..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
یک, ,دو, سه, چهار, پنج, شش, هفت, هشت, نه, ده
فکر می کنم این ضبط صوت
ممکنه خوب کار نکنه
صدا از یه اسپیکر به اون یکی نوسان می کنه
به هر حال بیاید ضبط کردن رو شروع کنیم
من "دنیس نیلسن" هستم
(صدای ضبط شده دنیس نیلسون در سلولش)
همراهان من همینطور که می شنوید
"دو پرنده هستند, "همیش و توییتل
همیش" پسر خوبیه"
من اینجا نشستم
یک سیگار رول شده می کشم
اوه, خدای من
بله, ما به سلامتیمون ضرر می زنیم
خوب بالاخره ما هممون به طریقی می میریم اینطور نیست؟
امروز صبح یه دوستی من رو از اخبار دنیا آگاه کرد
یه روزنامه سرگرمی
که توجه من رو به صفحه 21 خودش جلب کرد
دنیس نیلسن" با جنایات خود یک شوخی بیمارگونه میکند"
که به دیوار اتاق سلولش
پوستر کاراکتر "هانیبال لکتر" از فیلم سکوت بره ها را چسبانده
و معتقده یک روز
کارهای وحشتناک او در یک فیلم جاودانه خواهد شد
پایان داستان
یه مشت اراجیف
صبح بخیر. اسکاتلندیارد امروز بزرگترین تحقیقات جنایی خودش رو
بعد از کشف اجساد در لندن آغاز کرد
در ساعات آینده
ابعاد این جنایت آشکار خواهد شد
...خوب چه چیزه این مقاله واقعیت داره؟
اوه بله من قطعا به جرم قتل محکوم شدم
اما به جز بخشی از اون بیشتر مطالب مقاله چیزی جز توهم نیست
دادستان مدعی الگوی یک قتل است
جایگاه عمومی دادگاه شماره یک هرروز پر است
کسانی که انتظار شنیدن اتفاقات وحشت را داشتند ناامید نشدند
عالیه, دنیس نیلسن یک هیولاست
اوه, نیلسن به محض این که به این اسم اشاره کنید
مردم داستان خودشون رو در موردش می سازند
دنیس نیلسن مردی که در ابتدا خودش رو
"قاتل قرن می نامید"
اونها هنوز تلاش می کنند این تصور رو ایجاد کنند
که من یک موجود عجیب الخلقه مثل موجودات تخیلی
هیولاهای تو فیلم ها هستم
حالا نیلسن می خواهد از پشت میله های زندان
زندگی نامه خود را منتشر کند
این یک داستان فراتر از درک است
خیلی خوب, بیاید شروع کنیم
لندن 1983
عصر یخیر
خوب قطعا هوا سرد است و می شود گفت که
طی روز های آینده قرار نیست هوا گرم شود
زیرا ما قصد داریم این مناطق را تا شمال شرقی حفظ کنیم
من دقیقا اون روز رو به یاد دارم چون هوا بیرون شدیدا سرد بود
و من در دفترم نشسته بودم
که همکارم بهم گفت
اون رو به "کرنلی گاردن" فراخوانده بودند
جایی که بقایای انسان از چاه فاضلاب بیرون آورده شده بود
وقتی به آنجا رسیدیم ، مستاجران در اطراف چاه ایستاده بودند
چاه توالت گرفته بود
و یک مهندس فراخوانده شده بود تا چاه رو تخلیه ها کند
و مقدار زیادی گوشت و استخوان پیدا کرده بود
من خیلی اطلاع ندارم
ولی خیلی احتماش زیاده
که اون ها بقایای حیوان نباشه
آیا کسی نظر خاصی به آنچه پیدا کردید ابراز کرد؟
بله, مردی که فکر می کنم طبقه بالا زندگی می کرد.
و بعد مستاجران به من گفتند که شب قبل
حوالی نصفه شب
آنها از بیرون صدای خراش شنیده بودند
وقتی به جلوی در رفتند و در را باز کردند
مرد ساکن طبقه بالا رو دیدند
که فقط یک جلیفه تنش بوده
با در نظر گرفتن اینکه ماه فوریه بوده و هوا سرد بوده
ازش پرسیدن که حالش خوبه؟
و اون گفته : آره, رفته بودم بیرون دستشویی کنم
من تحقیقات بیشتری رو در "کرنلی گاردن" انجام دادم
و متوجه شدم که او در مرکز کاریابی محلی که در آن کار می کرد ، حضور داشته است
و معمولا هرروز ساعت 5:30
از محل کارش برمی گشت
بد متوجه شدیم که تکه های استخوان از چاه خارج شده
در واقع از بدن انسان بودند
و آسیب شناس گفت که بخشی از گوشت ها
به نظر می رسه که علائم خفگی روشون وجود دارند
و به یکباره
ما مردی رو دیدیم که از انتهای خیابان می اومد
اوه , وقتش رسیده
اون واقعاً آرام بود
وقتی من وارد "کرنلی گاردن" شدم
پلیس در وضعیت بلاتکلیفی بود
آنها به امید کسب اطلاعات به این در و آن در می زدند
و در مورد نمونه های گوشت انسان پیدا در خانه نگران بودند
!فاضلاب
"نیلسن گفت : "عجیبه که پلیس ها اومدن اینجا
و با من درباره فاضلاب حرف زد
اما ما رو به خونش راه داد
و به سمت اتاق زیر شیروانی رفتیم
و به محض اینکه در رو باز کرد
اون بو به مشام می رسید
من اون بوی متعفن رو می شناختم
پس بهش گفتیم
مسخره بازی رو بذار کنار بگو بقیه اجساد کجاست؟
و اون به من نگاه کرد
و به سمت کمد لباس ها اشاره کرد
و وقتیکه بازش کردم
دو تا کیسه بزرگ سیاه اونجا افتاده بود.
و بعد من بهش دستبند زدم
و بهش گفته شد که به اتهام قتل دستگیر شده
در راه برگشت به ایستگاه پلیس
من کنارش نشسته بودم
اما یه چیزی خیلی ذهنم رو درگیر کرده بود
اون دو تا کیسه خیلی بزرگ بودند
و داخل ماشین تو راه ایستگاه پلیس ازم پرسیدند
ما اینجا با یک جسد مواجهیم یا دو تا؟
من سریع جواب دادم که
پانزده یا شانزده تا
مو به تنم سیخ شده بود
و می تونستم بازرس ارشد کارآگاه رو ببینم
که داره از تو آینه به من نگاه می کنه
و مجبور شدم بهش بگم که حواسش به رانندگیش باشه
چون داشت از جاده منحرف می شد
و متوجه شدم که
ما با یک قاتل زنجیره ای طرفیم
"ایستگاه پلیس "هورنسی
من رو به انتهای یک راهروی طولانی بردند
من در داخل آخرین سلول راهرو زندانی کردند
من داخل اون اتاق قدیمی
با یک صندلی کوچک
و یک لگن کوچک برای توالت حبس شده بودم
اونجا نشسته بودم, سیگار می کشدیم و هنگ کرده بودم
ما با اطمینان نمی دونستیم
چیزی که نیلسن به ما گفته بود حقیقت داشت یا نه
!با خودت فکر می کنی, 15 یا 16 نفر؟
اما ما فقط این اختیار را داریم که اون رو 48 ساعت در بازداشت نگه داریم
همین و بس
شما باید هرچه می تونید از این آدم بیرون بکشید
اما شما نمی خواید اینقدر به اون فشار بیارید
که نخواد با شما حرف بزنه
سوال های زیاد و طول و درازی داشتند
من با گفتن همه چیز به بازپرس ها
اون ها رو متعجب کرده بودم
نیلسن بدون توقف حرف می زد
اون شروع کرد به گفتن همه چیز همون طور که اتفاق افتاده بود
اون به میخانه می رفته
و با افراد مشغول به صحبت می شده
اون ها رو به آپارتمانش می برده
با هم مشروب می خوردند و موزیک گوش می کردند
روز بعد نیلس از خواب بیدار می شده
و یک جنازه کنارش وجود داشته.
