‫نظر شما چیه، فرمانده؟
‫یک کارگروه ویژه
‫به فرماندهی کلنل کمیک
‫تمام رویدادهای احتمالی ‫در دست بررسی قرار می‌گیره
‫محتمل‌ترین برداشت اینه که ‫پسره توسط خدمات‌چی مضروب شده
‫تو روز روشن؟ ‫جلوی اون‌همه شاهد؟
‫باید مثل انگشتانی باشیم که مشت می‌شن
‫وگرنه خدا می‌دونه این ماجرا ‫چه عواقبی برای وزارت‌خونه
‫و تک‌تک ما داره
‫این‌جا آپارتمان ‫باربارا سادووسکاست؟
‫نه، مال ژنرال یاروزلسکیه
‫- با باربارا سادووسکا کار دارم ‫- بفرمایید
‫از خودتون پذیرایی کنید، ‫باز هم درست می‌کنم. حتما خیلی گرسنه اید
‫باربارا سادووسکا؟
‫بله؟
‫تادئوش پاپیل هستم، پدر یرژی
‫قدم‌رنجه کردین
‫تولد 19 سالگی ‫گِژِگوش رو جشن گرفتیم
‫دقیقا سه روز پیش، 19 ساله شد
‫دنبال پسرم می‌گردم
‫نگران نباشید، جاش امنه
‫خب، کجاست؟
‫یک خانواده خیلی خوب پناهش دادن
‫از آشناهای پدر پاپیلوسکو
‫کاملا قابل اعتمادن
‫- جاشون کجاست؟ ‫- ببخشید، نمی‌تونم بگم
‫می‌تونم براش نامه بفرستم. ‫فقط همین از دستم برمی‌آد
‫ببخشید، اما مهمون‌ها منتظر غذان
‫این‌جا هم میز هست و هم لوازم ‫تحریر. نامه شما به دست یرژی می‌رسه
‫بخش بعدی دستور کار
‫ملاقات با پاپ جان ‫پاول دوم در لهستانه
‫رفیق وزیر میلِوسکی
‫قبل از پرداحتن به ‫موارد سازمانی سختگیرانه
‫به گمانم در باب وجهه ‫اجتماعی یک مسئله جزئی داریم
‫که به موضوع گِژِگوش ‫پرزیمیک گره خورده
‫پولیتبورو برای میزبانی ‫از پاپ موافقت کرده
‫تا نشون بده که مسائل داره ‫به حالت عادی برمی‌گرده
‫من این‌جا
‫چند گزارش از رسانه‌های غربی دارم
‫و هیچ‌کدوم هیچ اشاره‌ای به پاپ نکردن
‫اما تا دلتون بخواد درباره ‫گِژِگوش پرزیمیک نوشتن
‫"شاعر جوان، ‫پسر یک شاعر از جبهه مخالف
‫توسط ماموران اجتماعی ‫میلیشیا درهم کوبیده شد"
‫این بدنامی زیر سر نیروهای خارجیه
‫اگر به عکس‌های روز خاکسپاری نگاه کنید
‫هزاران نفر رو می‌بینید
‫بعضی‌ها می‌گن تا ده پانزده هزار نفر
‫خودشون نمی‌تونن همچین چیزی رو سازماندهی کنن
‫حتما تحت هدایت خارجی بوده
‫بفرمایید
‫تو لهستانی هیچ کلمه‌ای ‫با "v" شروع نمی‌شه
‫ظاهرا، پای یک شاهدی وسطه، ‫یک یرژی پاپیل نامی
‫که ادعا می‌کنه پرزمیک تو یکی ‫از پایگاه‌های میلیشیا لت و پار شده
‫این اطلاعات از کجا اومده؟
‫از شهادت‌نامه‌ش تو دفتر دادستان
‫سابقه‌ش رو خواستم، ‫من که شاهد به حسابش نمی‌آرم
‫این یک فرد به شدت مشکوکه
‫که تو شدلتسه با دزدها ‫و ولگردها دم‌خور بوده
‫و با فاحشه‌ها هم روابطی داشته
‫معتاد به مواد مخدر، ‫که خود پرزمیک هم از همین قماش بود
‫همجنسگرا هم هست
‫از خودتون بپرسید، رفقا، ‫به این هم می‌گن شاهد؟
‫باید نوع عجیبی از ‫همجنسگرایی بوده باشه
‫که اجازه زندگی با ‫فاحشه‌ها رو به‌ش داده
‫شخصا، من که باور نمی‌کنم
‫پرزمیک به دست پسرهای ما ‫تو یزوییسکا مضروب شده باشه
‫تازه، هنوز نیاز به اثبات داره
‫اما مدارک ضمنی‌ای وجود داره که
‫که پرزمیک در پایگاه زمین‌گیر شده
‫تعجبی نداره، چون تحت تاثیر مواد مخدر بوده
‫یک سرنخ در دست بررسیه
‫که فریادهای پرزمیک که ‫گفته می‌شه در پایگاه شنیده شده
‫از سر درد نبوده
‫فریادهای کاراته‌ای بوده، ‫که او و دوستش تمرین می‌کردن
‫ممکنه جراحات حین یک ‫جلسه تمرینی وارد شده باشن
‫شاید خودشون به خودشون آسیب ‫زدن. احتمالات زیادی مطرحه
‫رفقا، بگذارید تاکید کنم که ‫تقصیری به گردن وزارت‌خونه نیست
‫این پسرها، کوشیک و بابیکی، ‫سربازهای وظیفه‌ عادی هستن
‫تنها کاری که می‌تونن بکنن ‫گشت‌زنی و احراز هویت افراده
‫اگه قرار بود با پرزمیک برخوردی ‫کنیم حرفه‌ای‌ها رو می‌فرستادیم سراغش
‫لحن نسبتا هیجانی من رو ببخشید
‫اما این مسئله داره باعث ‫گرفتاری بزرگی می‌شه
‫و مطمئن نیستم که رفتار ‫میلیشیا بعد از این باید چگونه باشه
‫رفقا...
‫بگذارید یک راه حل ارائه کنم
‫برای جلوگیری از ‫درجا زدن در جزئیات
‫اجازه بدید برای این ‫موضوع یک سرگروه معین کنیم
‫به گمانم شخص مناسب برای این‌ کار
‫رفیق دبیر میلِوسکی باشن، ‫که عهده‌دار امنیت هستند
‫و به نظرم، اولویت اینه
‫که اجازه بدیم وزارت‌خونه ژنرال کیشچاک
‫به کار خودشون بپردازن
‫و این موضوع رو کاملا مورد تحقیق قرار بدن
‫ممنون از اعتمادتون
‫باربارا، لطفا. یک‌کم بخور
‫نمی‌خوام
‫می‌تونی بنشینی؟
‫نه
‫باید یک‌چیزی بخوری
‫نمی‌تونم
‫بیا تو هم زورت رو بزن
‫خب...
