..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫[پیام‌های سرویس مجازی "مای‌اسپیس"] ‫[که در این فیلم نشان داده می‌شوند...]
‫[بر مبنای مصاحبه‌هایی با افراد] ‫[دخیل در پرونده بازآفرینی شده‌اند]
‫[آنجل: هنوز تو سایت هستی؟]
‫[جوکز: سلام، دختر کوچولو]
‫[جوکز: بی‌صبرانه منتظرم] ‫[تو مهمونی فردا ببینمت]
‫[آنجل: می‌دونم کی هستی]
‫[جوکز: ؟]
‫[آنجل: دوستم داری؟]
‫[جوکز: می‌دونی که دارم]
‫[آنجل: پس بگو]
‫[جوکز: دوستت دارم]
‫[آنجل: پس...]
‫[آنجل: چرا منو کُشتی؟]
‫[24‌اُم فوریه‌ی 2006]
‫داشتیم از خونه بیرون می‌اومدیم
‫این قراره ماشین من باشه ‫که جلوی پارکینگ گذاشتمش
‫و بعد این فورد اکسپیدیشن ‫از جلوی خونه رد شد...
[rap music playing inside the car]
‫و می‌شد دید که تک‌تک صندلی‌هاش پُرن
‫کریستال، وان، و پسرم جاستین...
‫داشتن سوار ماشین می‌شدن
‫کریستال سوار ماشین شد ‫و صندلی رو داد جلو. من گفتم،
‫"برو اونور. تو خیابون‌ اصلی که نمی‌ریم"
‫"می‌خوایم بریم 11-7 که سه چهارتا بلوک ‫بالای همین خیابونه. برو اونور، آبجی"
‫و...
‫حتی به آخر خیابون هم نرسیدیم
‫من درست به همینجا رسیدم
‫اون‌طرف رو نگاه کردم،
‫و یارو اونجا وایستاده بود
‫درست کنار تابلوی ایست
‫و فورد اکسپدیشن سفید دور کامل زد،
‫و با سرعت برگشت و همینجا وایستاد
[engine revving]
‫من سریع از این‌طرف رفتم،
‫و وایستادم تا ببینم مشکل بچه‌ها چیه
‫وقتی دور زدیم اون‌طرف رو نگاه کردم، ‫یه بابایی با ژاکت کلاهدار و یه اسلحه...
‫حدود 30 متری من وایستاده بود
[gun cocks]
‫اسلحه رو دیدم
‫و اون داشت دهنش رو تکون می‌داد، ‫انگار با خودش کلنجار می‌رفت
‫بنگ، بنگ، بنگ
[gun firing]
‫و کلی صدای شلیک و شکستن شیشه ‫و کشیده شدن لاستیک‌ها روی زمین
‫چندین نفر با ما تماس گرفتن، ‫صدای شلیک بیش از 4 گلوله شنیده شده
[tires screeching]
[man speaking via radio]
[dispatcher] We're getting several calls, more than four shots heard…
‫تیراندازی صورت گرفته و...
‫- به شما شلیک کردن؟ ‫- آره، همینطوره
‫روی صندلی خشکم زد و پیش خودم گفتم، ‫"خدای من"
‫حتی نمی‌دونم تیرشون به ماشین خورد یا نه
‫به خواهرم نگاه کردم و دیدم تکون نمی‌خوره
‫- مشکل چیه؟ ‫- یه ماشین با سرعت زیاد اومد
‫- یه هوندا آکورد. و چند نفر... ‫- هوندای چه رنگی؟
[woman continues talking indistinctly]
[tires screeching]
‫[ساعت 8:47 شب] ‫[چهار دقیقه بعد از تیراندازی]
‫خودمون رو به جلوی درب... ‫یه فروشگاه موادغذایی رسوندیم
‫من از ماشین پیاده شدم و بلندش کردم ‫و درحالی که تو بغلم بود نشستم زمین
‫یه نفر تیر خورده و روی زمینه
‫به نظر میاد علائم حیاتی نداره
Address is…
And I felt her head, and…
[dispatcher] RP's going to be responding. It looks like we have a victim.
[officer] Patrol, what's your twenty…?
[Justin] God says, "Ask and you shall receive."
I did.
So where was he? He also says everything is according to his plan.
What kind of fucked-up plan is that?
‫پس چرا خدا به دادم نمی‌رسه؟
‫خلاصه نمی‌فهمم
‫فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم. چرا؟
[crickets chirping]
‫نصف‌شب بود و مامانبزرگم ‫داشت تو پذیرایی گریه می‌کرد
‫و گفتن، "کریستال تیر خورده"
‫من گفتم: "کریستال تیر خورده؟" ‫گفتن، "به سر کریستال شلیک شده"
[somber music playing]
‫اولین خاطره‌ای که از کریستال دارم،
‫دوست داشت باهام عروسک‌بازی کنه
‫و همیشه ازم سوال می‌پرسید
‫"اوه جیمی، آنابل بطری‌اش رو گرفت؟"
‫همیشه...
‫همیشه وقت بازی رو مفرح می‌کرد
‫و واقعاً این کارو می‌کرد. ‫قوه‌ی تخیلم رو پرورش می‌داد
‫مطمئن می‌شد که می‌دونم هیچی غیرممکن نیست
‫همه‌چی ممکنه
‫و من عضو مای‌اسپیس شدم
‫امشب یه اتفاق وحشتناک و غم‌انگیز افتاد
‫راجع‌بهش پُست گذاشتم. ‫اینطوری احساساتم رو تخیله می‌کردم
‫تو خونه گریه نمی‌کردم
‫فقط تایپ می‌کردم
‫انگشت‌هام رو آزاد می‌کردم و...
‫همینطوری تایپ می‌کردم
‫آخرین جمله‌ای که نوشتم این بود:
‫"کریستال، امیدوارم حالت خوب باشه" ‫"تو رو از خود زندگی هم بیشتر دوست دارم"
‫اون به هوش نیومد
‫یادمه اینجا بودم و...
‫انتظار داشتم...
‫دوباره از در بیاد داخل
‫ولی از این خبرها نبود
‫وقتی به خانواده‌مون و اوقات خوشی ‫که داشتیم فکر می‌کنیم، انگار...
‫یه خط...
‫قبل و بعد از کریستال کشیده شده
‫اون مایه افتخار و سرخوشی من بود. ‫بدجور دلم دختر می‌خواست
‫سه‌تا پسر به دنیا آورده بودم
‫و بچه‌ی چهارمم که به دنیا اومدم گفتم، ‫"آخجون، یه دختر کوچولو دارم"
‫اون آفتاب من بود
‫زندگی من بود. زندگیم. آره
‫هر کاری می‌کرد
‫عاشق ارتفاعات و ترن‌هوایی بود، ‫و تو کازینو خیلی شانس می‌آورد
‫رفت سراغ یه دستگاه و 5 دلار توش گذاشت،
‫و 38 هزار دلار برنده شد
‫و با شوهرش یه کسب و کار ‫تهویه و گرمایش رو شروع کرد
‫تو کارشون موفق شدن
‫و بعد شوهرش دوباره به استفاده ‫از مواد و خشونت رو آورد
And so Crystal left him and was back with us.
‫آره
‫یه عالمه خاطره دارم. ‫خدا، یه عالمه خاطره دارم
‫کلی خاطره‌ی خوب هم دارم، ‫ولی ظرف همون یه شب...
‫همه‌چی تموم شد
‫آره، همون خالکوبی روی گردنشه
‫روی میز عکس یه فرشته‌ی مرگ رو...
‫برای کسی که نوبتشه گذاشتیم
‫یعنی مرگ همیشه یه جورهایی منتظره
‫و وقتی اسمت اول لیسته، پرونده مال توئه
‫پس روحتم خبر نداره با چی روبرو میشی
‫و نوبت من بود
‫یه تیراندازی تو سمت غربی شهر داشتیم
‫پس لباس پوشیدم، با زنم خدافظی کردم، ‫سوار ماشین شدم، و ذهنم به کار افتاد
‫اولین پرونده‌ی قتلم مربوط ‫به یه تیراندازی باندها بود
‫اینجور پرونده‌ها همیشه شدیداً سخت هستن
‫اون‌ پرونده متأسفانه هنوز باز مونده
‫هنوز مجرم اصلی که فرار کرده اون بیرونه
‫هنوز بهش فکر می‌کنم
‫دومین پرونده‌ی قتل من، ‫پرونده‌ی کریستال تیوبالد بود
‫نمی‌تونم بی‌خیال دو نفر بشم. ‫امکان نداره بذارم دوتا مجرم فرار کنن
‫ولی شروع خیلی سختی داشت
‫چندین پوکه تو صحنه‌ی جرم پیدا کردن
‫درست در تقاطع گرین‌پوینت و جرانیوم
‫یه کفش پیدا کردن که ممکن بود ‫به ماجرا ربط داشته باشه،
‫پس به ما اطلاع دادن
‫ولی فرصت داشتم ببینم اقلام شواهد کجا هستن
‫عکس‌ها و ارزیابی شواهد، فیلم‌ها
‫ذهنم اشباع شده بود، ‫مخصوصاً چون تو واحد تازه‌وارد بودم
‫تقریباً فشار بیش‌ از حدی روم بود
‫اداره‌ی پلیس ریورساید
‫خونه به خونه اظهارات شاهدین رو گرفتن
‫ما به این کار می‌گیم جمع‌آوری اطلاعات
‫- شما صدای تیراندازی نشنیدین؟ ‫- امشب داخل خونه بودیم
‫شما چیزی ندیدین یا نشنیدین؟
‫- من اینجا نبودم ‫- نه، من خوابیده بودم
‫خوابیده بودین؟
‫هرکی که ممکن بود چیزی ‫از حادثه دیده یا شنیده باشه
‫شما صدای تیراندازی نشنیدین؟
‫نه. ولی زنم گفت صدای چندتا شلیک شنیده
‫چیزی هم دیدن؟
‫ما چندتا کاراگاه رفته بودیم بیمارستان
‫سعی داشتیم با خانواده حرف بزنیم،
‫ولی زیاد با کاراگاه‌ها همکاری نمی‌کردن
‫ازشون خوشم نمی‌اومد. ‫ازشون خوشم نمی‌اومد
‫اصلاً ازشون خوشم نمی‌اومد و می‌دونین...
‫اون زیاد به من اعتماد نداشت. ‫نمی‌دونست کی هستم و...
‫اگه ریگی به کفشم بود به پلیس ‫زنگ نمی‌زدم که کمکم کنه
‫نمی‌زدم. به پلیس زنگ نمی‌زدم
‫طوری اومدن سراغ خانواده‌ام ‫که انگار کار ما بوده
‫تهدید می‌کردن و به پسرهام می‌گفتن، ‫"می‌اندازیمتون زندان"
"You know, if we catch wind of…" You know, that made me upset.
‫بهم دستبند زدن و پرتم کردن پشت ماشین پلیس
‫و ساعت‌ها ازم بازجویی کردن
‫و نمی‌فهمیدم. درک نمی‌کردم
‫کاراگاه‌ها رو جمع کردم و بهشون گفتم،
‫"خانواده‌ی من ربطی به این قضیه ندارن"
‫می‌خواستم بدونن هر کاری بتونم ‫برای کمک به خانواده‌شون انجام میدم
‫فقط واسه همین اینجام
‫هر قضیه‌ای دارین، اگه به پرونده‌ام ‫مربوط نباشه، واقعاً برام مهم نیست
‫من فقط اومدم این پرونده‌ی قتل رو ‫برای شما و خانواده‌تون حل کنم،
‫و کسی که عضو خانواده‌تون رو ‫به قتل رسوند رو بندازم زندان
‫پس بعدش می‌دونین، یه کم ‫بیشتر همکاری کردیم، ولی...
