..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
صد سال پیش در دشت ‌های بی‌ثمر یورکشر در انگلستان
خانه‌ای به تاریکی و تنهایی زباله‌های اطرافش قرار داشت
تنها غریبه ای که در طوفان گم شده بود جرات می کرد بر در عمارت ارتفاعات بادگیر بکوبد
سگ های لعنتیت رو آروم کن!
(مرد) آروم! آروم!
آروم!
( پارس کردن )
آروم!
- شما آقای هیتکلیف هستید؟ - آره.
خب، من آقای لاکوود هستم، مستأجر جدید شما در گرانج.
من گم شدم. آیا می توانم از بین بچه های شما راهنمایی بگیرم؟
نه، من فقط یکی دارم و اون هم در اینجا مورد نیاز است.
خب پس من باید تا صبح بمونم
هرطور دوست داری
ساکت!
پایین!
از مهمان نوازی شما سپاسگزارم. آیا می توانید آن را به یک فنجان چای گسترش دهید؟
- بیارم؟ - شنیدی که چی خواسته است.
متشکرم.
فکر می کنم اون خانم دوست داشتنی خانم هیتکلیف است؟
آره.
بله... آیا اگر بنشینم، از مهمان نوازی قابل توجه شما سو استفاده کرده‌ام؟
امیدوارم مهمان‌نوازی من برات درسی بشه که دیگه اینطور سفرهای عجولانه تو این منطقه انجام ندی.
در مورد اقامت در اینجا، من اقامتگاهی برای بازدیدکنندگان نگه نمی دارم.
میتونی با یکی از خدمتکاران یک تخت مشترک داشته باشی.
با تشکر. من روی صندلی میخوابم آقا
نه نه. غریبه غریبه است
مهمانان در این خانه آنقدر نادر هستند که من به سختی میدونم چگونه از آنها پذیرایی کنم.
من و سگهایم
جوزف، یکی از اتاق های طبقه بالا را باز کن.
اینجا یک اتاق برای شما است، قربان.
اتاق عروس
سالهاست که هیچکس اینجا نخوابیده
این یه کم ناراحت کننده است
آیا می توانید آتش روشن کنید؟
توی شومینه نمیشه آتش روشن کرد
چون دودکش ها بسته شده اند
اوه... خیلی خوب.
ممنون. شب بخیر
(زوزه باد)
گفتم شب بخیر
!هیتکلیف اجازه بده داخل بشم
بگذار داخل شوم. من تو دشت گم شدم.
- من کتی ام. - کمک! کمک! آقای هیتکلیف!
آقای هیتکلیف، یک نفر اینجاست!
آقای هیتکلیف! آقای هیتکلیف، یک نفر آنجا در طوفان است.
این یک خانوم هست. صدایش را شنیدم او اسمش را گفت.
کتی کتی، همین بود.
کتی؟
حتما خواب می دیدم مرا ببخش.
از این اتاق برو بیرون
برو بیرون! برو بیرون بهت میگم!
کتی! کتی! بفرمایید تو، بیا تو.
کتی، پیش من برگرد.
اوه، کتی، بیا اوه، یک بار دیگر انجام دهید.
اوه عزیز دلم
کتی! مال خودم! من...
کتی!
او در طوفان به کجا می رود؟
او را صدا می کند،
و او به دنبال او به سمت لنگرگاه می رود.
.اما او دیوانه است .او مثل یک دیوانه است
.یقه ام را گرفت و بیرونم کرد
دیدی من خواب دیدم
صدایی را شنیدم که صدا می‌زد و دستم .را دراز کردم تا پنجره را ببندم
.چیزی مرا لمس کرد .چیزی سرد و چسبناک، مثل دست یخی
و بعد او را دیدم. یک زن
شایدم اشتباه کردم
چون بنظرم این برف بود که شبیه یک شبح شده بود ولی بعدش از بین رفت
کتی بود
کتی کیه؟
دختری...که مرد
من به ارواح اعتقاد ندارم، به شبح هایی که در طول شب گریه می کنند
بیچاره کتی
من باور ندارم که پس از مرگ مرده ها برگردن و دوباره بخوان زندگی کنن
شاید اگر داستان او را به شما بگم
نظرت رو در مورد بازگشت مرده‌ها عوض کنی
شاید شما هم مثل من بفهمید که گاهی وقت ها اونا مجبورن که برگردن
اگر قلب آنها در زندگی به اندازه کافی دیوانه بوده باشه.