‫برای تحقیقات کامل و صادقانه این پرونده
‫پاپیل تنها سد راه ماست
‫عملیات "جونیور" که به ‫دوش شما گذاشته شده
‫قراره این مانع رو از سر راه برداره
‫یک رویکرد دو-جانبه داریم
‫اول اینکه، ‫باید دنبال یک نقطه شروع باشیم
‫هر لکه‌ سیاهی در پرونده ‫پاپیل یا اعضای خانواده‌ش
‫دوم اینکه، محض اطمینان
‫داریم روی یک تفسیر مناسب کار می‌کنیم، ‫از داستان اتاق اورژانس
‫کل دستگاه امنیتی ‫در اختیار شماست
‫تحقیقات جنایی، ‫دایره جنایی و تحلیلی
‫اداره‌های جرائم ‫اقتصادی و عبور و مرور
‫سوژه در حال حرکت ‫به سمت سالن آرایشگاه
‫سوژه در حال حرکت به سوی مزرعه
‫وارد سالن شد
‫صبح بخیر
‫سلام
‫قفل خشک شده
‫یرژی، کجا بودی؟
‫- سلام ‫- کجا بودی؟
‫تنهایی اومدی؟
‫مگه توقع داشتی نیام؟
‫بنشین. یک‌چیزی بخور
‫آخه چرا این‌قدر نگرانی؟
‫پایتخت بودم. بگذار یک نفسی بکشم
‫اومدن این‌جا دنبالت
‫تو نامه نوشته بود
‫قایم شده بودم، ولی دیگه نیازی نیست
‫تحت‌تعقیب‌ترین مرد لهستان ‫در-امان‌ترین مرد لهستانه
‫گوش کن، من پدرتم
‫امنیتت به گردن منه
‫بخور
‫حالا دیگه دست از سرم برمی‌دارن
‫حالا دیگه تو دادستانی شهادت دادم
‫به‌زودی همه‌شون می‌افتن زندان
‫باید مطمئن بشم
‫حتی وکیل هم دارم
‫یکی دو هفته‌ای آفتابی نبودم
‫آخرش، ‫یکی به‌م گفت برم کلیسای سن مارتین
‫اون‌جا باربارا سادووسکا رو دیدم
‫به‌م گفت کاری خوبی کردی که غیبت زده، ‫و سولیدارنوشچ به‌ت کمک می‌کنه
‫سولیدارنوشچ، یعنی کی؟
‫به‌م گفت که برم خیابون اسمولنا، ‫تو یک دفتر حقوقی
‫پیش وکیل، بِدانارکیویچ
‫- تو هم رفتی؟ ‫- خب، آره
‫خب؟
‫بدنارکیویچ گفت برام یک آپارتمان ‫پیدا می‌کنه و یک‌کمی پول به‌م می‌ده
‫داد؟
‫خب آره
‫آشنا نیست؟
‫صدابردار کجاست؟
‫این یک ملاقات غیررسمیه
‫به‌ش گفتم که تو پایگاه ‫یزویکا دوستانی دارم
‫او هم گفت که دوست ‫داره سوال و جوابشون کنه
‫سوال و جوابشون کنی، جناب وکیل؟ ‫مگه تو دادگاهی؟
‫حکم بازداشت دارید؟
‫ادای ستاره سهیل رو درنیار ‫(فکر نکن نمیشه گرفتت)
‫ملاقات غیررسمی، یادت می‌آد؟
‫ادا درنمی‌آرم، ‫دست کسی به من نمی‌رسه
‫حتی از دید فرصت‌طلبانه ‫هم که نگاه کنیم
‫تو به عنوان یک وکیل، ‫نباید مشتاق پرونده پرزمیک باشی
‫نیازی به‌ش نداری
‫وکلا پرونده‌ها رو می‌برن. تو که ‫خیال نمی‌کنی بتونی برنده شی؟
‫- معلوم می‌شه ‫- درسته
‫ببخشید، ‫اما این عملیات به نظر بی‌فایده می‌آد
‫اگه من رو حبس کنید، ‫یکی دیگه قبول زحمت می‌کنه
‫- مطمئنی؟ ‫- همه رو دستگیر می‌کنید؟
‫بدونِ تو، باربارا قدم از قدم برنمی‌داره
‫اگه به‌ش بگی که ‫محاکمه بی‌فایده‌ست
‫بیخیال می‌شه
‫بیخیال چی؟
‫گوشی داره کم‌کم می‌آد دستت
‫شما دو نفر قید تعقیب ‫قانونی رو می‌زنید
‫و تو محافظ اون‌هایی؟
‫ما سعی می‌کنیم با دقت کار کنیم
‫بگو ببینم...
‫اگه پرونده مختومه شه، ‫قراره الم‌شنگه راه بندازید
‫و دست-به-دامن CIA بشید؟
‫نمی‌شه یک معامله‌ای کنیم ‫و به زندگی‌مون برسیم؟
‫خیابون‌ها قیامت می‌شه
‫خودت رو دست بالا گرفتی، آقای وکیل
‫صف شناسایی رو دوبرابر کردن، ‫همه هم یونیفرم‌هاشون یک‌جوره
‫با شاهد صحبتی نباشه
‫چهره‌ها رو به دقت ‫بررسی کنید. وقت دارید
‫امضای تحقیقات: ‫I Ds 113/83.
‫ساعت شروع تشخیص هویت: ‫11:30 صبح
‫1 ژوئن، 1983
‫شروع کنید
‫شماره 23
‫با مقتول در ارتباط بوده؟
‫او فقط از اتاق نگهبانی اومد بیرون
‫و داد زد که جوری بزنیدش، ‫که ردی به جا نمونه
‫او
‫این همونیه که ما رو ‫تو میدون دستگیر کرد
‫و بعد روی گِژِگوش باتون کشید
‫و توی پایگاه کتکش زد
‫مطمئنی؟
‫نمی‌شنوم
‫آره
‫- خوب بود ‫- آره
‫ببینیم افاقه می‌کنه یا نه
‫خداحافظ. مراقبت خودت باش
‫کشفیات اولیه نشون می‌ده که ‫ضرب و شتم در پایگاه رخ داده
‫و حالا، فرضیه ضرب و شتم در ‫اورژانس غیرمحتمل به حساب می‌آد
‫طبقه‌بندی؟
‫فعلا، ماده 158
‫بخش یک؟
‫- سه ‫- سه؟
‫متوجه نمی‌شم
‫ضرب و شتم منجر ‫به فوت. یک تا ده سال
‫روی ده حساب نکنید
‫خب...
‫اتهام همینه؟
‫اتهام باید توسط دفتر ‫دادستان کل تایید بشه
‫اما توصیه من همینه
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫خوبه
‫رفیق دادستان فرانشیشک روسک
‫فکر کردم که جلسه ‫ساعت 2 برگزار می‌شه
‫شما برای ساعت 2 دعوت شدید
‫بنشینید
‫از اون‌جایی که دادستان ‫کل تازه به ما ملحق شدن...
‫دیروز، ‫نامه‌ای جهت رایزنی به اداره من رسید
‫که نشون می‌داد
‫اداره دادستانی قصد داره علیه ‫ماموران میلیشیا اعلام جرم بکنه
‫به دلیل ضرب و شتم منجر به فوت
‫وحشتناکه، رفیق
‫اما چرا؟
‫چون فقط یک تفسیر از ‫اتفاقات رو مد نظر قرار داده
‫از بی‌طرفی به دوره. ‫پس نسخه اورژانس چی می‌شه؟
‫اولا که، تحقیقات هنوز تموم نشده
‫دوما، کشفیات دادستانی محلی
‫نشون می‌ده که وقوع ضرب و ‫شتم فقط توی پایگاه ممکن بوده
‫کشفیات این رو می‌گه ‫یا شهادت یرژی پاپیل؟
‫بیشتر به شهادت پاپیل برمی‌گرده
‫که یک جین نظرات ‫تخصصی هم تقویتش می‌کنه
‫قصد دارید بر اساس شهادت یک ‫ولگرد این پسرها رو متهم کنید؟
‫حقش رو بخواهید، یک جانی؟
‫همون‌طور که رفیق ‫وزیر حتما اطلاع دارن
‫تنها چیزی که یرژی پاپیل بابتش محکوم شده، ‫فرار از کانون اصلاح و تربیت بوده
‫پس، از وقتی پشت لبش سبز شده ‫مجرم بوده. چه شاهد معرکه ای
‫یرژی پاپیل شاید مشکوک باشه، ‫اما شهادتش محکمه
‫چندین بار تاییدش کرده
‫اخلاقیاتش هیچ ربطی به این مورد نداره
‫واقعا شک دارم که
‫دلش رو داشته باشه این ‫مزخرفات رو تو دادگاه تکرار کنه
‫به عنوان فرمانده میلیشیا
‫توقع دارم که کیفرخواست نسخه ‫اورژانس رو هم مورد ملاحظه قرار بده
‫امر دادرسی که بر ‫پایه توقعات بنا نشده
‫فقط حقایق
‫تمام پولیتبورو انتظار دارن که
‫موضوع توسط اداره دادستانی ‫تمام و کمال واکاوی بشه
‫همین‌طور رفیق یاروزلسکی
‫دادستانی محلی ته‌ش باد می‌ده
‫جزئیات سر از جراید ‫زیرزمینی درمی‌آره
‫دادستان برزوزووسکا معمولا ‫با بدنارکیویچ ملاقات می‌کنه
‫همون وکیل باربارا سادووسکا
‫و جزئیات تحقیقات رو آشکار می‌کنه
‫خب وظیفه‌ش همینه. ‫طبق اصول آیین دادرسی کیفری
‫که لزوما به این معنا نیست که ‫سادووسکا به سوابق تحقیقات دسترسی داره
‫به نظر ما می‌آد که...
