..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داستانِ آخرين گُلِ داوودي
"فيلمي از "کنجــــــي ميزوگوشـــــــي
.از تو کينه به دل دارم
.تو بصورت يک انسان چشم به اين جهان گشودي
.زمانِ انتقام گرفتن از تو فرا رسيده است
.من انتقام‌جو هستم
.اکنون زمانِ آن فرا رسيده است
.اين را بپذير
.استاد، دارو رو به او بده
اگر به درون رودخانه انداخته شود
صيدِ غليواج و کلاغ خواهد شد (غليواج: مرغ گوشت‌ربا)
.و از اين جهان گذر خواهد کرد
.پا به بهشت بگذار
.افتضاح بود
.به هيچ دردي نميخوري
.خيلي بد بود، هيچ طراوت و انرژي وجود نداشت ميشنوين چي ميگم؟
.بد بود
.پرده رو خيلي زود کشيدي
!عجب فاجعه‌اي
.توي گروه يه فردِ شايسته و لايق وجود نداره
ماتسو
.کيکونوسوکه به درد بخور نيست
.هيچ ويژگي مثبتي نداره
.ولي هنوز جوونه
به‌به، جنابِ تِراجيما
اگر که هرکسي يک شبه بياد و بشه يک استاد بزرگي همانندِ شما
.که ديگه هرگز نيازي به سخت کار کردن نيست
.با اين سرعت، جامعه او رو به عنوانِ جانشينِ من نمي‌پذيرش
.آهاي، کيکو رو صدا بزن
...استادِ جوان - کيکونوسوکه رو بيار اينجا -
آقا
مردم ميگن بخاطر اينکه خودتون يک پسر دارين
رفتارتون با پسرخونده‌تون يعني استادِ جوان .سرد هست
.اين باعث بوجود آمدنِ شايعات ميشه
.از الان به بعد لطفن زياد سرزنشش نکنيد
امروز 210 اُمين روز هست؟
سخت ميگذره
خيلي بد
...بازيگريِ استادِ جوان هميشه بد بوده، ولي
امروز ديگه واقعن خيلي بد بود...
.حالم رو بد کرد
پدر
چيه؟
کيکونوسوکه - خُب، خُب، تراجيما. درسته -
بازيم چطور بود؟
.امروز خيلي خوب بودي
استاد از اينکه انقدر خوب بازي کردي خوشحال بود. درسته؟
.استادِ جوان اصلن جاي نگراني نيست .فقط سخت به يادگيري ادامه بده
بله
پدر، خيلي ممنونم
مشکل چيه کيکو؟
بازيم چطور بود؟
...خُب، من - ما باهم دوستيم، مگه نه؟ -
.حرف دلت رو بهم بگو
.شما خيلي خيلي خوب بوديد
واقعن؟ - بله -
.تعجب کردم
.فوکو، بيا به ياناگيباشي بريم .امشب من حساب ميکنم
.امروز سرم شلوغه
.باشه يه وقت ديگه
امروز به تِيشون ميري، نه؟
.قبلن ديدمت. ميدونم
خوش اومدي
...وقتي که در اين مقياس قرار گرفت
...در ضمن
...کينه‌اي که در جسمِ من مخفي‌ست
.با آن، تا جايي که بتوانيم مستحکم خواهيم شد
.تا جزئي‌ترين و کوچک‌ترين قسمتِ کار
آفرين کيکو
ممنون خانم
،کيکوگورو يک استادِ واقعي باقي مي‌مونه .مهم نيست من چند بار ببينمش
مشکلِ پسرش، کيکونوسوکه چيه؟
.همون‌طور که مردم ميگن: پدرِ خوب و پسرِ بد
:هرجايي که ميره تنها چيزي که ميشنوه اينه استادِ جوان، استادِ جوان
.هيچ‌کس ازش انتقاد نميکنه. دليلش اينه
.اين تعريف و تمجيدها رو با خودش داره
.نامِ تحسين‌برانگيزِ کيکونوسوکه رو با خودش داره
حتا اگه نتونه بازي کنه، باز مردم .بخاطر اسمش سر و صدا راه ميندازن
ميدونم کليشه‌اي هست ولي بايد خوب باشه .که بخاطر موفقيتِ پدرش، احساس موفقيت کنه
چي؟
استادِ جوان هست؟
.کيکونوسوکه خوش آمدين کِي اينجا رسيدين؟
.متوجه نشدم شما رسيديد
.اجراي امروزتون يک موفقيتِ بزرگ بود
نه، واقعن، تماشاگران بي اندازه .شما رو تحسين و ستايش ميکردند
اونها ميگفتن: توي اين سن فوق‌العاده‌ست
.خانم، من ميرم خونه
چرا؟
.اِيريو الان اينجاست
.ميخواد شما رو ببينه
فکر نميکنين ناراحت کننده باشه که بذاريدش اينجا تنها بمونه؟
.ببين، بفرما اينجاست
.اِيريو دير کردي
شرمنده. سريع اومدم .بدون اينکه حتا خودم رو آرايش کنم
استادِ جوان ترشرويي ميکردن .چون که دير کردي
.منو سرزنش نکن
.خدايان هم ترکت ميکنن
شرمنده
مشکل چيه؟
عصباني هستي؟
.الان که خوب شد ديگه. اخمات رو باز کن
.آزاردهنده هستي
!خدايا، چه سلام و احوال‌پرسيِ خوبي
خُب چطور ميتوني با يه دختر کوچولوي خجالتي مثلِ من
خوشحال باشي؟
ميدونم که اخيرن
.بينِ دخترها خيلي محبوب شدي
.لطفن حرف نزن
.نميتونم حرف نزنم
.اربابِ جوان ميدوني
.من به همه گفتم
...من با افتخار در مورد تو به همه گفتم. خُب من
،اگه نتونم باهات ازدواج کنم .خجالت زده ميشم و آبروم کامل ميره
.شرافتم ديگه بهم اجازه نميده توي ياناگيباشي بمونم
.نه فقط اين شهر .قادر به زندگي در هيچ کجاي توکيو نخواهم بود
...بايد بقيه عمرم رو با تو باشم
تا شرافتِ تو حفظ بشه... و خجالت زده نشي و آبروت نره؟
غروب بخير
اِيريو
چند روز پيش نگفتي ديگه از اربابِ جوان دست کشيدي؟
به همين زودي حرفت رو فراموش کردي؟
.اهالي ياناگيباشي از اين خصلت‌ها ندارن
.شايد عقلت رو از دست دادي
و؟ - عقلت -
.تو هم همچين بي عيب نيستي واسه چي اومدي اينجا؟
بي‌ادبانه نيست که دزدکي بياي توي اتاقم و از من بد بگي؟
!خيلي وفادار و فداکاري
.يه سوال ازت دارم
...چرا نياز به اجازه گرفتن از تو دارم
براي اينکه بيام و دوست‌پسرم رو ببينم؟...