...و وقتی به این قسمت می رسید می گفت
یادش نمیاد که چه اتفاقی افتاده
معمولا در پرونده قتل
شما یک قربانی دارید
و بعد شما باید دنبال قاتل بگردید
در این مورد ، ما یک قاتل داشتیم
اما نمی دونست قربانیان چه کسانی هستند
پس ما مجبور بودیم به عقب برگردیم
و به دنبال قربانی ها بگردیم
هیچ سوالی نبود که من بهش جواب ندم
حتی درباره موردهای جزئی
هیچکدام
از قاتل های انگلیسی دیگه
درباره جنایاتی که انجام داده بودند
...مثل من صریح نبودند
اون اطلاعات بسیار محدودی می داد اما قربانی ها عمدتا مردان جوان بودند
اما من با خودم فکر کردم
اگر حرف هایی که نیلسن می زد حقیقت داشت
چطور در جایی مثل لندن
پانزده نفر کشته می شدند بدون این که کسی متوجه بشه؟
پلیس همه اطلاعات لازم را داشت
تا من رو محکوم کنه
این باعث می شد که پرونده من به صورت غیر علنی بررسی شود
و دور از دسترس رسانه های تشنه قرار بگیره
این بزرگترین پرونده در تمام طول حرفه ی آنها بود
و به منظور ارتقاء جایگاه خودشون در کانون توجه عمومی
مطمئن شدند که کل دنیا وقتی سر میز صبحانه نشستند
از اخبار این موضوع آگاه بشن
من در دفتر کارم بودم
و اتاق خبر من رو صدا زد و این برگه رو به من داد
که می گفت: یک لوله کش که برای "داینو رود" کار میکرده
تکه هایی از گوشت انسان را در هنگام تخلیه چاه پیدا کرده بود
من با اسکاتلندیارد تماس گرفتم و اون ها از چیزی خبر نداشتند
بنابراین من ادامه دادم و داستان رو نوشتم
اما در مورد استفاده از داستان مقاومتی وجود داشت
چون در اون روزها
شما هرگز نمی خواستید مردم رو پشت میز صبحانه ناراحت کنید
و شکی وجود نداشت که
واقعیات کشف شده مجله ما
باعث می شد مردم روی صبحانه شان بالا بیاورند
بنابراین من نمی دونستم که آیا از داستان استفاده می شه یا نه
خوب, به من گفته شد که تحقیقاتی در مورد قتل
در "کرنلی گاردن" در حال انجام است
و آیا می تونم در اسرع وقت به آنجا برم؟
خیلی در اینباره هیجان زده نشدم
فکر کردم این یک داستان نسبتاً پیش پا افتاده است
که اگر خیلی خوش شانس باشم تو اخبار ساعت 6 یک بخش کوچکی بهش اختصاص بدن
و بعد فراموش میشه
خوب ، به طور معمول ، وقتی به صحنه ای شبیه آن می رسید
جاده قبلاً مسدود شده و مسیر جاده و خونه ها بسته میشه
هیچ نشانی از این چیزها نبود ما دقیقاً در آستانه در بودیم
اما ما با یک یا دو نفر که او را می شناختند مصاحبه کردیم
اون رو دیده بودند و فکر میکردند او کمی عجیب و کمی ساکته
آیا اون مردی است که قبلاً در این منطقه دیده بودید؟
اوه بله, من اون رو وقتی سگش رو می برد بیرون دیده بودم و فقط به هم سلام داده بودیم
و بعد ، نیم ساعت بعد ، اوه
ما می شنویم که این قاتل ...
فقط یک نفر رو نکشته
اون 15 یا 16 نفر رو کشته
چی؟
از جهاتی ... این وحشتناک به نظر می رسد
اما من در اون زمان از این جریان بسیار هیجان زده بودم
باید اعتراف کنم که
من کاملاً از این موضوع شوکه شدم
تا کنون ، تعداد کمی در "کرنلی گاردن" برای این فاجعه که اتفاق افتاده
توانسته اند جمع بشوند
چیزی که در ساعات اولیه اتفاقی مشابه قتل های دیگر به نظر می رسید
تبدیل به یکی از بزرگترین تحقیقات کشتار جمعی شده
که در بریتانیا اتفاق افتاده
سردبیران اخبار می پرسند
دیگه چی میدونی؟ دیگه چه اطلاعاتی می تونی به ما بدی؟
هیچ کس جزئيات منتشر شده رو
بجز من و افسران پلیس نمیدونست
از آنجایی که من با خبرنگارها بی ارتباط بودم
تنها پلیس بود که به اون ها اطلاعات می داد
که باعث شکل گیری تیتر روزنامه های فردا می شد
بعد ما می شنویم که این مرد در مرکز کاریابی مدیر اجراییه
و در آنجا با مردم مصاحبه می کنه
در شش ماه گذشته ، او در اینجا در کمیسیون خدمات نیروی انسانی کار می کند
همکارانش او را "دِس" صدا می زنند
...خوب ، من با خودم فکر کردم
این آدم روانیه
تصور عجیبی از من
در اذهان عمومی شکل گرفت
حتی قبل از اینکه من به جرمی متهم بشم
رسانه ها برای خودشون حکم صادر می کردند
و این تصویر هیولایی که از من می ساختند
...باعث می شد که
ذهنیت عموم به من رو خراب کنند
به عنوان خبرنگار، هیچ چیز واقعاً شما را شوکه یا متعجب نمی کنه
اما به عنوان یک انسان ، همه چیز شما را شوکه و متعجب می کنه
وقتی که من شنیدم که او 15 یا 16 نفر را در طول چهار سال کشته
فکر کردم, چطور ممکنه این اتفاق در در این کشور به اصطلاح متمدن
در طول چهار سال اتفاق بی افته
و ما هیچ چیزی نفهمیم
ما همه در اینباره صحبت می کردین که بزرگترین مشکل هر قاتلی
خلاص شدن از شر جسده
اما اون چطور از شر 15 یا 15 تا جسد خلاص شده؟
ما فقط بقایای سه جسد را در "کرانلی گاردن" پیدا کردیم
پس من ازش پرسیدم
بقیه افراد رو کجا کشته؟
من به خاطرم اومد که فقط سه نفر رو در "کرانلی گاردن" کشته ام
و بقیه رو
"در خانه 195 خیابان "مِلروز
که فاصله کمی از "کرانلی گاردن" داشت
هوا خیلی سرد بود
یخبندان بود
اما ما از طرف گاراگاه ارشد تماسی دریافت کردیم
که گفت : همگی جمع شید
باید بریم به خیابان مِلروز
اونجا بهتون میگم جریان چیه
ما واقعا نمی دونستیم که اونجا قراره با چه چیزی رو به رو بشیم
هیج آمادگی نداشتیم, چون ما گروه اول اعزامی بودیم
و بالاخره رفتیم
اما وقتی که به اوجا رسیدیم
افسرانی که در حال بررسی صحنه جرم بودند گفتند
ما اطلاعاتی داریم که میگه
دنیس نیلسن قبلا اینجا زندگی می کرده
و اعتراف کرده چند نفر رو اینجا به قتل رسونده
و اونها رو در باغچه دفن کرده
برای لحظاتی سکوتی حکمفرما شد
و بعد بهمون لباس های سبز رنگی دادند
یالا "کارن" لباس ها رو بپوش
یه چنگک بردار شروع کن به کندن
لحظاتی قبل
یک ون پلیس ناگهان جلوی خانه رسید
و گروهی متشکل از ده ها افسر
مجهز به بیل ، الک و سایر وسایل حفاری
با عجله از کنار خانه به سمت باغ پشتی رفتند
هرچیزی می تونید پیدا کنید آیا این فرد حقیقت رو میگه یا نه؟
اون می تونست خیال پرداز باشه
نیلسن به ما درباره سیستم دفع اجساد
در خانه خیابان مِلروز گفت
اجساد رو زیر تخته های کف می ذاشتم
اما در نهایت ، بو شون درمی اومد
و تجزیه می شدن و کرم می ذاشتن
و در یک زمانی ، هیچ جایی زیر تخته های کف وجود نداشت
اونجا پر جسد شده بود
اون باید یه فکری برای این وضع می کرد
من با همسایه ای صحبت کردم که می گفت یادش می آید
که او بعضی وقت ها آتش روشن می کرد
بیشتر در هنگام عصر
چون من عصرها کار می کردم
همین
فکر می کردید داره زباله آتیش می زنه؟
بله, بله
به نظر میرسه که اجساد قبل از دفن شدن
در باغچه پشتی سوزانده می شدند
اوه ، احتملا همین طوره
چیزی که ما دستگیرمون شد این بود که
اون ها رو تو باغچه پشتی می سوزونده
و وقتی که خاکستر می شدند
اونها رو توی باغ پخش می کرد و دفن می کرده
اما در اون باغ آتش سوزی های منظمی وجود داشت
من متعجبم که چرا کسی شکایتی نکرده
اکنون کل منطقه به طور کامل محاصره شده است