‫راجع‌به اتفاقی که افتاد ‫شایعات زیادی وجود داره
‫نظر شما چیه؟
‫به نظرم اون باند 5150 مشکلات زیادی داشت
‫اسم اینجا رو گذاشتیم سمت غربی
‫تیراندازی اصلی تو این حلقه صورت گرفت
‫ولی جایی که 5150 ادعای قلمرو کنه ‫تیراندازی‌های بیشتری اتفاق می‌افتن
Shouts out to Marlow.
[Rick] But there were also multiple other gangs, Black, Hispanic,
who laid claim to the same area.
So there's turf wars, and guys that see each other. There'll be conflict.
[reporter] Rival Latino and Black gangs involved in drug trafficking…
[Rick] 5150 kind of came into existence for us in Riverside
‫باند 5150 حدود سال 2003...
‫تو ریورساید برامون شناخته شد
‫سعی کردن موقعیتشون رو تثبیت کنن ‫و کم‌کم پیشرفت کردن...
‫و به یک باند بسیار خشن ‫و ستیزه‌جو تبدیل شدن
‫ظرف 2.5 تا 3 سال کارشون ‫از حمله به تیراندازی...
‫و بعد قتل سه نفر تو شهر رسید
‫تکامل خیلی سریعی بود
‫الان تو ریورساید هستیم
‫همه‌جور تیراندازی داریم، و هرشب ‫مردم چاقو می‌خورن و ازشون دزدی میشه
‫همین که مردم اسم 5150 رو شنیدن، ترسیدن
‫می‌دونین، می‌‌گفتن ما قاتل و آدم‌کُشیم
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم جامعه ‫همچین نگاهی به ما پیدا کنه
‫در اصل میشه گفت ریورساید ‫محل طردشدگان لس‌آنجلس بود
‫تمام مردمی که نمی‌تونستن از پس مخارج ‫زندگی تو لس‌آنجلس یا آرنج‌کانتی بر بیان،
‫به ریورساید می‌اومدن
‫پس من خیلی از اون‌ها رو ‫مردم فقیر توصیف می‌کنم
‫فکر نکنم هیچوقت حتی مثلاً ‫به ساحل یا دیزنی‌لند رفته باشیم
‫اصلاً اینجور جاها نرفتیم
‫هیچوقت بیرون از اون منطقه ‫چیزی رو تجربه نکردیم
‫پس فکر می‌کردیم زندگی همینه
‫باند 5150 مثل عموزاده‌ها ‫یا اعضای خانواده‌ام بودن
‫هوای همدیگه رو داشتیم. ‫کل انگیزه‌مون همین بود
‫ما خانواده‌ایم. والسلام
‫همه‌مون اینجا می‌مونیم
‫هیچ اتفاقی هم نمی‌افته
‫می‌دونین، همه‌مون زیر 18 سال بودیم
‫وقتی بچه بودیم...
‫می‌دونین، همه ما رو هدف می‌گرفتن
‫یه توضیح کامل بدین
‫اون جوون بود. جوون بود. بچه بود
‫- ولی اگه ببینمش، می‌شناسمش ‫- باشه
‫بعد مصاحبه‌های بیشتری انجام دادیم ‫و به یکسری عکس نگاه انداختیم
‫عکس اعضای مختلف باندها ‫داخل این آلبوم خاص موجوده
‫و یه جورهایی کمکم می‌کنه ‫شخصیت‌های خلافکار رو بشناسم
‫یادمه بلیندا بهم گفت تیرانداز ‫یه پسر اسپانیولی خیلی جوون...
‫و تقریباً سفید‌پوست بوده. ‫صورت خیلی بچگانه‌ای داشته
‫اون صورتش رو دیده بود ‫و قطعاً می‌تونست شناسایی‌اش کنه
‫براش کار سختی نبود
‫این همون نقاشیه که طبق اطلاعات ‫ارائه شده توسط بلیندا کشیده شد
‫من آلبوم‌های فارغ‌التحصیلی سالیانه ‫و سال‌نامه‌ها رو بررسی کردم...
‫و دنبال افرادی گشتم که عضو باند باشن...
‫و از زمان حالشون عکسی موجود باشه
‫با بلیندا حرف زدم و گفتم، ‫"چندتا عکس دارم که می‌خوام ببینی"
‫اون شروع به مرور عکس‌ها کرد
‫به عکس یه بچه‌ی کم سن و سال رسید
‫و توقف کرد...
‫و گفت، "خودشه"
‫یه روز کاراگاه ویلر زنگ زد و گفت...
‫یه نفر رو پیدا کردن که شاید ‫توی ماجرا دخیل بوده باشه
‫و میشه بیان دنبالم و ببرنم اونجا ‫تا یه نگاه بهش بندازم یا نه
‫و اون شناسایی‌اش کرد. ‫"خودشه. همون پسره‌ست"
‫حالت خوبه، رفیق؟
‫کم‌کم تحت فشار قرارش دادیم ‫و ازش پرسیدیم کجا بوده،
‫و اون برامون یه شاهد خاص آورد ‫که کجا بوده و چی‌کار می‌کرده
‫من اونجا نبودم
‫ولی می‌دونم که بودی. ‫یه نفر رو دارم که شناسایی‌ات کرده
‫و بهش گفتم، " ما ته توی قضیه رو در میاریم"
‫"بهم دروغ نگو. اگه دروغ بگی می‌فهمم"
‫اول خونه‌ی ما بودیم و بعد ‫رفتیم خونه‌ی نامزد برادرش
‫گفت، "من اونجا نبودم"
‫"خونه‌ی یکی از دوست‌هام بودم." ‫"پیش دوستم بودم. می‌تونین بهش زنگ بزنین"
‫"می‌تونین ازش بپرسین". ‫و من گفتم دوتا از همکارهام...
‫برن و شاهدش رو تأیید کنن
‫و راست می‌گفت
‫خواهش می‌کنم
‫بذارید برم خونه
‫پس حالا کم‌کم پیش خودم می‌گفتم، ‫"نکنه آدم اشتباهی رو شناسایی کردیم؟"
‫"این شروع خوبی نیست"
‫و آخرسر فرستادیمش خونه
‫اون‌ها واقعاً به اندازه‌ی کافی ‫چیزها رو برام توضیح ندادن
‫مثلاً اگه یه اشتباه بکنی و...
‫کسی که ربطی به ماجرا ‫نداره رو شناسایی کنی،
‫وقتی کار به دادگاه بکشه...
‫دیگه حرف‌هات به دردشون نمی‌خوره
‫پس این پرونده رو برای کاراگاه پیچیده کرد
‫پرونده رو خیلی خوش‌بینانه شروع کردم
‫گفتم حلش می‌کنیم و تموم میشه میره
‫و بعد به مقطعی رسیدم که هیچ ‫سرنخ دیگه‌ای وجود نداشت
‫و حالا تقریباً مثل درجا زدن بود
‫و بهش قول داده بودم
‫غیر از "دوستت دارم"، آخرین حرفی بود...
‫که تونستم بهش بزنم
‫قول دادم اگه آخرین کار زندگیم باشه...
‫قاتلش رو پیدا می‌کنم. ‫پیداش می‌کنم و تقاص پس میده
‫گمونم داشتم تو مای‌اسپیس با نیک حرف می‌زدم
‫و اون بهم گفت خلافکارها،
‫افرادی که توی این ماجرا ‫دخیل بودن، مای‌اسپیس دارن
‫گفت، "همه‌شون پروفایل دارن"
‫تقریباً از قبل می‌دونستم کار 5150 ـه
‫گفتگوهای خیابونی رو که می‌شناسین. ‫آدم یه چیزهایی می‌شنوه
‫یعنی کم‌کم می‌فهمی
‫وقتی کریستال فوت کرد فقط یه بچه بودم
‫شاید 13 سالم بود، ‫پس ‌موقعی که اتفاق افتاد...
‫اطلاعات زیادی راجع‌به باندها نداشتم
‫و با خاله بلیندا حرف زدم. گفتم،
‫"مای‌اسپیس. می‌تونم برم توش." ‫"می‌تونم برات جستجو کنم"
‫"می‌تونم برات اطلاعات جمع کنم"
‫من هیچی راجع‌به فضای مجازی نمی‌دونستم
‫عضو مای‌اسپیس نبودم
‫گفت، "چطور انجامش میدی؟" ‫گفتم، "بسپار به خودم. نگران نباش"
‫من 14 سالم بود
‫داشتم می‌رفتم تو 15 سال
‫اگه توی خونه‌تون یه نوجوون دارین،
‫احتمالاً پسر یا دخترتون زمان زیادی رو...
‫تو یه وبسایت شبکه‌ی اجتماعی ‫به اسم "مای‌اسپیس دات کام" می‌گذرونه
‫همه‌چیزش رو بلد بودم. ‫زیر و بمش رو می‌دونستم
‫چطوری این‌شکلی‌اش کنم، ‫چی‌کار کنم این تو نوشته بالا بیاد،
‫چطوری نوشته‌ی رنگی درست کنم. همه‌چی
‫با 66 میلیون کاربر جهانی،
‫مای‌اسپیس یکی از محبوب‌ترین سایت‌های ‫شبکه‌ی اجتماعی مورد استفاده‌ی بچه‌هاست
‫بیشتر بچه‌های مدرسه‌مون ‫از مای‌اسپیس استفاده می‌کنن
‫توش عکس می‌ذارن. ‫دخترها و پسرها باهم آشنا میشن
‫خیلی جدید و محبوب بود. ‫همه‌ می‌خواستن عضوش باشن
‫من شیفته‌اش بودم
‫هیجان‌زده بودم. ‫"می‌خوای این فرصت رو بهم بدی؟"
‫"می‌خوای بهم مسئولیت بدی؟"
‫پیش خودم فکر کردم، ‫"چطور می‌تونم بهتر سَرَک بکشم؟"
‫پس جیمی...
‫توی گوگل جستجو کرد و عکس ‫یه دختر خوشگل پیدا کرد
‫یه تیشرت سوپرگرل تنش بود
‫گفتم، "تو قراره سوپرگل من باشی"
‫فقط یه قیافه و بدن خوشگل می‌خواستم،
‫و قرار بود مغز من باشه
‫و اسمش رو ربکا گذاشتیم، ‫و حساب کاربری‌اش رو ساختیم
‫طوری درستش کردم...
‫که باب پسند اعضای باند باشه
‫"ماده توهم زا می‌کشم و دوست دارم ‫ماءالشعیر بخورم" رو اضافه کردم
‫ولی اسم یه ماءالشعیر خاص رو ‫نوشتم چون فکر کردم زیرکانه‌تره
‫می‌خواستم صد درصد فکر کنن،
‫"این دختره که تو مای‌اسپیسه واقعیه"
‫لیست هشت دوست موردعلاقه داشتم
‫همه‌شون دوست‌های بقیه بودن. ‫روی پروفایل طرف کلیک می‌کردم،
‫می‌رفتم تو لیست هشت دوست موردعلاقه‌اش،
‫همه‌شون رو اضافه می‌کردم
‫روی این و اون کلیک می‌کردم ‫و همه رو اضافه می‌کردم
‫و همینطور اضافه کردم تا مای‌اسپیس‌ام ‫پُر از پسرهای باند 5150...