‫پیچیدگی این پرونده اقتضا می‌کنه ‫که به اداره استانی منتقل بشه
‫ویسلاو باردون هم ‫اون‌جاست. مدیر اداره تحقیقات
‫طبق بند 17.2 آیین دادرسی کیفری
‫چنین انتقالی به مراجع ‫بالاتر کاملا قانونیه
‫رفیق وزیر و رفیق فرمانده
‫از منصفانه بودن تحقیقات ‫بسیار استقبال می‌کنن
‫دبیر میلِوسکی ‫به روند دادرسی نظارت می‌کنه
‫پس درواقع، چیزی عوض نمی‌شه
‫مدعی العموم شما رو می‌بینن
‫روز بخیر، رفیق
‫قرار بود فقط درباره ‫اتفاقی که افتاده حرف بزنیم
‫آره، اما نشون داده بشه بهتره
‫آمبولانس همین‌جاست، ‫پس بیخیال قصه‌های جن و پری بشیم
‫کدوم قصه جن و پری؟
‫ما که کاری نکردیم
‫می‌دونم
‫اما هنوز باید ثابت کنیم
‫نمی‌دونم
‫باید با وکیل تماس بگیریم
‫بله، درسته
‫فقط گناه‌کارها به وکیل نیاز دارن
‫ولی شماها که کاری نکردید
‫بگید ببینم چطوری منتقلش کردید
‫عکاس!
‫باشه
‫خب، بگید ببینم چطور می‌زدینش
‫من هیچوقت کسی رو نمی‌زنم، ‫مخصوصا کسی رو که داره درد می‌کشه
‫ریاکاری هم عالمی داره
‫آخه وقتی دستم به فرمونه، ‫چطوری بزنم؟ چپ می‌کردیم و می‌مردیم
‫ممکنه سر راه زده باشید کنار
‫کل راه 6 دقیقه طول کشید، ‫کی وقت کردیم بزنیم بغل؟
‫می‌تونم یک یادداشت بنویسم ‫که از کمک کردن طفره رفتید
‫وجهه خوبی نداره
‫خب؟ وقت کتک‌کاریه
‫عکاس!
‫کتک‌کاری رو شروع کنید
‫محکم‌تر، با دل و جون!
‫با تمام زور!
‫جاسَری‌ها رو بردارید
‫هیچوقت درشون نمی‌آریم
‫مشکل کجاست؟ بیا ‫درشون بیاریم دیگه. بفرما
‫- این‌یکی درنمی‌آد ‫- درنمی‌آد
‫این‌یکی دراومد. دوباره
‫محکم‌تر!
‫بیارش عقب
‫- چی رو؟ ‫- یارو رو
‫آره، بیا بنشین عقب
‫تا حالا از صندلی عقب رانندگی نکردم
‫برای من نطق نکن
‫باشه. بزنش!
‫محکم بزنش
‫نرمش نکن بابا. دو-دستی محکم بزنش
‫با مشت بزن!
‫یالا، با دل و جون!
‫- او رو بزن، سقف رو نزن! ‫- دارم می‌زنم!
‫خب، سقف!
‫در "66-68" فرماندهی وروتسواف ‫"پرونده "چاپ" رو هدایت می‌کرد
‫مسخره کردی من رو؟
‫مربوط می‌شه به مدارک ‫ساختگی و جعل اسناد
‫جاعل‌ها دستگیر شدن. ‫پرونده‌ها این‌جاست
‫این
‫مدرک تقلبی گراژینا پاپیل. ‫صادره از وروتسواف در 1966
‫من که سرم درد ‫می‌کنه براش. می‌برمش
‫اون‌جوری نه
‫آره، از درشت‌هاش استفاده کن
‫اگه فقط فرهای ریز درست کنی، ‫شکل گوسفند می‌شه
‫به دل نگیری
‫- گراژینا پاپیل؟ ‫- شما؟
‫فرمانده محلی ‫میلیشیا. بازرس تجاری
‫متوجه شدیم که
‫شما از یک مدرک جعلی استفاده می‌کنی، ‫دخترم
‫من دختر شما نیستم
‫گراژینا
‫مدرک شما مربوط به دوران ‫فعالیت یک باند جعل اسناده
‫- خیلی‌ها ازشون مدرک خریدن ‫- خب که چی؟
‫برید از اتاق صنعت بپرسید ‫مستندات لازم اون‌جاست.
‫خب، نمی‌تونن پیداش کنن
‫اما دارن می‌گردن
‫سلام، مالگورزاتا، ‫یرژی پاپیل ام. می‌دونی که...
‫کِی؟
‫سوژه از آپارتمان خارج شد
‫کسی داخل نیست. اقدام کنید
‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- از خونه پاپیل
‫رابطه با دوستِ پسرش
‫بهتر از هیچیه
‫- این رابطه هنوز برقراره؟ ‫- بررسی می‌کنیم
‫احتمالا نه
‫سادووسکا قبل از اینکه او با پرزمیک ‫دوست بشه باهاش در ارتباط بوده
‫- پدر و مادرش خبر دارن؟ ‫- شنودها بی‌نتیجه‌ ان
‫می‌خوام از این استفاده کنم. ‫جراید، اخبار تلویزیون...
‫نه. صبر کن
‫هنوز خیلی زوده
‫بله، قربان
‫سلام بر مریم، سرشار از برکت ‫خدا با تو است
‫میان همه زنان تو مبارک هستی
‫و عیسی، میوه درون تو، مبارک است
‫- قول دادی ‫- گرسنه نیستم
‫به زور هم که شده بخور
‫به این آسونی هم نیست
‫من برات غذا می‌پزم. ‫می‌آم همین‌جا، به‌ت غذا می‌دم
‫کیشچاک خوشش می‌آد
‫همین حوالی می‌چرخیدن
‫میلیشیا و پلیس مخفی
‫احتمالا تو خونه‌ت میکروفون کار گذاشتن
‫تعقیبت می‌کنن؟
‫برای بعدا
‫دستگاه امنیتی مامان رو دستگیر ‫کرده. گفتن مدرکش جعلی بوده.
‫می‌خوان در سالنش رو تخته کنن
‫امروز احضار شدم ‫دادگاه. با بدنارکیویچ می‌رم
‫می‌دونی به‌ش چی گفتن؟
‫گفتن باید شهادتم رو پس بگیرم
‫با آقای بدنارکیویچ کار دارم. ‫قراره بریم دادستانی
‫این‌جا نیستن. ‫بازداشت شدن
‫با ما بیا
‫دست‌بندها رو دست نزن
‫- می‌خوام از جلو ببندمش ‫- نه، ممنون
‫یرژی... پاپیل
‫اشتباه گرفتی، زنیکه خرفت
‫من شاهدم، نه مظنون
‫من هم دادستانم
‫و وظیفه‌م اینه که تمام ‫سناریوهای احتمالی رو بررسی کنم
‫من شهادت نمی‌دم
‫تو شاهدی، ‫نه متهم. همچین گزینه‌ای نداری
‫تازه، مثل آب خوردن می‌تونم ‫کونت رو پاره کنم. ممنون
‫شروع کنیم
‫شب رو تو زندان بودم
‫کی رفته سراغ خرت و پرت‌هام؟
‫- کدوم خرت و پرت؟ ‫- این‌جا چند تا نامه داشتم
‫ندیدم‌شون. ‫اما یک‌دونه جذابش امروز اومد
‫این‌دفعه برای تو نبود
‫خب چه بلایی سرشون اومد؟
‫حالا چی شده که این‌قدر مهم شدن؟
‫من رو دیوونه نکن ها!