...رابطه‌ي من با استادِ جوان
اِيريو
.تو در ياناگيباشي شناخته شده هستي
.حرف‌هاي گُنده واسه من نزن
خجالت نکشيدي؟
،اگر بگي که اربابِ جوان رو ميخواي
.هر وقت که بخواي بهت ميدمش .اشکالي نداره
اي خدا
.پشت سرم اين کارها رو انجام ميدي
فکر ميکني اجازه ميدم که آبروي منو ببري و قسر در بري؟
.يادت بمونه
،اگه اربابِ جوان رو ميخواي .تلاشت رو بکن که بدستش بياري
.نميتونيد سر بدست آورد من معامله کنيد، بريد بيرون
.شرمنده کاناکو، باهات همدردي ميکنم
.مزاحمِ اربابِ جوان شدي
خُب استادِ جوان .بيايد دوباره مشروب بخوريم
.دهنت رو ببند. گفتم بريد بيرون
حقته
.استادِ جوان به خانه خوش آمديد
اُتوکو، چيکار ميکني؟
.بچه بي‌قراري ميکنه
.فهميدم، از گرما خوابش نميبره. بذار بيام پايين
تو برو خونه
بله آقا
بچه اذيتت ميکنه، نه؟
.نه، هميشه آروم و خوش‌رفتار هست
،امروز يه خورده دل درد هست .واسه همين وقتي بهش غذا دادم، گريه کرد
.ولي هميشه تندرست و سرحال هست پدر خوابيده؟
.هنوز بيدارن .دارن متن نمايشنامه رو ميخونن
خيله خُب
الان ساعت چنده؟
.ساعت دو هست
.به زودي ميخوابه .بيا براي مدت کوتاهي از هواي خنک اينجا استفاده کنيم
.تاجر، يکي از اين زنگوله‌هاي بادي برميدارم
کدوم يکي؟ - اوني که صداي زيبايي داره -
اين قشنگله - بله آقا -
ممنون
خيلي ممنون
ممنون
چطوره؟ صداي زيبايي داره، نه؟
.حالا خوشحال شو ديدي؟ ديدي؟ ديدي؟ درسته؟
.استادِ جوان، امروز اجراي شما رو ديدم
واقعن؟
.بچه رو با خودم به خونه‌ي ايريا بردم
.خاله جون اونجا بود
من دايه برادرتون هستم، ميدونيد؟
.حرف‌هاي زشتي در مورد اجراي شما ميزد
برام ناراحت کننده بود که ببينم .اين طوري در موردتون حرف ميزنن
.ولي آخرين اجراتون رو نديده بودم
براي همين سرِ راهم به خونه اومدم .و اجراي شما رو ديدم
چطور بودم؟
استادِ جوان
اجازه نديد ستايش و تمجيد طرفدارهاتون .شما رو دچار تکبر و غرور کاذب بکنه
...اجراي شما رو ديدم، ولي
بد بودم؟
بله
انقدر بد بودم؟
.با خاله جون موافقم
،خيلي صادقانه حرف ميزنم .اهميتي نميدم که از دستم عصباني بشيد
ادامه بده
،استادِ جوان .شما جانشينِ کيکوگورو هستيد
...شما هنوز جوان هستيد و گاهي اوقات
اشکالي نداره که گاهي طرفداران و دوستانتون .رو سرگرم کنيد
ولي به نظرم بايد حواستون جمع باشه .که در زمينه‌ي اجرا و بازيگري غفلت نکنيد
،همان‌طور که پدرتون ميگن .زندگيِ شما در هنرتون خلاصه ميشه
بازيگري، بازيگري
بدونِ اين مهم، حتا کيکوگورو هم فرقي .با ساير افراد نداره
.شرمنده که انقدر گستاخانه حرف زدم
ممنونم، تو اولين نفري هستي .که اينچنين حرف‌هايي رو بهم زدي
...نه، نبايد اين حرف رو بزنيد
.ولي خُب حالا که گستاخانه حرف زدم، ادامه ميدم
،لطفن بازيگرِ بزرگي بشيد ...تا پدرتون
.از شما به عنوان جانشينِ‌شون راضي باشن
اي خدا، انقدر وراجي کردم .که دير شد و اين بچه خودش رو خيس کرد
استادِ جوان، اگه انقدر آروم بريم و وقت بگذرونيم .به زودي سحر ميشه
بيايد بريم خونه
.همه‌چي درست ميشه، لطفن به آرامي دنبال من بيايد
استادِ جوان، التماس ميکنم که تمامي .حرف‌هاي گستاخانه‌م رو ببخشيد
باشه
اُتوکو تو هستي؟ - بله -
.ممنون واسه سخت‌کوشيت
خوابش برد؟ - بله -
کيکونوسوکه کجاست؟ هنوز برنگشته؟
.خيلي زود اومدن خونه و الان خوابن
واقعن؟ برو بگير بخواب - شب بخير -
آهاي ماتسو، تو در جشنِ سال پيش توي رودخونه نيفتادي؟
...واسه خودت اون وسط يه ژستي گرفتي
.وقتي که از رودخونه اومدي بيرون ،و وقتي که بلند شدي
...استاد بهت گفت که دوباره اين کار رو انجام بدي
تا بتونه از تاثيرش در نمايش استفاده کنه...
خاله جون، کيکونوسوکه کجاست؟
گفت از جمعيت خوشش نمياد .واسه همين رفت يه جاي ديگه
اين روزها حالش چطوره؟
اِيجي، در اين مورد چه فکري ميکني؟ .اين طرف و اون طرف نميگرده، يک راست مياد خونه
.و هميشه من يعني برادر بزرگش رو به تمسخر ميگرفت
خانم، دليلش رو ميدونيد؟
.به همين دليل امشب هم اينجا نيست
دليلش چيه؟ - اُتوکو هم نيست، درسته؟ -
به همراه بچه توي خونه‌ست، چون سر و صداي آتش‌بازي .بچه رو اذيت ميکنه
اين‌طور فکر ميکنيد؟ اشتباه ميکنيد
خدايا
مراقب حرف زدنت باش. منظورت اينه که باهم هستن؟ .اين مضحکه
.دهنت رو ببند
استادِ جوان
نميخوايد آتش‌بازي رو ببينيد؟
.خسته‌کننده‌ست، از سر و صدا هم خوشم نمياد
يه چيزِ خنک ميخواين؟
.هندوانه هست
.ولي بايد منتظر بقيه بمونيم
چندتا هست؟
پنج تا
.پس يکي رو ميتونيم برداريم
پس يه مقدار ميخواين؟
سرده؟
.بله، از ديروز در حال خنک شدن هستن
.بزرگه، بايد سنگين باشه
.من بُرش ميدمش
اين کار رو ميکنيد؟ - آره -
.پس ببخشيد ديگه، زحمتش رو بکشيد
.خيلي خوب سرد شده، خيلي خنک هست
بهتون نگفتم؟
اُتوکو کمکم کن - چشم -
نگهش دار، خطرناکه - خوبه -
حاضر؟
کارم خيلي خوبه، نه؟
.اينو نگه دار
خيله خُب
.الان ديگه خوبه، بقيه‌ش رو خودم انجام ميدم
.هندوانه‌ي خوبيه
کجا مي‌بريش؟
به کلبه
.ميتوني همينجا بخوري
...نه، نميتونم - من دارم ميگم اشکالي نداره. بيا باهم بخوريم -
.روش نمک مي‌پاشم
.حالا بخور و خجالت نکش
.يالا، باهم بخوريم
.خوشمزه‌ست، بخور
.يه خورده از تخم‌هاش رو درميارم
اُتوکو گوش کن - بله -
.هيچ‌وقت به اندازه‌ي اون روز خوشحال نبودم
چون در جمع، حتا اگه مردم پشت سرم در مورد من بد بگن
وقتي که شخصن من رو ملاقات کنن
.فقط فيلم بازي ميکنن و ازم تعريف ميکنن
تو اولين شخصي هستي که انقدر صادقانه .باهام صحبت کردي
.از خوشحاليِ شما بسيار خوشحالم
...گيشاها و ساير دخترها
فقط بخاطر اينکه من پسر کيکوگورو هستم .سر و صدا راه ميندازن
.کوچکترين علاقه‌اي به هنرِ من ندارن
...اگه پسر کيکوگورو نبودم .احتمالن هيچ‌کس اهميتي بهم نميداد
.تا الان خيلي تنها بودم
...وقتي اون شب باهام صحبت کردي
واقعن اولين باري بود .که يک نفر باهم صادق بود
.خيلي خوشحال بودم. درسته
احساس ميکردم انگار در گرماي کوهستان در حال پياده‌روي هستم
.و از دره، آبِ خنک مي‌نوشم
اخيرن خيلي خوشحال هستم، حتا اگه در صحنه‌ي نمايش .خرابکاري کنم، تو هميشه در حال تماشاي من خواهي بود
در نتيجه ميتونم آرامش خودم رو حفظ کنم .و براي تو نمايش رو اجرا کنم
.بهتر ميشم، ميدونم که بهتر ميشم .الان همچين احساسي دارم
مشکل چيه؟
...هيچي، فقط تحت تاثير قرار گرفتم
که اون حرف‌هايي که زدم انقدر شما رو خوشحال کرد...
.از الان به بعد به سختي کار ميکنم
و تمام تلاشم رو ميکنم که بهتون کمک کنم .تا پيشرفت کنيد
،من خيلي خوب نيستم .ولي هر آنچه در توان دارم براي کمک به شما انجام ميدم
.اُتوکو ممنونم
.امروز خيلي گرمه .داخلِ خونه خيلي بهتره
.خوش آمدين
اُناکا؟ - بله -
چيکار ميکردي؟
.يقه‌ي لباس‌شبِ‌شون رو درست ميکردم
.اُتوکو، امشب برو خونه
.اخراجت ميکنم، برو خونه
ولي چرا؟
.بهتره دليلش رو نپرسي
.نه...بچه تازه بهم عادت کرده بود
کاري انجام ندادم که من رو بدون هيچ‌گونه .توضيحي اخراج کنيد
بخاطر اربابِ جوان هست، درسته؟
،در اين صورت .اصلن نبايد نگران چيزي باشيد
.من بي‌گناهم
...با اين وجود
...چرا انقدر با کيکونوسوکه
مهربون بودي؟...
...بخاطر اينکه
اون جانشينِ کيکوگورو هست؟...