‫شده بود، و به نظر می‌رسید ‫منم به اون باند تعلق دارم
‫گفتم، "خاله بلیندا، آماده‌اش کردم." ‫"می‌خوای چی‌کار کنم؟"
‫"تا جایی که می‌تونی اطلاعات جمع کن"
‫کاری می‌کردم ازم خوششون بیاد
‫کاری می‌کردم بهم اعتماد کنن
‫حتی یه کلمه رو هم کامل نمی‌نویسن
‫مجبور بودم بپرسم، "ال‌او‌ال یعنی چی؟" ‫[به معنی قهقهه زدن]
‫تایپ کردنم بازیگری بود. ‫بازیگری من اینطوری بود
‫سعی داشتم بفهمم اهل کجان، چی‌کار می‌کنن
‫البته می‌دونستم راننده اون‌شب ‫سوار یه فورد اکسپدیشن بود
‫اون می‌خواست خیلی سریع ‫ازشون اطلاعات بیرون بکشم
‫و من می‌گفتم، "نه، نه، نه. ‫باید آروم‌آروم پیش برم"
‫"بذار مثلاً تو یه هفته انجامش بدم"
‫حداقل سه روز بهم وقت بده ‫قبل از این که بخوام بگم،
‫"هی، چه‌جور ماشینی سوار میشی؟"
‫خیلی‌خب. اون یه فورد اکسپدیشن سفید داشت
‫آره، دوتا بودن
‫این حتی گیج‌کننده‌ترش هم می‌کرد
‫برای شاهدین و بقیه،
‫چون دوتا ماشین همرنگ وجود داشت
‫یادمه قبل‌تر راجع‌به وسایل نقلیه‌ای ‫که تو اون محدوده بودن حرف زدیم
‫خب، این‌یکی ماشین رابی ـه
‫همسایه‌ها یکی دوتا ماشین دیده بودن
‫بعضی‌ها شاسی‌بلند توصیفشون می‌کردن،
‫مثل اکسپدیشن‌ها و ماشین‌های مشابه
‫درست همینجا پارک کرده بودن
‫اون‌ها اطراف منطقه می‌چرخیدن ‫تقریباً انگار همدیگه رو دنبال می‌کردن
‫یادمه در این مورد ازشون پرسیدم، ‫"شما دیدین؟ می‌دونین چه اتفاقی افتاد؟"
‫"تقریباً زمانی که این ماشین‌ها ‫اطراف منطقه می‌چرخیدن..."
‫"شما داشتین سوار ماشین‌هاتون ‫می‌شدین که برید یه جای دیگه"
‫و یادمه اون‌ها...
‫یه جورهایی خودشون رو به خنگی زدن
‫آره، تاحدودی همینطور بود
‫هرچی که می‌دونستم رو بلافاصله نگفتم
‫وقتی این اتفاق افتاد رابرت کجا بود؟
‫رابرت؟ نمی‌دونم. ‫رابرت ربطی به این قضیه نداشت
‫البته. البته
‫پس موقع تعریف داستان اون‌شب، ‫اشاره‌ای به رابی نکردین
‫آره، چون این اتفاق قبلش افتاده بود
‫ولی بعدش بگی‌نگی اهمیتی نداشت
‫یعنی من حتی به این که ‫رابی کجا رفته فکر نمی‌کردم
‫رفتم رابی رو پیدا کنم
‫و داشتیم آماده‌ می‌شدیم بریم مغازه، و...
‫بعداً معلوم شد که برادر بزرگترش رابرت،
‫درواقع راننده‌ی یکی از وسایل نقلیه‌‌‌ای ‫که داشتن دنبالش می‌کردن بود
‫و اون‌ها مدت‌ زیادی اینو نگفتن
‫[ساعت 8:38 شب] ‫[پنج دقیقه قبل از تیراندازی]
‫پس کل این ماجرا با رابی شروع شد...
‫که تقریباً روبروی خونه‌ی ‫پدر و مادرش پارک کرده بود،
‫و با یکی از دوست‌هاش حرف می‌زد
‫کنار خونه‌اش نگه داشتم ‫و دوستم اومد بیرون
‫اون جلوی پنجره‌ی سمت شاگرد ‫وایساده بود و باهام حرف می‌زد
‫و یهو قیافه‌ی نامزدم یه جوری شد
‫و دیدم یه اکسپدیشن پشت سرمونه
‫و به رفیقم نگاه کردم و اون ‫داشت یه جورهایی می‌ترسید،
‫و داشت عقب‌عقب بر می‌گشت تو خونه
‫من هیچ احساس ‌ترسی نداشتم ‫که مثلاً این آدم‌ها رو نمی‌شناسم
‫می‌دونی، من توی زندگیم ‫از این مشکل‌ها ندارم، پسر
‫چراغ‌هامو روشن کردم و گازشو گرفتم
‫فکر کردم یا می‌زنم بهشون یا منحرف میشم
‫انگار قراره بود یه مشکلی پیش بیاد. ‫و من سُر خوردم گوشه‌ی خیابون
‫و بلافاصله افتادن دنبالم
‫تو اون‌شب سوار یه شاسی‌بلند نبودی؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫باورت نمیشه که چند نفر ‫اون‌شب دوتا شاسی‌بلند دیدن
‫اینو بدون که من برای کمک ‫به خانواده‌ی تو اینجا هستم
‫تنها وظیفه‌ی ما همینه
‫من رفتم. فکر نمی‌کردم مسئله‌ی مهمی باشه
‫هرچی که بود، تموم شده بود
‫رفتم سمت خونه‌ی مامانِ دخترم
‫و رسیدم اونجا و زدم کنار ‫و اون شدیداً آشفته بود
‫گمونم شروع به کمی تحقیق بیشتر...
‫راجع‌به اون خانواده کردیم
‫فهمیدم که خانواده‌ی لِین-تیبالد ‫قدیم‌ها یکسری مشکلات داشتن
‫چندتاشون دستگیر و زندانی شده بودن
‫پسرهام خب پسر هستن دیگه
and they're going to have their problems,
‫و مشکلات خودشون رو دارن
‫در گذشته مشکل اعتیاد داشت
‫ما باهم تو دنیای مواد بودیم
‫مصرف می‌کردیم. ولی نمی‌خوام تعریف کنم. ‫می‌خواین تعریف کنم؟
‫خب می‌دونین، با یه کم تفریح ‫تو آخرهفته‌ها شروع شد،
‫ولی بعد تبدیل به کمک مامان شد
‫بدون اون نمی‌شد رفت سر دوتا کار،
‫و به پنج‌تا بچه، و خونه رسیدگی کرد
‫شیشه بود. شیشه‌ی خونه خراب‌کن
‫وقتی می‌رفتم سر کار می‌کشیدم، ‫از سر کار بر می‌گشتم هم می‌کشیدم
‫بچه‌ها همیشه دور و برمون بودن، ‫ولی نمی‌دیدن
‫اون کارو نمی‌دیدن
‫ما جلوی بچه‌ها مواد نمی‌کشیدیم
Uh…
‫سعی می‌کردن تا جای ممکن پنهانش کنن،
‫ولی کاملاً مشخص بود
‫آره، بعدش مشکل بزرگتر ‫وقتی بود که مواد می‌فروختم...
‫و رفتم زندان
‫اون به خاطر مشکلات خودش ‫و مشکلات پسرهاش در گذشته...
‫با پلیس سر و کار داشت
‫آره. آره. خیلی فروختم. ‫به جامعه کلی آسیب زدم
‫کل ریورساید. درسته
‫مواد زیادی تو خیابون‌ها پخش کردم. ‫خیلی زیاد
‫و وقتی کریستال بچه بود ‫همیشه فقط ازش می‌خواست،
‫"مامان، توروخدا نکش." ‫"خواهش می‌کنم"
‫پس حالا کمی بیشتر مشخص بود ‫که چه کسی ممکنه...
‫مسئول اتفاقی که افتاد باشه
‫که آیا به مشکلات گذشته‌ی ‫کسی توی زندان مربوط میشه؟
‫به مشکلات گذشته‌ی کسی ‫با باندهای خلافکار مربوط میشه؟
‫کسی به کسی پول یا مواد ‫بدهکار بوده یا می‌دونین،
‫ناگهان احتمالات خیلی زیادی مطرح شدن
‫چون خانواده‌ی قربانی وضعیت خطرناکی داشت
‫[مارس2006، یک ماه پس از مرگ کریستال]
‫هر روز
‫از مدرسه تعطیل می‌شدم ‫و یکراست می‌اومدم خونه
‫ساعت‌های متوالی
‫از 3:00 بعدازظهر تا 1:00 بامداد...
‫توی سایت بودم
‫فکرکنم وقتی ایده‌ی...
‫ساختن یه اکانت مای‌اسپیس برای کریستال ‫به ذهن خاله بلیندا رسید، برام سخت‌تر شد
‫ربکا به اندازه‌ی کافی توجه...
‫افرادی که می‌خواستیم رو جلب نمی‌کرد
‫واسه همین ازش خواستم، ‫"می‌تونی عکس کریستال رو بذاری؟"
‫گفتم، "کریستال؟ چرا می‌خوای ‫برای کریستال اکانت مای‌اسپیس بسازی؟"
‫تا کاری کنیم عاشقش بشن
‫تصمیم گرفتیم اسمش رو "آنجل" بذاریم
‫و تو پروفایلش نوشتم...
‫که بزرگترین اشتباه زندگی...
‫و عمیق‌ترین و تاریک‌ترین ‫راز سر به مُهرتون میشم
‫و پسر، شروع کردن به جواب دادن
‫بلافاصله سه‌تا پیام پشت‌ سر هم اومد
‫من اونجا عقب و جلو می‌کردم. ‫دوتا صفحه رو باز کرده بودم
‫یکی رو کوچیک می‌کردم می‌رفتم سراغ آنجل، ‫اون‌یکی رو کوچیک می‌کردم می‌رفتم سراغ ربکا
‫سوپرگل من. اون‌ها رو عاشق نمی‌کرد
‫می‌دونین، بیشتر یه جذابیت گذرا داشت
‫کریستال خودِ عشق بود
‫ربکا خیلی کنجکاوی می‌کرد. فضول بود
‫مثلاً، "اوه، اینو بهم بگو، اونو بهم بگو". ‫خیلی خیلی گرم می‌گرفت
‫و حالت نوجوونی داشت
‫مثلاً، "اوه، امروز چه روز گندی بود"، ‫یا "مدرسه خیلی مزخرفه"
‫با یه شکلک کوچیک غمگین و این چیزها
‫ولی پروفایل آنجل همیشه شاد و شیرین بود
‫فونت‌های خوبی داشت. ‫فونت‌های بزرگ داشت
‫فونت‌های کوچیک، فونت‌های صورتی، ‫فونت‌های آبی، فونت‌های برق‌برقی
‫زیاد طول نکشید
The profile had just barely been up when William Sotelo responded.
He doesn't watch movies.
