..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
پسر نانوا
♪دریا ♪
♪ که ما شاهد رقصش هستیم ♪
♪ در امتداد خلیج های روشن ♪
♪...انعکاس نقره ای داره ♪
...نان
در تاریخ بشریت محوریت مهمی داره
بهش میگن مایه حیات
♪ ...دریا♪
فقط آب و آرد و مخمر
سه تا مواد اولیه ساده هستن
اما وقتی با عشق درست بشه
میتونه تبدیل بشه به یه چیز خاص
شاید تقریبا بشه بگی جادویی
♪ ببین ♪
♪نزدیک برکه ها ♪
♪ نی های بزرگ مرطوب رو♪
♪ببین ♪
♪ این پرنده های سفید رو ♪
♪ و این خونه های زنگ زده رو ♪
♪دریا ♪
♪ گهواره اونهاست ♪
♪ در امتداد خلیج های روشن ♪
♪ و یه آهنگ عاشقانه ♪
♪ دریا ♪
♪ قلبمو تکون داد ♪
♪ برای زندگی ♪
♪ دریا ♪
♪ که ما شاهد رقصش هستیم ♪
روز خوبی داشته باشی، ارنی
تو هم همینطور آنی
اوه, این قهوه چه بوی خوبی میده
آنی اگه حتی فقط یه ذره دوستم داشته باشی ها
یه فنجون بهم میدی
!نه
نصف فنجون؟
یه چهارم فنجون؟
نه! خودت بهم گفتی که بچه دیگه درحال دست و پا زدنه
فقط صبور باش و طاقت بیار
تا چند ماه دیگه بدنیا میاد
بعدش میتونی هرچقدر دلت خواست قهوه بخوری
...باشه, ولی
آره, فکر کنم حق با توئه
همینجوریش بدون کافئین هم به اندازه کافی لگد میزنه
هنوزم باورم نمیشه که قراره یه خاله غیررسمی بشم
سلام
سلام, اینجا رو باش
دوتا زن مورد علاقه ام تو کل دنیا
ممنونم
خیلی بهتر از چیزیه که من تو نونوایی دم میکنم
اوه, آره , ادامه بده داغ دلمو تازه تر کن مت
ببخشید مری ولی دیگه چیزی به بدنیا اومدن بچه ات نمونده و نباید وا بدی
و دیگه از همین الانشم تصویری دوست داشتنی از زیبایی مادرانه پیدا کردی
تو خیلی دروغگو کوچولوی جذاب خوبی هستی
ولی بازم واسه همین خاطر دوستت دارم
خب, پایه ای امشب فیلم ببینیم؟
نمیدونم
باید به حساب کتاب ها برسم
درضمن...من هنوزم یه کم از دستت ناراحتم
ایندفعه دیگه چیکار کرده؟
با سارا بهم زده اونم افسرده شد و دست از کار کشید
و الانم من باید یه گارسون جدید پیدا کنم
من این کارو نکردم که تو رو اذیت کنم
ما فقط مناسب همدیگه نبودیم
خب, هیچکس که اصلا مناسب تو نیست
منظورم اینه که تو این تصویر زن عالی و بی نقص رو تو ذهن خودت داری
...بهت گفته باشم همچین زنی وجود نداره
من دنبال عالی وو بی نقص بودن نیستم
منظورم اینه که سارا خیلی دوست داشتنی و شیرین بود ...ولی
راستش, این ایده که
من و تو برنامه روتین و ثابتمونه که شب ها باهم فیلم ببینیم
به نظرش عجیب اومد
-و متاسفم
برای من همچین چیزی شدنی نبود
اوه, من متاسفم یعنی تقصیر منه؟
!آره
ولی به خاطر روح بخشندگی
من برات اون اسپاگتی که دوست داری میپزم
...حتی
بالاتر از این, میزارم که تو انتخاب کنی چه فیلمی تماشا کنیم
از وقتی که من و تیم باهم ازدواج کردیم
یه همچین پیشنهادی نداشتم
من بودم قبول میکردم
خیله خب, خیله خب خیله خب
...ولی از همین الان بهت هشدار بدم
تعقیب یا انفجار ماشین نداریم
ساعت هفت؟
پس میبینمت
-خداحافظ مری -خداحافظ مت
خودت متوجه شدی که چرا با کسی قرار نذاشته دیگه, آره؟
وای! نه
دوباره این بحثو شروع نکن
بله, دوباره همین بحثه آنی
همه نشونه ها هم اینجا هستن
خیال میکنی چرا اون درنهایت سر از کاناپه تو درمیاره؟
چون دلش نمیخواد بابت خدمات پخش آنلاین فیلم پول بده
نه, چون اون ناخودآگاهانه عاشق تو شده
خب, من بیشتر به کسی علاقه مند میشم
که بتونه آگاهانه عاشقم بشه
منظورم اینه که, بیخیال
ما داریم از مت حرف میزنیم ها
سلام والت
بهتون بگم
دست اول شما باید جزیره ویندورد رو تجربه کنید
تا اون چه که در جریانه
و اینکه ما واقعا
چه مکان باحال و خفنی هستیم رو درک کنید
خب, ما به خاطر رکود اقتصادی راه طولانی رو طی کردیم
...و یه مقاله کوچیک از طرف شما میتونه
الو؟
...لایل
تو واقعا تحت فشارترین افسر پلیسی هستی
که این شهر تاحالا به خودش دیده
چطور این کارو می‌کنی؟
خب, من از متلک و کنایه خوشم میاد
به نظرم متفکرانه و تعمق برانگیزه
خب, تاحالا هیچ گپ و صحبتی با تو نبوده که خسته کننده و غیرجالب باشه
صبح بخیر تیم
همین الان مری رو دیدم
اون هرروز عالی تر به نظر میرسه
آره, همینطوره, مگه نه؟
خب, چرا دمقی؟
میدونی... استرس و نگرانی
حتی نمیدونم چرا دارم به خودم زحمت میدم
که این قایق رو رنگ کنم
چند هفته ست که مشتری واسه قایق کرایه ای ندارم
بیخیال همه چی درست میشه
باید همچنان مثبت فکر کنی رفیق
قراره بابا بشی ها
درسته
صبح بخیر رفقا
خب وانت درست اونجاست, همین نبش خیابون
ممنون
تیم اینجا رو نگاه کن چی بهت گفتم؟
توریست ها (گردشگرها
دیدی؟ به همین زودی کارا داره درست میشه
وای
خب, سلام لایل خوشحالم که دوباره میبینمت
چه عالی که برگشتین خانوم دین
دوست داشتم که برگردم
بهترین تاثیر تو برخورد اولی نبود که تا حالا داشتی
نمیدونم
تو بعضی از فرهنگ ها یه همچین اتفاقی نشانه خوش شانسیه
واقعا؟
!خیله خب رفقا
منو با بهترین شلیکتون نشونه بگیرید
به ویندورد خوش اومدین
والتر راسموسن ، شهردار هستم
سه تا توریست
ما اینجا میمیریم میشنوی چی میگم؟ اینجا میمیریم
!از اقامتتون لذت ببرید
...برای خانوم دین
ممنون از شما
بابت باز کردن درهای خونه زیباتون
به روی یه گروه از رقصنده های قدردان و سپاسگزار
که بهترین سعی خودشون رو میکنن که چیزی رو نشکنن
ممنونم فیلیپ
همونطور که احتمالا شما هم میدونید
شوهر خدابیامرزم طرفدار باله نبود
در حقیقت اگه هنوز زنده بود
تیم راگبی (فوتبال آمریکایی) سیهاکز(شاهین های دریایی) سیاتل
اینجا بجای شما نشسته بودن
رقص باله فوق العاده ای رو خلق کنید
باعث افتخارم بشید و سربلندم کنید
و اگه شب ها صداهای عجیبی شنیدید نگران نشید
مطمئنم که فقط فرانکلینه
که حتی از تو گور هم داره
با فرهنگ و هنر مبارزه میکنه
به سلامتی همگی
!به سلامتی
به سلامتی
ما این فیلمو هزار بار تاحالا دیدیم
و تو هر دفعه هم آخرش گریه میکنی
منظورم اینه که تو که دیگه میدونی !آخرش قراره به همدیگه برسن
پایانش که دیگه معلومه و همه میدونن
خوب بلدی حرف بزنی و ادعات بشه
خودت هر دفعه از جایی که سگه وارد فیلم میشه گریه میکنی
از جایی که داره میره خونه
خیله خب, این فرق میکنه
عشق بین پسره و سگش ساده و بی غل و غشه
وقتی در مورد آدما باشه, پیچیده میشه
پس راه حلت اینه که
فقط از رابطه های جدی خودداری کنی؟
این زندگی تنهایی رو رقم میزنه
من زندگی تنهایی ندارم
من تو رو دارم
...و رابطه ما
یه دوستی قشنگ و ساده و بی غل و غش و بدون پیچیدگیه
نمیدونم که الان ازم تعریف و تمجید شده یا که بهم توهین شده
نه, منظورم به عنوان یه تعریف بود
خیله خب
وقتشه که برم خمیر نون رو واسه گذاشتن تو فر آماده کنم
باشه
از این یکی خیلی خوشم میاد
نمیدونم
اونجوری که دلم میخواست نشده
تو این حرفو در مورد همه چی میگی
کی قراره بالاخره قبول کنی که کارت خوبه؟
تو بایدم اینو بگی چون دوستمی