داستانش را بگو
چهل سال پیش شروع شد
وقتی جوان بودم
در خدمت آقای ارنشاو، پدر کتی
بلندهای بادگیر در آن روزها مکان دوست داشتنی بود
سرشار از جوانی و گرمای تابستان و صداهای خوشحال
یک روز آقای ارنشاو از لیورپول در حال بازگشت بود
!منو نمیگیری
کتی برو خودتو بشور من نمی خواهم پدرت تو را اینطور ببیند
تو هم هیندلی حالا برو. عجله کن
من نمی خواهم شسته شوم
به پدرت می گویم آن هدیه ای را که می آورد به تو ندهد
- چی میاره؟ - از پله ها
یوسف میگه اسبش از بالای تپه داره میاد
- عصر بخیر، آقای ارنشاو. - سلام جوزف
- سلام، همسایه ارنشاو - دکتر کنت
به این زودی از لیورپول برگشتی؟ یعنی چیا با خودت داری؟
هدیه ای به خدا
البته انقدر سیاهه که گویی از جانب شیطان آمده است
- آروم باش پسر خوب، رسیدیم خونه - بنظر خشن و لجوج میاد
اونو وقتی تو خیابونای لیورپول خیلی گرسنه بود پیدا کردم
کتک خورده، کبود شده و تقریبن مرده بود
پس تو او را ربودی؟
تا زمانی که 2 پوند خرج کردم تا بفهمم صاحبش کیست
اما هیچ کس ادعای او را نداشت
بنابراین به جای اینکه اونو همان طور که بود رها کنم، اونو به خانه آوردم
بیا ببینم شیطون کوچولو! بیا پایین، برو تو
!کتی! هیندلی
به خانه خوش آمدید، آقای ارنشاو بچه ها دارن میان پایین
الن خیلی شوکه نشو او قرار است با ما زندگی کند
یه کم تمیزش کن و بهش لباس بده
غذا چیزیه که اون بیشتر از همه چی بهش نیاز داره مثل گنجشک لاغره. بیا تو آشپزخونه
!کتی! هیندلی
بابا چی آوردی؟ چی برام آوردی؟
سلام پدر
!اینجایین
بیا کتی اینم یه شلاق سوارکاری مراقب باش چطور ازش استفاده میکنی
خیلی خوشحالم که زود برگشتی
!- این شگفت انگیزه! - اوه !پدر، او را متوقف کن
نه نه بچه ها نه
این ویولن هیندلی است یکی از بهترین ها در لیورپول
اوه چه صدای خوبی
اینم برای اینکه باهاش بنوازی برای تو پاگانینی
اون کیه؟ مثل یه گرگ گرسنه بود
بچه ها، من این آقای کوچولو رو در لیورپول ملاقات کردم
که دعوت مرا برای دیدار پذیرفته است
اون... اون کثیفه
وای منو شرمنده نکن کتی
وقتی شستیش اتاق هیندلی رو بهش نشون بده اون قرار اونجا بخوابه
در اتاق من؟! اون نمیتونه من بهش اجازه نمی دهم
بچه ها شما باید چیزهایی رو که دارید با کاسنی که شانس داشتنشون رو نداشتن تقسیم کنید
مراقب این بچه باش الن بیا بچه
اسمت چیه؟ ما هیتکلیف صداش میزنیم
باهات تا انبار مسابقه میدم هر کی باخت باید برده‌ی اون یکی باشه
زودباش! برو
برو برو برو
!سریع تر، سریع تر، سریع تر
!من بردم! من بردم
تو برده‌ی منی باید هر کار که گفتم انجام بدی به اسبم غذا بده و تیمارش کن
قبول نیست، خیلی واقعیه چی میخوای؟
این اسب رو اون مال منه
مال من چلاقه و راه نمیره. میخوام سوار مال تو بشم نه این کارو نمیکنی
یه بده به من یا به بابام میگم که گفتی وقتی اون بمیره پدر منو در میاری
!من هرگز چنین چیزی نگفتم
!البته که نگفتی توی سیاه سوخته هیچوقت پدر نداشتی
نمیتونی مال من رو داشته باشی
- هیندلی! - کتی، بس کن.