He watches porn.
‫"من عضو 5150 هستم و آماده‌ی کُشتنم"
‫پس تمام تمرکزم رو روی سوتلو گذاشتم
‫بیشتر با اون حرف می‌زدم
‫خیلی اصرار داشت تو مای‌اسپیس ‫جار بزنه که عضو 5150 ـه
‫جیمی پیام می‌فرستاد و اونم جواب می‌داد
‫"خب، تو غیر از مهمونی رفتن ‫و بی حال شدند چی‌کار می‌کنی؟"
‫"من زیاد اهل مهمونی نیستم. ‫چی بشه هرازگاهی برم"
‫"نه، نه، نه. منم اهلش نیستم. ‫تمرکزم روی اهداف زندگیمه"
‫"نشونت میدم. برای خودم کسی میشم"
‫وقتی می‌خوای علاقه‌ی کسی رو ‫جلب کنی، باهاش بازی می‌کنی
‫و من کاری رو کردم که کریستال ‫یادم داده بود. کاری کن پسره بیاد سمتت
‫[آوریل 2006، دو ماه پس از مرگ کریستال]
‫[جوکز: سلام عرض شد]
‫[جوکز: چی شده؟]
‫[آنجل: دلم واسه مامانم تنگ شده]
‫[جوکز: مگه کجاست؟]
‫بهش گفتیم مامان آنجل به خاطر ‫پختن شیشه افتاده زندان
‫و گفتم شاید این باعث بشه یه کم ‫راجع‌به مواد و زندان حرف بزنه
‫[جوکز: لعنتی. بابت شرایطی که داری متأسفم]
‫جوابش خلاف انتظارم بود
‫[جوکز: می‌دونم سخته.] ‫[ولی سعی کن این روزها رو بگذرونی]
‫عمیق شد. حسابی تعجب کردم
‫[آنجل: ممنون، سعی می‌کنم]
‫[جوکز: اگه یه وقت خواستی] ‫[راجع‌بهش حرف بزنی، من اینجام]
‫پیام‌هاش داشت مهربون‌تر می‌شد
‫می‌خواست دنیا رو به پام بریزه...
‫و مطمئن شه هیچی مانعش نمیشه
‫یه عکس از کریستال تو ذهنم بود
‫واقعاً باید اونو به تصویر می‌کشیدم
‫باید نشونش می‌دادم کریستال زن زیبایی بود
‫سخت بود که آدم عاشقش نشه
‫اگه می‌دیدینش عاشقش می‌شدین
‫شخصیتش، لبخندش
‫واسه اون مرد سخت بود عاشقش نشه
‫گفت، "هی دختر، امشب مهمونی دارم." ‫"می‌خوای بیای؟"
‫"چه خبر؟ امشب آماده‌ام." ‫"اگه ماشین نداری، میام دنبالت"
‫ما گفتیم نه، نه، نه
‫می‌خواد منو ببینه. "چی‌کار کنم"؟
‫و اون جواب داد، "خب، خب، بگو باشه"
‫"و بعد دقیقه‌ی 90 یه پیام براش بفرست"
‫"و بگو نمی‌تونی بیای"
‫و حدود یک ساعت بعد نوشتم، ‫"لعنتی، ماشین گیرم نمیاد"
‫خیلی مُصر بود اون‌شب منو بکشونه بیرون
‫تاحالا انقدر تلاش نکرده بود
‫"اوه، دختر. پس من میام دنبالت"
‫منم گفتم، "پس اگه قراره بیای دنبالم،"
‫"باید منتظر چه‌جور ماشینی باشم؟"
‫[جوکز: فورد اکسپدیشن سفیدم]
‫فقط سفیدی اون ماشین مشخص بود؟
‫مثلاً ارتفاعش پایین نبود یا زه‌های ‫اسپورتی چیزی بهش وصل نبود؟
‫یه اکسپدیشن بود. نمی‌دونم مدلش چی بود
‫- باشه ‫- از نوع فورد بود یا چی؟
‫بلیندا می‌دونست که من دنبال ‫یه نوع خاص وسیله‌ی نقلیه می‌گردم
‫یه اکسپدیشن
‫سفید بود ولی یه قسمت‌هاییش ‫تزئینات طلایی هم داشت
‫و من دنبال اون عضو 5150 ‫که صاحب ماشین بود می‌گشتم
‫من با کاراگاه ویلر تماس گرفتم و گفتم،
‫"ببین، این چیزیه که فهمیدم، ‫و فکر کنم پیداش کردیم"
‫"این مشخصاتشه"
‫یادمه بهم زنگ زد و گفت، ‫"جوکز. ماشین اون بوده"
‫"جوکز سوار اون ماشین بوده." ‫"خودشه"
‫و اینجا بود که بحث اکانت ‫مای‌اسپیس وسط اومد. آم...
‫فکر کنم در ابتدا بهش گفتم،
‫"کاش بهم می‌گفتی این کارو شروع کردی"
‫"تا از قبل می‌دونستم"
‫ولی بعد از مرور نظرات افراد مختلف...
‫فهمیدم بدجور عاشق این دختر هستن
‫یعنی یه خانوم زیبا، یه دختر زیبا،
‫و اون طرز حرف زدنی که داشت
‫تعجبی نداشت گول می‌خورن. ‫بهترین روش برای گیر انداختنه
‫بعد به ذهنم رسید که باید ویلیام سوتلو ‫یا همون جوکز رو گیر بیارم
‫اگه واقعاً همون راننده‌ باشه، حتماً می‌تونه ‫بهم بگه دیگه کی سوار ماشین بوده
‫حتماً می‌تونه بهم بگه کی تیراندازی کرده
‫باشه. خیلی‌خب، ویل
‫کارمون که تموم شد برت می‌گردونیم اینجا
‫اون عضو برنامه دولتی آموزش کار آمریکا بود
‫می‌دونم داری دیپلم‌ متفرقه‌ات رو می‌گیری. ‫می‌دونم این یعنی چی
‫- با آشپزی چی‌کار می‌کنی؟ ‫- سرآشپز غذای سردم
‫ظاهراً داشت درس می‌خوند ‫که در آینده یه سرآشپز بشه
‫باحاله، پسر. بهتر از کار قبلی‌اته
‫آره. خیلی
‫کل راه برگشت رو از سن‌‌برناردینو ‫تا ریورساید حرف زدیم
‫خیلی‌خب. آب می‌خواستی؟ ‫ببین می‌تونی یه لیوان آب براش بیاری؟
‫- شرمنده بابتش ‫- مشکلی نیست
‫اسمت تو پرونده‌ای که من روش ‫کار می‌کنم مطرح شد. خب؟
‫- پرونده؟ ‫- آره
‫یعنی تو یه تحیقاتی که دارم انجام میدم
‫راجع‌به چیه؟ اعضای باند یا...؟
‫خب، به 5150 مربوطه
‫یه دختری هست که تیر خورده
‫- دختر؟ ‫- اوهوم
‫ولی چیزی که باید ازت ‫راجع‌بهش بپرسم، ماشینته
‫معلوم شد...
‫فورد اکسپدیشنت اونجا بوده
‫مال من بود؟ پلاک ماشین من بود؟
‫آره. ماشین تو اونجا بوده، رفیق
‫- آها ‫- و...
‫- کِی بود؟ ‫- ماه فوریه
‫- ماه فوریه؟ ‫- اوهوم
‫نمی‌دونم
‫چرا، می‌دونی
‫وقتی فاز انکار بر می‌داشت...
‫یا شواهدم رو رد می‌کرد، ‫مدام بهش فشار می‌آوردم و می‌گفتم،
‫"گوش‌کن، بحث این نیست که اونجا ‫بودی یا نه. می‌دونم اونجا بودی"
‫"می‌خوام دلیلش رو بدونم"
‫توی 5150 یا اون منطقه جز تو ‫کس دیگه‌‌ای همچین ماشینی نداره
‫هروقت راجع‌به جوکز حرف می‌زنم، ‫همیشه بحث اون ماشینه
‫- جوکز، هان؟ ‫- خودتی
‫حالا وقتیه که واقعاً باید ‫باهام روراست باشی...
‫چون الان من تنها متحدت هستم
‫فکر کنم بعد از مدتی خسته شد
‫مشکل اینه که اگه بشینی اینجا ‫و بهم بگی، "من اونجا نبودم..."
‫خیلی‌خب. حقیقت رو میگم، ولی...
‫می‌خوام همینو بهم بگی. ‫فقط حقیقت رو بگو
‫من دخالتی توش نداشتم. پیش اومد
‫بگو. بگو چه اتفاقی افتاد
‫[ساعت 8:36 شب] ‫[هفت دقیقه قبل از تیراندازی]
‫نمی‌دونم. داشتیم دوردور می‌کردیم
‫با ماشین اطراف راتلند می‌گشتیم
‫پارک راتلند؟ ‫اونجا قلمرو 5150 ـه،
‫یا نزدیک قلمرو ام‌دی ـه؟
‫آره، اونجا قلمرو ام‌دی ـه
‫و همه چپیده بودن تو اکسپدیشنت؟
‫پُر بود، یه 7 نفری سوار بودن
‫یه اکسپدیشن سفید با سرعت رد شد ‫و نزدیک بود بزنه به ماشین من
‫مثل باد اومد و راه ما رو بُرید
‫خیلی نزدیک بود بزنه به ماشینم
‫"اونجا بود که شاسی‌بلند رابرت رو دیدیم"
‫"اونجا بود که وقتی دوتا ماشین ‫اومدن سمتمون وایستادیم"
‫و بعد شروع کردن...
‫اکسپدیشن سفید شروع به ‫تیراندازی به ماشین من کرد
‫- به ماشین تو شلیک می‌کردن؟ ‫- آره
‫می‌خواستم گازش رو بگیرم ‫و هورو کوچولو گفت، "وایستا"
‫- پیاده شد ‫- خیلی‌خب
‫پس هورو کوچولو پیاده شد، درسته؟
‫پیاده کجا رفت؟ ‫رفت سمت...؟
‫نمی‌دونم. من سرمو دزدیم. ‫همه‌جا پُر از گلوله بود
‫خیلی جرأت می‌خواد وقتی کسی ‫بهت شلیک می‌کنه پیاده بشی
‫خیلی جرأت می‌خواد که ‫اونطوری از ماشین پیاده بشی
‫اون دیوونه‌ست. روانش خرابه. ‫عجیب‌غریبه
‫داخل ماشینی که دختره توش بود ‫و از کنارت رد شد چی دیدی؟
‫- نمی‌دونم ‫- به نظر می‌رسید تیر خورده؟
‫- آره ‫- روش سوراخ گلوله داشت؟
‫نه، ولی پنجره‌اش شکسته بود
‫کدوم پنجره؟
‫پنجره‌ی جلویی سمت شاگرد
‫باشه
‫و گفتی داشت بهت تیراندازی می‌شد؟ ‫ماشینت تیر خورد؟
‫نه. فکر نکنم تیر خورد
‫چون نزدیکتر از این حرف‌ها بود ‫که تیرشون به ماشینت نخوره
‫- بعید می‌دونم نخورده باشه ‫- نمی‌دونم
‫و هیچ جای گلوله‌‌ای روی ‫ماشین شاسی‌بلند ویلیام ندیدیم
‫تو منزل تیوبالد هم سلاحی پیدا نشد
‫و بدون این مدرک، نمی‌تونم ثابت کنم...