چون فقط دوستتم
خیال نکن که از گفتن
بعضی حقایق سنگین و کاری بهت میترسم
اوه، آره؟ مثلا چی؟
مثلا اینکه تو سلیقه ات تو فیلم دیدن افتضاحه
ولی نقاشیت اینطور نیست
اگه بزارم دفعه بعدی تو انتخاب کنی که چه فیلمی ببینیم
صحبت در این باره رو تمومش میکنی؟
اصلا
شب بخیر
♪ هرروز زندگیم ♪
♪ بهترین روزه ♪
♪ تمام اونچه که دیدم ♪
♪ منو از خود بیخود کرد ♪
♪ حالا حرکت کردن در دست باد جوریه که میخوام بمونم♪
♪ و عزیزم اگه یه نگاهی به اطراف بندازی ♪
میدونم, میدونم
اون چیزی که خاصه رو نداره
متیو
تو فقط لازم داری که
یه خورده بیشتر دل به کار بدی
بابا ما در این باره صحبت کردیم
من سعی خودمو کردم
شاید فقط استعدادشو ندارم
منم نمیدونستم که استعدادشو دارم
و بعدش با مادرت آشنا شدم
و همه چی تغییر کرد
یادته وقتی که اون زنده بود نون هام چه جوری بود؟
صف مشتری ها رو یادته؟
گاهی وقتا نمیتونستن بدون اینکه یه تیکه رو بکنن
از در برن بیرون
اون الهام‌بخش من بود
بعد از اینکه از دستش دادیم
دیگه هیچی مثل سابق نبود
شاید من هنوز الهام بخش خودمو پیدا نکرده باشم
مطمئنم که پیدا میکنی
حالا نون های تحویلی ات رو برسون
برو خونه
یه کم بخواب
باشه
سلام, درست سر وقت بیا تو
میخواین کجا بزارمشون؟
همین طبقه پایین هستیم
حالا همین حالتو حفظ کن
حالا جابجا شو و برو به سمت بالا
خوبه, یه گام به سمت زانوی مخالف بالا بپر
قشنگه, خیله خب, اون چونه رو بالا بگیر شونه هات رو بکش عقب
متعادل و منظم صاف نبود
...حدس میزنم قانون پنج ثانیه ای ( یه قانونی که میگه اگه غذایی که افتاده زمین رو طی پنج ثانیه از رو زمین برداری) اشکالی نداره و قابل خوردنه)
اینجا اعمال نمیشه؟
-روش کار کن -خوب حدس زدی
چه عالی که شما رو این جا داریم
و یادتون باشه که من فقط شهردار نیستم
من همچنین یه سردفتردار اسناد رسمی و یه کارگزار بیمه هم هستم
هیچوقت برای اینکه به فکر بیمه عمر بیفتی زود نیست
باید بهشون پیشنهاد بیمه حوادث رو میدادم
رقصنده ها زیاد مچ پاشون رو میشکنن مگه نه؟
شاید بتونم یکی دوتا مشتری واسه کرایه قایق از این جریان گیر بیارم
هیچکدومشون اهل ماهیگیری نیستن؟
نمیدونم صحبتش پیش نیومد
الان بر می‌گردم
به نظرت میتونیم از داشتن یه گروه باله تو اینجا
تبلیغاتی , چیزی بدست بیاریم و شناخته بشیم؟
تو فقط تسلیم نشو مگه میشی والت؟
نه
و قصد ندارم تا وقتیکه
ویندورد برگرده روی نقشه از پا بایستم
از هر کوهی میگذرم از هر نهری بالا میرم
-...دنبال همه میرم -چندتا آبجو خوردی؟
نصف لیوان
همین بود والت
دیگه الکل بسه
فکر خوبیه
باید هوشیار باشم تا برای قدم بعدیم برنامه ریزی کنم
شب همگی بخیر
-شب بخیر والت -ممنون والت
حتی یکیشون هم اهل ماهیگیری نیست
کائنات باید یه مشکلی با من داشته باشه
سلام
سلام میشه یه شراب سفید برامون بیاری
و یه سودای کلوب با لیمو لطفا؟
لیموش رو دوتا کن
احساس میکنم یه کمی سر کیفم
باشه, شاید کائنات یه کمم دوستم داشته باشه
چی شده؟
نکنه شوهرم امروز یه کم پکره؟
تازه فهمیده که قرار نیست
از طریق رقصنده های باله پولدار بشه
همشم این نیست که بخوایم ازشون پول دربیاریم
من به شخصه خوشحال میشم
که این دور و بر یه کم کارای فرهنگی و هنری داشته باشیم
و از کی تاحالا تو طرفدار باله شدی مت؟
از وقتی که آنی وقتی ده سالمون بود منو با خودش به تماشای باله برد
تو ازش بدت اومده بود
بدم نیومده بود بدم نیومده بود
نمایش باله فندق شکن بود
و موش پادشاه اونو به وحشت انداخته بود
یه موش تو رو ترسونده بود؟
اون تقریبا شش متر قد داشت با شمشیر
...و دندونهای بزرگ و پنجه و اون
-شش متر بود, وحشتناکه -...خیلی ترسناکه
ببخشید
-میشه یه کوکاکولای رژیمی برام بیارین لطفا؟ -آره حتما
تا الان فرصت کردی خیلی از جاهای جزیره رو کشف کنی و بگردی؟
نه, ما خیلی با تمرینات مشغول بودیم
چطور پیش میره؟
-خوب -عالیه
من یه طرفدار پر و پا قرص باله ام
واقعا؟
آره
نمایش فندق شکن یکی از مورد علاقه هامه
دیگه چیا دیدی؟
خب, راستش, هنوز چیز دیگه ای ندیدم
چی شد؟ موش پادشاه ترسوندتت؟
آخ
خیله خب, خیله خب حالا اینقدرم خنده دار نبود
-آره
-خیلی خنده دار بود
آره, درسته
خانوم دین کل گروه رو از سیاتل آورده تا یه نمایش کاملا جدید رو
برای اولین بار در جهان اجرا کنه
من که میگم که ارزش پخش چند دقیقه ای تو برنامه های تلوزیونی شما رو داره
الو؟
ممنونم, بیا
!ای پسر خوب
بله, تو پسر خوبی هستی
برگشتتون رو به ویندورد خوشامد میگم خانوم دین
اوه سلام والتر
خوشحالم که میبینمت
همینجوری داشتم پیش خودم فکر میکردم که
میدونم شما چقدر عاشق ویندورد هستین
و درحال حاضر ما واقعا میتونیم
از یه کمی تبلیغات برای کمک به رونق گردشگری استفاده کنیم
و یه گروه باله در حال تمرین برای اجرا در سطح کلاس جهانی
ممکنه بتونه باعث پوشش خبری و تبلیغاتی بشه؟
شما به همون اندازه که زیبا و دوست داشتنی هستین تیزهوش و نکته بین هم هستین
ممنونم والتر
اما لازم نیست تو اینقدر به خودت زحمت بدی
یه چندتا تماس تلفنی میگیرم و تماشا کن که چه کارا از دستم برمیاد
خب, شما برای همه ما یه نعمت هستین
بیا فعلا منو تا مقام تقدس بالا نبریم والتر
صبح بخیر
تو خیلی بانمکی
تو مال کی هستی, ها؟
رودی
رودی؟
معما حل شد اینجاست
رودی, اینجایی تو
نباید فرار میکردی ای سگ بد
فکر کنم گرسنه اش بود
بهش که غذا ندادین؟ دادین؟
از اینکه گدایی کنه خوشم نمیاد
عادت مزخرفیه
تو فرانسه بهشون اجازه میدادیم که سر میز غذا کنارمون بشینن
حتی تو رستوران ها
سگ خوشحال, آدمای خوشحال,ها؟
خب, در حال حاضر که تو فرانسه نیستیم
!رودی؟ رودی
!بیا
بهتره که بری
بیا!رودی, بیا
ممنونم
خیله خب رودی یالا رودی
خواهش میکنم
پس این یه همبرگر دیگه ست ساده, بدون نون, بدون سبب زمینی سرخ کرده
و یه آب
-آره -باشه
بزار حدس بزنم, تو هم همینو میخوای؟
راستش من یه همبرگر میخوام با نون
و پنیر
سیب زمین سرخ کرده, ترد و سوخاری
و یه...آبجوی شکلاتی
چیه؟
من رییسم
میتونم هرچی که دوست دارم بخورم
عالیه
و حالا دیگه منم میتونم قبض برقمو پرداخت کنم
پس تو صاحب این مغازه دلبر و جذابی؟
من صاحب یه کافه زنجیره ای کلی هستم
آمریکای جنوبی، اروپا
هفته دیگه یکی تو شانگهای باز میکنم
خب, چه خوب که فهمیدم هرجای دنیا هم که باشم
هیچوقت ازت دور نمیشم
درسته من دیگه برم ترتیب این سفارشها رو بدم
من این نگاهی که توی چشماته میشناسم
اما یه حسی بهم میگه که
اون خیلی باهوش تر از اینه که بخواد
عاشق فیلیپ چاندلر طراح رقص بشه
ممکنه حق با تو باشه
که دقیقا همون چیزیه که به نظرم جالب میاد
سلام آنی
-سلام -میشه یه ساندویچ بوقلمون برام بیاری؟
تا چند لحظه دیگه, کوک مریض شده منم هنوز یه گارسون کم دارم
و این غذا هم نزدیک آماده شدنه که یه کم وقت میبره
مشکلی نیست, میتونم صبر کنم