و به روزنامه نگاران دستور دادند تا از محل دور شوند
یالا , برید عقب
کار خیلی سختی بود چون زمین یخ زده بود
من گفتم : هرگز نمی تونیم انجامش بدیم
احساس می کردیم انگار یک ساله داریم اونجا رو می کَنیم
تا اواخر بعد از ظهر
یک گروه نا امیدانه جمع کردند و رفتند
سرشان را تکان می دادند وقتی می پرسیدند که چیزی پیدا کرده اند یا نه
بعد براتون سوال پیش میاد که
چرا کسی اعلام نمی کنه که
پسر من یا پدر من گم شده
هیچ اتفاقی نیفتاد
انگار هیچ اهمیتی نداشتند
این افراد کی بودند؟
این تقریباً یک کار غیرممکن بود
"اما نیلسن به ما گفت که باید در "کرانلی گاردن
به دنبال جعبه های چایی بگردیم
و در اونجا ، قسمت های بیشتری از اجساد رو کشف کردیم
که به سردخانه بردیم
یکی از قطعاتی که پیدا کردیم
بازو بود
با دست
ما اثر انگشت این دست رو گرفتیم
و وقتی که شناساییش کردیم
کاملاً شگفت زده شدیم
"متعلق یه مرد جوانی بود به نام "استفان سینکلر
اطلاعاتش در آشیو پلیس بود
چون که برای چندین مورد جرم دستگیر شده بود
اما هیچ وقت اعلام نشده بود که مفقود شده
بنابراین ما تمام تلاش کردیم تا با خانوادش تماس بگیریم
یک شب ، ما با هم صحبت می کردیم
و اون گفت که دوست داره به لندن برود
و به لندن رفت
: و شوهرم گفت "خوب ، استفان ، تو احمق هستی"
چون اونجا جایی برای پسری مثل تو نیست
اونم گفت : یه هر حال من می رم
سینکلر ولگردی بود
که از اسکاتلند اومده بود و توسط لندن بلعیده شد بود
به نظر می رسید که بیشتر این قربانیان
جوانان بی خانمان
بی کس و کار
و از این دسته از افراد بودند
اگر به انگلیس آن زمان نگاه کنید
بیکاری زیادی در سراسر کشور وجود داشت
پیامد بیکاری زیاد این بود که
مردم رو مثل آهنربا به لندن می کشاند
اونها فکر می کردند خیابان ها با طلا سنگ فرش شده
در حقیقت ، اونها با طلا پوشانده نشده بود
و شانسشون رو از دست می دادند
نیلسن مثل یک جاروبرقی
این قربانی ها رو می بلعید
این پسران جوان بیچاره
تلاش ها برای شناسایی قربانیان در میان جمعیت رو به رشد لندن
از بازماندگان جوان ادامه دارد
نظریه پلیس این است که قربانیان پسران فراری زیر 21 سال بوده اند
که با قول غذا و مکانی برای گذراندن شب به خانه کشیده شده اند
زندگی نامه قدیمی رو ول کنید
حالا فکر می کنم وقت اون رسیده که برم و ناهار بگیرم
من رو ببخشید
بسیار خوب ، خوش آمدید من تازه دارم ناهار می خورم
این یک نوع ادویه کاری است
من فکر نمی کنم این آشپزها اینجا خیلی چیزی بارشون باشه
به نظر می رسه که کاری رو
با گوشت سویا مخلوط کردند
من یکم سس هندی بهش اضافه می کنم
تا شاید یکم بهش طعم بده
خوب, بذارید امتحان کنیم
مم... خیلی خوشمزس, سورپرایز شدم
باید به خاطر سس هندی باشه که بهش زدم
به هر حال, کجا بودیم؟ ...آها
1983.
دو روز بعد از دستگیری
عصر بخیر یک کارمند 37 ساله دولتی
متهم به قتل یک مرد 20 ساله شده است
که بقایای جسد او اوایل این هفته
در خانه ای در شمال لندن پیدا شده است
دنیس اندرو نیلسن فردا در دادگاه حاضر می شود
من داخل یک ون امنیتی در راه زندان
مچاله شدم
روز اولی که
من قراره در کنار آدم های مثل خودم قرار بگیرم
ما اسم این مرد رو می دونستیم
اما هرگز ندیده بودیمش
ما هیچ تصوری از ظاهرش نداشتیم
شما انتظار یک فرد بزرگ و چاق
و قوی رو دارید
تقریباً منتظر یک بوکسور سنگین وزن هستید
مطبوعات همه جا بود
منتظر اولین عکس از این هیولا
به عکاس گفتم
اون با یه ملافه روی سرش بیرون می آید
ما اون رو نمی بینیم
اما ، البته ، اون ملافه ای روی سر نداشت
من یک انسان هستم
نه یک هیولا
عجیبه ، اینطور نیست؟
اینطور احساس می کردم که
خیلی عجیبه
واقعا ناامید کنندس
آیا ممکنه این مرد باشه؟
اون ظاهرش شبیه قاتل های زنجیره ای نبود
چطور همچین مردی می تونه این جنایات رو انجام داده باشه؟
تو از اون مدل قیافه هایی بود که اگر تو خیابون
از کنارتون رد بشه بهش نگاه نمی کنید
ون راهی ایستگاه پلیس هورنسی شد
جایی که تحقیقات در آن ادامه دارد
بدیهیه ، در اون لحظه ما می خواستیم بدونیم
نیلسن تو چه خانواده ای تربیت شده
خوب ، تنها افرادی که می تونن به شما بگن خانواده اون هستند
ما می دونستیم که اون از "آبردینشایر" اومده
بنابراین من دفترچه تلفن "ابردینشایر" رو جستجو کردم
و فقط یک "نیلسن" وجود دارد.
و من با مادرش تماس تلفنی گرفتم و گفتم
مشخصه که ، شما می دونید که ما باید مصاحبه ای در این زمینه انجام بدیم
و او گفت: خوب ، امروز نه. من واقعاً حالم خوب نیست
"من گفتم: "خوب ، من اتفاقاً امروز در آبردینشایر هستم
اگر بخواهیم دوباره برگردیم ، خیلی بد میشه. "
اون گفت : پس بشه
از بیرون خانه مشخص بود که
باغچه اونها بهترین باغچه در کل منطقه است
خانه داخل بکر بود
هیچ جا ذره ای گرد و خاک نبود
اون به آشپزخانه رفت و یک سینی نقره آورد
که توش شیرینی خانگی بود
و من بهش گفتم
می دونید چه اتفاقی افتاده؟
"وقتی با خبر شدید چه احساسی داشتید؟"
و اون گفت
من سعی کردم فکر کنم چه کار اشتباهی کرده بودیم؟
منظور من اینه که چرا افرادی که در لندن با اون کار می کردند
متوجه چیزی نشدند؟
قبل از این که این اتفاقات بی افته
من معتقدم اگر او در خانه بود متوجه می شدم که یک چیزی اشتباه است
چون معمولا نمیشه شما با کسی زندگی کنید
و متوجه نشید که یه مشکلی داره
چون دنیسی که من می شناختم آدمی نبود که همچین کارهایی انجام بده
اوه عزیزم! عزیزم عزیزم
اون واقعاً پسر ساکتی بود
در واقع ، در نوجوانی هیچ چیز خارق العاده ای در مورد اون وجود ندارد
فقط یه پسر معمولی و ساکت
من در درونم یک پسر مشکل دار بودم
و به نظر می رسید کسی متوجه نمی شه
...یادم می آید ... یادم می آید که
انگار تو ذهنم یه فیلم سینمایی می دیدم
من یک پسر کوچک و ضعیف رو می دیدم
که زیر فشار نیروهای قدرتمندی قرار داره
احساس می کردم یه جورایی متفاوتم
شاید فقیر بودن ، لاغر بودن و پوشیدن لباس های نا مرتب
اولین حمله قابل تعریف بر عزت نفس بیدار کننده من بود
و دلیل دیگه احتمالا نداشتن پدری بود که به اون افتخار کنم
پدرش واقعا هیچ وقت آدمی نبود که
به خانواده نزدیک باشه
من مجبور بودم خودم بچه ها رو بزرگ کنم
سپس این شکاف بزرگ بین من و مادرم وجود داشت
من فردی دلسوز بودم و تمام تلاشم رو می کردم
اون هم درست مثل بقیه تربیت شد
...خوب
دروغ های لعنتی
وقتی حدود هشت یا نه سالم بود
من دچاراحساسی شدم که اسمش عشق بود
عاشق پسری تو مدرسه شده بودم که حتی باهاش صحبت هم نکرده بودم
تجسمات من از اون وقتی تو مدرسه می دیدمش سر تا پای من رو فرا می گرفت
این یک وضعیت عجیب ، هیجان انگیز و قانع کننده بود
اما اصول اخلاقی شدید جامعه و کلیسا
به قدری متعصبانه بود
ترجیح می دادم این موضوع برای دیگران مخفی بماند
با مردانی که به مردان دیگر علاقه داشتند
نه تنها با عدم تحمل و تحقیر رفتار می شد
بلکه محاکمه و زندانی می شدند