‫خانواده‌ی تیوبالد به اون‌ها شلیک می‌کرده
‫خب، کِی دوباره هورو کوچولو رو دیدی؟
‫دیگه ندیدمش. دیگه نه ازش ‫خبری شنیدم و نه دوباره دیدمش
‫نه؟
‫اون‌‌ها با هولیو هردیا تماسی نداشتن
‫اونو ندیده بودن. مشغول انجام ‫جرم‌های همیشگی‌اش نبود
‫آب شده بود رفته بود تو زمین
‫پس هورو کوچولو، هولیو هردیا،
‫قطعاً شبیه مظنون اصلیه
‫باید پیداش کنم. باید گیرش بیارم
‫چطوره یه استراحتی بکنیم؟ ‫اشکال نداره یه کم منتظر بمونی؟
‫- باشه ‫- خب، زود بر می‌گردیم
‫- این حرف‌ها بین خودمون می‌مونه؟ ‫- چی گفتی؟
‫کس دیگه‌ای هم قراره بفهمه؟
‫- یعنی می‌خوام برم جار بزنم؟ ‫- نمی‌خوام سرمو زیر آب کنن
‫چیزی به هورو کوچولو نمیگم
‫در اون مقطع مدرک کافی ‫برای دستگیری ویلیام نداشتم
‫و چون با رضایت خودش ‫و قانونی با ما همکاری کرد،
‫آخرش مجبور بودم آزادش کنم
‫چون قول داده بودم آزادش می‌کنم
‫- سن برنادینو یا...؟ ‫- میشه منو بازارچه پیاده کنی؟
‫بازارچه؟ باشه
‫ولی اون مهم بود. ‫شهادتش خیلی اهمیت داشت
‫این ماتریکس شامل تمام افرادی ‫که تو محل قتل حضور داشتن میشه
‫یعنی همون صحنه‌ی جرم
‫این ویلیام لیموس جونیور ـه،
‫و اسم مستعارش رذل کوچولوئه
‫و برادرش مانوئل
‫اسم مستعار مانوئل مسافره
‫حس کردم چرت و پرت محضه
‫باندها بچه‌های کوچیک رو ‫توی مدرسه هدف می‌گیرن،
‫تا وقتی بچه‌ان اون‌ها رو ‫ببرن توی دار و دسته‌شون
‫من مخالف بودم. بهشون گفتم، ‫"اون‌ها خیلی کم سن و سال هستن"
‫و نگاهم کردن و گفتن، ‫"فکر کردی تو رو چطوری آوردیم؟"
‫تو مهمونی خونگی‌شون شرکت کردم ‫و از تمام کارهاشون خوشم اومد
‫و اون خونه پُر از آدم بود
‫موزیک با صدای بلند پخش می‌شد
‫ولی اون‌لحظه حس کردم ‫دلم می‌خواد اونجا باشم
‫تا به خودم اومدم دیدم یه مرد ‫داره با موتور میاد سمتم
‫یادمه ابتدای سال تحصیلی،
‫یه نفر گفت مرد موتورسوار ‫همونه که بهت شلیک می‌کنه
‫هولیو
‫اون گفت، "بجنبین. یه دلستر بهش بدین"
‫من اهل نوشیدنی نیستم
‫"می‌خوای تو گروه باشی یا نه؟"
‫"آره"
‫"براش یه کم توهم زا بیار"
‫"اهل دود و دم نیستم"
‫" می‌خوای تو گروه باشی؟ این کارو بکن" ‫"می‌خوای تو گروه باشی؟ اون کارو بکن"
‫دستش رو گذاشت بالا و گفت، "بزنیدش"
‫صداتو ببُر
‫یکی از بچه‌ها منو گرفت ‫و پرتم کرد روی زمین،
‫منو محکم انداخت زمین
‫و بعد گفتن، "خوش‌اومدی"
‫و بعد شروع کردن به بغل کردنم
‫"هروقت اتفاقی بی‌افته هواتو داریم"
‫بعد می‌خواستن تو مدرسه باهاشون بگردم
‫می‌خواستن باهاشون سر یه میز بشینم
‫و بعد گفتم، "هی، دارم موفق میشم"
‫یه حسی بهم می‌گفت،
‫"چرا باید بترسم؟"
‫"نباید احساس امنیت کنم؟"
‫این حس رو داشتم که هیچکس ‫قرار نیست سراغ من بیاد
‫من با اون‌هایی هستم که میرن سراغ بقیه
‫اینجا با نهایت آرامش زندگی می‌کردیم
‫هیچوقت مشکلی پیش نمی‌اومد. ‫هیچی، هیچی
‫همه‌ی اون‌ها دوستش بودن ‫چون همه‌شون بچه‌محل بودن
‫اون‌ها دوستش بودن
‫خیلی معصوم به نظر می‌رسیدن
‫به من احترام می‌ذاشتن. ‫الفاظ رکیک استفاده نمی‌کردن
‫و اصلاً نمی‌دونستم این چه مشکل بزرگیه
‫هنوز تموم نشده بود. ‫واسه همین مدت زیادی آنلاین موندم
‫واسه همین هیچوقت آفلاین نشدم
‫چون هنوز کلی کار دیگه داشتم
‫واقعاً سعی کردم کریستال باشم
‫این که کسی رو عاشق یکی ‫که مُرده کنی، حس خوبی نداره
‫وقتی به عنوان آنجل پیام می‌دادمف
‫وانمود می‌کردم خودشم
‫واقعاً اونو توی قلبم زنده نگه می‌داشتم
‫دوباره کُل شب باهاش بودم
‫تا دیروقت بیدار می‌موندم
‫گمونم آخر همین سختش کرد
‫حس کردم...
‫تو تظاهر به کریستال بودن گیر کردم
‫اون دیگه زنده نبود. ‫سخت بود هر روز به چهره‌اش نگاه کنم
‫اون‌موقع بود که بودن توی ‫مای‌اسپیس برام سخت شد
‫به خاله بلیندام گفتم
‫گفتم دیگه نیستم
‫دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
‫آره، من خیلی افسرده و ناامید بودم
‫گفتم، "چرا ویلیام سوتلو دستگیر نشده؟"
‫اونم بعد از این که همه‌چی رو ‫فهمیدن و خودش هم اعتراف کرد
‫هر چیزی یه آستانه‌ی تحمل داره ‫که دیر یا زود به سر می‌رسه
‫مثل ظرفی که پُر میشه
‫شیر تخلیه‌ای وجود نداره. مدام پُر میشه،
‫و ظرف شروع به ترک برداشتن می‌کنه
‫و محتویاتش کم‌کم می‌ریزه بیرون ‫و جایی هم برای رفتن نداره
‫می‌دونم روال خیابون چطوریه. ‫می‌خوای این مسئله رو حل کنی
‫برادرهات می‌خوان این مسئله رو حل کنن
‫- به اندازه‌ی کافی آسیب وارد شده ‫- صحیح
‫تو لازم نیست برگردی زندان. ‫برادرهات هم همینطور
‫مامانت به اینجور نگرانی‌ نیاز نداره
‫می‌دونستم پسرهاش زیاد تمایل ندارن...
‫که ما به این مسئله رسیدگی کنیم
‫معمولاً به روش خودشون ‫با مسائل برخورد می‌کردن
‫و این به نفع هیچکس نبود
‫پسرهاتون می‌خوان خودشون ‫به این مسئله رسیدگی کنن؟
‫- نه ‫- نه؟ باشه. خوبه
‫آره، این کار به صلاح نیست
‫فقط به خاطر قولی که به مادرم دادیم...
‫چیزی که احساس می‌کردیم ‫می‌خوایم رو پیگیری نکردیم
‫خب همگی، خشونت بی خشونت. ‫نه به اسم دختر من
‫ولی پشت افکار خودم، ‫هنوز می‌دونستم که می‌خوام بکُشمش
‫پس اون‌موقع خودم کنترل ‫اکانت‌ها رو به عهده گرفتم
‫چون بعد از اونهمه ماه،
‫کم‌کم برام سوال شد، ‫"خدای من، اصلاً قرار هست بگیرنش؟"
‫و با این خشم وارد سایت شدم
‫تا جای ممکن راجع‌به خانواده‌شون ‫اطلاعات به دست می‌آوردم
‫تا جای ممکن راجع‌به خودشون ‫اطلاعات به دست می‌آوردم
‫دبیرستان ریورساید
‫کم‌کم داشتم یه خرده شجاع‌تر می‌شدم
‫و با ماشین از جلوی خونه‌هاشون ‫رد می‌شدم و از وسایل نقلیه‌...
‫و شماره‌ پلاک‌ها عکس می‌گرفتم
‫با اف‌بی‌آی و اداره‌ی مهاجرت تماس گرفتم
‫سعی داشتم همه‌شون رو دیپورت کنم
‫اگه می‌تونستم مشکلی برای ‫یکی‌شون درست کنم، می‌کردم
‫راجع‌به مراسمات مذهبی‌شون تحقیق ‌کردم
‫سانتریا
‫چندتا چیز انداختم تو حیاتشون
‫شمع‌های سیاه و عروسک‌های وودوی کوچولو ‫با یه میلیون سنجاق روشون...
‫که از فروشگاه اسپنسر می‌خریدم
‫می‌دونین، بلیندا یه جورهایی دیوونه بود
‫تو دنیای کوچیک خودش. و...
‫خیلی دوستش داشتم چون اون... ‫می‌دونین، ولی می‌تونه دیوونه باشه
[Belinda] I befriended some Casa Blanca gang members.
‫رفتم سراغشون و بهشون گفتم،
‫"ویلیام سوتلو داره پشت سرتون حرف می‌زنه"
‫"میگه شما عوضی‌ها ترسو هستین"
‫و عصبانی‌شون می‌کردم
‫اون‌ها می‌گفتن، " اوه، می‌خوای ‫توی مای‌اسپیس دعوا کنی؟"
‫پشت میکروفون شاخ و شونه می‌کشی؟
‫منم گفتم، "عوضی، می‌خوای بیای منو ببینی؟"
‫"بنداز تو بزرگراه 91"
‫"تو لاسیرا خارج شو. بپیچ به راست"
‫"منم یه فورد اکسپدیشن سفید می‌رونم، عوضی"
‫با اون اکانت مای‌اسپیس ‫یه بلبشوی بزرگ راه انداخت
‫کاری که قبلاً می‌کردیم عالی بود، ‫ولی اگه الان شروع به...
‫تهدیدشون کنی و شروع به انجام ‫کارهایی کنی که باعث...
‫جلب هرگونه دلسوزی به سمت ‫اون‌ها بشه، همه‌چی خراب میشه
‫کاراگاه ویلر اومد و گفت،
‫"تعداد خیلی زیادی فورد اکسپدیشن سفید..."
‫"مورد تیراندازی و سوزوندن ‫و تخریب قرار گرفتن"
‫فقط نمی‌خواستم هیچ رفتار ‫نابهنجاری صورت بگیره...
‫که بتونه همه‌چی رو خراب کنه
‫و گفت، "فکر کنم دیگه باید ‫مسخره‌بازی‌هات رو تموم کنی"
‫"و از اینترنت فاصله بگیری ‫و بذاری ما کارمون رو بکنیم"
‫و من گفتم، "باشه. آره، خیلی‌خب." ‫"به نظر خوب میاد"
‫انگار دارم به جاهای خوبی می‌رسم...