تو این فکری که دوباره باهاش حرف بزنی, مگه نه؟
خیله خب, آره
فقط مطمئن نیستم از چی حرف بزنم
من که دیگه خیلی واضح نشون دادم چیزی از باله بارم نیست
واسه همین فکر کنم یه کمی دیره که تو گوگل دنبال اطلاعات ازش بگردم
خب, میتونی از اینکه چقدر غذاهای من معرکه ان حرف بزنی
اوه، هو تو حتی سعی هم نمی‌کنی که کمک کنی،آره؟
شرمنده, یه کمی دستم بنده
این یکی رو دیگه خودت باید حل کنی
خیله خب, باشه
من از پسش برمیام
تو از پسش برمیای
-باشه - آره
اگه بعد منحل شدن گروه بیتلز دنبال آهنگی میگردی
ناامید میشی
تو الان یه سکه بیست و پنج سنتی منو نجات دادی
باعث خوشحالیمه
خب, غذای اینجا خیلی خوبه
خوشحالم که اینو میشنوم
خیله خب, پس دیگه
چطور پیش رفت؟
خب, نمیشه که مخ همشونو بزنی
چرا احساس میکنم داری با این جریان حال میکنی؟
لطفا, من بهترین دوستتم آخه چرا باید با این جریان حال کنم؟
فکر کردم شاید بتونم اینجا پیدات کنم
مگه نباید نون رو از فر دربیاری؟
قبلا این کارو کردم داره خنک میشه
میبینم که هنوز در مورد اون نقاشی تسلیم نشدی
احساست در موردش بهتر شده؟
منو که میشناسی هیچوقت نمیتونم بگم (قابل پیشبینی و مطمئن نیستم
نمیدونم تو نظرت چیه؟
راستشو بگو
میشه یه کم بیاریش نزدیکتر؟
قرار نیست از اسکله بیفتی تو آب مت
آخه ممکنه همینجوری یه تندبادی بیاد
میدونی, پیشنهاد من هنوز سرجاشه
هیچوقت برای شنا یاد گرفتن خیلی پیر نیستی
بدون شنا یاد گرفتن هم که زندگیم تا اینجا پیش رفته
همینطوری خوبم
یه روزی، تو باید بهم توضیح بدی
چرا تصمیم گرفتی کل زندگیت رو
با احاطه شدن توسط چیزی که ازش میترسی بگذرونی
باشه, خب, بزار این بحثو فعلا بزاریمش کنار
تا دفعه بعدی که حرفشو پیش میکشی؟
در مورد یه مسئله ای به کمکت احتیاج دارم
حتما
...خیله خب, باشه, خب
قضیه اینه
بگو اگه تو به یه نفری علاقه مند بودی
مثل نمیدونم به یه رقصنده
چطوری میخوای در موردش کاری بکنی؟
!وای
تاحالا ندیده بودم اینقدر از خودت نامطمئن باشی
فقط موضوع اینه که من و اون از همچین جاهای متفاوتی هستیم
میدونی, اون یه حرفه داره
که احتمالا باعث سفرش به همه جای دنیا شده
من حتی پاسپورت هم ندارم
و تو از من میخوای که مربی و راهنمای قرار گذاشتنت باشم؟
آره
آنی تو باهوش ترین آدمی هستی که من میشناسم
و آگاه ترین و فهمیده ترین
!یعنی, یالا دیگه
من قبلا دوبار ضایع شدم
اگه خوش شانس باشم, فقط یه شانس دیگه دارم
باشه
خب, من مطمئن نیستم که چه جور کمکی از دستم برمیاد
چونکه خودت میدونی که من از تابستون دو سال پیش
که با اون دلال سهام که از سیاتل بود دیگه با کسی قرار نذاشتم
در ضمن من چیزی در مورد این رقصنده نمیدونم
اون از یه مرد چی میخواد
خب, اگه تو بودی چی میخواستی؟
من چی میخواستم؟
آره
نمیدونم
در مورد همه چیزایی که اون دلال سهام نداشت چطوره
عمق, صداقت
تمایل به اینکه واقعا بخواد چیزی از خودش نشون بده
میتونی امتحان کنی که همینو بهش پیشنهاد بدی
خدایا, آنی ما تازه باهمدیگه آشنا شدیم
هنوز یه گپ و گفتگوی واقعی و جدی باهاش نداشتم
میشه با یه چیز یه کم ساده تری شروع کنیم؟
چیز ساده تر؟
نمیدونم میتونی با پختن نون و شیرینی براش امتحان کنی
شرط میبندم که اون هلاک کربوهیدراته
شوخی میکنم
میدونم
اما یه چیزی اینجا هست که ارزشش رو داشته باشه فکر کنم
گفتی که باید یه چیزی از خودم نشون بدم
و از این طریق میتونم
ممنون آنی میدونستم که میتونم روت حساب کنم
همیشه از اینکه بتونم کمکی بکنم خوشحال میشم
اشکالی نداره به کسی نمیگم
وسوسه کننده ست اما فکر نکنم بخوام
وایسا
...من
من اون شب تو بار
کاملا باهات روراست نبودم
در مورد چی؟
نمایش فندق شکن تنها باله ای نیست که تاحالا دیدم
واقعا؟
من رقص تو رو هم دیدم
تو سیاتل؟
نه, اینجا, چند روز پیش
داشتم نون رو به صاحبخونه تحویل میدادم
...تو
زیبا بود
به خوبی نمایش فندق شکن بود؟
خیله خب, من کارشناس و اینکاره نیستم یا هرچی
اما نمیدونم حرکاتت رو تماشا میکردم
جوری که میرقصیدی ...انگار که
جاذبه وجود نداره
...انگار
انگار زمان آروم و آهسته شده, خیله خب؟
خیلی متاسفم اصلا نمیگم که کارم درست بوده
راستش, خیلی کار خوبی کردی
واقعا؟
واقعا
خب نظرت راجع به این نون باگت چیه؟
وای خدای من, نمیتونم
باشه, باشه, نه, درک میکنم
رقصنده ها باید منضبط و مقرراتی باشن
و باید خیلی خاص رفتار کنن
پس نون تازه سنتی
که تازه از تنور در اومده باشن به نظر چطور میاد
لایه سطحی اش عالی, خمیر وسطش نرم و آبدار و گرم
آغشته به روغن زیتون
به اضافه فقط یه خرده نمک
خیله خب, خواهشا دیگه بیشتر نگو
فردا ساعت پنج صبح
ساعت پنج صبح؟
پشیمون نمیشی
نمیدونم
شاید
باید برم
!وایسا
اسمت چیه؟
نیکول
مت هستم
آنی؟
-دارم میام
بهش گفتم که براش نون میپزم
ببخشید, چی؟
به توصیه ات عمل کردم
دارم سعی میکنم که بازیمو بهتر کنم
هنوز گرمه
چی فکر میکنی؟
فکر کنم خواب بودم
!یالا من فقط یه نظر رک و روراست لازم دارم
همش دو ثانیه وقتت رو میگیره
خب؟
نمیدونم دقیقا از من میخوای چی بگم
...وقتی که طعمش رو چشیدی
نمیدونم نظرت چیه؟
فکر کنم این...نون باشه
پس چیز خاصی از آب درنیومده؟
اگه امیدواری که بیخیال کفش های باله اش بشه
این جواب نمیده
این همون چیزی بود که ازش میترسیدم
فردا صبح ساعت پنج میاد مغازه
میشه حدودای ساعت سه با یه دونه نون دیگه برگردم؟
نه
!یالا منم این کارو برات میکنم
شب بخیر مت
-خداحافظ -خداحافظ
سلام
از روی حالت چهره ات
حدس میزنم که عالی پیش نرفته؟
میشه اینطور گفت
اون حتی پیداش نشد
...خب
شاید از خواب پا نشده بوده
میدونی, ساعت پنج صبح
دقیقا بهترین وقت برای شروع قرار نیست
شایدم خوش شانس بودم
بعد اینکه از خونه ات رفتم یه دست دیگه پخت کردم
و اگه بخوام کاملا روراست باشم
که تو گفتی باید همینطور باشم
اصلا از اونی که تو چشیده بودی بهتر نشد
شاید واسه این باشه که هنوزم داری به خاطر هدف غلطی این کارو میکنی
میدونی؟
بجای سعی کردن برای تحت تاثیر قرار دادن یه دختر
این کارو بکن چون میخوای از بهترین خودت روش مایه بزاری
اگه بهترین من همینقدر باشه چی؟
چطور میتونی حتی همچین حرفی بزنی؟
ما دوستای ابدی همدیگه بودیم
همدیگه رو بهتر از هر کس دیگه ای می‌شناسیم
وقتی این فرصت رو بدست آوردم که تو پاریس هنر بخونم
و مطمئن نبودم که باید برم یا نه
تو کسی هستی که بهم گفتی باید این کارو بکنم
چون تو چیزی بیشتر از اونچه که من در درون خودم دیدم, دیده بودی
منم همین حس رو در مورد تو دارم
ای کاش میدونستم چرا
آنی من بهت نگاه میکنم و کسی رو میبینم که
واقعا نسبت به کاری شور و شوق داره
تو از سپیده دم میای اینجا کاری رومیکنی که عاشقشی
تمام روز رو تو رستوران کار میکنی
و فردا صبحش برمیگردی اینجا
من همچین چیزی ندارم
تنها کاری که من میکنم نون پختنه
پس شور و شوقت رو بزار رو این کار