‫به قدر کافی از دستت ‫کشیدم. با بابات حرف بزن
‫این چیه؟
‫دیروز خونه رو بازرسی کردن
‫توی آلونک خرگوش ‫غیرمجاز پیدا کردن
‫- غیرمجاز، فهمیدی؟ ‫- تقصیر من نبود
‫پس تقصیر کوفتی تو چیه؟
‫شرمنده ام
‫معذرت‌خواهی به چه دردی می‌خوره؟
‫در عوض یک و نیم ‫میلیون مالیات بریدن!
‫وقتی مزرعه من و ‫سالن مادرت رو ببندن
‫چطوری می‌خواهی شکمت رو سیر کنی؟
‫با شعرهای کوفتی سادووسکا؟
‫من این‌کار رو به‌خاطر گِژِگوش می‌کنم، ‫نه او
‫جالب شد!
‫او افسارت رو دست گرفته، ‫و تو احمق‌تر از اونی که بفهمی!
‫خوب دندون‌هات رو شمرده!(شناختدت) حالا هم هرچی بگه گوش می‌دی
‫من به‌خاطر گِژِگوش این کار رو ‫می‌کنم! الان دیگه کسی به دادش نمی‌رسه!
‫کمونیست‌های حرومی نوشتن ‫پاش به بند کفشش گیر کرده!
‫کمونیست‌های حرومی؟
‫عین من؟
‫جواب بده
‫مثلا من؟
‫مثل منِ گوربه‌گورشده؟
‫تو پدرمی
‫آره لامصب، من پدرتم
‫حالا تصمیم بگیر کی برات مهم‌تره
‫خانواده‌ت
‫یا اون عفریته تو ورشو؟
‫خوب فکرهات رو بکن
‫آره. عالیه
‫ستوان، شما بچه کوچک ندارین؟
‫ندارم
‫مادری با زوال عقل چطور؟
‫- همسر فلج؟ ‫- من تک و تنهام
‫پس برو شدلتسه
‫کاری کردی این خانواده تَرک بخوره
‫- وقت تموم کردن کاره ‫- بله، قربان
‫من هوات رو دارم. ‫همه‌جوره کمکت می‌کنم
‫حالا دیگه ما یک باند هستیم. ‫من و تو
‫دوباره شروع کردم به نوشتن. ‫یک‌چیزی برات می‌خونم
‫یک لحظه...
‫"من دست و پا چلفتی ام
‫دست‌هایم تاب نگه ‫داشتن گیلاس‌های نوبرانه
‫امسال را ندارند
‫به گمانم آن‌ها را پیش تو نمی‌آورم
‫پسر جانم"
‫قشنگه
‫شاید بهار یک‌چیزی منتشر کنم
‫می‌دونم برات سخته
‫همه‌چیز افتاده روی شونه‌هات
‫لازم نیست این‌جا بمونی
‫می‌تونی فرار کنی و بری
‫درست بعد از دادگاه
‫فرار کنم کجا؟
‫روسک می‌گه این نشونه حسن نیته
‫یک سازش، به اصطلاح
‫سازش؟
‫اتهام مامورها هم مثل خدمات‌چی‌ها‌ست
‫دارن خدماتی‌های بی‌گناه رو متهم می‌کنن
‫پس که توافقه، ‫این‌جوری که روسک می‌گه
‫خبرش کن
‫کردم، قبول نکرد
‫نظرات مکتوب رو قبول می‌کنه
‫و خواست عارض بشه که
‫پرونده بدون اجازه فرستاده شده
‫و فقط تغییرات جزئی قابل قبوله
‫اتهامات به همون شکل ‫فعلی به دادگاه فرستاده می‌شه
‫یک‌چیزی رو بگو
‫چرا دادستان رو عوض کردیم؟
‫خدمات‌چیه متهم شده ‫بودن. این یک نکته مثبته
‫قبلا، فرصت همچین کاری نبود
‫شاید ما...
‫دادستان اشتباهی رو آوردیم رو کار!
‫پس خدمات‌چی چطور؟
‫شاید یکی‌شون باید خیلی ‫صاف و ساده اعتراف کنه
‫بله، قربان
‫این‌ها برگه‌های ماموریت تیم 02ـه
‫مال امساله. 180 نفر
‫فقط یکی رو می‌خواهیم که به ‫ویسوسکی و اون‌یکی اتهام بزنه
‫حالا ضرب و شتم، دزدی، هرچی
‫برای بازداشتشون کفایت ‫می‌کنه. این‌ها رو پخش کن
‫باید از اون خدماتی‌ها آتو بگیریم
‫تادئوش؟
‫زبییشک؟
‫- تو اومدی شدلتسه؟ ‫- برای مغازه‌م شیشه می‌خرم
‫ماشینم اوناهاش
‫این‌جا؟ ‫چرا زودتر نیومدی سراغم؟
‫نمی‌خواستم مزاحم بشم. ‫چند سال پیش باهم خدمت کردیم
‫کی قراره بری؟
‫تا یک دقیقه دیگه. می‌خوام تا ‫شب نشده برسم وروتسواف
‫راه نداره، باید بمونی پیش ما
‫حرف می‌زنیم و لبی تر می‌‌کنیم
‫نمی‌دونم
‫باربارا داره بازی‌ش می‌ده
‫و سولیدارنوشچ هم داره ‫او (باربارا) رو بازی می‌ده
‫ممنون
‫فقط می‌خوان یرژی ‫رو بگذارن جلوی میلیشیا
‫پاک شیطون شدن رفتن تو جلدش!
‫چرا این جوالق ول‌کن معامله نیست؟
‫ده نفر تو پایگاه، کلی شاهد!
‫- چطوری می‌شه اون‌جا زده باشنش؟ ‫- درسته
‫با عقل جور درنمی‌آد
‫پسرمون رو نابود می‌کنن
‫شیره‌ش رو می‌کنن و تفاله‌ش رو تف می‌کنن
‫خام و جوونه. کله‌ش باد داره
‫سر از کارت درنمی‌آرم
‫اگه پسر من بود...
‫ولی نیست
‫به حرف آسونه
‫چی می‌شد اگه تو باهاشون حرف می‌زدی؟
‫- با کی؟ ‫- با دستگاه امنیتی
‫که چغلی پسر خودم رو بکنم؟ ‫زبییشک!
‫نه که چغلی کنی
‫نمی‌خواد چیزی راجع به یرژی به‌ش بگی
‫می‌خواهی از پسرت در ‫مقابل سولیدارنوشچ دفاع کنی
‫اون‌ها هم کمکت می‌کنن
‫تو اون‌ها رو بازی بده، ‫اون‌هات بازی‌ت نمی‌دن
‫نمی‌تونم راه‌ت بدم داخل. ‫باید درخواست بنویسی
‫من درباره پرونده گِژِگوش ‫پرزمیک اطلاعات حیاتی دارم
‫با پذیرش تماس ‫بگیر. شاید راه‌ت دادن
‫من مامور ارتش مردمی لهستان ام!