فکر ميکني اگه اوضاع خوب پيش بره ميتوني همسرش بشي؟
همين نيست؟
.خانم، اين حرف بسيار بدي هست که ميزنيد
،کيکونوسوکه پسر بي‌گناه و معصوميه
.از اذيت کردنش دست برداريد
.خيلي بده که اينطور در مورد من فکر ميکنيد
،در اين صورت .من قطعن نميخوام که از اينجا برم
پس چه رابطه‌اي باهاش داري؟
من فقط قصد دارم استادِ جوان رو ترغيب کنم .که تبديل به بازيگري خوب بشه
.همش همين
اين تنها دليلي هست که من باهاشون .مهربون بودم و صحبت کردم
.چقدر گستاخ. اين وظيفه‌ي يک خدمتکار نيست
.او يک پدر خوب به نام کيکوگورو داره
و همين‌طور من رو داره .گرچه من از بازيگري سر در نميارم
.نه، استاد فقط به بازيگري فکر ميکنن
منظورم اينه که استادِ جوان ،علاوه بر بازيگري
نياز به شخصي صميمي داره که همانند يک دايه .تر و خشکش کنه
.اين وظيفه‌ي منه .نيازي نيست تو نگرانش باشي
.فقط به بچه غذا بده، دخترِ گستاخ و بي‌ادب
.ديگه نميخوام از اين رفتارهاي گستاخانه ببينم
در هر صورت، باعث بوجود آمدن شايعاتي شدي .و ديگه کافيه. اصرار دارم که اينجا رو ترک کني
.کلاهتون
کيکونوسوکه، حاضري؟ - بله -
يه لحظه
.خانم‌ها و آقايانِ زيادي در گردهمايي امروز هستن
.همچنين بازيگران زيادي هم هستن ...پس حواست باشه که رفتارت
.متناسب با مقام و جايگاه پدرت باشه
بله
خانم، لباس‌هاي بچه کجاست؟
.توي سومين کِشوي لباس .الان ميام
مادر
اُتوکو کجاست؟
.اخراجش کردم
چرا؟
خودت ميدوني، نميدوني؟
کيکو رو ديدين؟
.خيلي سريع و با عجله از اينجا رفت
!واقعن؟ اي واي
...کيکو
يک راست برو خونه و بيهوده وقت رو نگذرون - باشه -
مرِ جوون، اُتوکو کجاست؟ - اينجا نيست -
بيرون رفته؟ - نميدونم -
کجا رفت؟ - خونه نيست -
پس اينطور؟
يه لحظه صبر کن
.اينو بگير، اشکالي نداره
.حالا بهم بگو کجاست
.شنيدم خونه‌ي يکي از اقوامش هست
کجا؟ - نميدونم -
که اينطور؟
آهاي
من فردا برميگردم، اگه تا اون وقت .متوجه شدي که کجاست بهم بگو
باشه - باشه؟ -
گذاشتمش واسه شما، باشه؟ - باشه، روز خوبي داشته باشي -
ببخشيد
بله
خانم جوان، شما احيانن خانم اُتوکو از ايريا نيستين؟
...بله، ولي
.من در معبد چاي ميفروشم
واقعيت اينه که يک مشتري اومد ازم خواهش کرد .که بيام و شما رو به ديدنش ببرم
اون شخص چه شکلي بود؟
.اونجاست
اومد؟ - بله -
اُتوکو
کي بهتون گفت من اينجام؟
.کار راحتي نبود
در نهايت خونه‌ت رو پيدا کردم .ولي نتونستم داخل بيام
ولي يکي از خدمتکارها يه لحظه .اومد بيرون و منم گرفتمش
کانِچيکي
.بله .بهش گفته بودن که چيزي نگه
واسه همين هرچي ازش پرسيدم که تو کجايي .هيچ جوابي بهم نداد
واسه همين هر روز مي‌آمدم و جلوش رو ميگرفتم .و سوال‌پيچش ميکردم
.تا اينکه بالاخره ديروز متوجه شدم
اي خدا، واسه يک نفر مثل من اين همه سختي کشيدين؟
...اولين دوستِ واقعيِم رو
کسي که ميتونستم اسرار قلبم رو باهاش در ميون بذارم .از من گرفتن. خيلي تنها شدم
استادِ جوان
چيه؟
خيلي خوشحالم که با فردي مثل من .انقدر مهربون هستيد
ولي از الان به بعد اگه زياد همديگه رو .ملاقات کنيم ديگران متوجه ميشن
.اين واسه شما خوب نيست
.بهتره که ديگه همديگه رو نبينيم
.من اينو نميخوام
.نه، واقعن نبايد همديگه رو ملاقات کنيم
ما رو به اشتباه متهم کردن. ولي اگه همين‌جوري .به اين ملاقات‌ها ادامه بديم، اتهامي که بهمون زدن واقعيت پيدا ميکنه
.اين يه مشکله
.اُتوکو اين مشکلي نيست .ميخوام باهات ازدواج کنم
نميتونيد
آينده‌تون ويران ميشه .بخاطر اينکه شما هنوز جوان هستيد
...و من
.دختر يک نقاشِ فقير هستم و بس...
.اين هيچ ربطي به ما نداره
اگه اين کار رو بکنيد ديگه .نميتونيد توي خونه‌تون زندگي کنيد
اگه نتونم اونجا زندگي کنم .خُب اونجا رو ترک ميکنم
به خونه خوش آمدين - به خونه خوش آمدين -
کيکونوسوکه بيا اينجا
کيکونوسوکه
بله
پدر، من خونه‌م
بيا نزديک‌تر
کيکو
زني که امروز باهاش قرار داشتي کي بود؟
چه در رفتار و چه در بازيگري
.تو پسرِ شايسته و لايقِ من هستي
چه جامعه و چه همکارانم معتقدن که .من بابت داشتن چنين پسر خوبي، بسيار خوش‌شانسم
.اين منو نگران ميکنه
.به نظرم بهتره احساسات من رو در نظر بگيري
...ما اُتوکو رو فرستاديم خونه‌ش براي اينکه .حضورش براي تو مفيد نبود
چه فکري داشتي که مخفيانه به ملاقاتش رفتي؟
منظورت اينه که با وجود مخالفت پدرت مخواي باهاش بموني؟
،اگه به حرف‌هايي که ميزنم گوش نکني .من هم فکري در سر دارم
.بهم بگو دقيقن چه احساسي داري
کيکونوسوکه
.نبايد پدرت رو نگران کني
...فکر ميکني چرا مردم
کيکو و يا استادِ اُتوياي جوان صدات ميزنن؟ .همش رو مديون پدرت هستي
،ميدوني اُتوکو، تو خيلي ساده و بي‌گناهي .واسه همين نميشه کاريش کرد
ولي بدجور دچار دردسر ميشي اگر که فکر کني .همه مثل خودت صادق و بي‌ريا هستن
اُتوکو شايد داره خودش رو بهت نزديک ميکنه .فقط به اين خاطر که تو وارث اين خونه هستي
اُتوکو از اين قبيل زن‌ها نيست - نه، تو نميدوني -
.زن‌ها همه همين‌طورن
.اين درست نيست
.برادر، تو فقط قاطيِ گيشاها هستي
.تو احساسات يک زن ساده و بي‌گناه رو درک نميکني
.اين چيزها نيازي به آموزش و آموختن نداره
.اشتباه ميکني .اُتوکو به دنبال سود و منفعت نيست
.او يک قلب پاک داره
.به دلايلت اهميتي نميدم
.وقتي پدرت ميگه نه، يعني نه
کيکونوسوکه بيا اينجا
يه لحظه
برادر، من تصميمم رو گرفتم که .با اُتوکو باشم
.پدرت نميخواد توي جامعه شرمنده بشه
.مشکل اينجاست که اُتوکو دايه برادر کوچولوت بوده
.اُتوکو ديگه دست کشيده
ولي تو داري به کارِت ادامه ميدي .و سر و صدا به پا ميکني
مادر؛ نميدونم شما و پدر چه فکري ميکنيد
ولي رابطه‌ي ما پاک هست - خوبه که رابطه‌تون پاک هست -
در حق اُتوکو انصاف نيست که تعبير بدي از اين .رابطه بکنيد و او رو مجبور به رفتن از اينجا بکنيد
به لطف اُتوکو بود که من احساس کردم .بازيگريم و زندگيم ارزشمند هستن
...اين رو ناديده ميگيريد - کيکو -
فکر ميکني مردم با خودشون چي ميگن؟ ...اين تابستون
...خاندانِ اُتويا با پريشاني و ناراحتي روبه‌رو شده...