‫و اصلاً قرار نبود پا پس بکشم
‫بعد حول و حوش 20اُم آوریل بود، ‫
‫و همه‌شون می‌نوشتن، " مبارک"
‫"دارم یه سیگاری بزرگ می‌کشم"، ‫و "همه داریم مهمونی می‌گیریم"
‫و بعد "مهمونی" منو به فکر فرو برد
‫شروع به فرستادن اطلاعیه کردم...
‫و نوشتم آنجل در تاریخ 6/6/6 ‫یه مهمونی پایان دنیا برگزار می‌کنه،
and I'm not gonna tell you where the party's gonna be
‫و تا ساعت 6:00 اون‌شب...
‫یادمه اون راجع‌به باند 5150 بهم می‌گفت
‫و این که وانمود کرده یه نفر دیگه‌ست ‫تا یکی از مردهاشون رو فریب بده
‫داشت یه مهمونی راه می‌انداخت. ‫یه چیزی راجع‌به مهمونی گفت
‫تو مسیر پریس، یه جاده ‫به اسم "رایدر رود" هست
‫اینجاست که داستان جالب‌تر میشه
‫جایی که می‌تونم اومدنشون رو ببینم، ‫ولی اون‌ها منو نمی‌بینن
‫و...آره
‫گفت، "باورت نمیشه دارم چی‌کار می‌کنم"
‫و من چیزی که بیشتر ازش ‫می‌ترسیدم رو به زبون آوردم
‫گفتم، "می‌دونم می‌خوای این کارو بکنی، ‫ولی راستش به نظرم دیوونگیه"
‫[محل مراکز پلیس ریورساید] ‫[صدای شلیک از چه فاصله‌ای شنیده می‌شود؟]
‫کی قرار بود تیراندازی کنه؟
‫من قرار بود بهشون شلیک کنم. ‫این فرصت مال من بود
‫اون‌ها مال من بودن. ‫قرار بود خودم بهشون شلیک کنم
‫آره، یه نقشه و یه تفنگ داشتم
‫- تیراندازی‌ات خوبه؟ ‫- قرار نبود اونقدرهام دور باشم
‫می‌ذاشتم با ماشین بیان بالا و نزدیک بشن
‫و تصمیم داشتم اون‌ها رو به گلوله ببندم
‫می‌دونی؟
‫و این قرار بود پایان دنیاشون باشه
‫یادمه اومدم خونه و...
‫آره، اون رفته بود بیرون. مصمم بود
‫و این کار هرچی که بود، ‫قرار بود حالش رو بهتر کنه
‫و می‌دونین، اون همین رو می‌خواست
‫شوهرم و پسرهام می‌گفتن، ‫"مامان، باید بی‌خیال بشی"
‫"باید دست برداری"
‫نمی‌ذاشتیم این کارو بکنه
‫می‌دونین، انگار اینطوری ‫مامانمون رو از دست می‌دادیم
‫من نقشه کشیدم که برم آدم بکُشم. ‫نقشه کشیدم که برم آدم بکُشم
‫بذار یه لحظه برات جا بی‌افته
‫تو از جونت سیر شدی، ‫می‌خوای آدم بکُشی، تو...
‫اهمیت نمیدی، ولی زیادی اهمیت میدی
‫درست روز قبلش بود
‫قرار نیست بهش صدمه بزنم. ‫قرار نیست اونو بکُشم
‫ولی پشت کامپیوتر بودم،
‫و مدام گریه می‌کردم
‫می‌خواستم اون مثل ما عذاب بکشه
‫تو با آنجل حرف نمی‌زنی. ‫من همون دختر کوچولوئم که کُشتی
‫ظاهراً حتی نمی‌دونستی کی رو کُشتی...
‫چون هیچکدومتون عکسش رو نشناختین
‫چرا منو کُشتی؟
‫من کلی امید و آرزو داشتم
‫آخه چرا؟
‫اون جوابی نداد. نه
‫اون‌موقع بود که...
‫اکانت مای‌اسپیس رو به کاراگاه دادم
‫اکانت و رمز مای‌اسپیس رو تحویل دادم...
‫تا بتونم کنترل خودم رو حفظ کنم
‫پس جوکز به کلی ناپدید شد
‫دیگه هیچکس اونو نمی‌دید. ‫دیگه هیچکس باهاش تماس نداشت
‫چون اون‌موقع ویلیام تحت بازداشتمون نبود،
‫یکی دیگه رو لازم داشتم که بهم بگه ‫توی اون ماشین چی گذشت
‫خب، اینجا وایبرن ـه. ‫قدیم‌ها مقر باند 5150 بود
‫یه خیابون اونجا بود که ‫دوتا عضو دیگه‌ی باند،
‫یعنی برادران لیموس که داخل ‫ماشین بودن، اونجا زندگی می‌کردن
‫این خونه‌ که سمت چپ منه، ‫خونه‌ی برادران لیموس بود
‫پس با دونستن این که جوکز اسم اون‌ها رو ‫به عنوان افراد داخل ماشین آورده بود،
‫و چون نمی‌تونستم هولیو رو پیدا کنم، ‫اون‌ها قدم بعدی من بودن
‫اونجا تیراندازی شد
‫نمی‌دونم به شما شلیک می‌کردن یا نه
‫نمی‌دونم شما به کسی شلیک می‌کردین یا نه
‫اگه من تو یه تیراندازی دخیل بودم...
‫- فکر کنم به ما تیراندازی می‌کردن ‫- ...یادم می‌اومد
‫و دوباره ازم پرسید
‫"ما همه‌چی رو می‌دونیم"
‫"فقط تو هستی که حرف نمی‌زنی"
‫ده دقیقه پیش گفتی نمی‌دونی ‫و داخل ماشین نبودی
‫حالا می‌دونم همش دروغ بود
‫چون بهم میگی برادرم اینجاست،
‫بعد میذاری یه کم حرف بزنیم
‫بعد اون میاد و بهم میگه، ‫"باید این و این رو بهشون بگی"
‫- "چون اگه نگی می‌اندازنت زندان" ‫- اون داشت راستش رو می‌گفت
‫اون چیزی رو قایم نمی‌کرد. ‫گفت، "می‌دونی چیه؟ من اونجا بودم"
‫اون گفت، "برادرت تو اون‌یکی اتاقه"
‫"و همه‌چی رو بهمون گفته"
‫- این جلوی ماشینه؟ ‫- آره. جلوی ماشین
‫خیلی‌خب
‫این منم. این برادرمه. ‫فقط ما عقب نشستیم
‫- عقبِ عقب بودین؟ ‫- آره
‫اون ویلیام لیموس رو کشیده
‫پس معلومه راجع‌به جوکز و هورو حرف می‌زنه
‫جوکز گفت، "این افراد داخل ماشین بودن"
‫ویلیام لیموس هم همین رو تأیید کرد. ‫داستان‌ها به نظر یکی می‌اومدن
‫وسایل نقلیه یکی بودن. ‫تیراندازها یکی بودن
‫یه تیر هوایی زد و بعد گرفت سمت ماشین
‫- آره ‫- بنگ، بنگ، بنگ
‫و اون‌ تیرها به ماشین خوردن. ‫که اینطور. باشه
‫کار اونه. کار من نیست
‫"اونم میاریم اینجا" باشه
‫بذار ببینم می‌تونیم باهاش حرف بزنیم یا نه
‫آوردنش داخل، و همونجا و تو همون لحظه،
‫می‌خواستم سمتش خیز بردارم...
‫و به برادردم حمله کنم
‫قوانین میگن، "نباید چیزی بگی"
‫- داری حقیقت رو میگی؟ ‫- اون‌ها می‌کُشنش
‫در غیر این صورت داری دروغ میگی
‫پس می‌خوای وسط تحقیقات ‫یه قتل بهم دروغ بگی؟
‫شانستو رو امتحان کن
‫یا حقیقت رو بگو، و بهم بگو ‫که دقیقاً چه اتفاقی افتاد
‫فقط همین دوتا گزینه رو داری
‫می‌دونم که من کسی رو نکُشتم
‫پس باشه. بگو چه اتفاقی افتاد
‫گفتم، "اشکالی نداره. عمراً بتونی ‫از من یه کلمه حرف بکشی"
‫و آزادمون کردن
‫وقتی آزادمون کردن...
‫به برادرم نگاه کردم و بهش گفتم، ‫"نمی‌دونم الان چی‌کار کردی"
‫از قبل می‌دونستم باند می‌خواد ‫من و برادرم رو بکُشه
‫خب یه روز، یا بهتره بگم یه شب...
‫باند 5150 یه جلسه گذاشت
‫حرف می‌زدن و بهمون می‌گفتن، ‫"هی، کار برادرت بود، مگه نه؟"
‫"نمی‌دونم. با من تو یه اتاق نبود. ‫اون تو یه اتاق دیگه بود"
‫"چرا اون تو یه اتاق دیگه بود؟ ‫چرا بیشتر اونجا بود؟"
‫"چرا تو آزاد شدی، و بعد اون ‫درست همزمان با تو آزاد شد؟"
‫"نمی‌دونم"
‫"اگه برادرت رو بکُشم چی‌کار می‌کنی؟"
‫"مشکلی نداری؟"
‫بهش نگاه کردم و گفتم،
‫"دقیقاً همون کاری رو می‌کنم که اگه ‫یه نفر برادر تو رو بکُشه انجام میدی"
‫پس همونجا و همون‌موقع تصمیمم رو گرفتم
‫دیگه نیستم
‫و بعد راهمو کشیدم و رفتم
‫می‌خواستم برادرم چیزیش نشه
‫با بردارم به لس‌آنجلس نقل مکان کردیم
‫می‌دونستم اگه دستشون به ما نرسه،
‫سعی می‌کنن برن سراغ مامان و بابام
‫به مامان و بابام گفتم از اونجا برن
‫مامان و بابام گوش نکردن
‫آقا، میشه لطفاً آدرستون رو بگید؟
‫گلاسگو، شماره‌ی 3445
‫یه مشت بچه‌ که همه سیاه پوشیده بودن
‫شاید هم بچه نبودن. ‫معلوم نبود. خیلی دور بودن
‫باشه، و منظورتون چندتا بچه‌ست؟
‫حدود 12-10 تا
‫شوهرم به پلیس زنگ زد و اون‌ها پرسیدن، ‫"می‌خواین اونجا بمونین؟"
‫اون گفت، "نه، چطور می‌تونم اینجا بمونم؟" ‫"ما می‌ریم، یه نفر رو برای تحقیق بفرستین"
‫- اسمتون چیه، جناب؟ ‫- اسم من ویلیام لیموس ـه
‫ولی نمی‌خوام درگیر این قضیه بشم
‫نمی‌خواین افسر پلیس در خونه‌تون رو بزنه؟
‫البته
‫می‌تونستیم بریم و رفتیم
‫ولی نمی‌دونستیم قراره چی‌کار کنن
‫یه حسی بهم میگه اگه ‫مامان و بابام نمی‌رفتن،
‫احتمالاً اون‌ها رو زنده‌زنده می‌سوزوندن
‫تمام وسایل یادگاری‌ سوختن
‫ولی چون من مسیحی‌ام، کتاب مقدس میگه،
‫"افکار بشر با افکار خداوند یکی نیست"
‫چیزی به اسم وفاداری تو این دنیا هست؟
‫درواقع هیچ مفهومی نداره
‫خب، مانوئل. بابات گفت که ‫می‌خوای یه کم بیشتر حرف بزنی
‫- آره ‫- باشه. یادت باشه...