وقتی که من تو پاریس زندگی میکردم
یه نونوای خیلی خوبی نزدیکی من بود
که مردم در انتظارش صف میکشیدن تا باز کنه
تو شهر بروژ
یه وافل ساز هست که تو کل اروپا معروفه
منظورم اینه که همین غذاهای ساده و روزمره هستن
که آدمایی درست مثل خودت رو تبدیل میکنن به چیزی خاص
تو واقعا فکر میکنی من از پس همچین کاری برمیام, نه؟
معلومه که اینطور فکر میکنم
همیشه همین فکرو دارم
چیه؟
فقط متوجه شدم که
تو گاهی وقتا
یه نسخه کوتاهتر و بانمک تر از پدرمی
این شاید
قشنگترین حرفی باشه که تاحالا بهم گفتی
-!وایسین! وایسین
نیکول
داری چیکار میکنی؟
چرا فقط خودت بهم نمیگی و جلوی تلف شدن وقت هممون رو هم نمیگیری؟
این همش سطحی و ظاهریه
منظورم اینه که, این زنیه که بین دوتا عشقش مستاصل شده
!دو تا شهوت و هوس
تو میدونی شهوت و هوس چیه دیگه, نه؟
اوه خوبه یه سوال کنایه آمیز دیگه که جوابش معلومه
یه سوال روراست دلت میخواد؟
باشه
این چطوره؟
تو درک و احساس عمیقی برای توضیح اونچه که
من دارم سعی میکنم اینجا انجام بدم داری؟
میبینی, تو به اندازه کافی برای سیاتل خوبی
اما من به چیزی احتیاج دارم که در سطح کلاس جهانی باشه
و در حال حاضر
من قانع نشدم که تو بتونی همچین سطحی رو بهم ارائه بدی
میدونی چیه؟ برای امروز دیگه کافیه
خیله خب؟ دیگه کافیه
خیله خب مت
گویا آنی فکر میکنه جنم و عرضه ات بیشتر از این حرفاست
شاید وقتشه که تو هم به اندازه اون
به خودت ایمان داشته باشی
تو اومدی
میدونم خودمم سوپرایز شدم
بفرما داخل
خب من دیروز برات تدارک بهتری حاضر کرده بودم
خب من امروز به این برنامه بیشتر از دیروز احتیاج داشتم, واسه همین
کاملا مطمئن نیستم که اینی که گفتی یعنی چی
اما خوشحالم که اینجایی
یه لحظه, لطفا
...خوش شانسی ها
هنوز گرمه
همچنین بهتر از دیروزیه
خب, هردیقه داری امتیاز بیشتری میگیری
بنظر میاد سوپرایز شدی
خیله خب, اگه بخوام کاملا روراست باشم
فکر نکنم تا حالا چیزی به این خوبی پخته باشم
یعنی, نون هام معمولا قابل قبوله
...اما این مثل اینه که
مثل اینه که الهام گرفته باشم
حتما, باشه
خیله خب, میدونم به نظر میاد که الکی میگم
اما اگه اینجور بود و الهام بخشی داشتم
فکر کنم احتمالا چیزی درست میکردم
که نتیجه اش یه کمی بهتر از تایید این بود که
معمولا سطح کارم در حد متوسطه
یه اتفاقایی افتاده
تو یه نابغه ای
این کار کاملا نتیجه داد
چی نتیجه داد؟
!همه چی
تو زندگیم هیچوقت نون به این خوبی نپختم
اون عاشقش شد
و بعدش بهش گفتم که هیچوقت نون به این خوبی نپخته بودم
من کاملا روراست بودم
و اون هم اینو دوست داشت
بیا, امتحانش کن
مت من درگیر و دار انجام کارای اینجام
یالا دیگه
یالا, فقط یه گاز
خیله خب باشه, باشه
تو هم میتونی طعمش رو حس کنی, نه؟
وای
لایل اینو امتحان کن
!اوه این چه خوبه
میدونم, یه چیز متفاوتی در موردش وجود داره
یه چیزی بهتر شده
و من بدون تو موفق نمیشدم این کارو انجام بدم
بوی خوبی میدی این بوی چیه؟
شامپو
ازش خوشم اومد
این واقعا خوبه
میدونم
!بفرما خودشه درست همون مردیه که دلم میخواست ببینمش
سلام والت
خب, دارم یه بررسی و سنجش کوچیکی انجام میدم
-یکی از اینا رو امتحان کن -تا یه لحظه دیگه
این به نظرت چطور میاد؟
جشنواره روزهای پیشگام
کل شهر لباسای دوره تاریخی رو میپوشن
"تو شیطان خوشتیپ در نقش کاپیتان "بودی
بنیانگذار جزیره ظاهر میشی
توریست ها کلی استقبال میکنن و خوششون میاد
نه
یالا, تو عالی میشی
من لباسای نمایشی نمیپوشم
در ضمن والت تویی که
هرسال ستاره تئاتر کمیته محلی
تویی که باید این کارو بکنی
شلوارای تا سر زانو به من نمیاد
ساق پاهام کوچیکه
از آبا و اجدادم رسیده
از صمیم قلبم واست ناراحت شدم
حالا این نون رو امتحان کن
فقط بهش فکر کن
اینجوری میتونیم یه راهی پیدا کنیم
که توریست ها رو به اینجا برگردونیم
از لایل بخواه
با اون همه دوچرخه سواری که میکنه باید ساق پاهای معرکه ای داشته باشه
ازش خواستم, گفت نه
تو انتخاب دوم من بودی
خب, سومی بودی
خب؟
این خیلی خوشمزه ست
!آره
چهار تا امتیاز از چهار نفر
!ممنون والت
خب, میخوای بهم بگی کجا داریم میریم؟
خب, روز قشنگیه
با خودم فکر کردم که
یه سری از جاهای مورد علاقه ام تو اطراف جزیره رو بهت نشون بدم
باشه
درشکه تون منتظرتونه
ممنونم
سلام؟
سلام
میدونی, متاسفم
راستش ما تعطیلیم
ولی بارناکل برت بازه
دعا میکنم که هیچوقت اینقدر گرسنه نباشم
که بخوام تو یه جایی که اسمش بارناکال برته غذا بخورم
راستش من تو راه رفتن به کافه به مراتب شیک تر
بارتولومیو بودم
و میخواستم بدونم که دلت میخواد بهم ملحق بشی یا نه
ممنون
...میدونی, ولی فقط ...این
قبل اینکه بگی نه, باید به اطلاعت برسونم که
من یه طراح رقص مشهور جهانی هستم
با غرور و عزت نفسی بزرگ اما در عین حال حساس و شکننده
رد شدن ممکنه به قدری منو افسرده کنه که دیگه نتونم خلق کنم
و همین, خب, همین, دنیا رو جای غمگین ترینی میکنه
خب, قطعا من دلم نمیخواد مسئول همچین اتفاقی باشم
!عالیه
خیله خب
فقط یه لحظه
خب, منظورم اینه که, من ۲۳ سالم بود
باله من بزرگترین اتفاق تو پاریس بود
و هیچ چیزی مثل موفقیت تو پاریس نیست
عجب شهریه
میدونم
من واسه یه سال اونجا نقاشی خوندم
تو مدرسه ملی هنرهای زیبا
محاله
خب, تو همینجور داری به تحت تاثیر قرار دادن من ادامه میدی
مرسی, تو خیلی لطف داری
پس چطور یه هنرمند تازه کار با لهجه فرانسوی عالی
درنهایت مالک یه رستوران تو اینجا شده؟
رستوران مال والدینم بوده
و بعد از اینکه پدرم مریض شد من برگشتم که کمک کنم
و دیگه هیچوقت به پاریس برنگشتم
و نقاشیت چی شد؟
هنوز تفننی انجامش میدم
خیلی رضایت خلاقانه ای
در موردهای سفارش همبرگرهای یخ زده
-و موردهای سفارش سس وجود نداره
واسه همین خوبه که از این طریق یه راهی برای تخلیه احساساتم داشته باشم
تاحالا کارهاتو به نمایش گذاشتی؟
فقط روی دیوارهای خونه ام
به نظر میاد زندگی یه هنرمند
اون چیزی نیست که من قصد داشتنشو داشتم
خب، میدونی، هیچوقت دیر نیست
خوب نمیشد, اگه که این حرف واقعیت داشت؟
متاسفم
انگاری ناخواسته حال و هوات رو پکر کردم
نه
بزار ببینم میتونم درستش کنم یا نه
میشه برقصیم؟
آخه چطور میتونم
به یه طراح رقص مشهور جهانی نه بگم؟
کاملا درسته
مت
این نون فقط همینطور داره بهتر و بهتر میشه
یه استعداده دیگه
در موردش تردید و سوالی ندارم اما از بابتش سپاسگزارم
میشه برامون یه آبجو بیاری و...؟
یه آب گازدار
میدونی چیه ارنی؟
بکنش دوتا
اینو یه ژست از همبستگیم با تو حساب کن
تو واقعا میدونی چطور به یه دختر احساس خاص بودن بدی
سلام مت
آنی
خیال نکنم با فیلیپ آشنا شده باشی
اون طراح رقص برای گروه باله ست
سلام
چطوری
و خیال نکنم تو هم با نیکول آشنا شده باشی
نه رسما اما چطور میشه یادم بره؟
همبرگر, ساده باشه, بدون نون بدون سیب زمینی سرخ کرده و یه آب