برای بسیاری از مردم رقصیدن مردان با هم انزجار آور بود
بیشتر همجنسگرایان باید در خفا و تاریکی زندگی می کردند
و این ضربه شدیدیه
که شخص هنگام شناختن خودش و شخصیت خودش
خوش رو هیولا و نفرت انگیز تلقی کنه
و باعث شد که من در دهه دوم زندگیم
به عنوان یک جنایتکار و بیگانه تلقی بشم
مثل کسی که محکوم به گذروندن دوران محکومیتش باشه
به خاطر جرمی که جامعه باعثش شده
من نمی تونستم در دنیای واقعی
چیزی که هستم باشم
بازجویان به اندازه کافی خوشحال بودند
که اجازه بدن نیلسن بدون قرار گرفتن زیرفشار داستان خودش رو تعریف کنه
چون اون خیلی آزاد و راحت صحبت می کرد
پس فکر کردم , خودم هم پیشش می شینم
می خوام ببینم چیزهای بیشتری درباره میخانه هایی که
قربانیانش را ار آنجا انتخاب میکرد به یاد داره یا نه
و بسیاری از اون ها رو به ما گفت
که میخانه های همجنسگرایان
در "وست اند" لندن بود
البته که من همجنسگرا هستم
اما این رو مخفی نگه می دارم
این آخرین چیزیه که یک همجنسگرا بخواد بهش اعتراف کنه
بنابراین من تیمم رو در وست اند لندن متمرکز کردم
بعد متوجه شدیم که اون مردان رو در میخانه های همجنسگرایان انتخاب می کرده
و حالا چیزی دارید گه می تونید ازش استفاده کنید
"یک قاتل همجنسگرا"
این اسم روش می موند
حالا واقعیت هر چی که بود
این اسم روش موند
اختصاصی
قاتل همجنسگرا دنیسِ خطرناک
اوه, خدایا
با اینکه در سال 1983
افراد بالای 21 سال همجنسگرا تحت پیگرد قانونی قرار نمی گرفتند
اما مردان و زنان همجسگرا از جامعه طرد می شدند
در بسیاری از بخش های جامعه بریتانیا ، از جمله مطبوعات و پلیس
تعداد زیادی نهاد های همجنس هراسی وجود داشت
و در همین حین نلسن ابعاد پرونده رو
به خوبی می شناخت
یادم میاد که به همراه یکی از همکارنم
مشغول چای خوردن در اسکاتلندیارد بودیم
و اون گفت: این یه داستان شگفت انگیزه
اما این بیشتر هیجان انگیزش می کنه که "اون یکی از ماست"
اون قبلا پلیس بوده
وقتی فهمیدیم اون یک افسر پلیس بوده
با خودم گفتم, برای همین این همه مدت تونسته قسر در بره
اون یک افسر پلیسه. همیشه یک قدم جلوتر خواهد بود
دو افسر با لباس فرم می شناختم که با اون کار می کردند
سرپرست کارآگاه که تحقیقات رو انجام می داد به من دستور داد
که به دفترش برم
چون می خواست همه چیز رو در مورد
دوستم "دنیس" بهش بگم
اون از دسته افرادی بود که
اگر باهاش صحبت می کردی سرش رو پایین می انداخت
تا با شما چشم تو چشم نشه
یک گوشه گیر واقعی
اون یونیفرم می پوشید
اما واقعاً به چیزی نرسید
فکر نمی کنم علاقه ای به اون کار داشت
اون قبل از اینکه تحت فشار قرار بگیره رفت
هیچ کسی کَکِش هم نگزید
انگار نه انگار که اون رفته
و چند سال بعد
قبل از این که قتلی انجام بده
با من تماس گرفتند و دستور دادند به آدرسی برم
برای تحقیق در مورد یک حمله جدی
و اولین چیزی که متوجه شدم این بود که دیوارها به رنگ سیاه نقاشی شده بودند
که واقعا رنگ مورد علاقه من نبود
پنجره اتاق نشیمن کاملاً خرد شده بود
و همه جا خونی بود
یک نوجوان رو از اونجا به بیمارستان
انتقال دادند
و او فقط یک بچه بی کس و کار و لاغر بود
و اگر درست یادم باشد ، او بیش از 100 تا بخیه خورد
اون از یک میخانه به خانه ی
توسط یک مرد اسکاتلندی
به خانه اون رفته بود
سیاه مست شده بود
و بعد که بیدار شده بود
و متوجه شد که او کاملاً برهنه است
و این مرد به طرف او میاد
بنابراین باهم زد وخورد می کنند
فقط خودش رو از پنجره بیرون پرت می کنه
و بعد به ایستگاه پلیس برگشتم و این مرد اسکاتلندی اونجا بود
و اون
دوست من "دنیس" بود
پس ازش پرسیدم
چرا این پسر خودش رو از پنجره پرت کرد؟
و اون گفت, نمیدونم چرا این کار رو کرد
اما اگر مدرکی داری من رو بازداشت کن
اگر نداری باید بذاری برم
و اون دنیس ما بود. اون قانون رو می دونست
بعد متوجه شدیم که این پسر جوان مفقود شده است
و با پدر و مادرش صحبت کردیم
اما پدرش فقط گفت
که به دادگاه نمیاد
و یادم هست به پدرش گفتم
می دونی که اگر این کار رو نکنی
و به دادگاه نیای
چه اتفاقی می افته؟
اون این کار رو با کَسای دیگه هم انجام می ده
می گفت نه آدم یه دنده ای بود
من عصبانی شده بودم
و دیگه چیزی به دنیس نگفتم بجز اینکه
تو نمی دونی که چقدر خوش شانس هستی دنیس
چون اون به زندان می افتاد
صدمات جسمانی شدید به عمد
احتمالا حبس ابد داشت
چون من از او بازجویی کرده بودم
من باید گزارش پرونده رو می نوشتم
...و در بالای صفحه ، نوشتم
به نظر من ، این مرد یک روان پریش خطرناک است
آرزو می کردم که ای کاش می گفتند
"خوب, محاکمش کنید"
کسی که هنوز امروز نفس می کشه؟
اما باعث شرمندگی بود
آنها شرمنده خواهند شد
و ما باید اون رو به خونش ببریم و همه چیز رو فراموش کنیم
او باید فکر می کرد خوش شانس ترین فرد جهانه
و هیچوقت این رو فراموش نمی کنه
"دو هفته بعد از دستگیری"
"حال و هوای "وست اند
پر از جنب و جوش و افرادی بود که
می خواستند غرق شوند
منطقه ای پر از میلیونرها و فقرا
اما یکی از افسران تیمم به من گفت
من به میخانه رفته ام و با برخی از مردم اونجا صحبت کردم
و اونا مردی رو به نام "جان" توصیف کرده بودند و اون رو به اسم "جان محافظ" می شناختند
نیلسن قبلاً در مورد مردی به نام جان به ما گفته بود
مردی که کلاه پشمی به سر داشت و شبیه کلاه محافظ ها بود
اما ما متوجه شدیم که جان محافظ که در آن منطقه شناخته شده بود
یک "پسر فاحشه" بود
این اولین باری بود که من اصطلاح "پسر فاحشه" را می شنیدم
شب, رقص وحشی را به ارمغان می آورد
این مراسم قبل از جشن ازدواج است
جایی که همه اشتها ها سیر شده است
گیجی و منگی در گیر و داد رقص
ارضاء این اشتها
اونجا یک منطقه تفریحی بود
و نیلسن می تونست هرچیزی می خواد بدست بیاره
براش بازار "قربانی یابی" بود
ما به ایستگاه پلیس مرکزی "وست اند" رفتیم
و آنها فهرستی از تمام پسران فاحشه داشتند
و صدها نفر بودند
ما تونستیم جان محافط رو شناسایی کنیم
"مردی به نام "جان هاولت
و من با مادرش صحبت کردم
هاولت به میل خودش خانه رو ترک کرده بود
و درگیر اعتیاد شده بود
و به راحتی مشخص شد که این پسر مرده
نیلسن می دونست که اگر این پسرهای فاحشه گم بشن مسئله ای نیست
چون که اون ها معمولاً ادر لندن ناپدید می شدند
حفر اون باغ کوچک راحت تر شده بود
اما معلوم شد که اون دروغ نمی گفته
ما ده ها و ده ها و ده ها استخوان ریز پیدا کردیم
اما هیچ کدوم آنقدر سالم نبود که بتونیم افراد رو از اون تشخیص بدیم
و بعد به این نتیجه رسیدم که
شاید ما هرگز نفهمیم این افراد چه کسانی هستند
و با خودت میگی چی شد که اینطور شد
چی باعث شد که
کار به اینجا بکشه؟
پلیس با من تماس گرفت
اونها کارت بیمه ملی من را در آپارتمان دس پیدا کرده بودند
من انتظار داشتم که پلیس ابتدا به من شک کنه
اینکه من کی هستم یا چرا من
!همدست اون نباشم؟
شب گرمی بود.