‫روز بخیر
‫ستوان سایویچ. ‫من روی پرونده پرزمیک کار می‌کنم
‫بهتره که مثل ‫دربون‌ها واینستیم این‌جا
‫یالا
‫- تو شدلتسه چه‌کار می‌کنی؟ ‫- ببخشید؟
‫به پرونده پرزمیک اشاره کردی، ‫چطور سر از این‌جا درآوردی؟
‫ممکنه پسرت از جانب ‫سولیدارنوشچ در خطر باشه
‫همچین چیزی به‌مون گفتن
‫بفرمایید
‫بنشینید
‫لبی تر نمی‌کنید؟
‫نه، ممنون، پشت فرمون می‌نشینیم
‫من نیومدم این‌جا ضد پسرم حرف بزنم
‫فقط اومدم یک کاری کنم
‫روشنه. ‫خودم دو تا پسر دارم، می‌فهمم
‫برای کمک کردن به‌شون با ‫شخص شیطان هم دست می‌دم
‫صبح بخیر، آقای ویسوسکی
‫شما بازداشتید
‫خودتون که دیدی ما کاری نکردیم
‫- بفرمایید ‫- شب بخیر
‫شب بخیر
‫ممنون که گذاشتین ‫که شب رو اینجا بمونم
‫گروه ما در دادگاه‌های فعال‌های ‫مختلف جبهه مخالف مشارکت داشته
‫این‌یکی تو شهر شما برگزار می‌شه
‫خیلی براشون ارزشمنده
‫که یک‌نفر در دادگاه‌شون باشه. ‫می‌فهمن که تنها نیستن
‫ما قاطی سیاست نمی‌شیم
‫این سیاست نیست، ‫جنایت تمام و کماله
‫اتهامات قانون اساسی ‫خودشون رو هم زیر پا می‌گذاره
‫می‌دونم که شما دارید ‫جور قد علم کردن یرژی
‫به‌خاطر دفاع از یاد ‫پسر من رو هم می‌کشید...
‫آره، داریم می‌کشیم
‫- خوشحالم که فهمیدی ‫- مامان...
‫چیه؟
‫من به سهم خودم، ‫سعی می‌کنم کمک کنم...
‫به محتاج کمک کسی نیستیم، ممنون
‫بعد از دادگاه، دست از سرمون برمی‌دارن
‫و همه‌چی به زودی تموم می‌شه
‫شاید
‫باید یک کاری انجام می‌شد ‫که این ماجرا اصلا شروع نشه
‫منظورت چیه؟
‫شاید اگه این پسره بهتر بار می‌اومد
‫مست راه نمی‌افتاد این‌ور اون‌ور ‫و سر راه میلیشا رو نمی‌گرفت
‫مزخرفه! ‫کسی سر راه کسی سبز نشده!
‫درست صحبت کن
‫شاید
‫به‌خاطر نبود دست پدرانه‌ست‌
‫نادیده گرفتن بچه که کاری نداره
‫بعدش هم باید بنشینی ‫به‌خاطر یک تراژدی گریه کنی
‫باربارا، این‌جا یک حوله هست
‫میخال، با زنت حرف زدم
‫خیلی نگرانه، می‌دونستی؟
‫- نه، نمی‌بینمش که ‫- می‌شه یک کارهایی کرد
‫می‌گفت مرتب ازش ‫سراغ شماها رو می‌گیرن
‫با آدم‌های این‌جا حرف زدم
‫باید بگم که... خوب نیست
‫دست‌بردار نیستن
‫ممکنه عاقبت خوشی نداشته باشه، ‫باید به من کمک کنی
‫وگرنه دست من بسته‌ست
‫ممکنه کار و بار زنت رو خراب کنن
‫و بستگانت رو از پست‌های ‫دیپلماتیک‌شون تو رم برکنار کنن
‫یا برادرت رو دستگیر کنن
‫تازه، گفتن که...
‫گفتن
‫ممکنه مجبور شی پسر کوچولوت ‫رو هم از کف خیابون جمع کنی
‫یا خدا!
‫پیوتر کوچولو، درسته؟
‫اعتصاب غذا کردی؟
‫- شکر بیارم؟ ‫- نیازی نیست. اعتصاب غذا کرده
‫فکرهات رو بکن
‫من این‌جام که کمکت کنم
‫همکارت آن‌چنان حق انتخابی نداره
‫اما کار او نبود، نه؟
‫یک لحظه به‌ش وقت بده
‫- تو از ما خواستی مراقب یرژی باشیم ‫- درسته
‫ترتیبش رو دادم
‫عالی شد
‫حالا، یک پیشنهاد دارم
‫می‌تونی جواب رد بدی، ‫اما وقتش الانه
‫که رای یرژی رو بزنی که شهادتش رو عوض کنه
‫باهاش حرف می‌زنم
‫نکته اینه که تو حرف ‫نمی‌زنی. یکی دیگه می‌زنه
‫یک کسی که به نظرش منصف بیاد، ‫و قابل اعتماد
‫یکی مثل ستوان دوم لیکو
‫اون مادرقحبه رو تو منصوب کردی؟
‫من صاف و صادق اومدم پیشت و ‫تو مثل ابله‌ها باهم رفتار می‌کنی؟
‫آروم باش
‫باید ارتباط رو برقرار می‌کرد دیگه. ‫ترجیح می‌دادی بیاد در خونه‌ت رو بزنه؟
‫بنشین
‫حرفم تموم نشده
‫لیکو رو وصل کن به یرژی
‫خیلی هم شلوغش نکن، ‫باید طبیعی به نظر بیاد
‫اگه بابت چیزی پول خواستی، ‫بی‌تعارف بگو
‫اگه تو زندگیمون دخالت ‫نکنی خودم از پسش برمی‌آم
‫تحقیقات درباره ‫همسرت هم مختومه شد
‫باید فوری تصمیم بگیری
‫یک سوءتفاهم کوچک هم هست
‫نگران مالیات نباش. ترتیبش رو می‌دم
‫باشه
‫نگهبان!
‫خب، آقای ویسوسکی؟
‫ممنون، خانم دادستان، ‫که برای من وقتی پیدا کردید
‫قبلا هم وقت داشتم
‫ببینید
‫مدتی می‌شه که مثل خوره ‫داره وجدانم رو می‌خوره
‫خب؟
‫من کار بدی کردم
‫حالا تصمیم گرفتم که این بار رو از ‫روی دوش خودم و خانواده‌م بردارم
‫تقصیر...
‫من بود که...
‫اون پسره...
‫کار من بود...
‫شاید بهتر باشه یک تنفس ‫بدیم تا او هم آروم شه
‫- معلومه که منقلب شده ‫- بله، خیلی
‫بریم
‫ایشون پسرم یرژیه
‫یرژی!
‫با ‫زبییشک آشنا شو
‫رفیقم از دوران ارتشه
‫مامان بیرونه، اما غذا رو میزه
‫بیا پیش ما
‫شب بخیر
‫- من رو ‫زبییشک صدا کن ‫- یرژی
‫شنیدم که یک پا قهرمانی
‫من فقط دارم چیزی رو که اتفاق افتاد می‌گم
‫مگه چی شد؟
‫دست از سرش بردار. ‫به قدر کافی کشیده
‫همین‌جوری کنجکاوم
‫ببخشید دوست من. ‫اجبارت نمی‌کنم
‫حرف زیادی نیست
‫جلوی چشمم در حد مرگ کتکش زدن
‫یعنی راستی‌راستی دیدی؟
‫تو فاصله پنج‌ متریم این اتفاق‌ها افتاد
‫خورد زمین، بلندش کردن و از نو شروع کردن
‫چرا کمکش نکردی؟
‫خواستم، اما...
‫ازش دورم کردن
‫یکی من رو چسبوند رو صندلی
‫وحشتناکه
‫سرجمع چندتا بودن؟
‫شش نفر
‫هفت تا!