عجب حافظه ای
خب
کاش میتونستم بمونم و حرف بزنیم اما باید صبح زود بیدار بشم, واسه همین
از آشناییت خوشحال شدم مت
منم همینطور
یادت نره صبح زود تمرین داریم
بله قربان
-آنی -مت
بهتر شده! خیلی بهتر شده
به همین روند تمرین کردن ادامه بده
و ما شاید بتونیم واقعا یه باله داشته باشیم
فردا همین ساعت
سلام والتر امیدوارم امروز صورتت رو اصلاح و تر تمیز کرده باشی
چون گروه اخبار امشب سیاتل همین الان از کشتی پیاده شدن
با خودم فکر کردم شاید دلت بخواد یه سلامی بهشون بکنی
ببخشید
سلام
به والتر خوش اومدین به ویندورد
من والتر هستم
والتر راسموسن شهردار هستم
ریک راجرز هستم از اخبار امشب سیاتل
میدونم من یه طرفدار پر و پا قرصم, طرفدار پر و پا قرص
یه طرفدار پر و پا قرصم
ممنون
خب, ما دیگه باید بریم به خونه دین
ما داریم روی یه بخش گزارش در مورد گروه باله کار میکنیم
این عالیه
راستی
ما هم داریم دویستمین سالگردمون رو جشن میگیریم
داریم روی برنامه روزهای پیشگام کار میکنیم
میبینین؟
آره عالیه
...خب
روز خوبی داشته باشی والتر
شما هم همینطور
لبخند زدنو دیگه بس کن منظورتو گرفتم
رقصنده باله عاشق نون هات شده
همه عاشق نون هات شدن
تبریک میگم
یکی امروز اعصابش یه کمی خط خطیه
چی شده؟ ...نکنه قرارت
...با اون خدای رقص
چیزی نبود که انتظارشو داشتی؟
در حقیقت, خیلی هم بهم خوش گذشت
واقعا خوش گذشت
خب...خب, عالیه
این عالیه
فقط...میدونی, مراقب باش
بابت چی؟
فکر نکنم اون از اون تیپ مردهایی باشه
که به رابطه های واقعی و هدف دار علاقه مند باشه
تو به زور پنج کلمه باهاش حرف زدی
من فقط دارم سعی می‌کنم مراقب تو باشم
نمیخوام ببینم که آخرش تو صدمه بخوری
من میتونم مراقب خودم باشم
اگه دنبال توصیه و مشاوره در مورد رابطه هم بودم
تو آخرین نفری هستی که میومدم سراغت
خوبه
یه همبرگر میخوام
...ولی به نظرم اشتباه میکنی
همیشه از شنیدن نظرت خوشحال میشم
اوه اونجا رو ببین
ساعت پنج آشپزخونه تعطیله
-شماها ساعت شش میبندین -ساعتامون عوض شده
بعضی از مردم با خریدن بلیط های فصل
از هنر حمایت میکنن
ببین, اگه دلم بخواد با فیلیپ لاس بزنم با فیلیپ لاس میزنم
لازم ندارم که مت بهم بگه چیکار کنم
ادای آدمای کلی نگران و نجیب رو دربیاره
-چیه؟
فقط خنده داره
منظورم اینه که, شماها همش میگین که فقط دوستین
اما, اول, تو به این دختر رقصنده حسودیت میشه
و بعدش هم اون به این یارو فیلیپ حسودیش میشه
تو مثل سگی هستی که دنبال استخونه (اصرار داری حرف خودتو در مورد ما به کرسی بشونی)
!هاپ
- -بس کن
و به این ترتیب, زیرنظر چشمان تیزبین
بانوی نیکوکار کاترین دین
گروه رقص فیلیپ چندلر
در انزوای باشکوه جامعه این جزیره کوچیک جادو خلق میکنه
یه فرصت طلایی دیگه به فنا رفت
ریک راجرز از اخبار امشب سیاتل
بالاخره تو اینجا یه گزارشگر نصیبمون شد
و تنها چیزی که اون ازش حرف میزنه باله ست
هرکاری که من میکنم اصلا نتیجه نمیده
اینقدر به خودت سخت نگیر والت
وقتی من بچه بودم
خانواده ام عادت داشتن بیان ویندورد مسافرت
سالهاست که اونجا نرفتم
یه جورایی از دور افتاده و فراموش شده
خب, کانی میتونم بهت بگم که اونجا هنوزم خیلی جذاب و قشنگه
و این فقط در مورد منظره هاش نیست
اینو مزه کن
و دیگه دلت میخواد که همین فردا بری اونجا
-فوق العاده نیست؟
از دووال نونوایی محل خریدمشون
!این...خوشمزه ست
!همگی !دارن از نون های من حرف میزنن ها
فکر کنم دیگه وقت سفر دوباره به ویندورده
!شاید همین فردا
خب, شاید منم بهت ملحق شدم
...در اخبار دیگه امشب
!ما معروف شدیم
!و همش هم به خاطر این آدمه
ممنونم
ممنونم, ممنونم
!ما ویندورد هستیم !اونا دوستمون دارن
!ما ویندورد هستیم! اونا دوستمون دارن
!اینو ببین آنی
یه کار دیگه که من بدون تو نمیتونستم از پسش بربیام
!ما ویندورد هستیم !اونا دوستمون دارن
!ما ویندورد هستیم! اونا دوستمون دارن
!ما ویندورد هستیم !اونا دوستمون دارن
!ما ویندورد هستیم
!اونا دوستمون دارن
-!ما ویندورد هستیم! اونا دوستمون دارن
!ما ویندورد هستیم !اونا دوستمون دارن
!ما ویندورد هستیم! اونا دوستمون دارن
نوش جان
مرسی
به وینورد خوش اومدین
ممنون که اومدین
-از اقامتتون لذت ببرین -ممنونم
!سلام
نون تازه
تازه از نونوایی دووال
نوش جان
خب, البته یه وقتایی هست
که هنوزم به برگشتن به پاریس فکر میکنم
اما, میدونی, در حال حاضر زندگی من تو اونجا نیست
و چیزای زیادی در مورد زندگی تو اینجا وجود داره
حس ارتباط اجتماعی با مردم محل
سرعت زندگی ...زیبایی طبیعت
کوچیکیش اذیتت نمیکنه؟
همه ما به صحنه و جایگاه بزرگی احتیاج نداریم
حالا که حرفش شد باله چطور پیش میره؟
میدونی چیه؟
فکر کنم این ممکنه بهترین کار من تا الان بشه
-واقعا؟
-اینقدر خوبه؟
میدونم که لابد از خود متشکر به نظر میام
و همینطور هم هست اما خودت میتونی قضاوت کنی
من خانوم دین رو متقاعد کردم که کل شهر رو
به تمرین نهایی ما دعوت کنه
باید بیای
حتما
عالیه
اول شما
دلت میخواد امشب منو ببری بیرون؟
باشه
-عالیه
عالیه
سلام آنی میشه دوتا همبرگر برامون بیاری؟
شرمنده, آشپزخونه تعطیله
بازم؟
آره, آخه باید اینجا رو تمیز کنم
چون میخوام برسم به قرارم
ساعت هفت بیا دنبالم
باشه؟
این که نونوای جادویی خودمونه
سلام لایل
من نمیدونم چی ریختی توی اون نون ها
ولی به همین کار ادامه بده
بهترین فصل اومدن توریست تو این سالها رو داشتیم
خیله خب, این یعنی چی؟
ده نفر که گفتن تو حرف نداری؟
خب پس آقای محبوب
دلت میخواد فردا منو ببری برای تماشای نهنگ ها؟
من...من فکر نکنم این ایده خوبی باشه
چرا نیست؟
فقط با روی قایق های کوچیک بودن خوب نیستم
دریا زده میشی؟
خیله خب
لحظه شرم آور فرا رسیده
لطفا نخند
من بلد نیستم شنا کنم
ببخشید, ببخشید ...فقط
میدونم, من تو یه جزیره زندگی میکنم
...همیشه قصدشو داشتم که یاد بگیرم, اما
اما چی؟
وقتی که بچه بودم
ما رو بردن برای گردش علمی به سیاتل
و همینطور که کشتی داشت از بندر بیرون میرفت
منم داشتم خودنمایی میکردم
و از کشتی افتادم تو دریا
معلم منو ندید
واسه همین آنی پرید تو آب و منو نجات داد
اون منو از اونجا تا اون اسکله کشید
شما دوتا قطعا کلی خاطره باهمدیگه دارین
آره همینطوره
تاحالا باهم قرار گذاشتین؟
!من و آنی؟ نه
نه, اون بهترین دوستمه
گرچه از جوری که اون رفتار میکنه اینو نمیفهمی
مگه چه جوری رفتار میکنه؟
عصبانی و دلخور
خب, یه همچین آدمی بودن رو تمومش کن و ازش بپرس چی شده
حرفت دقیقا شبیه همون جور نصیحت هایی به نظر میاد که اون بهم میکنه
خب, هرچی بیشتر در موردش میشنوم
بیشتر ازش خوشم میاد
حرف زدن درمورد آنی دیگه کافیه
تو که خیلی آروم و ملایمی
ممنونم
...خب
حالا دیگه ما یه کم بهتر همو میشناسیم
چه حسی در مورد اینکه چند تا از اون نقاشی هات رو بهم نشون بدی داری؟