من داشتم با دستگاه سرگرمی بازی می کردم
و یک مرد پشت سرم من رو تماشا می کرد
من اون رو از انعکاس صفحه دستگاه می دیدم
اون گفت: فکر نمی کنم بتونی برنده بشی
گفتم : اوه, جدی می گی؟
و اون گفت: فقط پول هدر دادنه
و اون گفت: می خوای به خونه من بریم؟
به خیابان ملروز رفتیم
و اون موسیقی کلاسیک گذاشت
این مرد کیست؟
فردی میان جمعیت
شبحی در جامعه
چگونه شکل گرفته است؟
چه کسی و چه چیزی او را در این سرنوشت قرار داده است؟
از من پرسید از کجا اومدم از من در مورد خانواده ام پرسید
بنابراین او کاملاً دلسوز به نظر می رسید
و این من رو تحت تاثیر قرار داد
و من فکر کردم ، "آه ، خوب ، من ازت خوشم میاد
اما هرگز این رو بهش نگفتم اما فکر کردم ، من از این پسر خوشم می آید
بهش گفتم که من اهل "اکستر" ، خارج از لندن هستم
وقتی جوانتر بودم ، چند نفری می دونستند که من همجنسگرا هستم
اما می گفتند : بزرگ میشه اوکی میشه
به نظر می رسید همه بچه ها فکر می کردند من آدم مضحکی هستم
بنابراین من به اتاق خوابم می رفتم
و فقط می خواستم در تاریکی باشم
من 14 سالم بود که از خانه فرار کردم
فکرشو بکنید که من بیشتر از 10 پوند یا چیزی شبیه این نداشتم
اما برای رسوندن من به لندن کافی بود
با خودم می گفتم : خو اینجا لندن ئه
من در لندن هستم و کسی من رو اینجا نمی شناسه
می تونم اینجا گم و گور بشم
اما هیچ تصوری از تنها زندگی کردن نداشتم نمی دونستم چی کار کنم
و داشتم یخ می زدم
بنابراین من جایی را برای خواب در یک پارکینگ ماشین پشت سیرک "پیکادیلی" پیدا کردم
اما بعد پسرایی رو دیدم که با هم می گردند
متعجب بودم که قضیه چیه؟
میدیدم که پول دست به دست می شه
مردایی رو می دیدم که پسر ها رو می بوسیدند
اما کمی بعد پیرمردی که در حال عبور بود
توضیح داد که ما در محل "میت رک" هستیم
جایی که هر تیر چراغ برق متعلق به یک پسر فاحشه بود
و همشون اسم مستعار داشتند
شما هیچ کس رو به اسم واقعیش صدا نمی کردید
و همشون همجنسگرا نبودند
اونا فقط این کار رو می کردند چون به پول احتیاج داشتند
بعضی از مشتری ها گاهی اوقات خیلی خوشایند نبودند
اما شما باید این کار رو انجام می دادید تا زنده بمونید
اما دس از نظر ظاهری بسیار دوستانه بود
تازه حالا اینو ندیدید
هفته پیش ، این تلویزیون را با قیمت 360 دلار گرفتم
دستگاه پخش حدود 200 دلار
و این پرنده به نام "همیش" , به همیش نگاه کنید چه زیباست
او حتی باغ رو به من نشون داد
وقتی به اینجا اومدم ، این باغ پشتی مانند یک توده زباله کثیف بود
تعداد زیادی اجاق گاز قدیمی ، لاستیک و زباله وجود داشت
و گچ و چوب و خدا می دونه چه چیزای دیگه ای
کاملا پر از زباله بود
و ما ، مستأجرهای قدیمی خوب در تلاش برای بهبود ملک هستیم
در سه ماه ، موفق شدیم اون رو به شکل کنونی دربیاریم
نگاهش کن. کاملا مرتب و تمیز یک حصار کوچک اونجا هست
سبزیجات به وفور در حال رشد هستند
و دیگر چه می تونم بگم؟
و بعد او یک شیشه مشروب آورد
و همینطور که صحبت می کردیم میخورد
...و بعد
به تخت خواب رفتیم
همون طور که می خواستم
زیباترین موجود در جهان من
درخشان , لاغر , فروتن
جلال و شکوهش
ذهن من رو در خودش غرق می کرد و فرو می برد
مرد غرق می شد
اغوا شده بود
قلبش تند می زند
او از آینده غافل است
تقریباً دو ساعت بعد بود که
چشمام رو باز کردم و دود در مقابلم بود
و اون کنار من قرار داشت
و به عقب هولش دادم
گفتم: چه اتفاقی داره می افته؟ چی شده؟
"و گفت : "تو با لگد بخاری رو انداختی
آب رو برداشتم ، روی زمین ریختم
و رفتم ، چون واقعاً ناراحت بودم
چون فکر می کردم ، من این آسیب رو به آپارتمانش وارد کردم
اما با عقل جور در نمیومد
بخاری روشن نبود چون شب گرمی بود
بعد متوجه شدم که در همون شب قصد کشتن من رو داشت
اما نمی دونستم با چه کسی صحبت کنم نمی دونستم به کجا مراجعه کنم
لندن در آن زمان بسیار ضد همجنسگرایی بود
پلیس مطمئناً همینطور بود
مطبوعات هم همینطور بود
بنابراین من ساکت تو اتاق نشستم
مثل زمانی که در جوانی به نشستن تو تاریکی عادت داشتم
سکوت, سکوت , سکوت , سکوت
الان که به گذشته نگاه می کنم من اولین قربانی اون بودم
این فقط یک شروع برای اون بود
در لندن ، پلیس در حال جستجوی اجساد قربانیان است
امروز آنها مقدار قابل توجهی از استخوان انسان رو پیدا کردند
آنجا یک قبرستان بود
ما مقدار قابل توجهی استخوان انسان پیدا کردیم
اوه ، به طور خاص ، یک تکه استخوان ران
من تصور می کنم در ... اندازه حدود شش اینچ
اونها دائماً بالا می آمدند
اینطور نبود که بگیم بعد از سه یا چهار ساعت
"اوه ، من یکی پیدا کردم."
هر دو دقیقه یکبار بود
تکه ای از این ، تکه ای از آن ، دندان ها
پلیس در حال جستجو در باغ عقب خانه ای در شمال لندن است
و معتقد است که این ممکن است گامی نزدیکتر برای شناسایی
برخی از بقایای انسانی که در آنجا کشف کرده اند باشد
این داستان مثل این بود که یک فیلم ترسناک به دنیای واقعی آمده باشد
اما یک نوع هیجان عجیب نیز وجود داشت
وقتی چنین چیزی اتفاق می افته
برای چنین چیزهایی جذابیت عجیبی وجود داره
شما می خواید جزئیات بیشتری رو بدونید
شما نمی خواید کمتر بدونید میخواید بیشتر بدونید
مادرم داستان بسیار متفاوتی رو از اون تعریف می کنه
پلیس نیم دوجین اسم
از افرادی که معتقدند ممکن است قربانی شده باشند دارد
خوب ، می دونید که اخبار پخش شده بود
و البته که کنجکاو بودم
یعنی کی نبود؟
این وحشتناک بود و من فکر کردم "خدایا, بیچاره خانواده ها"
و همین
اما بعد زنگ در رو زدند
و یک افسر پلیس گفت " می تونیم بیایم داخل؟"
من گفتم : برای چه؟ دوباره گفت : می تونیم بیایم داخل؟
"فکر می کنم بهتره بشینید" با خودم گفتم : یا خدا
گیج شده بودم
وقتی وارد خانه شدیم ، یک عکس به من نشون داد
گفت : این شخص رو می شناسی؟
گفتم: بله ، البته که می شناسم
اون گراهام بود ، عشق زندگی من
و بعد گفت "آیا درباره مردی به نام نیلسن چیزی شنیده اید؟"
حتی تا اون لحظه هم دو زاریم نیوفتاد
چون اونا میگفتند که نیلسن فقط از همجنسگرایان بی سرپناه استفاده میکرده
بنابراین این موضوع یکم خیالم رو راحت کرد چون
نمی تونست اون باشه. اون همجنسگرا نبود
و بعد از من پرسیدند آیا اون اخیراً تحت درمان دندانپزشکی قرار گرفته؟
داشتم فکر می کردم چرا این چیزها را مدام از من می پرسید
در مورد پرونده های دندانپزشکی و دندان ها؟
و فهمیدم موضوع چیه
گراهام دوست داشت برام صفحه بخرد
یادم میاد که اون برام صفحه گروه "چربی لری" رو خرید
اسمش " زوم" بود
و هروقت که این صفحه رو گوش میدم میرم به اون دوران
و این آخرین رکوردی بود که او برایم خرید.