چون که تو داري با دايه اين خانواده .قرار ميذاري و ميگردي
.با شايعاتِ زشت و نادرست، پدرت رو آزار ميدن ...ميگن که پدرت عصباني هست چرا که
نميتونه تو رو بيرون بندازه .با وجود اينکه الان يک پسرِ تَني داره
کيکونوسوکه، ميخواي بيشتر از اين پدرت رو آزار بدي؟
.يه خورده به پدرت فکر کن
،کيکونوسوکه .براي بازيگران جامعه بسيار مهمه
.اگر محبوب باشي، زندگي بهت خوش ميگذره .در غير اين صورت، زندگي خوبي نخواهي داشت
.و تو درست در آغاز مرحله‌ي محبوبيت قرار داري .اين لحظه براي تو بسيار مهم و حياتي هست
.برادر، من از محبويت خسته شدم
.اين واقعيت داره ...اگر خودم بدستش مي‌آوردم، خوشحال مي‌بودم. ولي
.شهرت و عظمتي که از جانب پدرم بهم برسه رو نميخوام
.عجب حرف نادرستي
برادر، من نميخوام ششمين جانشين .در اين خاندان باشم
.نام و لقب رو هم نميخوام .ميخوام خودم به تنهايي زحمت بکشم و تلاش کنم
بدون عمو تراجيما هيچي نيستي - از پسش برميام، بهت نشون ميدم -
،اگر به اين جايگاه علاقه‌اي نداري .بهت نيازي ندارم، برو بيرون
،بيا، سريع غذرخواهي کن لطفن .عذرخواهي کن
.پدر، التماس ميکنم .بذار با اُتوکو ازدواج کنم
پدر لطفن
لطفن
دهنت رو ببند
کيکونوسوکه، کيکونوسوکه
برگرد
غروب بخير
شما کي هستي؟
اُتوکو اينجاست؟
شما کي هستي؟
.اسمِ من تراجيماست
.اُتوکو اينجا نيست
کجا رفته؟
.استادِ جوان، همه‌چيز رو واضح گفتن
.نميتونيد اُتوکو رو ببينيد
.نمي‌پذيرم
احمق، تقصيرِ توئه که .در رو قفل نکردي
.لعنتي
مادربزرگ - بله -
اين نامه رو در طول روز بده - باشه -
و جوابش رو سريع برام بيار
استادِ جوان
.داستان‌هاي زيادي شنيدم
.يه خورده ناخوشايند با پدرتون حرف زدين
ماتسو
.خُب، دعوا و بحثي جدي داشتيد
.نيازي به گفتن چيزي نيست .به خونه بيايد
.من، ماتسوسوکه، ترتيبِ همه‌چيز رو ميدم .لطفن به خونه بيايد
باشه؟
،اگر الان برگرديد .حتا پدرتون هم شما رو ميبخشه
.فکر نميکنم الان بتونم عذرخواهي کنم .و به خونه هم نخواهم رفت
متوجهم
...خُب، پس
.در هر صورت، به خونه من بياين
من با دقت به حرف‌هاي شما گوش ميکنم و بعدش
.تصميم ميگيريم که چيکار بکنيم
لطفن؟
.استادِ جوان لطفن بيايد
.باشه؟ لطفن اين کار رو بکنيد
اگر ميگيد که داريد ميريد، حالا به هر دليلي
.ديگه جلوتون رو نميگيرم .لطفن تمام تلاشتون رو بگنيد
تاميزو به عنوان مردي شجاع در خانواده‌ي اُتووايا
،شهرت داره .و با مشکل مواجه هست
.از پذيرفتنِ شما خوشحال ميشه ولي، استادِ جوان
،شايد شما رو بپذيره .ولي در کنارِ اون با تنبلي به جايي نميرسيد
.به اين نياز داريد، اين
متوجه هستيد، نه؟
بيايد بريم
قطار به مقصد ناگويا در حال .سوار کردن مسافران است
کيکو
کيکو، چي شده؟ .متعجب شدم، اومدم دنبالت
.لطفن چيزي نگو و فقط بيا خونه التماس ميکنم. باشه؟
.اشکالي نداره، تو متوجه مسائل نيستي
،هر دليلي که داري .نبايد عمو اُتووايا رو اين‌طوري عصباني کني
.بايد نام و شهرتِ خانواده‌ي اُنوئه رو در نظر بگيري
.به اندازه‌ي کافي از اين حرف‌ها شنيدم، ديگه نيازي ندارم
، من از طرف تو از عمو عذرخواهي ميکنم .حتا اگه مجبور بشم با پدرم برم
.خيلي ديره. خيله‌خُب، متوجه ميشي
.الان ديگه روي پاي خودم ايستادم
.با موفقيت برميگردم
مشکل چيه؟
اون اُتوکو هست؟
ماتسو، خانواده که جلوي اُتوکو رو نگرفتن، نه؟
نه
.خانواده‌ي تو هست
پس به هيچ قيمتي نظرت رو عوض نميکني؟
.لطفن ديگه بيش از اين جلوش رو نگير
.شرمنده نگرانت کردم
.کيکو، به خوبي از خودت مراقبت کن
.ممنونم، خدافظ
خدافظ
مراقب خودت باش
خدافظ
خدافظ - مراقب خودت باش -
يک سال بعد
کفش‌هام کجان؟
نميدونم
دنبال چي ميگردي؟ .مراقب باش چيکار ميکني
.شرمنده، کفش‌هام اينجا بود
کفش‌هات؟
ببخشيد
مشکل چيه؟
...بله، خوب .رئيس يه خورده مردد هست
...ميگي که نقشِ خوبي داري، ولي
نقش بعدي رو نميتونستي تغيير بدي؟
.تاميزو طرفِ اون هست .شکايت بسه و بذار بازيش رو انجام بده
اشکالي نداره - ...ولي -
بله - بذار اجرا بکنه -
چيه؟ - هيچي -
عمو
چه احساسي دارين؟
خيلي خوب، خيلي خوب، ممنون
.من مُردم و به زندگي برگشتم
.من با ساير بازمانده‌هاي خانواده‌ت متفاوتم
سِجي، الان خوبه؟
عمو
عذر ميخوام
.در بازيگري هنوز بهتر نشدم
اشکالي نداره اينجا بمونم و باري روي دوش شما باشم؟
داري چي ميگي؟
.تو نياز نيست نگران اين مسائل باشي
.بازيگران نياز به يک مکان براي تمرين دارن
بازيگري که در دوران جواني مورد ستايش زياد .قرار بگيره به بازيگر بزرگي تبديل نميشه
حتا ناريتاياي پير هم در دوران جواني .همانند يک بازيگر خام و تازه‌کار بود
به دور از کانونِ توجه بمون .و به تلاشت ادامه بده
آقا، ممنونم
.تاميزو طرفِ توئه
بله
متاسفم
.يوکو، هوا بارونيه، واسه همين اينو آوردم
ممنون
کيوکو، چي شده؟
.تامي، من بازيگرِ خوبي نيستم
، تو بصورت ضمني طرف من هستي و هوام رو داري ...و الان هم عمو
...از طرفِ من درخواستي کرد. ولي...
، شايد برم يه جايي .زندگي در سفر رو تجربه کنم يا همچين چيزي
سفر؟ ولي کجا ميخواي بري؟
...اينجا باشم به جايي نميرسم
...بنابراين شايد از اينجا برم .و زير نظر يک گروه جهانگردي آموزش ببينم
...يا شايد
...اُتسورو، زير نظر پدرت آموزش ميبينم
.و يه ماساژور ميشم...