جدی میگم، من چندتا صاحب گالری تو سیاتل رو می‌شناسم
میتونم در موردت باهاشون حرف بزنم
اگه به نظرت هیچکدوم از کارام خوب نباشن چی؟
بعد از اینکه فقط یه کمی وقت باهات گذروندم
یه حسی بهم میگه که از نقاشی هات خیلی خوشم میاد
خیلی لطف داری فیلیپ ...اما
تو هنوز آمادگی نداری
میفهمم
...اما اگه نظرت عوض شد
شب بخیر فیلیپ
!سلام بر شما مردم دوست داشتنی و گرسنه
تا پنج دقیقه دیگه باز میکنیم
و بهتون قول میدم که ارزش منتظر وایسادن شما رو داشته باشه
خب, بازم تویی
یالا بیا ای هنرمند کوچولوی فراری
در حال حاضر وقت ندارم که ببرمت خونه ات
پس بیا تو, بیا تو
خب, دنبالم بیا
یالا, یالا
متیو
وقتشه که بری نون هات رو تحویل بدی
باشه
ممنون
این دیگه کیه؟
کارمند جدیده؟
مال خانوم دینه
میدونی, چهره خیلی زیبایی
زیر اون اخم و تخمش داره
خب نظرت چیه؟
به نظرم تو یه نونوایی
و یه دونه از اون خیلی, خیلی خوباش هستی
خب, تو گفتی که باید الهام بخش خودم رو پیدا کنم
گمونم بالاخره پیداش کردم
فقط امیدوارم تو جای درستی پیداش کرده باشی
یالا بیا یالا, یالا
آنی؟
اینو باورت نمیشه
ولی یه یارویی اینجاست به اسم تامپسون
که میخواد بدونه
علاقه مند به فروش رستوران هستی یا نه
سه ماه پیش وقتی که نمیتونستم پول قبضامو پرداخت کنم کجا بود؟
الان دیگه نمیفروشمش
سلام, نونوایی دووال ...شرمنده, باید بزارمتون تو
چی؟
واقعا؟
!معرکه ست
!بله! بله, پس میبینمتون
"ما قراره بریم به برنامه "برخیز و حرکت کن, آمریکا
اونا میخوان یه گزارش بسازن
!از یه نونوایی که یه شهر کوچیک رو به زندگی برگردونده
و مشتری های میز چهار هنوزم منتظر سیب زمینی سرخ کرده هاشون هستن, خیله خب؟
ممنونم
خب...میشه چیزی واسه خوردن سفارش بدم
یا حالا دیگه ساعت دو میبندین؟
بیخیال آنی من نمیخوام باهات دعوا کنم
کی خواست دعوا کنه؟
ما در حال دعوا هستیم و من مطمئن نیستم که چرا
منظورم اینه که, من عادت دارم به اینکه تو باهام یه کمی بداخلاق و عصبانی باشی
اما این دیگه بدتر از حالت همیشگیه
من کی باهات بداخلاقی کردم؟
بیخیال, تو از وقتی ما بچه بودیم داشتی به جونم نق میزدی و ایراد میگرفتی
که منو وادارم کنی چیزی بشم که هیچوقت خیال نمیکردم از پسش بربیام
خب، حدس بزن چی شده؟
من بالاخره به حرفت گوش دادم و حالا بالاخره این اتفاق افتاد
چیزی توی نون من هست که تاحالا نبوده
میدونم احمقانه به نظر میاد و منم نمیتونم توضیحش بدم
...اما تو میتونی طعمش رو حس کنی همه میتونن
برای اولین بار تو زندگیم حس می‌کنم که هدفی دارم
چرا داری اینا رو به من میگی؟
...چونکه
بدون تو این اتفاق شدنی نبود
دلم میخواد که تو برام خوشحال باشی
بجای این حالتی که حالا اسمش هرچی که هست داری
من برات خوشحالم
روش عجیبی برای نشون دادن خوشحالیت داری
...متاسفم, من
...میدونی, من دارم با یه سری مسائل دست و پنجه نرم میکنم و
شاید ناراحتیمو دارم رو تو خالی میکنم
خب, چه جور مسائلی؟
میدونی, مسائل مربوط به رستوران پول
اما حالا دیگه به لطف تو و نون های جادویی تو
کارا داره واقعا روبراه میشه
پس ما باهمدیگه خوبیم؟
آره, باهم خوبیم
آره
عالیه, چونکه
چیزی هست که میخوام با تو مطرحش کنم
چیزی که شاید سوپرایزت کنه
خیله خب
در مورد نیکوله
من...من فکر کنم ...ممکنه که یه جورایی
عاشقش شده باشم
واقعا؟
آره , ولی مسئله اینه که
مطمئن نیستم که اونم همین احساس رو داره یا نه
منظورم اینه که, اون شبیه دخترایی که معمولا باهاشون قرار میزاشتم نیست
...اون بیشتر شبیه خب, اون بیشتر شبیه توئه
شبیه من؟
آره
...میدونی با استعداده, باهوشه, پیچیده ست
چیش خنده داره؟
...ببخشید, من
نمیدونم چرا دارم میخندم
میدونی, من هیچ نظری ندارم در مورد اینکه
چرا آدما عاشق آدمایی میشن که عاشقشون هستن
اگه میخوای بفهمی که اون در موردت چه احساسی داره
...تو تو باید بری از خودش بپرسی
من در مورد کل اینجور مسائل خیلی تازه کارم
اگه تو این کار خوب نباشم چی؟
بزار یه راهنمایی بهت بکنم
وقتی که بهش میگی که عاشقشی
ممکنه دلت بخواد یه جورایی توش غرق بشی
!میدونستم! میدونستم
یه روانشناس عالی از خودم میسازم
نمیدونم چی باعث میشه احساس بدتری داشته باشم
اینکه من عاشق مت هستم یا اینکه حق با تو بود
موضوع اصلی اینا نیست
خیله خب, چیزی که مهمه اینه که تو اینو تایید کردی
نه, چیزی که مهمه
اینه که اون همین احساسو نداره
شاید فقط خیال میکنه که عاشق اونه
یعنی, خودتو ببین
ببین چقدر طول کشید تا بیدار بشی
و این کار با من بود که وجودتو سرشار از بینش کنم و درونت رو بیدار کنم
منظورم اینه که , دیر یا زود خودشم متوجه میشه
که اونا از دوتا دنیای متفاوت هستن
وایسا
به نظرت مت ویندورد رو ترک میکنه که دنبال اون بره و باهاش باشه؟
نمیدونم تویی که رشته روانشناسی میخونی
درسته, اما پیشگو که نیستم
وای مری
وای خدا رو شکر !بیا بغلم! بیا بغلم
فرشته قشنگ من
خیال کردم دیگه هیچوقت دوباره نمیبینمت
برو رودی
ممنونم
تصورش هم نمیتونید بکنید که چقدر ناراحت بودم
ولی البته که میتونم
من یه سگ کوچولوی فوق العاده داشتم که اسمش سیمون بود
واسه همین دقیقا میدونم چه احساسی دارین
مایل هستین برای نوشیدن یه لیوان شراب به من ملحق بشین؟
خوشحال میشم
خانوم ها و آقایون لطفا سر جاهاتون بشینید
نمایش الانه که شروع بشه
باید صبر کنی تا اون یه دور رقصش رو انجام بده
خوشحالم که دوباره میبینمتون ژان پیر
خیلی خوشتیپ شدین
شما هم همینطور کاترین
اوه, خواهش میکنم, عزیزم
و به نظرم سرخ شدین
این میتونه از حضور یه زن زیبا اتفاق بیفته
الان دیگه نوبت منه که (از خجالت) سرخ بشم
بریم؟
از همه شما خیلی ممنونم خیلی خوشحالم که از اجرا لذت بردین
فوق العاده بود تبریک میگم
ممنونم آنی و ممنون که اومدی
خب, تو یه جایی مثل ویندورد اینجوری نیست که
بشه هرروز یه ستاره درحال پرورش رو دید
خیلی لطف داری
باید خیلی مشتاق باشی که برگردی به سیاتل
میدونی, چیزای زیادی برای دوست داشتن تو این جزیره هست
تصور اینکه من اینجا خیلی خوشحال باشم راحته
!اما گمونم لازم نباشه اینو به تو بگم
نه, قطعا لازم نیست
خب, کلی آدم اینجا منتظرن که بهت تبریک بگن
پس من فقط … خداحافظ
بالاخره اومدی
دیگه کم کم داشتم فکر میکردم که ازش بدت میومده
چطور ممکنه؟
داشتم تماشات میکردم
و از اون موش گنده هم خبری نبود, واسه همین
میشه واسه یه لحظه بدزدمت؟
آره
داری میری بدون اینکه چیزی به من بگی؟
زیبا بود فیلیپ
حقیقتا
ممنونم
خب, امیدوار بودم که ازش خوشت بیاد
مطمئنم که کلی ازت تعریف و تمجید کردن
خب, آره ولی مال بعضی ها از دیگران با ارزش تره
تو زن فوق العاده ای هستی آنی مک براید
و من واقعا از وقت گذروندن باهات لذت بردم
فقط متاسفم که
من اونی نیستم که تو میخواستی باهاش وقت بگذرونی
مطمئن نیستم منظورت چیه
خب، شاید اشتباه کرده باشم