اما نمی تونم بگم ما یک خانواده شاد بودیم ، چون اینطور نبود
ما زیاد بزرگ نشده بودیم و بسیار فقیر بودیم
اما ما احساس یک خانواده رو داشتیم و مادرمون رو دوست داشتیم
اما بیشتر خاطراتمون جالب نیستند
بیشتر به خاطر مواد مخدر
سی و یک اکتبر بود
گراهام اون روز صبح به من قول داد که دیگه نمی خواد مواد مصرف کنه
و من می دونستم
لحظه ای که با من صحبت می کرد ، مواد همراهش داشت
و البته، من واقعاً با او بد برخورد کردم
و خدای من ،حرفای وحشتناکی بهش زدم
واقعا بد بود
گفتم : اگه بازم بخوای مواد مصرف کنی
دیگه خونه برنگرد
و دقیقا همین اتفاق هم افتاد
اون هرگز برنگشت
...پس
آره
من داشتم از مغازه شیرینی فروشی به خونه برمی گشتم
و وقتی رسیدم نزدیک خونه صدای جیغ را می شنیدم
و متوجه شدم که صدای مادرمه
اون داشت زجر می کشید
و وقتی وارد خونه شدم مادرم در آشپزخانه گریه می کرد
پدرم به دست دنیس نیلسن کشته شده بود
خبرنگارها بی ادب بودن.
اونا می گفتند همه اون ها بی خانمان و همجنسگرا هستند
ولی نبودند
همه رو با هم یکی نکنید هر کدام با هم فرق داشتند
به روزنامه ها زنگ زدم و داد و بیداد کردم
و بعد مطبوعات دور در خانه جمع شدند
خدایا , افتضاح بود
و یکی از خبرنگاران از من پرسید آیا من حقیقت رو می دونستم؟
من گفتم : همون قدر می دونم که پلیس بهم گفته
اون گفت : نگفتند بعدش چه اتفاقی افتاده؟
گفتم : نه
و اون گفت
"خیلی خوب نیست. می خوای بهت بگم؟"
من گفتم : آره
مجبور بودم که بدونم قضیه چیه
نیلسن در انتهای وست اند بوده
و گراهام رو دیده که سعی می کرده تاکسی بگیره
اما هیچ تاکسی براش توقف نمی کرده
چون تو حالت طبیعی نبوده
و نیلسن اون رو به خونش می بره
وقتی که پشتش بوده
خفش می کنه
این چیزی بود که گفت
و بعد اون رو دو روز روی صندلی نشونده در حالی که سر کار می رفته
وقتی برمیگشته کنارش روی صندلی می نشسته
و با هم تلویزیون تماشا می کردند
شب سوم او را برهنه می کنه
اون رو جلوی آینه میز آرایش قرار میده
و از پشت نگهش می داره
اون رو آرایش میکنه و بعد روش خودارضایی میکنه
من فقط می خواستم تظاهر کنم
این اتفاق نیفتاده
اون اوردوز کرده و یه جایی مرده بود نه! نه
اما شما نمی تونید ذهن خودتون رو خاموش کنید
غیر ممکنه
چرا همچین کاری کرده؟
حتی با یک حیوون چرا باید این کار رو بکنی؟
توییتل حالت بهتره؟
من فکر می کنم دچار عفونت تنفسی شده
بله
فکر می کنم دیروز بود که نامه ای دریافت کردم
از یک خبرنگار که پیگیر داستان بود
متوجه شدم که شما در حال تهیه زندگی نامه خودتون هستید
وِر , وِر , وِر
توش چی می خواید بگید؟
وِر , وِر , وِر
من یک روزنامه نگار تحقیقی جوان بودم
خیلی تازه کار بودم
و یک روز صبح تو روزنامه خوندم
قاتل سریالی ای که
پانزده نفر رو کشته بود
که در حال نوشتن زندگینامه خود در زندان است
و من مجذوب شدم
بنابراین ، من شروع به نوشتن برای نیلسن کردم
آقای نیلسن عزیز
من معتقدم که کتاب شما به یک اثر برجسته جرم شناسی تبدیل خواهد شد
و من می خواهم خبرش رو
برای یک روزنامه بزرگ انگلیسی پوشش بدم
بعد از یک هفته ، نامه ای رسید
اولین چیزی که متوجه شدم این بود
قلم واقعا محکم به کاغذ فشار داده شد
اوه ، مثل مردی که می خواهد داستان خودش رو بگه
روس عزیز ، از نامه شما متشکرم
شما مشتاق هستید بدانید که چگونه کتابم رو منتشر میکنم؟
خوب ، اولین غریزه من نقل قول اسکار قدیمی عزیز است
چیزی به نام کتاب اخلاقی یا غیر اخلاقی وجود ندارد
کتاب, یا خوب نوشته شده یا بد نوشته شده است
وقتی برای اولین بار بخشی از زندگینامه اون رو دریافت کردم
جعبه های بایگانی پر از نوارها و نسخه های خطی
من با ویرایشگرم در مجله "ساندی تایمز" تماس گرفتم
و گفتم
باور نمی کنی که چی پیشمه
موضوعات مورد علاقه مربوط به پدربزرگش بود
در طول زندگیم
... من به راز پدربزرگم برمی گردم
اندرو وایت
من عکسی از او را در دوران جوانی نگاه میکردم
وقتی افسر خرده پا بود گرفته شده بود
در زمان جنگ جهانی اول
به یاد دارم که با سه مدالی که دریافت کرده بود بازی می کردم
به خاطر خدمت به شاهنشاه خود ، جورج پنجم
او خیلی به مادربزرگش علاقه داشت
فقط می توانم آن دو نفر را با هم تصویر کنم
هر جا می رفت دنیس رو با خودش می برد
من فکر می کنم رابطه عالی بین اونها وجود داشت
اون برای من مرد بزرگی بود
شصت و دو سال زندگی اون برای این روایت کوتاه بسیار بزرگه
اما نشون اون بر من پاک نشدنی ئه
پدربزرگ وقتی پنج سالم بود ناگهان فوت کرد
او پدربزرگش رو دید که در این جعبه دراز کشیده بود
و البته ، افراد مذهبی ، هرگز نمی گند که مرده اند
اون ها می گن : اون به مکان بهتری رفته
اون می گفت ، اون همیشه من رو با خودش همه جا می برد
چرا من رو با خودش به اون مکان بهتر نبرد؟
اون میگفت وقتی جسد پدربزرگش رو دیده
درکش از عشق و مرگ با هم ترکیب شده
ناپدید شدن ناگهانی اون در ذهن من خلأ ایجاد کرد
که با انگیزه های تخیلی من پر شده بود
چه راه خوبی برای گذروندن کریسمس
و من فکر می کنم ، چون فصل جشنه
فکر می کنم باید سیگار جادویی بداشته باشم (یعنی علف بکشم)
سالها بعد
نیلسن دوره ای از تأمل در مورد زندگی خودش رو پشت سر گذاشت
بیایید یک کار جادویی بکنیم (منظور علف کشیدنه)
چون توی زندان به ماری جوانا دسترسی داشته
اوه خدایا
اوه خدای من
چِته چِتم
من یک کیبورد اینجا دارم
یک کیبورد کوچک قابل حمل
ساخت سال 1980
در اینجا ، در این انزوای باشکوه
من می توانم از این قلموی صوتی استفاده کنم
برای رنگ آمیزی تمام احساساتم
دستم رو به کیبورد می رسونم و دستانم کمی می لرزند
پس از آن یک سفر هشت ساعته انجام شد
من در حال تماشای آنچه اتفاق افتاده است ، مانند یک فیلم
با صفحه عریض و صدای کامل استریوفونیک دالبی
به صورت تمام رنگی
سالها موضوع پدربزرگم
در حال جوشیدن ، حل نشده در پرده ناخودآگاه من بود
من به طور مبهم آن اتاق پنجره بتونی را به خاطر می آورم
که در آن اتفاقات عجیبی بین پدربزرگ و من اتفاق افتاده بود
این وحشتناک ترین اعترافی ئه که باید انجام بدم
که تنها تماس لمسی من در سالهای اولیه شکل گیری من بود
در آغوش دردناک و گیج کننده متناقض
...از یک بچه باز
سکوت, سکوت ,سکوت , سکوت
اما مهمترین نقطه عطف در زندگی اون
زمانی بود که در ارتش آشپز شد
و این زمانی بود که نیلسن ، برای اولین بار ، اتاق خودش رو داشت
و خودش را برهنه می کرد و روی بدنش پودر تالک می پاشید
و تو آینه به خودش نگاه می کرد, انگار که جسد مرده ای رو می دید
اون ژست فانتزی
که خودم خلق می کردمش
احساس می کردم من اونم و اون من (منظور از "اون" پدربزرگشه)
و همچنین این تصور رو داشت که