- هیتکلیف، مراقب باش - نزدیک من نشو
ولش کن! کشتیش !هیندلی
من به بابا میگم اون برای این کار تنبیهت میکنه
دکتر کنت گفته تا وقتی حال پدر خوب نشه نمیتونی بری پیشش
صدمه‌ی شدیدی دیدی؟
با من حرف بزن
چرا گریه نمی کنی؟ هیتکلیف، اینطوری نگاه نکن
چطور میتونم ازش انتقام بگیرم؟
برام مهم نیست چقدر طول بکشه فقط میخوام ازش انتقام بگیرم
بیا هیتکلیف بیا بریم از روی صخره ها گل خلنگ جمع کنیم
نه تو میتونی سوار جین بشی
نه
لطفا سرور من
هیتکلیف، وقتی میخندی خیلی خوش تیپ میشی
کتی، من را مسخره نکن نمیدونی خوش تیپ هستی؟
میدونی به الن چی گفتم؟ گفتم تو یک شاهزاده در لباس مبدلی
پدرت یه امپراطور چینی و مادرت ملکه هند بود
حقیقته، تو دزدیده شدی و توسط دریانوردهای انگلیسی به اینجا آورده شدی
من خوشحالم، چون همیشه میخواستم یک نجیب زاده رو ببینم
همه پرنسس هایی که من تو کتابا خوندم قلعه دارن
درسته اونا قلعه رو تصرف میکنن تو هم باید یکی تصرف کنی
یک قلعه زیبا اونجا در انتظار سکونت شماست سرورم
صخره پنیستون؟ آره
اون فقط یه سنگه
اگر نمیتونی قلعه بودن اون رو ببینی پس نمیتونی یه پرنسس باشی
بیا شمشیرت رو بگیر و برو
اون شوالیه سیاه رو میبینی؟ برو و باهاش بجنگ
!برو برو برو
!من تو را به مبارزه دعوت میکنم شوالیه سیاه
هیتکلیف، تو اونو کشتی تو شوالیه سیاه رو کشتی
اون برای تمام کارهای بدی که کرده بود سزاوار مرگ بود
چه قصر فوق العاده ای
هیتکلیف، بیا هیچوقت اینجا رو ترک نکنیم هیچوقت
بذار همه دنیا بدونن که در سراسر دنیا دوسیزه‌ای به زیبایی
پرنسس کاترین یورکشر وجود نداره
ولی من همچنان برده شما هستم
نه کتی من الان تو را ملکه خودم می کنم
هر اتفاقی هم که بیفته تو همیشه با منی
(گریه کتی)
حالش چطوره دکتر؟
او در آرامش است
بفرست کشیش بیارن، جوزف
بابای بیچاره من
کتی کوچولوی عزیزم
بیاید بریم بالا و در کنارش دعا کنیم
تو رو کسی اون بالا نمیخواد
پدرم نمیخواد ریشخندهای تو رو ببینه
برو و به پسرای تو اصطبل کمک کن اسب رو برای کشیش آماده کنن
برو کاری که گفتم رو بکن الان رییس منم
(گریه کردن)
وقتی بچه ها بزرگ شدند، هیندلی واقعن رییس بلندهای بادگیر شده بود
دیگه در اون خونه خبری از شادی دوران کودکی نبود
یک بطری دیگر برام بیار این سومیشه رییس هیندلی