‫یکی رو که خودت به دردسر انداختی
‫چطوره، قربان؟
‫ندیدی که کی داشت کتکش می‌زد
‫ندیدی که ضربه آخر رو کی زد
‫شش تا بودن، شاید هم هفت تا
‫- اگه یکی‌شون به‌ش دست نزده باشه چی؟ ‫- همگی زدنش
‫تو که خبر مرگت اون‌جا نبودی
‫شاید تو اورژانس گرفته باشنش، ‫کی می‌دونه؟
‫تو که اون‌جا نبودی
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم
‫فقط با شهادتت به کسی صدمه نزن
‫یا حتی بدتر، خودت رو تو دادگاه مضحکه نکن
‫دادگاه به زودی برگزار می‌شه، نه؟
‫بله، درسته
‫باید مشروب بخورم
‫نگرانشم. همین‌جوری ‫الکی زور می‌گه
‫- عیبی نداره ‫- چرا، داره
‫ازش می‌خوام بره. ‫ناخواسته بود
‫تو به اندازه کافی مشکلات داری
‫یادت باشه، مهم نیست سر چی
‫همیشه می‌تونی بیایی پیشم و باهام حرف بزنی
‫یادت باشه، همیشه
‫ممنونم، پدر
‫ممنون
‫سناریومون که یادت هست؟
‫متنش رو یادته؟
‫باهم نوشتیمش، یادت می‌آد؟
‫این‌بار قاطی نکن
‫دوباره نشونش بده
‫با کدوم پا رفتی روش؟
‫چطوری بود؟
‫کدوم پا؟
‫یادته؟
‫درست شد، خوبه.
‫حاضری؟
‫- پلاتک؟ ‫- حالا چی؟
‫چطور قراره تقصیر به گردن من باشه
‫وقتی یه شاهدی هست که حرف دیگه‌ای می‌زنه؟
‫نگران نباش. ‫به قدر کافی اضطراب نداشتی؟
‫افرادمون کار شاهد رو سر و سامون می‌دن
‫ما یک تیم بزرگ حرفه‌ای داریم
‫یالا
‫ادامه بدیم؟
‫خب...
‫تقصیر من بود که
‫اون پسره تو ماهِ می مُرد
‫گِژِگوش پرزمیک
‫وقتی که بردیمش تو آسانسور ‫اورژانس داشت شلوغ‌بازی درمی‌آورد
‫و...
‫افتاد رو پهلوی چپش
‫و من با پای راست رفتم رو شکمش
‫پای راست روی شکمش
‫روی شکمش
‫من بابت مرگ گِژِگوش پرزمیک گناه‌کارم
‫لیکو گفت کارت خوب بوده
‫یرژی تَرک برداشته
‫بالاخره داره به‌م اعتماد می‌کنه
‫برای اولین بار
‫هرچی که می‌گم، ‫بی‌چون-و-چرا قبول می‌کنه
‫خوبه
‫خوش به حالت
‫فردا "تریبونا لودو" رو بخر ‫*روزنامه تریبون مردم
‫صفحه اول. به یرژی نشونش بده
‫خدمتکار بیمارستان به ضرب ‫و شتم پرزمیک اعتراف می‌کند
‫اون خدماتی‌ها دست به‌ش نزدن
‫تو که اون‌جا نبودی
‫نگذاشتن سوار آمبولانس ‫شی. حالا می‌فهمی چرا
‫من با چشم‌های خودم دیدیم ‫میلیشیا چطوری کتک زدن!
‫مثل دیو نعره می‌کشید!
‫دارن پرونده رو خراب ‫می‌کنن. این‌ها همه دروغه!
‫طرف اعتراف کرده!
‫ریدم تو اون اعتراف! ‫با پا رفته رو شکمش؟
‫نگهبان!
‫نفس بکش!
‫یالا، نگهبان!
‫حتما می‌دونی که
‫ویسوسکی هیچ کاری به کار پرزمیک نداشته
‫خودش که برعکس می‌گه
‫حتی اگه قبول کنیم که اعترافش ‫خودخواسته بوده و نه از سر اجبار
‫ ‫محاله که اون زخم‌ها حاصل پا گذاشتن اتفاقی
‫روی شکم بوده باشه
‫- شکم! ‫- نه تا متخصص این گفته رو تایید می‌کنن
‫نظر دو تا هم برعکسه
‫حتما سر پیدا کردن اون‌ ‫دو تا کلی مکافات کشیدی
‫داری به چیز خاصی کنایه می‌زنی؟
‫- تا حالا چندبار بازجوییش کردی؟ ‫- یادم نمی‌آد
‫سه بار
اولش
‫ گفته که، اون‌یکی خدمات‌چیه ‫بوده که پشت سر هم پرزمیک رو زده
‫بعدا، گفته خودش توی بالابر او رو زده
‫مشکل این [روایت] شخص آسانسورچی بود، زیچوویچ نامی
‫که در پنج بازجویی بعدی ‫این موضوع را انکار کرد
‫انگار، ‫این به قیمت از دست دادن شغلش تمام شد
‫بعدش، ‫سومین نقشه به ذهن ویسوسکی رسید
‫و ادعا کرد درحالی که او رو از ‫آمبولانس به سوی آسانسور می‌برده
‫تصادفا روی شکم پرزمیک پا گذاشته
‫به نظرت مشکوک نیست؟
‫به نظرم این تغییرات پیشرفت ‫تحقیقات رو نشون می‌دن
‫به اضافه اینکه مظنون روزانه ‫توسط میلیشیا بازجویی می‌شد
‫دلیلی برای دوگانه‌ ‫کردن بازجویی‌ها نمی‌بینم
‫تو نماینده میلیشیا هستی
‫یا دادستانی؟
‫دادگاه پشت منه!
‫دادگاه ممکنه اشتباه کنه. ‫فرجام‌خواهی رو برای همین گذاشتن
پیش دادگاه عالی فرجام‌خواهی کن
بابت رایی که به تکمیل بازجویی دادن
‫همه‌ش، وقت تلف کردنه
‫خبر نداری کجا زندگی می‌کنی
‫ویسوسکی اعتراف کرد. مشکل کجاست؟
‫رفیق ژنرال به کدوم ‫اعتراف اشاره دارن؟
‫شکایتت رو پس بگیر، ‫و ما هم کل ماجرا رو فراموش می‌کنیم
‫بازجویی رو تکمیل کن
‫اتهامات علیه پسرهای ما ‫رو به 158 بخش 1 تغییر بده
‫و کارمون باهم تمومه
‫کسی منکر لزوم ‫احترام به قانون نمی‌شه
‫اما باید از منظر سیاسی ‫به پرونده پرزمیک نگاه بشه
‫شما سنگ کی رو به سینه می‌زنی؟
‫حزب، ‫که شما رو به مقام دادستانی رسونده
‫یا رادیو اروپای آزاد و سولیدارنوشچ؟
‫من طرفدار قانون اساسی ام
‫گرچه شما قبولش نداشته باشید ‫و با بازیچه گرفتن دادستانی
‫بخواهید عامدانه نقضش کنید
‫خب...