تامي
...هدر دادنِ جووني آسونه
ولي يک بازيگر بايد بخاطر داشته باشه .که هميشه سخت کار کنه
.اُتسورو، من ميرم
خدافظ
.من ديگه نيستم
خوش آمدين - خوش آمدين -
استادِ جوان
...همه بهم ميگن در اين مورد فکر کنم، ولي - پس بهشون بده -
استادِ جوان
کِي اومدي؟
.همين الان .از ايستگاه قطار يک کالسکه کرايه کردم
.داشتم اجراي شما رو تماشا ميکردم
.که اين طور؟ منو سورپرايز کردي
.انتظارِ اومدنت رو نداشتم
.انگار هنوز همه فراموشتون نکردن
خوش‌شانس، خوش‌شانس - خيلي خوش‌شانس -
يه لحظه
بريد يه جاي قشنگ
چرا با من به اُساکا نيامدي؟
.خانواده‌م اجازه نميدادن .خيلي سخت‌گير بودن، نميتونستم از خونه خارج بشم
.فکر ميکردم
وقتي آوازه‌ي شما رو شنيدم .به قدري نگران بودم که نميتونستم دست روي دست بذارم
.در نتيجه به سرعت آمدم
،از وقتي به اينجا اومدم .نقدهاي منفي در مورد تمام نقش‌هام دريافت کردم
در طول سال بطور کامل .اعتماد به نفسم رو از دست دادم
اگه تو با من بودي، هيچکدوم از اين اتفاقات .رُخ نميداد. اينو مطمئنم
،اگه امشب نيامده بودي .شايد يه جاي ديگه رفته بودم
.مقصرِ تمام اين اتفاقات من هستم
وقتي توکيو رو ترک کردم .اعتماد به نفس بيشتري داشتم
.الان که بهش فکر ميکنم، من بازيگر خوبي نيستم
نه، شايد از نظر ديگران بد به نظر برسيد
،ولي من ميتونم تلاش‌تون رو در امسال ببينم .بيخودي تعريف و تمجيد نميکنم
الان در بازيگري‌تون قدرتي وجود داره .که ديگران از ديدنش ناتوانند
.خيلي به هدف‌تون نزديک هستيد .نبايد تسليم بشيد
در اين سالي که در اُساکا بوديد چيزهاي زيادي بدست آورديد
چيزهايي که به عنوانِ يک مردِ جوانِ نازپرورده .در توکيو نداشتيد
.اين طوريه؟ اميدوارم حق با تو باشه
.حق با منه، روحيه‌تون رو افزايش بديد
باشه
ايناهاش
من خونه‌م - خوش آمدين -
بفرمايين داخل
از پله‌ها بيا بالا
،استادِ جوان طبقه‌ي دوم زندگي ميکنيد؟
آب واسه حموم آماده‌ست - ببخشيد -
.اينم متکا، واسه‌ي تو
وسايلت هميناست؟
.نه، چمدانِ دستي‌م رو در ايستگاه گذاشتم
.خُب فردا ميريم مياريمش
ميتونم اينجا بمونم؟
.البته. الان ديگه ازدواج ميکنيم
نه، من تا زماني که پيشرفت بکنيد بهتون خدمت ميکنم .تا بتونيد به خونه برگرديد
بعدش چي؟ - ...بعدش -
.نميدونم
.تو تازه رسيدي، انقدر ساکت نباش
.بيا، يه نوشيدني بخور
.وقتش رسيده
صداي طبل به اين معناست که .نمايش به پايان رسيده
نسبت به توکيو کاملن متفاوته، نه؟
ميگم، يه خورده استراحت نميکني؟
اگه خيلي شديد کار کني، جسمت آسيب ميبينه - ميدونم -
ولي بايد تمومش کنم و .تا ظهر تحويلش بدم
.نميخوام مجبورت کنم از اينجور کارها انجام بدي
.ولي ديگه زياد طول نميکشه
قوي باش
نگران نباش
...اُتوکو، گوش کن .عمو داري روي نمايشِ گونتا کار ميکنه
اگه نقش کورِموري رو بدست بيارم، مطمئنم که .بخوبي اجراش ميکنم. و يوشيتسونه يک نمايشِ خانوادگيه
يه کار خوب انجام ميدم .و جبران تمام نقدهاي بدي ميشه که گرفتم
.البته، به اين ميگن روحيه
.من ميتونم، اين بار از پسش برميام
.آره، مطمئنم که ميتوني
.خانم، يه آقايي اثاث واسه منزل آوردن
واقعن؟
.مراقب باشين، به خودتون صدمه ميزنين .حواستون باشه آينه صدمه نبينه
يه خورده مُصِر هستين، نه؟
.مراقب باشين، اين‌طور خوب نيست
شرمنده
.لطفن برگردونينش
اين‌طوري؟
آهاي، عزيزم. يه لحظه بيا اينجا
چيه؟
اين عاليه. اين چيه؟
.اين براي توئه
براي يک اجراي خوب
.نياز به يک آينه‌ي خوب داري
عاليه
خيلي خوشحالم
آينه‌ش خيلي خوشگله. يکي مثل اين ميخوام - غير ممکنه -
ولي پولش چي؟
.نگرانش نباش
.وسايلي رو که نياز نداشتم فروختم
.ممنون اُتوکو. خيلي کاردان و زيرک هستي
.من حسوديم ميشه، خيلي زياد
صبح بخير
وحشتناکه
رئيس مُرد
عمو؟ - درسته -
...ولي همين ديروز
.خيلي ناگهاني بود
.همه شوکه شدن
من نگرانم - آره -
.فردا زمانِ نمايش هست .نقشِ تو به شخصي ديگه داده شده
.احساس خيلي بدي دارم
.ولي مجبوري دوره‌ي بعدي رو بيکار باشي
.لطفن صبور باش
از اونجايي که خيلي ناگهاني بود .انتظارِ اينو داشتيم که برات سخت باشه
خوشبختانه، اُنيشي دنبال پيدا کردن چند عضو
.براي گروه تئاترِ سياري که داره ميگرده نظرت چيه؟
در موردش فکر کن، باشه؟
چي ميگي؟
.فاجعه‌ي بزرگيه
با مرگ تاميزوي بزرگ
.تئاترمون شبيه به مراسم خاکسپاري هست
.بايد شوک بزرگي برات باشه
با ما نمياي؟
.ميدونيم که موقعيتِ دشواري هست
.واسه همين بهت پيش‌پرداخت ميديم. خيلي خوبه
چقدر پيش‌پرداخت ميدين؟ - ...بذار ببينم -
پانزده يِن. چطوره؟
بفرما
ممنون
.عزيزم، پا به سفر نذار
نميتوني در اُساکا و قطار بموني؟
نميخوام، ولي ماه ديگه چي؟
و حالا که عمو فوت کرده
.اُساکا کارش تمومه .تنها کاري که ميتونيم انجام بديم اينه که بريم
.ببين، در سفر و سيار بودن خيلي هم بد نيست
ازش لذت مي‌بريد، درسته؟ - درسته، درسته -
چهار سال بعد
مطمئني؟
غير منطقيه
.با اين شرايط نميتونيم کار کنيم
اگه خوشت نمياد ميتوني بري - اگه ما بريم مشکلي نداري؟ -
بدون ما ميتوني ادامه بدي؟
بدون يکي دو تا بازيگر آماتور مثل شماها .خيلي هم خوب ميتونيم ادامه بديم
.انگار اصلن بازي کردن بلد نيستين
.هر جا که ميخوايد بريد، فقط گمشيد بيرون
باشه، ميريم، ولي حقوق‌مون چي؟
پول‌مون رو بده - پول ندارم -
لطفن
.لطفن، لطفن حقوق‌مون رو بده
.لطفن ميفهمي چي دارم ميگم؟
دوباره دارن دعوا ميکنن؟
.سر چندر غاز پول دارن بحث ميکنن
اصلن در مورد بازيگريشون هم فکر ميکنن؟
.بدم مياد، واقعن متنفرم
...چهار سال گذشت
در حالي که براي پايان يافتنِ اين سفرها .منتظر مونديم
.باهات همدردي ميکنم .مَرد بدي رو براي زندگي کردن انتخاب کردي
.اگه دوست داري برو
.منظورم خودم نيستم. به تو فکر ميکنم
نميتونم تحمل کنم اين‌طوري .بصورت سيار کار کني
.نگران من نباش. من راضي هستم
همين که فقط بهشون نگاه ميکني .هيجان‌زده ميشن
درسته، وقتي اين‌چنين حضاري داشته باشي .نميتوني فراموشش کني
.فراموشش کن، يه مقدار پول بهم بده
کجا ميري؟
.از اين شهر ميريم .ميخوام خوش بگذرونم
.پولي در کار نيست
دروغگو. پولِ اُتويا چي شد؟
...اون پول بايد صرفِ خريدِ
.چندتا زيرپيراهني و کفش جديد برات بشه
مهم نيست، پول رو بده بياد - ...تو -
.خيلي تغيير کردي
دوباره داري باهام بحث ميکني؟ .نيازي به توصيه و نصيحتِ تو ندارم
بجاش، سعي کن هر چند وقت يکبار .باهام بخوبي صحبت کني
فراموش نکن وقتي که از توکيو رفتي .چه احساسي داشتي
چه احساسي داشتم؟
.اون يک رويا بود که بدست فراموشي سپرده شد
پول رو بده - اگه اين‌طوري صحبت کني بهت نميدم -
..مگه نگفتي
که يک بازيگر بزرگ ميشي؟...