چطور می تونه چنین چیزی رو به واقعیت تبدیل کنه
"هشت ماه بعد از دستگیری"
"دنیس نیلسن برای محاکمه در "الد بیلی
متهم شده است
در این ماه چهار اتهام قتل دیگر علیه او مطرح شده است
در زمان محاکمه در الد بیلی
ما در مجموع هفت قربانی را شناسایی کرده بودیم
ما متوجه شدیم که برخی از اونها مردان بی خانمان بودند
و برخی از آنها همجنسگرا بودند اما نه همه اونها
اونها فقط بچه هایی بودند که اینور و اونور می پلکیدند
اما یک ارتباط وجود داشت
نیلسن می دونست که اگر اونها ناپدید بشن
هیچ کس به این زودی متوجه نخواهد شد
همه قربانیان مردان جوان بودند
مارتین دافی از ویرال
مالکوم بارلو از روترهام
کنت اوکنند ، دانشجوی 26 ساله کانادایی
که سه سال پیش به این کشور سفر کرده بود
و ویلیام ساترلند از ادینبورگ
من اصلا نمی تونم تحمل کنم
آیا هشداری برای والدین نوجوانانی که
که می خواهند به لندن بیایند دارید؟
هیچ وقت نرید
این مکان بسیار بی رحمانه و وحشتناکه
پلیس به من گفت محاکمه شروع شده و اونها گفتند
گوش کنید ، ما فقط اومدیم به شما توصیه کنیم که نرید
چون اونها در مورد گراهام صحبت خواهند کرد و اون میگه که
چه بلایی سرش آورده
و من فکر کردم: نه ، من می رم
من فقط این احساس رو داشتم که باید برم
به نظرم این کار
آخرین ادای احترام من به گراهام بود
یه جورایی
خداحافظی با اونً
من دوست نداشتم که
اونجا در موردش صحبت کنند
ولی خوب اون هیچ کس رو از طرف خودش تو دادگاه نداشت
بنابراین من احساس کردم
که باید برم
و همین کارم کردم
صبح روز دوشنبه ، 24 اکتبر
من داخل یک ون امنیتی هستم
در مسیر دادگاه شماره 1 کیفری مرکزی ، الد بیلی
وقتشه
امروز روز حسابرسیه
دادگاه کیفری مرکزی
بدون شک ، مشهورترین دادگاه جهانه
شبیه تئاتره
این یک تئاتر پوچه
نقش ها نوشته شده
بازیگران برای تحویل خطابه خود گلوی خود را صاف می کنند
اولین باری که از پله های دادگاه الد بیلی
بالا رفت رو به خاطر دارم
ایستاده بود و همه چشما روی اون بود
همه ما انتظار داشتیم که او به جرم خودش اعتراف کنه
می تونم تصور کنم که یک دوربین پاناویشن
بر روی کرین به دور دادگاه می چرخه
اگر به جرمش اعتراف می کرد دیگه هیچ محاکمه ای وجود نداشت
و روزنامه نگاران بسیار ناامید می شدند
چون دیگه هیچ سوژه ای وجود نداشت
همین قصه تموم بود
در اولد بیلی ، کارمند دولتی دنیس نیلسن خود را بی گناه اعلام کرده است
باورم نمی شد. او اصلا تکان نخورد. هیچ چی
با خودم فکر کردم آیا تو واقعا انسانی؟
سکوت در دادگاه
سکوت, سکوت ,سکوت , سکوت
آیا قبلاً از قاتل زنجیره ای دفاع کرده بودید؟
نه
نه تا اون موقع
اگر از تفکر قانون و دادگاه بیرون بیاید
و از دید یک فرد معمولی به قضیه نگاه کنید
همه این رفتارها جنون بود
برای ما بحثی توش نبود که
این آدم دیوانه نیست
اما مسئله برای من این بود که
آیا اون اونقدر دیوانه بود که به جرم قتل به حبس ابد محکوم شود؟
گفته شده است که اگر او عادی رفتار می کرد
به هر حال ، او یک کارمند دولتی بود که در اداره کاریابی کار می کرد
و قبلا پلیس بوده
بنابراین اگر او قادر به رفتار منطقی بوده
پس اون نمی تونه دیوانه باشه
آه ، اما ، می دونید ، قانون می گه که
که می تونید در بسیاری از مواقع کاملا عادی رفتار کنید
و بعد در مورد این حادثه خاص هنگامی که فردی رو می کشید ، شما دیوانه هستید
و بعد دوباره به حالت عادی برمیگردید
بعد شما گناهکار شناخته می شید
و بنابراین متهم به قتل عمد
من نمی خواستند که دیوانه تشخیص داده بشه می خواستم تقاص پس بده
بذارید تقلص پس بده
مجبورش کنید مسئولیت کارهایی که کرده به عهده بگیره
دادستانی اصرار داشت که او دیوانه نیست
و او بیمار روانی نیست
او ذهن غیرعادی دارد
اما مسئولیت او در قبال اعمالش به طور قابل توجهی مختل نمی شود
.او می دانست که چه می کند گفته می شود نیلسن به پلیس گفته است-
من افراد زیادی را به آپارتمان خود برده ام
و من همه آنها را نکشته ام
ما باید اثبات می کردیم که او قتل عمد انجام داده
و با نیت قبلی برای کشتن لین افراد به "وست اند" می رفته
که کمی ما را دچار وحشت کرد
بدیهی است که ما به دنبال کسی بودیم
که اون رو در یک بار ملاقات کرده بود و به تازگی با اون مشروب خورده بود
آیا شما با این مرد ملاقات کرده اید؟ به خانه اش رفتی؟
اما در سال 1983؟
آه , می خوردیم به بنبست
من واقعاً نمی خواستم در اون تئاتر ایستاده باشم
چون احساس می کردم تمام دنیا اون را تماشا خواهند کرد
نمی خواستم همه بدونند که من همجنسگرا هستم
نمی خواستم
چرا باید برای جرمی که کس دیگه مرتکب شده
به اونجا می رفتم؟ چرا من؟
مردم قبلاً به من هشدار داده بودند
هروقت وکیل دادگستری ای علیه تو قرار بگیره زندگیتو نابود می کنه
بنابراین من نمی خواستم بیشتر از این درگیر بشم
وقتی سرانجام تعدادی از این مردها رو پیدا کردیم
آنها می ترسیدند مردم بفهمند که همجنسگرا هستند
و اینجا مشکل مطبوعات بود
که بخوان تو این قسمت تحقیقات سرک بکشند
الان ذهنم به شبی رفته که
من با یک روح سرگردان مثل خودم آشنا شدم
نیلسن در مورد مرد جوانی به نام کارل استوتور صحبت کرده بود
که در واقع از اون جان سالم به در برده بود
من نام کارل استوتور رو تو زندگی نامه دیده بودم
بنابراین احساس کردم که بسیار مهمه که
با یکی از بازمانده های داستان نیلسن آشنا بشم
قرار گذاشتیم که من برم و در آپارتمانش در نزدیکی دریا با اون ملاقات کنم
...من سعی می کنم شما رو
در بطن داستان نیلسن قرار بدم
...مم
چقدر می توانید شب قبل از حادثه را به خاطر بیاورید؟
من در میخانه همجنسگرایان
تنها بودم
اون اومد و از من پرسید که آیا می تونه پیشم بشینه؟
می دونید, آدم خوش مشربی به نظر می رسید
و سوار تاکسی شدیم و به کرانلی گاردن رفتیم
ما صحبت می کردیم و مشروب می خوردیم
و در نهایت به تخت خواب رفتیم
اما قبل از اینکه بخوابیم او گفت: "اوه ، مراقب باش
چون ممکنه زیپ کیسه خواب گیر کنه
به هر حال زیپ خراب بود
اما من خسته بودم ، بنابراین همدیگه رو بغل کردیم و من خوابم برد
و یهو احساس سرما کردم
و بعد متوجه شدم که تو وان آب سردم
سعی میکردم بیرون بیام ، او من رو هل می داد زیر آب
و سه بار روی آب اومدم و موفق شدم بگم
خواهش می کنم بس کن
و یادم میاد اونجا دراز کشیده بودم و دیگه نمی تونستم بجنگم
یادم می آید که فقط تو آب نفس می کشیدم
مثل تنفس هوای جامد بود
یادم میاد که فکر می کردم: دارم میمیرم
این حسی بود که داشتم
و یک چراغ
ما موجودات اخلاقگرا و با وجدان هستیم
من هم قوی هستم و هم ضعیف
فرشته ای و اهریمنی
دو دست خنک برای تسکین پیشانی تب دار
و دست ناامید و خشمگین در گلو