‫وقتی سعی کردن یه بلایی ‫سر مامان و بابام بیارن گفتم،
‫"باشه. کاراگاه رو بیارین. ‫هرچی بخواد بشنوه رو بهش میگم"
‫چیز بیشتری از اتفاق اون‌شب یادته؟
‫دیگه می‌تونم کل داستان رو تعریف کنم
‫باشه
‫اینطوری شروع شد که دوست‌هام...
‫نمی‌دونم ساعت چند، ولی دیروقت بود
‫اومدن در خونه‌مون رو زدن
‫شب بود
‫من سوار یه شاسی‌بلند بودم
‫یه ماشین زد کنار
‫یکی از بچه‌ها از ماشین ‫پیاده شد و گفت، "هی"
‫"اون‌ها سعی کردن منو بکُشن"
‫"و سعی کردن به من و دخترم ‫توی ماشین شلیک کنن"
‫یه شاسی‌بلند بزرگ بود. یه ماشین بزرگ
‫کار ام‌دی بود
‫یه باند دیگه
‫هولیو مصمم بود یه کاری بکنه
‫گور باباشون. همین الان دخلشون رو میاریم
‫تو محدوده‌ی گرین‌پوینت ‫و جرانیوم آفتابی شدن...
‫و می‌خواستن از باند رقیبی ‫که فکر می‌کردن همون روز...
‫به یکی از اعضای باندشون ‫شلیک کرده، انتقام بگیرن
‫خانواده‌ی تیوبالد رو نمی‌شناختن. ‫هیچ ارتباط مستقیمی باهاشون نداشتن
‫ولی به شاسی‌بلند رابرت بر خوردن. ‫اونو دیدن
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد. ‫من توی شاسی‌بلند نشسته بودم
‫ما اونجا پارک کرده بودیم، ‫و اون درست روبرومون بود
‫و وقتی رابرت گازش رو گرفت، ‫اون‌ها افتادن دنبالش
‫و همونجا بود که گمش کردن...
‫و سر تقاطع گرین‌پوینت و جرانیوم وایسادن
‫دوتا وسیله‌ی نقلیه رسیدن ‫به ماشین اون‌ها و تقریباً...
‫وسط همون تقاطع وایسادن
‫و فکر کردن اون‌ها اعضای باند رقیب هستن ‫که دارن میان بهشون حمله کنن
‫هولیو از شاسی‌بلند پیاده شد ‫و پیاده رفت وسط خیابون
‫همون لحظه اسلحه‌اش رو کشید...
‫و شلیک کرد
‫گلوله‌ای که به کریستال خورد ‫از پشت سر اصابت کرد
‫تقریباً نزدیک گردن
‫و اون یکی از آخرین تیرهایی بود...
‫که اون وسایل نقلیه موقع ‫ترک محدوده شلیک کردن
‫و بعد دیدیم چهارتا بلوک جلوتر زده کنار
‫از قبل می‌دونستیم یه نفر تیر خورده
‫- بیرون ماشین؟ ‫- آره
‫- هورو کوچولو ‫- فقط هورو کوچولو؟
‫- فقط اون ‫- باشه
‫با ویلیام لیموس و مانوئل ‫یه گزارش تنظیم کردم
‫تا جایی که حس می‌کردم مطمئنن ‫من قلباً صلاحشون رو می‌خوام
‫بلند شدم و برگشتم تا بتونه از پشت ببینه
‫میکروفون بهم وصل نبود
‫و اون‌ها می‌تونستن شاهدین ‫خیلی کلیدی من تو این پرونده باشن
‫اون سمت شاگرد نشسته بود، ‫ولی روی صندلی عقب
‫این همه‌چی رو به این محدوده می‌برد...
‫که احتمالاً کار به دادگاه می‌کشه. ‫یه نفر باید مقصر شناخته بشه
‫[8اًم آگوست 2007] ‫[هجده ماه پس از مرگ کریستال]
‫از اداره‌ی پلیس اومدیم. ‫حکم تفتیش هم داریم!
‫در آخر با همکاری چندتا آژانس ‫باندهای زیادی رو دستگیر کردیم
‫پلیس تفتیش و پاکسازی محل ‫اسکان چندین باند را عملی کرد
‫تو یه صبح به خصوص همزمان ‫به حدود 25 تا 30 خونه...
‫توی محله هجوم آوردیم
‫به گفته‌ی دادستان ناحیه، ‫"وحشت حکمفرما شده بود"
‫"فکر کنم در روز چهارشنبه ‫باند رو از هم پاشوندیم"
‫بچه‌هایی که سعی داشتن ‫رد هولیو هردیا رو بزنن...
‫بهم زنگ زدن و گفتن، "از مکانش ‫یه اطلاعاتی به دست آوردیم"
‫هولیو یه روز از خواب بیدار شد ‫و پلیس‌ها محاصره‌اش کرده بودن
‫و اون‌ها پلیس‌های مکزیکی بودن
‫فکر کنم ظرف یه روز آوردیمش
‫امروز پارک، خیابون‌ها، محله،
‫و بخشی از جامعه‌مون رو پس می‌گیریم ‫و به صاحبان برحقش باز می‌گردونیم
‫عدالتی وجود نداره. عدالت یعنی...
‫بتونیم راهی برای برگردوندن ‫کریستال پیش خودمون پیدا کنیم
‫ون‌های خبرنگاری اومدن ‫و من حیرت‌زده شده بودم
‫ارتباط او با فضای مجازی ‫منجر به جمع‌آوری اطلاعاتی شد...
‫که سرانجام کمک کرد پلیس ‫چندین نفر را دستگیر کند
‫شب قبلش به ما اطلاع دادن...
‫که هولیو هردیا متهم به قتل دخترم شده
‫و این که دستگیر شده
‫گفتم، "ممنون، عیسی مسیح" ‫"ممنون. گرفتنش. گرفتنش"
‫با اتهام قتل روبرو هستی و واقعاً...
‫انقدر خونسردی؟ ‫دارم نگاهت می‌کنم
‫معلومه که خونسرد نیستی
‫نه، در این مورد مطمئنم. ‫داره به چیزهای دیگه فکر می‌کنم
‫به چی فکر می‌کنی؟ هانا؟
‫- بچه‌ای که تو شکمشه؟ ‫- آره
‫الان تو زندگیت اتفاقات زیادی در جریانه
‫چقدر مونده زایمان کنه؟
‫- چهار ماه ‫- چهار ماه؟
‫- دختره یا پسر؟ هنوز نمی‌دونین؟ ‫- نه
‫حال زنت چطوره؟
‫خوبه
‫تو یه بچه‌ی چهار ماهه تو راه داری
‫الگوش باش و مرد و مردونه ‫پا پیش بذار و اعتراف کن
‫تو مرتکب یه اشتباه شدی. ‫همه اشتباه می‌کنن
‫بعضی‌هاشون از بقیه بزرگ‌ترن
‫ولی اینجا و در حال حاضر ‫فرصت داری که تغییر ایجاد کنی
‫می‌تونی فرد متفاوتی بشی، هولیو
‫می‌خوای امشب بهش فکر کنی؟
‫نه، فقط یه وکیل کوفتی می‌خوام
‫می‌خوام حقم رو بهم بدین. ‫می‌خوام یه وکیل بیاد اینجا
‫حالا وکیل هم می‌خوای؟ ‫اگه بخوای می‌تونی داشته باشی
‫می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫اشکالی نداره
‫- ولی حالا باید به خیلی چیزها فکر کنی ‫- به هر حال درکم نمی‌کنین
‫من ریورساید رو نسبت به کالیفرنیای جنوبی...
‫غرب وحشیِ سیستم عدالت کیفری توصیف می‌کنم
‫جای سختی برای وکالته
‫دفتر دادستانی واسه خودش شهرتی داره
‫می‌دونین، ما با پرونده‌ی باندها ‫خیلی سختگیرانه برخورد می‌کنیم
‫اونقدر سختگیرانه که در حقیقت برای ‫اعضای باند دنبال مجازات اعدام هستیم
‫می‌دونین، ما این‌طرف وکیل هولیو هستیم...
‫و سعی داریم انسانیتش رو نشون بدیم ‫و از منافعش دفاع کنیم،
‫ولی اون‌ها باید تصمیم سختی رو ‫در قبال خانواده‌ای داغدار بگیرن
‫حالا خانواده‌ رو آوردیم،
‫و با دفتر دادستانی حرف زدیم ‫که حکم قصاص صادر بشه یا نه
‫و حالا بلیندا خیلی خیلی مشتاق بود
‫و می‌خواست هولیو تقاص نهایی رو پس بده
‫و من سرزنشش نمی‌کنم. ‫اصلاً سرزنشش نمی‌کنم
‫آره، ازش متنفرم. ازش متنفرم
‫واقعاً
‫مجازاتی تو دنیا به ذهنم نمی‌رسه...
‫که به اندازه‌ی کافی براش بد باشه ‫[دولت درخواست حکم قصاص می‌کند]
‫در احکام منجر به قصاص، تمام نگرشت ‫معطوف به نجات جون اون شخص میشه
‫پس کل زندگی اون شخص ‫باید مورد بررسی قرار بگیره
‫چون نهایتاً فقط...
‫بخشی از وجود اون شخص رو ‫که مرتکب جرم شده نمی‌کُشی
‫اونو به طور کامل می‌کُشی
‫می‌دونین، بهونه نه بلکه توضیح
‫تو این عکس خیلی کوچولو بود
‫خیلی ریزه‌میزه بود
‫با اون گوش‌های گنده‌اش
‫یادمه برامون فرستادن
‫برگه‌هایی که باید پُر می‌کردیم. ‫مثلاً 18 سال به بالا هستیم یا نه،
‫و اگه دلمون خواست می‌تونیم ‫تو جلسه‌ی اعدام شرکت کنیم
‫اوه، مامانم
‫زندگی با مامانم سخت بود
‫می‌دونین، اون اهل مواد و الکل بود و...
‫یعنی یه چیزهایی رو از روی زمین ‫بر‌ می‌داشتم و می‌خوردم...
‫چون خیلی گرسنه بودیم
‫پس دیدن این عکس خاطرات بد ‫زیادی رو برام زنده می‌کنه
Uh…
‫ما نه غذا داشتیم و نه اساس خونه
‫هولیو باید از همه‌مون مراقبت می‌کرد، ‫مخارج رو می‌داد، و کار می‌کرد
‫برای من هولیو مثل یه پدر بود
‫می‌دونین، هولیو الگوی ما بود
‫می‌خواستیم مثل اون باشیم، ‫یا مثل اون لباس بپوشیم
‫می‌دونین، مایه افتخارمون بود
‫می‌رفتیم مدرسه و به همه می‌گفتیم، ‫"اون پسرخاله‌ی ماست"
‫ما اینجا زندگی می‌کردیم، ‫اونم اون‌طرف خیابون زندگی می‌کرد
‫اونجا درواقع آخرین جایی بود ‫که با مادرش زندگی می‌کرد
‫هولیو اون‌موقع 15-14 سالش بود
‫به نظرم نمی‌تونست قبول کنه مادرش ‫اهمیتی به برگردوندن اون‌ها نمیده
‫می‌دونین، سعی نمی‌کرد برشون گردونه
‫این عکس موقعی رو یادم می‌اندازه ‫که اون‌ها شروع کردن...