سومی یا بیست و سومی یکی دیگه برام بیار
شراب آدم رو خراب میکنه نباید زیاد خورد
اینقدر واسه من موعظه نکن کاری که گفتم رو انجام بده
بله، آقای هیندلی
بنشین، کتی، تا زمانی که از میز معاف شوی
جوزف، لیوان خانم کاترین رو هم پر کن
خواهر کوچیکم مشروب نمیخوره
خب منم کسانی رو میشناسم که مشروب نمیخورن
هیتکلیف، اسبم رو زین کن خیلی زود هم این کارو بکن کولی گدا
(درب به شدت بسته می شود)
فکر کردم بهت گفتم زود باش
اینجارو نگاه کن مثل خوکدونی کثیفه اینجوری کار میکنی؟
تمیزش کن میخوام تا شب این زمین تمیز و شسته شده باشه
کمک کن برم بالا. میخوام وقتی برمیگردم کارت تموم شده باشه شنیدی؟
تو امیدواری که من برنگردم درسته؟
امیدواری تو جاده بخورم زمین و گردنم بشکنه
اینطور نیست؟
خب بیا هیتکلیف
هی هیتکلیف کجا داری میری؟
هیتکلیف، برگرد
جوزه دید از کجا اومدی؟ چه فرقی میکنه؟
هیچ چیز اون پایین مهم نیست زندگی ما اینجاست
بله سرور من
ابرها دارن میرن نزدیک گیمرتون میبینی چطوری هوا داره تغییر میکنه؟
اگه هیندلی بفهمه خیلی بد میشه
چیو؟
که هر چند وقت یکبار با من حرف میزنی؟
اصلا نباید باهات حرف بزنم
به خودت نگاه کن. هر روز بدتر میشی
کثیفتر و ژولیده تر مگه تو مرد نیستی؟
هیتکلیف، چرا فرار نمی کنی؟
فرار کنم؟ از تو؟
میتونی پولدار برگردی و منو با خودت ببری
چرا همانطور که گفتیم شاهزاده من نمیشی؟ هیتکلیف چرا نمیتونی منو نجات بدی؟
همین حالا با من بیا، هر جا
که تو انبارها زندگی کنیم و غذامون رو از فروشگاه ها بدزدیم؟
نه، هیتکلیف، این چیزی نیست که من میخوام
تو فقط میخوای منو بفرستی برم من این کارو نمیکنم
من حاضرم اینجا بمونم مثل سگ غذا بخورم و کتک بخورم و باهام رفتار شه
ولی در کنار تو باشم، حتی بعنوان یه سگ
تا آخرش هم می‌مونم زیر همین صخره هم خواهم مرد
(موسیقی از راه دور)
میشنوی؟
لینتون ها در حال جشن گرفتن هستن
این چیزیه که من می خوام رقصیدن و آواز خواندن در یک دنیای زیبا
و قرار هم هست که اینو بدست بیارم
زود باش! بیا بریم ببینیم
(ارکستر پولکا می نوازد)
(غرش)
این فوق العاده نیست؟
اون زیبا نیست؟ من میخوام از اون لباسا بپوشم
تو هم باید یه کت قرمز مخملی بپوشی روی کفشت هم سگک های نقره ای باشه
آه هیتکلیف! یعنی، یعنی هرگز ممکنه؟
اوه
(غرش)
( پارس کردن )
سریع!