خُب الان شدم، نشدم؟
ميتونم نقش زن‌ها، قهرمان‌ها .و يا حتا بچه‌ها رو اجرا کنم
.ديگه به حرفم گوش نميدي
پول رو بده بياد - نه -
.بده بهم. نميدي
.همه‌ش تقصير توئه
.اشتباه کردم. منو ببخش
اخمات رو باز کن و برو بيرون .تا حالت بهتر بشه
ميري بيرون، درسته؟
.اگه اينجا بخوابي، سرما ميخوري
.برو و توي اتاقت استراحت کن
اُتوکو - بله -
.اين پول رو نگه دار
...ولي
.بهت ميگم بردارش، پس بردارش
اوه، نه. اوه، نه
اوه، نه، نه، نه، نه
.اتفاق وحشتناکي رُخ داده
.دارن بهمون ميگن که الان بريم
.ولي هنوز چند روز از قراردادمون باقي مونده
.شما محبوب نيستيد. بايد بريد بيرون
زن‌هاي کُشتي‌گير جاي شما رو ميگيرن .و از فردا کارشون رو شروع ميکنن
زن‌هاي کُشتي‌گير؟
.بيارش پايين
اين چه وضعيه؟ فکر ميکني کي هستي؟
.ما مگس يا پشه نيستيم .ما انسانيم
.پس بيا مثل آدم حرف بزنيم، صحبت کنيم
از سر راهم برو کنار
من با شما آماتورها حرفي واسه گفتن ندارم - چي؟ پس گمشو بيرون اگه حرفي واسه گفتن نداري -
مديرمون کجاست؟
مدير ما رو صدا بزن - صبر کن -
.شنيديم که او پيش از اين با مدير ما صحبت کرد
شماها کي هستين؟ - زن‌هاي کُشتي‌گير -
.شما شايد شنيده باشين ولي ما که نشنيديم
...در هر صورت، مردي که اينجاست گفت
شما امشب از اينجا ميريد...
.چيکار ميکنيد؟ عجله کنيد
سريع‌تر کار کنيد
.صبر کن. صبر کن تا مدير برگرده
.وقتي نيست، کارِتون رو انجام بديد
.ميخوام سر مدير فرياد بزنم
.اين يه فاجعه‌ست
.هم مدير و هم رئيسِ ما هر دو رفتن
.او فرار کرد. نگاه کن
.پس حرفي واسه گفتن نداري
کجا رفت؟ - نميدونم -
.سر راه هستين. يالا. حرکت کنين
تکون بخور، راهو باز کن
حرومزاده - چي گفتي؟ -
حرکت کنين
از سر راه بريد کنار
حرکت کن، حرکت کن
چيکار کنيم؟
حالا چيکار ميکني؟
.ديگه هيچ راهي نيست .بايد به خونه‌ي رئيس برگردم
.خوبه که جايي واسه رفتن داشته باشي
مي‌مونيد؟
.دو نفر ميشه پنج سِن (هر يِن برابر با صد سِن است)
.اينجا خوبه
.يک يِن و هشتاد سِن براي تشک
.حتمن سرما خوردي
.بايد مراقب باشي
در مورد امروز چطور؟
.يک گروه نمايش از توکيو اجرا دارن
نمايش؟
.پولش يک يِن و دو سِن هست
.اين پول، هزينه‌ي خوراکِ يک ماه هست
کجاست؟
.در ناگويا، سوئهيروزا
بازيگراش کي هستن؟
...شيکان ناکامورا
و فوکوسوکه ناکامورا...
عاليه
.اين کمکي از جانب خدايان هست
برو و ناريکوماياي جوان رو ملاقات کن
.و باهاش صحبت کن
.با اين وضعيت نميتونم با فوکو صحبت کنم
.ولي شايد يه نقشي در نمايش بهت بده
.امکان نداره شايد قبلن که در اُساکا بودم بهم نقش ميداد
ولي الان...کسي رو با شرايط من
.براي اين‌چنين اجراي بزرگي در توکيو نميخواد
.ولي بازيگريت پيشرفت کرده
.به نظرم شرايطت چندان بد نيست
..يک اجراي خوب در ناگويا
.شانست براي بازگشت به توکيوست...
،اگه اجراي خوبي داشته باشي .نتيجه و پاداش تلاش‌هايي که کردي رو ميگيري
لطفن
.وقتشه که تلاشت رو بکني
.بيا بريم و ازش درخواست کنيم
.اُتوکو کار خوبي نيست
فايده‌اي نداره، نميشه رفت .از يه دوست قديمي درخواست کمک کرد
.اون اين‌طور به ماجرا نگاه نميکنه
نميدوني دنيا چطوريه؟
.به همين اجراي سيار ادامه ميدم
راحت‌تره
پس اين همه سختي که کشيدي چي؟
.همه‌ش به هدر ميره
.بيا بحث رو عوض کنيم
.هنوز دو يا سه روز داريم .هنوز ميتونيم غذا بخوريم
. و به زودي شانس بهمون روي مياره
مشکل چيه؟
درد داري؟ اوه، نه
.همين‌جا صبر کن، من ميرم و يه مقدار دارو ميخرم
منتظرم بمون
.استادِ جوان، يک نفر ميخواد شما رو ببينه
.گفت ميخواد با شما در مورد تراجيما صحبت کنه
تراجيما؟ - بله -
گفتيد تراجيما؟ - بله -
.اين که اُتوکو هست. مدت زيادي گذشته
پس در ناگويا بوديد؟ کيکو چطوره؟
باهمديگه هستين؟ درسته؟ - بخاطر اون هست که به اينجا آمدم -
.که اين‌طور؟ در هر صورت، بيايد داخل
بيايد داخل - ممنون -
.متوجهم، سخت گذشته
.اين دورانِ سخت به هنرش کمک کرده
..حتا من هم ميتونم ببينم
.که الان تبديل به بازيگر بسيار بهتري شده...
،و با اين حال، هر چقدر هم که خوب باشه ...واضحه که
در دنياي تئاتر...
بدون شهرت خانوادگي و داشتنِ اسم و رسم .موفقيت غير ممکن هست
نميشه لطفن به يک طريقي کمکش کنيد که دوباره به توکيو برگرده؟
اگه به همين مسيري که الان در اون هست ادامه بده .وضعيتش بدتر ميشه
.اگه الان کمکش نکنيد، ديگه خيلي دير ميشه
.لطفن نجاتش بديد
لطفن
.بارها در مورد کيکو صحبت کرديم
.پدر و من هميشه براش دلسوزي کرديم
...ولي عمو تراجيما هميشه ميگفت
...که او به درد نميخوره...
.و اينکه او نميتونه مردم و جامعه رو متقاعد کنه .در نتيجه شرايط مثل سابق باقي موند
نظرتون چيه در نمايش‌مون يه نقش بهش بديم؟
...اگه کارش خوب باشه مطمئنم
.عمو تراجيما ميبخشش لطفن پدر
خُب چه نقشي رو اجرا کنه؟
.بذاريد نقش سوميزومه رو به جاي من بازي کنه
سوميزومه؟
.اين ديوونگيه شايد پسرِ تراجيما باشه
...ولي همچين نقش بزرگي رو نميتونه بگيره
اونم بعد از کارهايي که بصورت سيار .در حال انجام دادنشون بوده
.شوکه کننده‌ست
.مديريت اين اجازه رو نميده
.موريتا، ميدونم که اين کار ديوونگيه
.حتا بدون اجازه‌ي اونها
.اگه پدر و عمو اجازه بِدن شدني هست
.ميخوام از کيکو يک مَرد بسازم
عمو لطفن - فوکو -
باشه، قبول
قبول ميکنيد؟ - آره، قبول ميکنم -
ممنون - اُتوکو -
،و اگه کيکونوسوکه کارش رو بخوبي انجام بده
.من شخصن با پدرش صحبت خواهم کرد
.و ميخوام که به خونه بيارمش
شما هم کمک ميکني، درسته؟
.من هم به هر قيمتي شده ميخوام که به خونه بره
،اگه واقعن اجراي بدي داشته باشه .نميشه هيچ کاري کرد
ولي اگه کيکونوسوکه بازيگر خوبي شده باشه
.مطمئنم که پدر اجازه ميده برگرده
اُتوکو
...برام خيلي سخته اينو بگم، ولي
داريد ميگيد ما بايد جدا بشيم؟
.من...من کاملن آماده‌ي انجامِ اين کار هستم
.اينجاست
لطفن
عزيزم...عزيزم
کيکو
فوکو
اُتوکو...تو - کيکو -
.حرف‌هاي زيادي هست که بايد بگم
.فعلن لطفن همين الان باهام بيا
.زني که او را نمي‌شناسم
چه زماني به دروازه‌ي حصار رسيدي؟
و از کجا آمدي؟
...من از
شوموکو-ماچي آمده‌ام...