نمادی از مرگ و زندگی
"من به زندگی برگرداندمش"
یادم می آید که تقلا میکردم و درد می کشیدم
به سختی نفس می کشیدم. خیلی بد بود
اما گیج شدم. میدونی من هیچی یادم نمیومد
اما می دونستم که کسی سعی کرده من رو بکشه
بنابراین رفتم پیش پلیس
اونها باور نمی کردند و هیچ توجهی نکردند
من براشون یکی دیکه از اون داستان های غمناک تکراری بودم
کارل استوتور پیش پلیس رفت ، اما هیچ اتفاقی نیوفتاد
بعد فهمیدیم پنچ مورد مشابه دیگه هم وجود داشته
اون ها پیش پلیس رفتند و شکایت کردند
یا سعی کردند شکایت کنند
و تحقیرآمیز با اونها برخورد شده
بنابراین هیچ اقدامی صورت نگرفت
فکر کردم شاید اونها درست می گن
اونها می دونند چیکار می کنند, کارشون رو بلدند
من تصور می کردم
که مشکل از منه
نیلسن اطلاعاتی به اونها داد که منجر به یافتن تو شد
اوهوم
کارآگاهی که با من مصاحبه کرد گفت
ما فقط می خوایم چند سوال از شما بپرسیم آیا کسی رو به اسم دنیس نیلسن می شناسید؟
من گفتم نه
اون گفت : آیا تا به حال به کرنلی گاردن رفتی؟
گفتم : کجا هست؟
,و گفت خوب ، فقط یک سوال دیگه
و گفت : کیسه خواب
و من تن و بدنم لرزید
و همه چی به یادم اومد
همه چی
با جزئیات
اون نیلسن بود
اون از زیپ کیسه خواب برای خفه کردن من استفاده کرده بود
خوب
اما قبل از اینکه بخوابیم ، اون گفت: اوه ، مراقب باش
چون ممکنه تو کیسه خواب گیر کنی
اما با هشدار دادن به من ، اون قبلاً مرگ من رو از پیش برنامه ریزی کرده بود
اگر موفق نمی شد پس اون یه توجیح واسه اون اتفاق داشت
اون خوب می دونست چیکار می کنه به هیچ عنوان روانی نبود
کاملا حواسش جمع بود
دلیل ساده ای که من زنده هستم
این بود که نیلسن دیگه جایی برای قرار دادن بدن من در زیر تخته های کف زمین نداشت
داستان کارل استوتور ثابت کرد که نیلسن مرتکب قتل عمد شده
بیشتر این قربانیان چیزهایی را می گن
اما تحت هیچ شرایطی در دادگاه به عنوان شاهد حاضر نمی شدند
برای این مردان وحشتناک بود
که به دادگاه بیان
و شناسایی بشن
من بارها در دادگاه دیدم
که شاهدها به فنا میرن
بنابراین مردم خوشون رو تو این موقعیت قرار نمیدن
من از روشی که مطبوعات ادعا می کردند که همه قربانیان نیلسن
بی خانمان و همجنسگرا و رقت انگیز بودند متنفر بودم
واقعا بد بود
من فکر میکرم, نه من آدم ارزشمندی هستم
و از جهاتی باید از نیلسن تشکر کنم
چون اگر اون تجربه مرگ رو نداشتم
هیچوقت نمی فهمیدم
چیزی برای ترس وجود نداره جز خود ترس
ترس رو حذف کن و دیگه چیزی نیست که ازش بترسی
در روز دوم محاکمه نیلسن
دادستانی به تشریح پرونده خود ادامه داد
کارل استوتور از رفتن به رختخواب با نیلسن گفت
و بیدار شدن در نیمه شب
احساس خفگی و دستی روی گردنش
او با صدایی کوچک و آرام به دادگاه گفت که صدای نیلسن را می شنود که زمزمه می کند: ساکت باش
من مطلقا چیزی جز تحسین
به خاطر شجاعت و شخصیت قوی شون ندارم
که جلو اومدند
چیزی که به ذهنم می رسید این بود که
شما غرق می ش ید توسط این مرد کشته می شید
و با این حس شما خواهید مرد
در دادگاه الد بیلی تعدادی از فربانیان دنیس نیلسن
از تلاش های نیلسن برای قتل آنها صحبت می کنند
یادم می آید با خودم فکر می کردم تو باید از این چالش عبور کنی
و نجات پیدا کنی
با خودم فکر می کردم
باید انجامش بدم, می تونم باهاش روبرو شم هرچی که بشه من مقابلش می ایستم
بنابراین من در محاکمه شرکت کردم
خوابم برد و حدود سه و نیم صبح
از خواب بیدار شدم و اون درست کنار من بود
بهش نگاه کردم و گفتم: چیکار میکنی؟
و او گفت: "تو بخاری رو انداختی
بعدش یه جورایی احساس آزادی می کردم می تونستم خودم رو عیان کتم
احساس می کردم مجبور نیستم خودم رو پنهام کنم
عالی بود
در دادگاه هیئت منصفه مرخص شدند
تا در مورد حکم دنیس نیلسن تصمیم بگیرند
و اگر خبر دیگری از محاکمه نیلسن بشنویم
در اسرع وقت آن را به اطلاع شما می رسانیم
چگونه می توانید محتویات محاکمه را بیان کنید؟
ده روز گفت و گو و ده روز ارائه شواهد
وقتی به دادگاه بازگشتند ، به نتیجه رسیدند
در همه موارد قتل و دو مورد اقدام به قتل
ده نفر از هیئت منصفه موافقت کردندو دو نفر مخالف بودند رئیس هیئت منصفه پاسخ داد
که آنها در هر شش اتهام قتل به اکثریت آرا رسیده اند
هیئت منصفه افزود
و او را به طور کامل مسئول اعمال خود می دانند
و او دیوانه نیست
همه کسانی که درگیر داستان نیلسن بودند
سرانجام به نقطه ای مشترک می رسد
که نیلسن بد بود و دیوانه نبود
فقط باید اون رو به مدت طولانی بشناسید
مثل جادوگر شهر اوز پشت پرده است
اون میتونه از خودش
یک شخصیت رمانتیک برای شما ترسیم کنه
که نتونید باور کنید اون زاده ی شیطانه
او باید خودش رو به گونه ای خاص می دید
و داستان پدربزرگ ، ممکنه درست باشه
اما هیچ مدرکی برای اون وجود نداره
بنابراین من نمی تونم کمکی بکنم اما احساس می کنم
نیلسن سعی داره شخصی دیگری رو
مقصر جلوه بده تا وجدانش رو تبرئه کنه
امروز موقع غذا خوردن
این برگه دسته بندی به من داده شد A دسته
رفتار رضایت بخش است
اما گزارشات شما را فردی سرد و حسابگر توصیف می کند
که تمایل کمی برای مقابله با رفتار توهین آمیزتان نشان می دهید
به دلیل عدم وجود پشیمانی واقعی
هیچ توصیه ای برای تنزل رتبه بندی وجود ندارد
خوب
بنابراین وظیفه خودم دونستم تا یک نظر بسیار کوتاه ارائه کنم
این گزارش فقط از نظر سیاسی درسته
نوشته ای از روی غرض
که می توان از مقامات کوچک انتظار داشت برای خوشون ببرند
و بدوزند
جامعه نیلسن رو بوجود نیاورده این همون چیزیه که اون می خواد شما را باور کنید
اما ما باید بپذیریم که جامعه متعصب باعث شد
که اون بتونه این قتل ها رو انجام بده
آسون بوده
او فقط از تجربیات خودش و شرایط مطلع بوده
هیچ کس واقعا اهمیت نمی ده
قسم می خورم در کرانلی گاردن
اگر اجساد در چاه گیر نکرده بودند
و افرادی که زیر اون زندگی می کردند مشکل براشون پیش نمیومد
اون تا چند سال بعد هم آدم می کشت
تنها دلیلی که متوقف شد
این بود که کارهاش برای دیگران مشکل ایجاد کرد
ربطی به قربانیان نداشت
فقط هشت نفر از قربانیان "نیلسن" توسط پلیس شناسایی شدند
پسرم "شین" اومد
و بهم گفت : نیلسن مرد
من گفتم که دروغ نگو و اون گفت : دارم میگم مرده
من دیگه به این موضوع اشاره نکردم
چون دیگه برام معنی ای نداشت
و روزنامه ها می پرسیدند
چه احساسی دارید که این هیولا مرده
من گفتم : احساس خاصی ندارم من بهش فکر نمی کنم
اجازه نمی دم حتی وقتی مرده من رو قربانی کنه
اما خوشحالم چون هرجا که بره "گراهام" رو نمی بینه
چون گراهام هوشیار خواهد بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.