مراقب خودت باش
تو امشب واقعا باورنکردنی بودی
نه اینکه تو احتیاجی داشته باشی که ...من اینو بهت بگم, اما
بازم شنیدنش خوبه
-...خب, ما هیچوقت واقعا صحبت نکردیم -...من فقط میخوام تو
ببخشید, اول تو بگو
نمیدونم چطور بهت بگم که
چقدر وقتی که اینجا گذروندم برام با ارزشه
و دلم واسه اینجا تنگ میشه و برای تو
خیلی زیاد
دلیلی نداره که مجبور به دلتنگی بشی
داشتم بهش فکر می‌کردم
و میتونم مدتی رو تو سیاتل با تو بگذرونم
و بعد از اینکه باله تعطیل شد تو میتونی بیای اینجا
نه, بعد از اینکه باله تعطیل شد میریم واسه تور شش ماهه
و بعدش باله دیگه و تور دیگه هست
خب چی میخوای بگی؟
تو باید درک کنی
من تو شروع کارم هستم
کل زندگیم رو برای رسیدن بهش زحمت کشیدم
و در حال حاضر ...فقط هیچ جایی توش نیست واسه
پس اینجوریه
چی؟
تاحالا کسی واسم سخنرانی خداحافظی نکرده بود
...مت, من
اشکالی نداره
مجبور نیستی چیز دیگه ای بگی
امیدوارم حرفه ات
همه اون چیزی که میخوای بشه
داشتم به گپ و گفتگمون فکر میکردم
و فکر کنم
دیگه بیشتر به ویندورد برگردم
به نظرم این کار خیلی خوبی باشه
من خیلی دوست دارم رودی رو بیشتر ببینم
فقط رودی؟
...خب, راستش
ژان پیر به نظرم دوباره سرخ شدی
خداحافظ
سفر به سلامت
آنی؟
!آنی
آنی؟
ای وای متیو
بازم نون میخواین؟
نه, ممنونم
واقعا؟
مطمئنین؟
مطمئن
الو؟
والت...به مشکل خوردیم
آنی, امروز مزه نون رو امتحان کردی؟
نه, چطور؟
وای پسر
وای پسر چی؟
بفرمایین
ژان پیر, یه مشکلی داریم
الان بر می‌گردم
میدونم, طعمش رو چشیدم
چی شده؟
اون...اون (دختره) رفت
کی؟
!رقاصه
من که نمیفهمم
تاحالا فیلم فرانسوی ندیدی؟
اون رفت
متیو هم الهام بخشش رو از دست داد
و نون هم بدون این همون طعم سابق رو نمیده
تو باید یه کاری بکنی
کاری از دست من برنمیاد
سلام مت
والتر
همینجوری فکر کردم بیام یه سری بهت بزنم و سلامی بکنم
چطوری اومدی تو؟
کلید زیر پادری بود
ضمنا, جای امنی نیستا
من خواب بودم
خوابیدن خوبه
میدونی, حرف زدن هم خوبه
چیزی هست که بخوای درموردش صحبت کنی؟
نه
میخوام بخوابم
باشه
اما اگه خواستی حرف بزنی من همینجام
همینجا؟
منظور از همینجا, اینجاست؟
نه, نه , منظورم این بود که تو شهرم
مگر اینکه تو ازم بخوای که بمونم ...چون من
خداحافظ والتر
فقط برگه‌ها رو امضا کردم
تنها چیزی که لازم دارم یه چند هفته وقته تا کارای نکرده رو به انجام برسونم
و دیگه رستوران مال شماست
ممنون آقای تامپسون
خب, امیدوارم شما و خانواده تون
به همون اندازه خانواده من اینجا خوشحال باشین
خداحافظ
!آنی
وقت جلسه شهره
الان میام بیرون
این دیگه چیه؟
سند فروش؟
...آنی
تو رستوران رو فروختی؟
می‌خواستم بهت بگم
کی؟
خب, میدونستم که تو سعی میکنی منصرفم کنی
و نمیتونستم بزارم که تو این کارو بکنی
نمیتونی این کارو بکنی این کار...این کار دیوونگیه
دیگه انجام شده
...ولی آنی
...مری
تو تیم رو داری
و قراره یه خانواده داشته باشی
و من چی دارم؟
سال هایی که از اینکه به خودم اعتراف کنم
که عاشق مت هستم اجتناب کردم
و حالا که بالاخره این کارو کردم دیگه خیلی دیره
تو اینو نمیدونی
خیله خب؟ اون دختر از اینجا رفته
باهاش حرف بزن بهش بگو که چه احساسی داری
فایده اش چیه؟
اون به خاطر اون دختر رنج میکشه
و من حاضر نیستم که دیگه بیشتر از این وقتم رو صرف این کنم
که به خاطر اون رنج بکشم
من باید زندگیمو ادامه بدم و پیش برم و نمیتونم اینجا از پس این کار بیام
-هی
تو بهترین دوست منی
و نیاز دارم که تو اینو درک کنی
درک میکنم
...دلم نمیخواد ولی
درک میکنم
خیله خب جماعت, آروم باشین
ما اینجاییم چون با یه بحران مواجه شدیم
میدونیم, والتر
آخه چه اتفاق کوفتی واسه نون افتاده؟
!آره
اون رقاصه قلب مت رو شکسته
و حالا اون نمیتونه نون بپزه
!یه دیقه وایسا ببینم
داری میگی که فقط به خاطر اینکه ولش کردن
دیگه نمیتونه نون های خوب بپزه؟
این مسخره ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
این مسخره نیست این یه قضیه فرانسویه
هر از گاهی هم که شده یه فیلم فرانسوی ببین
...مسئله اینه که
تا دوهفته دیگه وقت برنامه برخیز و حرکت کن آمریکاست
که یه برنامه در مورد نون جادویی داشته باشن
که جزیره رو به زندگی برگردونده
...همینکه این نون رو مزه کنن
قبل از اینکه بتونیم بگیم روزهای پیشگام مبارک
از اینجا درمیرن
و اگه خبرش به گوش مردم برسه
که نونوایی ما هیچ چیز خاصی نیست
دوباره برمیگردیم به اینکه یه جزیره دیگه باشیم
که واسه جذب گردشگرها میجنگه
خب پس چیکار کنیم؟
وقتی اون عاشق شده بود, نون هم خوب بود
باید یه کاری کنیم که دوباره عاشق بشه
عاشق کی؟
ما تو یه جزیره کوچیک هستیم
اینجوری نیست که اینجا کلی فرصت و موقعیت باشه
خب...آنی چطوره؟
اوه تیم، الان نه
چرا نه؟
این ایده عالیه شما که به هرحال همیشه باهمین
متاسفم
...فقط همچین اتفاقی نمیفته
چرا نه؟
منظورم اینه که من همیشه خیال میکردم که شما دوتا زوج تحسین برانگیزی میشین
آره
یالا آنی به عنوان یه بازیکن در خدمت تیم عمل کن
شهر بهت احتیاج داره
شما متوجه نیستین
من دارم از اینجا میرم رستوران رو هم فروختم
داری از اینجا میری؟
تو از این قضیه باخبر بودی؟
تازه فهمیدم
ویندورد بدون تو مثل سابق نمیشه
متاسفم
همتون میدونید که چقدر همه شما رو دوست دارم
و ویندورد رو
واقعا دلم میخواست میتونستم کمک کنم
...اما من فقط
...من
نمیتونم
آنی
بعدا توضیح میدم
خیله خب, همگی
میدونم که این شوکه کننده بود ...اما
خب, هنوزم یه مشکلی برامون پیش اومده که باید بهش برسیم
کجا می تونیم یکی رو پیدا کنیم که مت عاشقش بشه؟
خب, از تو اینترنت میشه
!فکر خیلی خوبیه
من میگم که بازار رو پر جنس کنیم
همه سایت های دوستیابی و قرار گذاشتن که بشه به فکرمون برسه
...سلام والت
کلاغ داخل لونه شه
...تکرار میکنم
کلاغ داخل لونه شه
دریافت شد
سلام
من اومدم در خونه ات
نیم دوجین پیام برات گذاشتم
تو کل شهر پیچیده ...که تو رستوران رو فروختی
تو حتی یه کلمه هم به من نگفتی
آنی؟
چه خبر شده؟
پیچیده ست
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
-...می‌خواستم بهت بگم -و اون قرار بود کی باشه؟
تو یه یادداشت, که انداخته باشیش زیر در خونه ام؟
ببین, تو درگیر مسائل خودت بودی
...میدونم, اما فقط فکر میکنم
بیشتر حرف میزنیم, قول میدم ولی الان باید اینو
جواب بدم, ببخشید
سلام آقای تامپسون
...یه چیز کوچیک دیگه
بله؟
هدر, مت از اون پستی که تو دیدی خبر نداره
!مت
عجب سوپرایزی ...دوست دارم با
دخترخاله ام هدر آشنات کنم
!سلام
سلام
هدر واسه امروز اینجا مهمونه
هرچند که بیشترم میتونم بمونم
خیلی خوبه
میدونی
هدر خیلی دوست داره که یه گردشی تو جزیره داشته باشه
با کسی که اینجا رو از نزدیک و دقیق میشناسه
-آره -...خب, هدر
نمیتونی کسی بهتراز والت رو تو اینجا واسه این کار پیدا کنی