.از آنجا آمده‌ام
که هستي؟
اسمت چيست؟
.اسمِ من سوميزومه است
سوميزومه؟
اسمِ اين شکوفه‌ي گيلاس را برايت انتخاب کرده‌اند؟
بله - اسمِ زيبايي‌ست -
.فاحشه‌اي مُصر و اهلِ مشاجره
.نمايشِ محبت و علاقه .ديوانگيِ يک عاشق
واقعيت - و دروغ -
.مجموعه‌اي از مَکر و حيله
.ورود به مخفيگاه براي توطئه‌چيني کردن
...اگر اين‌طور است
ميتوانيم صحبت کنيم؟
.واقعن سورپرايز شدم
ممنون - .ميتوني انجامش بدي -
عالي بودي، عالي بودي - ممنونم -
ممنون
فوکو - کيکو، عالي بودي -
.خيالم راحت شد. خيلي خوب بودي
عمو - کيکونوسوکه -
.کارِت عالي بود
.خيلي خوب بودي .ميدونم که پدر هم خوشحال ميشه
عمو، ممنونم
.خيلي خوشحالم .يک اجراي عالي بود
.عمو، بابتش بايد از شما تشکر کنم
.با روحيه مطمئن و شجاعتت، يک اجراي عالي رو ساختي .اين براي من بهترين خبر در عمرم بود
فوکو
.همه‌ش رو مديون مهربانيِ تو هستم .هرگز فراموش نميکنم، باز هم ممنون
اين چه حرفيه؟ اينا همه‌ش بخاطرِ .تلاش و باوري هست که تا الان داشتي
.بيا بگير .اشکالي نداره، ميتوني کلاه‌گيس‌ات رو برداري
...الان ديگه ميتوني به توکيو برگردي
و يه هديه خوب براي تراجيما بياري...
.همه‌ي بچه‌ها بايد به همچين سفر سختي فرستاده بشن
.خيلي ممنونم
اُتوکو، اُتوکو
عزيزم - .ميتونيم به توکيو برگرديم، توکيو -
ميتونيم باهم برگرديم - واقعن؟ -
.آره، اگه باهم باشيم از نظر اونها ايرادي نداره
.آره، البته. اونجا پول بيشتري درمياريم
.انگار دارم خواب ميبينم .انقدر ناگهاني انتظارش رو نداشتم
.تو خواب هم نميديدم اين اتفاق رُخ بده
واقعن؟ - .من پذيرفته شدم. پاداشِ زحماتمون رو گرفتيم -
، وقتي که فکر کردم ميتونم به توکيو برگردم .سخت کار کردم
.ولي هرگز فکر نميکردم اين‌چنين پاداش بزرگي رو دريافت کنم
،از آغاز
ميدونستم که اجراي امروز از راه ميرسه
.آره ميدونستم
.ميدونستم همه‌شون سورپرايز ميشن .منتظر همچين روزي بودم
.موفق شدي. پاداش تمام سختي‌هات رو گرفتي
خيلي سخت بود. نه؟
گرچه وقتي که روي صحنه اومدي انقدر نگران بودم که
.نميتونستم نمايش رو تماشا کنم
تمام مدت رو در قسمت زيرين صحنه‌ي نمايش .ايستادم و دعا کردم
خنده داره، نه؟
.ولي اين عاليه
الان ديگه خيلي خوشحالي، نه؟
.ثابت کردي ارزشمند هستي
.با غرور و افتخار ميتوني به توکيو برگردي
مشکل چيه؟ - هيچي، فقط خيلي خوشحالم -
.يه خورده پريشونم
خانم، خانم
.يه درخواستي براي امشب دارم
ميگو يا سوشيِ ماهيِ پورگي .و ماهيِ سرخ‌شده
.و سوپِ صدف
.عزيزم، اينجا به معناي واقعي صدف طبخ ميکنه
و دو يا سه تا بطري ساکي - بله، متوجهم -
.اُتوکو، صبر کن مطمئني از پس هزينه‌ي اينها بر ميايم؟
يه خورده پول داريم .ولي نميتونيم اينجوري ولخرجي کنيم
اين براي شما آمده - واقعن؟ -
.باشه، مناسبتِ خوشحال‌کننده‌اي هست
.امشب ميتوني همون کيکوي قديمي بشي
ميتوني مثلِ قبل خودپسند باشي - باشه -
.اُتوکو، اينو از پارچه‌فروشي سفارش دادم
.اينجوري نميتوني به توکيو بري. بيا اينجا
چطوره؟ خوبه، درسته؟
.برات مناسبه
چه طرحِ زيبايي داره - زودتر باهاش خياطي کن -
بايد تا زماني که نزديک ميشيم به .وقتِ رفتنِ‌مون به توکيو آماده بشه
.بهتره خودت رو براي رفتن آماده کني
آماده بشم؟
.درسته. خُب پس، من ديگه کاري ندارم
.فقط ازشون تشکر ميکنم و بلافاصله برميگردم
اُتوکو، وقتي برگردم .باهمديگه جشن ميگيريم
. زود برميگردم
زود برميگردم. باشه؟ خيلي زود
.روز خوبي داشته باشي
اُتوکو رو ديدي؟
.همينجا بود
اُتوکو رو ديدي؟
نه، نديدم
.فوکو، اُتوکو رفته
.کيکو، کيکو .بيا اين يه نامه از اُتوکو براي توئه
فوکو، تو بهش گفتي؟ بهش گفتي منو ترک کنه، نه؟
پس وقتي که گفتي ميتونيم با همديگه به توکيو .برگرديم دروغ گفتي
.صبر کن. اين چيزيه که من گفتم
عمو؟ چرا اينو گفتيد؟
.آروم باش، بشين و گوش کن ،قبل از اينکه من چيزي بگم
.اُتوکو تصميمش رو گرفته بود
هر دو ميخواستيم نجاتت بديم .و تو رو به توکيو برگردونيم
.خوشبختانه، اجراي تو يک موفقيتِ بزرگ بود
،اگه از تراجيما عذرخواهي کني .تو رو مي‌پذيره
ولي تصورم بر اين بود که اگر همچنان با اُتوکو بودي
تو رو نمي‌پذيرفت - اين به خودم مربوط ميشه -
...به خودت مربوط ميشه؟ ولي، کيکو
...شما هردوتون - کيکو، احساساتِ واقعيِ اُتوکو رو نميدوني -
نميدونم؟ - موضوع اين نيست -
اين منظور رو داشتي، درسته؟ - صبر کن، صبر کن -
...اگه خانواده‌ي تراجيما بود - ...ولي، تراجيما -
.عمو، رابطه‌ي ما اون‌طور که شما فکر ميکني نيست
،حتا اگه همه منو ببخشن
اگه بدونِ اُتوکو به توکيو برم .هرگز خوشحال نخواهم بود
.ولي، کيکو، تو شرايط سختي رو پشت سر گذاشتي
،و باز هم تا زماني که در سفر باشي ،هر چقدر هم که سخت کار کني
.هميشه در طبقه‌ي پايين‌تر خواهي بود .اين چيزيه که اُتوکو گفت
.شهرتِ خانوادگيت در تئاتر بسيار مهمه
الان ميتوني بازي کني. چيزي که نياز داري .نامِ کيکوگورو اُنوئه هست
با اين نام، ميتوني در صحنه‌هاي نمايشِ .بزرگ و شناخته‌شده همچون توکيو بدرخشي
بايد جواب طرفداراني که از دوران کودکي
.تشويق و حمايتت کردن رو بدي
.ولي بدونِ اُتوکو، موفقيت بي‌معناست
.چه در موفقيت و چه در شکست، من و اُتوکو در کنار يکديگريم .اين چيزيه که من فکر ميکنم
.تا اُتوکو رو پيدا نکنم به توکيو برنميگردم
.آهاي، صبر کن، کيکونوسوکه
.صبر کن، به اين فکر کن که اُتوکو چه احساسي داره
...ولي، عمو
چي به سرِ اُتوکو مياد؟ ...اين دوره‌ي طولانيِ سفر
خيلي ضعيفش کرده...
با تشکر از کمکِ همه
.بازيگريم رو بهبود بخشيدم .ميخوام براش يه زندگي خوب بسازم
کيکونوسوکه، بشين و گوش کن
.اُتوکو خيلي به فکرِ توئه
.نذار خوش‌قلبي و مهربونيش هدر بره
.به توکيو برو و هنرت رو بهبود بده و بدرخش
...اين ميتونه اُتوکو رو
بيشتر از هر چيزي خوشحال کنه...