‫رفیق، با سینه زدن زیر عَلَم قانون ‫اساسی خودت رو مضحکه نکن
‫اون نُه نفر تو وویکا
‫بوگدان ولوشیک
‫سرکوب در لوبین، ‫از تمام اون پرونده‌ها رفع اتهام کردی
‫حالا برای ما روضه ‫نظم و قانون می‌خونی؟
‫این یک قلم رو خراب کردید، رفقا
‫اگه به‌خاطر فضولی شما نبود
‫چندتا غربتی می‌رفتن زندان
‫و هیچکس دیگه اسمی هم ‫از پرزمیک به یادش نمی‌موند
‫گندیه که خودتون زدید
‫خودتون هم پاکش کنید
‫امروز شورای دولتی
‫دادستان کل فرانچیشکا ‫روسک را برکنار
‫و یوزف زیتا را به ‫جای‌ او منصوب کرد
‫با حکم دادگاه عالی
‫دادگاه محلی در بازگرداندن ‫پرونده مربوط به مرگ پرزمیک
‫به روند دادرسی، محق بوده است
‫این حکم نشان‌دهنده ظنی ‫ است مبنی بر اینکه
‫در کیفرخواست، نسبت به گناه ‫ماموران میلیشا مبالغه
‫و نسبت به خدمه‌ ‫بیمارستان بی‌توجهی شده است
‫این بود اخبار این بخش. و حالا، ‫موسیقی
‫سلام، پسرم
‫چی شده؟
‫می‌خواهیم غذا بخوریم
‫کی این رو آورد؟
‫نظام وظیفه
‫گور باباش
‫به‌م معافیت موقت دادن
‫من یکی اعزام‌بشو نیستم
‫بحث ارتش نیست. ‫بحث بیمارستان روانیه
‫روانپزشک معاینه‌ت می‌کنه
‫بیخیال
‫باید به زور ببرندم
‫من درستش می‌کنم. ‫اما باید همکاری کنی
‫فقط شهادتت رو عوض کن
‫یکی رو تو دم و دستگاه امنیتی ‫سراغ دارم که می‌تونه کمک کنه
‫چی؟
‫فقط می‌خوان بترسوننت
‫شهادت رو عوض کنی، کوتاه می‌آن
‫کدوم آدم امنیتی رو می‌گی؟
‫یک‌بار با یکی‌شون حرف ‫زدم. اسمش سایویچه
‫می‌خواستم کاری کنم ‫دست از سر کچل ما بردارن
‫یک‌ بار
‫جواب هم داد. ‫بیخیال‌مون شدن
‫چی به‌شون گفتی؟
‫من که احمق نیستم. ‫سر از کارش درآوردم
‫خبرچینی پسر خودت رو کردی؟
‫- خبرچینی پسرت رو کردی؟ ‫- چیزی به‌شون نگفتم
‫او حرف زد، من گوش دادم. ‫همین‌جوری بود که بیخیالت شدن
‫با باربارا حرف زدی؟
‫به‌خاطر تو باهاش حرف زدم، ‫که یک مو از سرت کم نشه
‫در مورد او هم حرفی زدی؟
‫کون لق او! (باربارا) ‫داشتم کار و بار خودمون رو سامون می‌دادم
‫بکش بیرون از من
‫تو خبر داشتی؟ داریم با یک جاسوس ‫بی‌همه‌چیز زیر یک سقف زندگی می‌کنیم
‫یرژی، آروم بگیر
‫- جاسوسی پسرت رو می‌کنی؟ ‫- مثل این سلیطه‌ها کولی‌بازی درنیار
‫دیگه پام رو تو خونه شما ‫آدم‌فروش‌ها نمی‌گذارم!
‫این‌طوری باهاش حرف نزن
‫قولت رو شکستی. ‫ما قول و قراری داشتیم
‫اگه از پس پسرت برنمی‌آیی
‫شاید باربارا بتونه کمکمون کنه
‫اما محض خاطر قدیم‌ها هم که شده، ‫به گمونم باید این رو ببینی
‫این چیه؟
‫نامه‌های سادووسکا به پسرته
‫از کجا آوردی‌شون؟
‫مامورهامون ضبطش کردن
‫نمی‌تونی این‌جا بمونی
‫ماجرای احضارش چیه؟
‫شاید بتونیم براش معافیت موقت جور کنیم
‫حداقل تا وقتی شهادت بده
‫بعدا، باید بیخیالش بشن
‫بخور
‫راه درازی در پیش داریم
‫باید پیچ و واپیچ بریم ‫تا ردمون رو گم کنن
‫پیش گلادیش جات امنه
‫مراقب خودت باش
‫تقریبا رسیدیم
‫یرژی این‌جا نیست
‫برای این نیومدم
‫طولش نمی‌دم
‫به‌ش بگید شهادتش رو عوض کنه
‫امکان نداره
‫سرش رو گول مالیدی تا شهادت بده، ‫الان هم می‌تونی درستش کنی
‫یرژی عاقل و بالغه. ‫نمی‌شه سرش رو گول مالید
‫هرکاری که دلش بخواد می‌کنه
‫شاید درکش برات سخت باشه
‫یا برو پیشش
‫یا بده کولی‌هات ‫یک نامه براش ببرن
‫و به‌ش بگو که این ‫عملیات مسخره لغو شده
‫آقای عزیز
‫سعی کردم احترام شما رو نگه دارم، ‫چون پدر یرژی هستین
‫ولی شما لایق احترام نیستی
‫فقط یک مرد احمق و ضعیف‌النفسی
‫فقط همچین مردی می‌تونه پسر ‫خودش رو به دستگاه امنیتی بفروشه
‫نمی‌خوام تو خونه‌م ببینمت
‫یا حرف گوش کن، ‫یا کارت رو می‌سازم
‫همه‌چی رو فاش می‌کنم
‫چطور هفت سال آزگار پسرم رو به فساد کشوندی، ‫یک الف بچه رو
‫وقتی که آشنا شدیم یرژی به سن ‫قانونی رسیده بود. به تو مربوط نیست
‫می‌دونم که فقط یرژی نبوده
‫شاید بهتر باشه پدر چند ‫نفر دیگه رو هم خبر کنم؟
‫مردم که نقلش رو بخونن، چی می‌گن؟
‫بخونن که وقتی مامانی ‫با عموها مشغول بود
‫بچه‌ش گرسنگی می‌کشید. ‫فاحشه بودن شرف داره!
‫از خونه من برو بیرون
‫این آخرین فرصتته ‫که خودت رو نجات بدی
‫به‌ش بگو قید شهادتش رو بزنه
‫و تو هم می‌تونی تو صلح و صفا ‫توی فاحشه‌خونه‌ت زندگی کنی
‫انتخاب به خودته
‫من می‌رم پیش اسقف
‫ببینیم وقتی شصت ‫پاپیلوسکو خبردار بشه
‫باز هم نقش این یار ‫مهربون رو بازی می‌کنه یا نه
‫قبل از اینکه شروع کنیم، ‫خانم سادووسکا یک درخواست رسمی داره
‫بفرمایید
‫خانم باربارا اظهار داشتن
‫که به عنوان شاکی فرعی، ‫تصمیم دارن از دادرسی صرف نظر کنن
‫یک سال تمام!
‫یک سال تمام من رو سر دووندن
‫یک سال!
‫پدر خودم من رو به دستگاه امنیتی فروخت
‫- بازی درآوردی نه؟ ‫- می‌دونی که نه
‫نه نمی‌دونم!
‫نمی‌دونم!
‫"یرژی، حقیقت از همه‌چی مهم‌تره
‫گِژِگوش، جز تو کسی رو نداره
‫برگزاری دادرسی فقط به تو بستگی داره"
‫حالا، ‫صبح یک‌کاره بلند شدی و نظرت عوض شده؟
‫خودشون هرکاری که بخوان می‌کنن
‫از کی تا حالا، خبر مرگش، ‫این شده توجیه؟
‫دارم ازت می‌خوام
‫باید بگم چیزی ندیدم؟
‫یرژی...
‫تصمیمش با توئه، نه من
‫خودت عاقل و بالغی
‫من از پا افتادم. تمام و کمال
‫فقط دلم می‌خواد بمیرم
‫و از این ماجرا خلاص بشم
‫گِژِگوش چی؟
‫این تنها کاری بود که می‌شد براش کرد
‫وقتی که بمیرم، دوباره می‌بینمش
‫هرروز برای همین دعا می‌کنم
‫شاهد بعدی تا یک لحظه ‫دیگه احضار می‌شه
‫با آگاهی از اهمیت حرف‌هام
‫و مسئولیتم در قبال قانون...
‫با آگاهی از اهمیت حرف‌هام ‫و مسئولیتم در قبال قانون...