(فریاد می زند)
!هیتکلیف! هیتکلیف
!هیتکلیف
نگهش دار، اسکالکر! او را نگه دار، فلش ای احمق ها سگ هایت را صدا کن
نگهش دار داسکالکر خانم ها همونجایی که هستین بمونین
اون کیه پدر؟ نمیدونم
!کتی
لطفا به سالن رقص برگردید
!بذار برم! هیتکلیف اون مرد رو نگه دار
- نگهش دار ایشون کاترین ارنشاو هستند پدر
اونی که باهاشه کیه؟ اصطبل‌دارشونه
(گریه کتی)
داره خونریزی میکنه آب گرم بیاورید و بانداژ کنید.
چقدر صدمه دیده؟ هنوز نمی توانم بگویم دکتر کنت رو بگیر
!کتی! کتی
شما تاوانش رو خواهید داد دهنت رو ببند و از این خونه برو بیرون
من بدون کتی نمی روم پدر، خواهش می کنم، او درد دارد
برو هیتکلیف فرار کن
دنیا رو برام بیار
این یارو رو بندازین بیرون خودم دارم میرم
هم از اینجا و هم از این کشور لعنتی !بندازینش بیرون
یک روز برمیگردم و باهاتون تسویه حساب میکنم
میام و این خونه رو روی سرتون خراب میکنم این نفرین من برای شماست
!بر همه‌ی شما
و بنابراین کتی خود را در این دنیای جدیدی یافت که اغلب آرزوی ورود به آن را داشت
و بعد از چند هفته‌ی شاد و خوب آقای ادگار او را به بلندیهای بادگیر برگرداند
!خانم کتی
به خانه خوش آمدید، خانم کتی چطوری آقای لینتون؟
راه نروید گفتم جوزف بیاد و کولتون کنه
کولش کنه؟ اون مثل یک بزغاله کوچک راه میدوه
من هر شب داشتم میرقصیدم
وای چقدر خوشگل شدین آن لباس زیبا را از کجا گرفتین؟
خواهر آقای لینتون آن را به من قرض داد
ادگار، بیا داخل و چای بنوش
باشه متشکرم به محض اینکه اسبها رو جابجا کنم
یه نفر رو صدا میکنم
!هیتکلیف! هیتکلیف
!هیتکلیف
اون اینجاست؟
اون هفته پیش برگشت و گفت در نبود تو داره آتیش میگیره
اینکه برای زندگی کردن باید تو رو ببینه اون غیر قابل تحمله
این مرتیکه رذل کجا میتونه باشه؟
!هیتکلیف
کتی
!هیتکلیف
چرا انقدر تو اون خونه موندی؟ انتظار نداشتم اینجا پیدات کنم
چرا اینقدر ماندی؟
چرا؟ چون روزهای فوق العاده ای داشتم
اوقاتی لذت بخش، جذاب و فوق العاده در میان انسانها
برو صورت و دستاتو بشور هیتکلیف
و موهایت رو شونه کن که من جلوی مهمانم شرمنده نشم
تو این قسمت از خونه چیکار میکنی؟ مراقب اسب های آقای لینتون باش
بذار خودشون مراقب خودشون باشن !هیتکلیف
من خودم انجامش دادم از آقای لینتون عذرخواهی کن
الن لطفا چای بیاور
کتی بله ادگار؟
چطور برادرت اجاززه میده که این حیوون گداصفت تو این خونه بمونه؟
در مورد اون صحبت نکن چطور میتونی تحملش کنی؟
یه گدازاده‌ی کولی چطور به خودش اجازه میده خودش رو با شما برابر بدونه؟
تو درباره هیتکلیف چی میدونی؟ هر چیزی که نیازه بدونم
اون خیلی قبل از تو دوست من بوده اون سیاه سوخته؟
اون متعلق به این خونه است یا درست راجب اون !صحبت کن یا برو بیرون
تو حالت خوبه؟ !انقدر کسایی که دوست دارم رو مسخره نکن
کسایی که دوست داره؟ !بله! بله
تو چت شده؟ حواست هست چی داری میگی؟