‫به بیرون رفتن و قاطی اون چیزها شدن
‫اون شروع به معاشرت با مردهای بزرگتر کرد
‫اون‌ها مردهایی بودن که می‌ذاشتن وارد ‫خونه‌شون بشه و بهش مواد می‌دادن
‫و می‌دونین، کم‌کم هولیو رو
‫مجبور به انجام کارهایی می‌کردن...
‫که نباید انجام می‌داد
‫ همه تو این عکس هستن
[Mario] This guy stabbed him with this huge kitchen knife.
And Julio's skinny, so the knife, like, came out his back.
‫همون موقع بود که کم‌کم فهمیدم ‫اون دیگه مثل سابق نیست
‫انگار خوشحالی‌اش از بین رفته بود. ‫کارش تموم بود. مُرده بود
‫حتی نیک گفت، ‫"مامان، از این عوضی خوشم نمیاد"
‫گفت، "آره، اصلاً ازش خوشم نمیاد"
‫"ولی مامان باید فکر کنی، ‫وقتی من 17 سالم بود هیچ اهمیتی نمی‌دادم"
‫به ورزش علاقمند بودم
‫یعنی فوتبال بازی می‌کردم ‫و سوار دوچرخه‌ی صحرایی‌ام می‌شدم
‫و بعد از کُشته شدن کریستال، ‫کم‌کم مشکل دعوا تو مدرسه پیدا کردم
‫میشه گفت اصلاً حوصله نداشتم ‫و از دست دنیا عصبانی بودم
‫و اون شروع به خرابکاری کرد. ‫عصبانی بود. انتقام می‌خواست
‫و با عضویت تو یه باند ‫داشتیم از دستش می‌دادیم
‫- کدوم پسرتون؟ ‫- نیکولاس
‫آره، عضو باندی شدم که با 5150 دشمن بود
‫سریع باهاشون جور شدم
‫می‌دونی، می‌گفتم لعنت به اون احمق‌ها. ‫بریم دنبالشون بگردیم و...
‫حالا ترس و نگرانی داشتم که پسرم ‫توی خشونت باندی کُشته بشه
‫و عضو یه باند باشه، یا کسی رو بکُشه
‫وقتی نوجوون بودم خیلی دستگیر ‌شدم
‫یعنی پرونده‌ی نگهداری اسلحه، ‫و بعد قضیه‌ی حمله با سلاح گرم
‫بعد از گذروندن محکومیتم از زندان ‫آزاد شدم و ارزشش رو نداشت
‫یه کم خودت رو به اون راه می‌زنی
‫نمی‌خوای باور کنی بچه‌ات...
‫می‌تونه همچین کاری بکنه. تفنگ بگیره
‫و گفتم، "چطوری تفنگ گرفتی؟" ‫"تفنگ از کجا آوردی؟"
‫این پست‌ترین لحظه‌ی زندگیم بود
‫این...
‫تلنگری برای بلیندا بود
‫باید خوب یه نگاه به خودم می‌انداختم
‫و این که چرا این حس‌ها رو دارم
‫و از عالم و آدم عصبانی هستم
‫و...
‫این خشم از کجا میاد؟
‫من از چی عصبانی هستم؟
‫خب، من از خودم عصبانی بودم
‫از خودم ناامید شده بودم
‫اون کیه؟ بچه‌ها، بخوابید زمین!
‫فکر کنم دوباره برگشتن تو خیابون. ‫برو پُشت ماشین، بن. عجله کن!
‫صبر کنین. خانوم، صبر کنین. ‫به نظرتون اون یه نوجوون بود؟
‫آخرین روزی که مصرف کردم، ‫روز به قتل رسیدن کریستال بود
‫آره. نشئه بودم
‫- قدش از من کوتاه‌تر بود ‫- لاغر، متوسط، درشت؟
‫اون خیلی...
‫وای خدا
‫و کریستال همیشه اینو ازم می‌خواست
‫"مامان، ترک کن دیگه"
‫قلبم هنوز تند می‌زنه. پیش خودم گفتم، ‫"خدای من. باورم نمیشه"
‫و نتونستم این کارو براش بکنم. ‫نه وقتی که هنوز زنده بود
‫باید یاد بگیرم خودم رو ببخشم
‫و این از بخشیدن...
‫هولیو هردیا سخت‌تره
‫واقعاً همینطوره
‫باید اینو می‌گفتم ‫[صدای یک قربانی شنیده خواهد شد]
‫یادآور تمام قتل‌های محله‌ی ریورساید
‫هر روز تو اخبار ازش حرف می‌زنن
‫فقط اسم‌ها عوض میشن
‫می‌تونم درک کنم که این‌ها ‫تأثیرات مواد و باندها هستن
‫و اون‌شب هم همه‌شون مثل ‫یه بادبادک اوج گرفته بودن
‫درواقع می‌تونم بگم، "لطف خداست ‫که من الان جای اون‌ها نیستم"
‫و درواقع به همین دلیل ازش خواستیم...
‫مجازات قصاص رو حذف کنه
‫و برای اولین بار تو زندگیم ‫کار درست رو انجام دادم
‫کار درست رو انجام دادم. آره ‫[پس از حذف مجازات قصاص،] ‫[پرونده‌ی هولیو به دادگاه رفت]‫[پنج سال از مرگ کریستال می‌گذشت]
‫اگه اعضایی که کاملاً به باندشون ‫وفادار هستن رو دستگیر کنین...
‫و بدونین اگه خبرچینی کنن ‫چه تاوانی رو پس میدن،
‫خیلی نادره که بتونین یک یا شاید ‫دو نفرشون رو راضی به همکاری کنین
‫پس خیلی حائز اهمیت بود
‫وقتی صدای تیراندازی شنید، ‫از ماشین پیاده شد
‫پیاده شد،
‫و همون‌موقع صدای چندین ‫شلیک دیگه رو هم شنیدم
‫به خاطر این حقیقت که...
‫می‌دونستم چند نفر توی این ‫تشکیلات هستن، می‌ترسیدم
‫و چیزی نیست که بشه ازش خلاص شد
‫دیده بودی هورو کوچولو شیشه کشیده باشه؟
‫- آره ‫- تاحالا با اون کشیده بودی؟
‫هیچوقت باهاش نکشیده بودم، ‫هیچوقت هم موقع کشیدن ندیدمش
‫ولی می‌دونم کشیده بود، ‫چون مردمک‌ چشم‌هاش گشاد شده بودن
‫می‌دونین، دیدن اون‌ها که علیه برادرم ‫شهادت می‌دادن دیوونه‌کننده بود
‫چون اون‌ها با ما بزرگ شده بودن
‫همیشه حضور داشتن. ‫همیشه تو خونه‌مون بودن
‫اولین شلیک هورو کوچولو رو دیدم
‫شلیک‌های دیگه رو ندیدم. ‫فقط اولی رو دیدم
‫می‌دونین، براش ناراحت بودم. ‫چون هر روز باهم وقت می‌گذروندیم
‫و فکر کردم برای رهایی از مخمصه...
‫دروغ سرهم می‌کنه
‫باهاشون تقابلی داشتی؟ ‫باهات حرف می‌زدن؟
‫اصلاً. اون‌ها به من نگاه می‌کردن، ‫ولی من نمی‌خواستم نگاهشون کنم
‫فکر کنم مانوئل موقع شهادت...
‫داشت گریه می‌کرد، پس...
‫می‌دونستم عمداً اون کارها رو نکرده
‫هیچکس تو این دنیا عمداً همچین کاری نمی‌کنه
‫نظرات قاضی خیلی تند بودن
‫"آقای هردیا شخص خوبی نیست"
‫"او قاتلی خشن و خونسرد است"
‫"و تقاص کاری که کرده را پس خواهد داد"
‫[هولیو هردیا محکوم به حبس ابد] ‫[بدون آزادی مشروط شد]
‫[مانوئل و ویلیام-دیوید لیموس تبرئه شدند]
Um…
‫ما زندگی پر شور و هیجانی داشتیم
‫کارهایی رو انجام می‌دادیم ‫که اصلاً به ذهنتون نمی‌رسه
‫به خاطر اون کارها کابوس می‌بینیم
‫هر روز برام تداعی میشه. نمی‌تونم...
‫بدون این که یاد گذشته بی‌افتم ‫با ماشین از خیابونی که...
‫توش بزرگ شدم رد بشم
‫بعضی وقت‌ها خواب کریستال رو می‌بینم
‫راستش خاطراتم رو سفت چسبیدم
‫حدود یه ماه پیش بود
‫کریستال اونجا وایساده بود
‫و یه لباس سفید تنش بود
‫ولی بعدش از خواب پریدم
‫حالا بخشیدن خودم برام سخت میشه
‫مامان و بابام همیشه سعی می‌کنن ‫از من محافظت کنن
‫همیشه سعی می‌کنن چیز خوبی ‫برای من داشته باشن
‫و من سعی دارم دوباره ناامیدشون نکنم
‫می‌خوام بچه‌دار بشم
‫یه خانواده تشکیل بدم
‫می‌دونین، یه کاری بکنم ‫[ده سال از مرگ کریستال گذشته،] ‫[و ویلیام سوتلو همچنان فراری است]
‫مشکل من با ویلیام سوتلو شخصی بود
‫تا دستگیر نشه تموم نمیشه
‫و احساس می‌کنم باید تو زندان باشه ‫تا کریستال بتونه به آرامش برسه
‫ببینیم چی تو طالع ویلیام سوتلوئه
‫کارت اتحاد
‫بهم نشون میده که هرجا هست، ‫اوضاعش زیاد بد نیست
‫قشنگه. کاهنه‌ی اعظم
‫حالا این کارت نمایانگر منه
‫و نشون میده اونقدر عاقل هستم...
‫که تو زندگیم قدم‌هایی برای ‫فراموش کردن گذشته بردارم
‫و باید از بینشم پیروی کنم ‫و صبر و تحمل داشته باشیم
‫و قبل از این که اقدام کنم ‫با دقت فکر کنم چی می‌خوام
‫و بعدی کارت عدالته
‫تو چنگمونه. یه روز می‌گیریمش
‫دوران بهتر در راهه
‫آره
‫[دو هفته بعد، سوتلو در مکزیک دستگیر شد] ‫[او متأهل و صاحب 4 فرزند بود] ‫[و روی یک مزرعه‌ی چیلی کار می‌کرد ‫[بلیندا سرنخی در فیسبوک دریافت کرد] ‫[که منجر به دستگیری سوتلو شد]]
‫عدالت و انتقام
‫آره، تقریباً مثل هم هستن
‫یکی یعنی می‌تونی تو دنیای آزاد بمونی،
‫و اون‌یکی یعنی می‌تونی بری ‫و روی صندلی مدعی‌علیه بشینی
‫و این خطیه که خودم نزدیک بود ازش عبور کنم
‫[ در سال 2020، 14 سال پس از مرگ کریستال،]
‫[سوتلو به جرم قتل عمد] ‫[به 22 سال حبس محکوم شد]
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.