باشه؟
اين کار اُتوکو رو بيشتر خوشحال ميکنه .تا اينکه بري و دنبالش بگردي
،براي ما به خونه نرو
.بخاطر اُتوکو اين کار رو بکن متوجه هستي، درسته؟
...فوکو چرا اُتوکو اين احساس رو داره؟
در طول اين پنج سالِ طولاني
تمامي افسوس‌هام و نگراني‌هام رو
.قلبِ مهربونِ اُتوکو التيام بخشيد
.اوضاع در حال بهتر شدن بود
فکر ميکرديم ميتونيم با همديگه .از پس همه‌چي بربيايم
اُتوکو
خيلي احمق هستي
کجا رفتي؟
وقتي منو ترک کردي، کجا رفتي؟
اُتسورو
عمو
کيه؟
خواهر
تويي
.بذار چراغ رو روشن کنم
چه اتفاقي افتاد؟
.هيچ خبري نداشتيم. خيلي نگران شدم
.خوشحالم که حالت خوبه
کيکونوسوکه کجاست؟
ترکش کردم - چي؟ ترکش کردي؟ -
چرا؟
.ديگه زندگي با اين مَرد لذتي نداشت
خواهر، از آخرين باري که همديگه رو ملاقات کرديم .کاملن تغيير کردي
واقعن؟
آره
.شايد يه ذره تغيير کردم
.همينه
توي اين شش سال اين اولين باره که .انقدر خوشحال به نظر ميرسي
.خونه نوراني‌تر هست
.خيالم کاملن راحت شد
.کيکونوسوکه به آرزوش رسيد
به لطفِ عمو تراجيما و فوکوسوکه .که نقشِ بچه شير و پدرش رو ايفا ميکنن
کيکو، روت حساب ميکنم - نه، منم همين احساس رو دارم -
،اين چطوره؟ وقتي اين نمايش رو تموم کرديم
بيايد ترتيبِ اولين سفرمون به اُساکا رو بديم - حتمن -
واقعن؟ موافقيد؟
.بيايد باهم بريم
.جدي؟ بيايد انجامش بديم
.اين همون جايي هست که کيکونوسوکه سخت کار کرد
.بيايد با هم بريم و خوش بگذرونيم
.خوبه
.خيلي ممنون
.مطمئنم استادِ جوان از همه بيشتر خوشحال ميشه
بيايد قرارش رو بذاريم تا .نظرتون رو تغيير نداديد
حاضريد؟ - قطعن -
.و بريم
خيلي بزرگ شدي - تو کي هستي؟ -
منو نمي‌شناسي؟ - نه -
جدي؟
.جاي تعجب نداره
اين يک پيشکش هست، نه؟ - آره -
.آره، سالِ نو تمومه
.استادِ جوان اينجا چيکار ميکنيد؟
.اونجا همه منتظرتون هستن
،از قله‌ي کوه
پسرم را به درونِ رودخانه‌اي که در دره جريان داشت .هُل دادم
.با مشکلات و سختي‌هاي بسياري مواجه شد
،او خام و بي‌تجربه است
...ولي از سالي مشقت‌بار جانِ سالم به در بُرد
تا زماني که صحنه‌ي نمايش آشکار است... .و دوباره ميتوانيم يکديگر را ببينيم
.پُلِ سنگي امتداد مي‌يابد
.تجسم‌اش، بازگشت را تداعي ميکند
...مهم نيست که چه بگويي
ما هرگز از اُميد دست نمي‌کشيم...
.چه عاقبتِ خجسته و مسروري
نگاه کن
دارن فانوس‌هايي رو که با بادبزن‌هاي تاشده و نامِ تو .تزئين شده ميارن
تو اُساکا رو خيلي خوب ميشناسي، درسته؟
.در بينِ اجراها، گوشه کنارِ شهر رو بهمون نشون بده
.کيکونوسوکه گوش کن
.اُساکا خانه‌ي دومِ توست
.امروز روي کشتي تو در مرکزِ توجه قرار خواهي داشت، نه من
در راستاي بازشناختِ آغازِ خاضعانه‌ت
بايد بدرستي با طرفدارهات برخورد کني - بله -
کجا ميري؟
.اين شخص رو مي‌شناسم. بايد باهاش صحبت کنم
.نه، اين شخص رو مي‌شناسم
گِنشون
خيلي خوب شديد، تبريک ميگم - زمانِ زيادي گذشته -
خيلي بهت بدهکارم - نه، اصلن -
...در واقع، اُتوکو - ...در موردِ اُتوکو -
.اون خونه‌ي من هست - اُتوکو خونه‌ي توئه؟ -
...بله، ميدونيد چيه
.از بهار وضعيتِ سلامتيِ اُتوکو بدتر شده
.اصرار داره که به شما چيزي نگيم
.ولي دکتر ميگه که شايد امشب بميره
.نتونستم تحمل کنم، بنابراين اومدم که بهتون بگم
،ميدونم که سرتون خيلي شلوغه
.ولي لطفن همين يکبار رو با من براي ديدنش بيايد، لطفن
...ولي
امروز روز مهمي براي شماست - لطفن -
.لطفن بريد و همين يکبار ببينيدش .التماس ميکنم
.کيکو، برو
.برو و همسرا رو ببين
...يک بازيگر تنها با مهارت
نميتونه در هنرش استاد بشه...
واقعيت اينه که بايد مديونِ اُتوکو باشي
.که خودش رو قرباني کرد تا تو به اينجا برسي
.او تو رو تحسين کرد و کمک کرد که ياد بگيري
،کيکونوسوکه، به عنوانِ پدرت
.ازت ميخوام که از طرفِ من ازش تشکر کني
پدر - سريع برو -
.ميتوني در ايستگاهِ ناکانوشيما سوارِ کشتي بشي .عجله کن
ممنون
.بايد بلافاصله به خويشاوندانش اطلاع بدين
.بله، پدر رفته که خبرشون کنه
،جدي؟ اگه حالش بدتر شد .من رو خبر کنيد تا بلافاصله بيام
ممنون، خيلي ممنون
.آهاي، منو همين‌جا پياده کن
پدر
.اُتوکو، کيکونوسوکه اينجاست
چرا خبرش کرديد؟
چرا با اينکه گفتم بهش چيزي نگيد خبرش کرديد؟
تو اينو گفتي؟
.ديگه نميتونيم همديگه رو ملاقات کنيم
.عزيزم، لطفن برو
.نه، تو الان استادِ جوان هستي
لطفن برو خونه - اُتوکو، ديگه نيازي نيست نگران باشي -
.الان همه‌چي روبه‌راهه
.پدر بهمون اين اجازه رو داد
استاد؟ - آره، اجازه‌ي ازدواج -
.آره، گفت برم و تو رو ببينم
.گفت جايگاهي که من امروز در اون هستم رو مديون تواَم .گفت که از طرفش از تو تشکر کنم
واقعن؟ - ...من -
براي مدت کوتاهي با موفقيت و لباسي رسمي پوشيده بر تن
،به اُساکا آمدم. از الان به بعد
هم در زندگي و هم در هنرم
.سرانجام ميتونم خوشبخت و خوشحال باشم
...استاد
...واقعن اجازه دادن؟
.ما سرانجام براستي زن و شوهريم
...پس الان ديگه ميتونم بي‌پرده و علني
در حضور ديگران "عزيزم" صدات بزنم؟
.درسته
عزيزم
الان
...سرانجام، الان
.بهتر ميشم
بهتر ميشم، درسته؟
.بهتر ميشي .بايد بهتر بشي
الان خيلي پرانرژي به نظر ميرسي - نه -
.اهميتي نميدم اگه الان بميرم
.تو بازيگرِ خوبي شدي
.پدرت تو رو بخشيده
.چهره‌ت رو ديدم
.ديگه هيچ حسرتي برام باقي نمونده
.انقدر راحت نمير
گونِشون، درسته؟ - البته -
عزيزم - جانم؟ -
امروز سوار بر کشتي رژه ميريد، نه؟
.حتمن کشتي بزودي حرکت ميکنه
.لطفن برو
.کشتي برام مهم نيست - چي ميگي؟ -
.براي يک بازيگر، طرفدارهاش مهم هستن
بايد به صحنه‌ي نمايش و
.رژه سوار بر کشتي بري
.پس زود برو. لطفن برو
.ولي تازه همديگه رو ديديم
.نگران نباش، از نظر من اشکالي نداره
.بعدن ميتونم کُلي وقت رو با تو باشم
...درسته، ولي
...قرار نيست که
.من ديگه تو رو هرگز نبينم، ميدوني
.البته که نه
.پس بايد بري
. من اينجا هستم
.به ارکستر گوش ميکنم
...تصور ميکنم که بر روي کشتي
چطور به نظر ميرسي...
برو
اُتوکو
...من
...من سرانجام
به عنوانِ همسرت به رسميت شناخته شدم...
...مجبور نيستم
از کسي بشنوم...
آره
...پس اشکالي نداره که
...از روي فرمان‌برداري...
به حرفِ همسرت گوش کني...
باشه
.من ميرم
اُتوکو، منتظرم بمون
درست همين‌جا منتظر بمون
...بگو
.من منتظرت موندم
گِنشون - بله -
فکر ميکني تا وقتي که من برگردم دووم مياره؟
.تا به حال براي او به عنوانِ همسرم کاري انجام ندادم
.اکنون سرانجام ميتونم باهاش بخوبي رفتار کنم
.اُتوکو، نمير
.نميتوني بميري
...عمو
برو و رژه‌ي کشتي رو نگاه کن...
.لطفن نگاهش کن
.و برام تعريف کن
.لطفن عجله کن
آره، باشه
خواهر، داروت
خواهر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.