ببخشید, چی؟
از اقامتت لذت ببری
خیله خب
یه نفر بهم ۲۰ دلار بدهکاره ...بابت یه کشتی سواری بی فایده و الکی
پسرخاله
...سلام مت
این دختر خاله ام لیزا ست
ارنی بهم گفت که تو نون می‌پزی
خب, من به آرد سفید حساسیت دارم
اما اگه تو یه نون جوی خوشمزه درست کنی
واقعا دوست دارم امتحانش کنم
شرمنده, نون جو هیچوقت فروش خوبی این اطراف نداشته
تو سیاتل شانس بهتری خواهی داشت
شب بخیر ارنی
از دیدنت خوشحال شدم
!وایسا
با نون چاودار مشکلی نداری؟
نه واقعا
سلام مت این دختر خاله ام هیلی ایه
کیلی ایه
درسته, اون یه خواهر دوقلو داره
هیچوقت نمیشه از هم تشخیص شون داد
!محشره
میدونی, تو
هشتمین دختر خاله ای هستی که تو این هفته باهاش آشنا شدم
-احتمال یه همچین اتفاقی چقدره؟
خیلی زیاد و نجومی
خداحافظ کیلی
تو مجردی؟
آره
خوبه
منو میبری واسه ناهار
حالت خوب میشه؟
اگه بگم نه, تو میمونی؟
اینطوری هم نیست که دیگه برنگردم
من یه خاله غیررسمی هستم یادته؟
آره
بگیر
باهات میام بیرون
میخوام آخرین دورمو تو شهر بزنم
میخوای باهات بیام؟
مشکلی نیست, تو برو خونه و یه کم بخواب
فردا صبح میبینمت, باشه؟
باشه
میدونی, من هنوز منتظر اون صحبتی هستم
که تو بهم قول دادی باهم داشته باشیم
همش میخواستم بیام ببینمت ...ولی
گمونم میدونستم که چقدر سخته که این صحبتمون قراره خداحافظی کردن باشه
و من داشتم ازش طفره میرفتم
اشکالی نداره
میتونستم بهت اصرار کنم
فکر کنم منم از همین میترسیدم
من حتی نمیدونم چرا تصمیم گرفتی از اینجا بری
فقط احساس میکنم تو زندگیم تو یه جا گیر کردم
و باید برای تغییر دادن این یه کاری بکنم
و نمیتونی همینجا اینو تغییر بدی؟
فکر نکنم
چرا نه؟
...چون من
مگه تو نباید تو نونوایی باشی؟
مهم نیست
به هرحال که در حال حاضر کسی زیاد نون نمیخره
به نظر میاد استعدادمو از دست دادم
خب پس تو برمیگردی به پاریس؟
آره
بالاخره تصمیم گرفتم به نصیحتت عمل کنم
نصیحت من؟
تو همیشه به من میگفتی
که توانایی ام در نقاشی رو باور کنم
من قبل اینکه بفهمم چقدر میتونم تو این کار خوب باشم رفتم
بهم پیشنهاد فروش رستوران شد
و فقط فکر کردم که اگه الان از این فرصت استفاده نکنم
دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم
وقتی این چیزا رو میگفتم
فکر نمیکردم معنیش این باشه که تو از اینجا بری
تو حتی متوجه هم نمیشی که من رفتم
این حقیقت نداره
اون سالی که از اینجا دور بودی واقعا بهم سخت گذشت
دلم برای حرف زدنامون تنگ شده بود
برای شب ها فیلم دیدنمون فقط با تو بیرون رفتن و وقت گذرونی کردن
نامه فرستادن و کارت پستال های خنده دار کافی نبود
خب, حالا دیگه ما میتونیم از طریق اینترنت تماس تصویری داشته باشیم
میتونم از پنجره اتاقم پاریس رو بهت نشون بدم
تو دیگه مشغول کار هنریت و دوستای جدیدت میشی
قبل اینکه خودت متوجه بشی
دیگه حتی به من فکر هم نمیکنی
همه کسایی که برام مهمن ترکم میکنن
این دیگه واسه چی بود؟
!همه چی در مورد تو نیست
این در مورد منه و چیزیه که من احتیاج دارم
تو شور و شوق و علاقه ات رو پیدا کردی
منم به این فرصت احتیاج دارم که مال خودمو برگردونم
نون هات محشرن
به کل شهر کمک کردن
اما فقط به خاطر اینکه دلت شکست دست کشیدی
!خب, این زندگیه دیگه, مت
یه مقاطعی, هممون دل شکسته میشیم و آسیب میبینیم
و تنها کاری که میتونی بکنی اینه که
خودتو جمع و جور کنی و ادامه بدی و رو به جلو حرکت کنی
ویندورد تو دردسر افتاده
تویی که در این مورد کاری از دستت برمیاد
به این آسونی ها هم نیست
بدون نیکول نتیجه نمیده
ربطی به نیکول نداره به خودت بستگی داره
تو قبلا هم از پس این کار براومدی
بازم میتونی انجامش بدی
نه, نمیتونم
خب, اگه این چیزیه که تو واقعا بهش باور داری
پس حرف دیگه ای واسه گفتن نیست
بعد از همه سختی هایی که باهمدیگه ازش گذشتیم
تو فقط میخوای بزاری بری؟
تو دیوونه کننده ترین و رو اعصاب ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم
!من یه بار نجاتت دادم مت
دیگه وقتشه که خودت به تنهایی یا غرق بشی یا که یاد بگیری شنا کنی
من هیچوقت ازت نخواسته بودم که نجاتم بدی
!تو بدون من غرق می‌شدی
-!از کجا میدونی
بدون تو خیلی هم حالم خوب بود درست همونطور که الان هست
من رو اعصاب ترین آدمم؟
خودتو چی میگی؟
من اونی نیستم که داره میزاره میره
-تویی
خب...موفق باشی
برگرد به پاریس
خواهی دید که برام مهم نیست
ازم نخواسته بود که نجاتش بدم؟
بدون منم حالش خیلی هم خوب بوده؟
!آره! حتما
خیله خب بچه ها آروم و یواش
عالیه
عالی شد بچه ها ممنونم, آره! آره
آقایون میشه اون آهنگر رو بزارین
جلوی مغازه مک براید؟
-باشه -ممنونم
سلام
این نون واقعا خوب چیزیه
...میدونم, اونطوری نیست
وایسا بببینم, داری میگی خوشمزه ست؟
فوق‌العاده ست
واقعا؟
واقعا
!واقعا
!واقعا هست
!پول صبحانه اش رو من حساب میکنم
!هست! هست
♪ هست, هست ♪
!طعم نون
طعم نون دوباره خوب شده
چه خبر شده؟
باهام بیا تا نونوایی
...ژان پیر, نون
!میدونم
و شیرینی هم درست کرده
رقاصه برگشته؟
فکر نکنم
پس چی شده؟
نمیدونم
شاید بهتر باشه از خود متیو بپرسی
...همگی چیه
همتون چطوری اومدین داخل؟
کلید زیر گلدون بود دومین جایی که رایج ترینه
چرا همتون اینجایین؟
که بفهمیم چی شده
منظورت چیه؟
...نون فوق العاده شده
و شیرینی؟
!تو تاحالا شیرینی درست نکرده بودی
به خاطر نیکوله, نه؟
چی داری میگی؟ اون رفته
خب, باید یه چیزی بین دیروز و امروز اتفاق افتاده باشه
اون چی بوده؟
نمیدونم
هیچی
باید یه چیز متفاوتی باشه, فکر کن
دارم بهت میگم که, هیچی نبوده
رفتم بخوابم بیدار شدم
رفتم یه قدمی بزنم
یه دعوای بزرگ با آنی داشتم نون پختم
نون هایی که باید تحویل میدادم رسوندم و اومدم خونه
این اصلا با عقل جور درنمیاد
والتر تو گفتی که نون هاش فقط وقتی که اون عاشق باشه خوب میشن
چی؟
این چیزی بود که پدرت بهم گفت
اوه وای
به خاطر آنیه
و تو میای بهم سر میزنی
سلام آقای دووال
بچه ها رو از برنامه
برخیز و حرکت کن آمریکا آوردم اینجا
دارین کجا میرین؟
که بهتون اون ماده کلیدی مخفی
تو نون های پسرم رو نشون بدیم
!بیاین بریم
آنی! تو نمیتونی بری
!آنی
آنی! من عاشقتم
یه کم کمک میکنین لطفا؟
!آنی! اون عاشقته
چه غلطی داری میکنی تو؟
خب, خودت چه غلطی داری میکنی؟
!خیال کردم که تو قایق باشی
خب, پاسپورتم رو یادم رفته بود
مگه یادت رفته که بلد نیستی شنا کنی؟
مهم نبود
باید خودمو بهت میرسوندم
چرا؟
چون عاشقتم
بالاخره
...اما خیال میکردم
میدونم
منم همینطور اما اشتباه می‌کردم
اون تویی آنی
همیشه تو بودی
فقط زیادی احمق بودم که اینو بفهمم
مطمئنی؟
کی نون داره؟
یه کم نون لازم داریم
اوه وای
...عشق
این دقیقا همونجوریه که یه فیلم فرانسوی به پایان میرسه
پایان
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.