‫صادقانه قسم می‌خورم ‫که حقیقت رو بگم
‫حقیقت کامل
‫صادقانه قسم می‌خورم ‫که حقیقت رو بگم
‫و چیزی از دانسته‌هام ‫رو کتمان نکنم
‫- شاهد در اختیار شماست ‫- ممنون
‫شما شهادت دادید که
‫روز 12 می در آپارتمان ‫باربارا سادووسکا الکل نوشیدید
‫شراب
‫چه میزان شراب نوشیدید؟
‫زیاد نبود. ‫شاید دو گیلاس
‫گیلاس شراب‌خوری یا معمولی؟
‫شراب‌خوری
‫از گیلاس‌ِ شراب‌خوری نوشیدین؟
‫نه، از گیلاس معمولی، ‫از همین کوچولوها
‫از گیلاس ودکاخوری؟
‫اگه بخواهید به گیلاس تبدیلش کنید، ‫یک گیلاس نوشیدم
‫ممکنه به‌خاطر کتمان حقیقت ‫با تعقیب قضایی روبرو بشید
‫حقیقت همینه
‫سرباز کوشیک شهادت داده که ‫شما موقع دستگیری مست بودین
‫نه، هوشیار بودیم
‫پس دلیل هیجان و به هم ‫خوردن تعادل پرزمیک چی بود؟
‫به‌خاطر اینکه گِژِگوش امتحاناتش ‫رو خوب داده بود خوشحال بودیم
‫از خوشحالی گذشته بود
‫گِژِگوش پرزمیک تو پایگاه ‫به مامور میلیشیا حمله کرد؟
‫به کسی حمله نکرد
‫یک مامور پرید به جونش. ‫او هم از خودش دفاع کرد
‫با فریادهای کاراته‌ای ‫از خودش دفاع می‌کرد؟
‫همچین اتفاقی نیفتاد
‫پس فریادها چطوری بودن؟
‫فریادهای بلند از سر درد
‫پیوسته یا گاه به گاه؟ ‫روی چه کلیدی؟
‫متوجه نمی‌شم
‫"آآآآ" بود
‫یا "اِاِاِاِ"؟
‫بیشتر مثل "اِ" بود
‫اون‌روز چند تا مامور ‫میلیشیا اون‌جا بودن؟
‫نمی‌دونم
‫این رو نمی‌دونی
‫بعد مطمئنی که پرزمیک ‫به کسی حمله نکرده؟
‫آره
‫چند تا مامور شما ‫رو تا پایگاه بردن؟
‫یادم نمی‌آد
‫یک چیز به این واضحی رو یادت نمی‌آد؟
‫تو حال خودم نبودم
‫تو پایگاه که تو حال خودت بودی
‫چون ادعا می‌کنی که ظاهرا خیلی خوب ‫می‌دونی کی پرزمیک رو ضرب و شتم کرده
‫تو حال خودم نبودم، ‫اما می‌دونم که چی دیدم
‫خب، چند تا مامور توی ضرب ‫و شتم اظهارشده دست داشتن؟
‫دست‌کم سه نفر
‫حتی یک تعداد دقیق هم نمی‌تونی بدی؟
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫این‌قدر سریع که می‌گی سه نفر ‫توی ضرب و شتم دست داشتن
‫ولی طی جلسه شناسایی ‫دو نفر رو شناسایی کردی
‫و فقط یکی از ضاربین رو؟
‫60 تا مامور رو به من نشون دادن
‫همگی تقریبا شبیه به هم بودن
‫منظورت اینه که توی ‫جلسه کارشکنی رخ داده؟
‫فقط دارم می‌گم...
‫ضاربین فقط اون دو نفری ‫که من شناسایی کردم نبودن
‫در طی تحقیقات شهادت دادی که
‫یکی از مامورها گفته که
‫طوری بزنیدش که ردی باقی نمونه
‫همزمان، گفتی که
‫یک مامور دیگه تو رو گرفته ‫بوده و دید درستی
‫از اون‌طرف نداشتی
‫ماموری که اون حرف ‫رو زد کنار اتاق نگهبانی بود
‫پس داشتی پشت سرت رو نگاه می‌کردی، ‫نه ضرب و شتم مورد ادعا رو؟
‫وقتی حرف از ردی باقی نگذاشتن شد، ‫پشت سرم رو نگاه کردم
‫اون لحظه‌ای رو که این حرف زده شد، ‫ندیدی؟
‫درست وقتی اون حرف رو شنیدم
‫سرم رو چرخوندم و فقط ‫گروهبان دِنکیویچ اون‌جا بود
‫خب، پس جنبیدن لب‌هاش رو ندیدی؟
‫نه. اما کسی جز او نمی‌تونسته ‫اون حرف رو زده باشه
‫به همون شکل نتیجه گرفتی که
‫سرباز کوشیک دست به ضرب و شتم زده، ‫اما نتونستی چیزی ببینی!
‫دیدم!
‫مطمئن نیستم که با آرنج زده باشدش، ‫نگه‌ش داشته باشه یا به‌ش مشت زده باشه
‫ولی حرکاتش رو دیدم
‫از فاصله پنج متری؟
‫اولش، وقتی گِژِگوش رو آرام‌تر می‌زدن، ‫نزدیک‌تر بودن
‫بعدش، انداختنش گوشه راهرو
‫بین اون چند تا مامور ضارب
‫از قضا سرباز کوشیک رو شناختی؟
‫چه خاطره گلچین‌شده‌ای ‫به یادت مونده
‫برای اینکه او ما رو تو میدون دستگیر کرد، ‫دلیلش همینه
‫و این حرف با حرف ‫یک‌نفر دیگه مغایرت داره!
‫نه یک‌نفر، که دو نفر
‫شب، وقتی گِژِگوش به هوش اومد
‫گفتش اون یارو که تو ‫میدون بود بدتر از همه زدش
‫چرا باید دروغ بگه؟
‫اگه خیلی اطمینان داری که ‫به گِژِگوش پرزمیک حمله شده
‫چرا به‌جای دادستانی، ‫رفتی سراغ وکیل؟
‫گِژِگوش پرزمیک از کسی کتک ‫خورد که ژاکت قهوه‌ای داشت
‫چرا به‌جای دادستانی، ‫رفتی سراغ وکیل؟
‫چی رو پنهان می‌کردی؟
‫گِژِگوش پرزمیک از کسی کتک ‫خورد که ژاکت قهوه‌ای داشت
‫اون کچله هم گفت ‫ردی به جا نگذارید
‫چرا به دادستانی مراجعه نکردی؟
‫گِژِگوش پرزمیک از کسی کتک ‫خورد که ژاکت قهوه‌ای داشت
‫اون کچله هم گفت ‫ردی به جا نگذارید
‫داری طفره می‌ری! ‫جواب سوال‌ها رو بده!
‫گِژِگوش پرزمیک از کسی کتک ‫خورد که ژاکت قهوه‌ای داشت
‫اون کچله هم گفت ‫ردی به جا نگذارید
‫بله؟
‫حکم دادگاه اومد. خدمات‌چی‌ها، ‫2 و 2.5 سال
‫پسرهامون تبرئه شدن
‫آن‌ها که چنان گستاخ اند، ‫که میلیشیا را مساوی با قدرت‌ بدانند
‫باشد که خداوند خون‌خواه او باشد
‫...تصمیم گرفتند حقیقت ‫را قربانی مصلحت کنند
‫با فریبکاری رندانه
‫دستگاه قضایی لهستان را به خطر انداختند
‫و روزی از آن‌ها به عنوان ‫نمونه‌های تمام و کمال بی‌عدالتی یاد خواهد شد
‫انتظار ندارم آن ‌روز به ‫همین زودی‌ها از راه برسد
‫[آن روز] زمانی خواهد آمد
‫که پایمال کردن سیستماتیک خون پسرم
‫چیزی نباشد جز
‫لکه‌ای ننگین
‫از واقعیت امروز
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫سادووسکا در سال 1986، در 46 سالگی، ‫بر اثر سرطان ریه درگذشت
‫سه سال پس از تنها پسرش
‫هردوی آن‌ها در گورستان ‫پوونسکی ورشو دفن شده اند
‫مرتکبین جنایت و کسانی ‫که روی آن سرپوش گذاشتند
‫از مکافات گریختند
‫دادگاه‌های مربوط به موضوع
‫بارها از سر گرفته شد ‫و احکام صادره لغو شدند
‫در سال 2010، پرونده پرزمیک تحت تاثیر ‫قانون مرور زمان قرار گرفت و دیگر گشوده نشد