!ازت متنفرم از صورت سفید مثل شیرت متنفرم
از لمس کردن دستای نرمت
روح شیطانی اون کولی تو رو هم تسخیر کرده
آره همینطوره کثیفی اون گدا به تو هم سرایت کرده
!آره حالا گمشو بیرون
!خانم کتی! عزیزم
آه، منو تنها بگذار
من رو ببخش هیتکلیف منو ببخش
هیتکلیف دنیا رو از حرکت نگه دار
کاری کن همه چیز متوقف بشه و ثابت بمونه و دیگه هم حرکت نکنه
کاری کن دشت هیچوقت تغییر نکنه و من و تو هیجوقت تغییر نکنیم
من و این دشت هرگز تغییر نخواهیم کرد
تو چی کتی؟ منم نمیکنم، منم نمیکنم
مهم نیست که من چه میکنم چی میگم، هیتکلیف
این من هستم که با تو روی این تپه ایستاده ام
این منم برای همیشه
هیتکلیف، وقتی رفتی چه کار کردی؟ کجا رفتی؟
من به لیورپول رفتم
داخل کشتی باری رفتم به آمریکا به نیواورلئان
ما دچار جو و مد میشدیم من تمام شبو روی عرشه دراز کشیدم
به تو فکر میکردم و به سالهایی که بدون تو پیش رو دارم
پریدم تو دریا و تا ساحل شنا کردم
فکر کنم اگه این کارو نمیکردی من میمردم
کتی، دیگه به اون دنیا فکر نمیکنی؟
بوی گل خلنگ رو حس میکنی؟
هیتکلیف آغوشمو پر از گل کن
بیا دیگه !کتی، تو هنوز ملکه منی
همانطور که زمان میگذشت کتی نیمی از فکرش درگیر علاقه‌ی دیوانه وار زندگیش با هیتکلیف بود
و نیمه‌ی دیگرش درگیر زندگی جدیدی بود که در گرنج کشف کرده بود
الن! صابون رفت توی چشمانم حوله کجاست؟
اوه خیلی داغه نه نیست
چرا داغه !اینکارو نکن
الن هنوز تموم نشده؟
فرض کنید وقتی ایشون برسن آماده نباشید. تکون نخورید
مردی را که بعد از آن برخوردی که شما باهاش کردید باز هم به اینجا برمیگردد، میتوانید تا هر وقت بخواید معطل کنید
اون چش شده؟ یعنی هیچ غروری نداره؟
من عذرخواهی کردم، مگه نه؟
باورم نمیشه اینقدر تغییر کرده باشید
همین دیروز بود که شما یه دختربچه‌ی سر به هوا بودید
!حالا ببینید چقدر دوست داشتی شدید خانم کتی
این یک دروغ بسیار احمقانه است من دوست داشتنی نیستم
من بسیار باهوشم و من مغز فوق العاده ای دارم
!قطعا من قادرم رییس خودم باشم
فقط با ظاهر زیبا، مثل ایزابلا، چیزی به دست نمی آید
هر چیز زیبایی باید در کنارش اخلاق، تیزهوشی و شوخ طبعی هم داشته باشد
!به اندازه همان زیبایی !چقدر از خودتون تعریف میکنین
از کی عادت کردی سرزده وارد اتاق من بشی؟
من میخوام باهات صحبت کنم برو بیرون الن
من از دوشیزه کاترین دستور میگیرم نه از کارگاری اصطبل
برو بیرون ...چرا
باشه الن
حالا که تنها شدیم، بگو ببینم رای چی این افتخار نصیب من شده؟
اون داره میاد اینجا واقعا تحمل ناپذیر شدی، هیتکلیف
توی دشت اینطور فکر نمیکردی حالا که تو خونه ام فکرم عوض شده
اون داره میاد اینجا؟ نه، برو بیرون
دروغ میگی، پس چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ آدمهای شیک پوش برای شام اینطوری لباس میپوشن
ولی تو نه. برای چی سعی میکنی دل اون آدم بدقواره رو ببری؟
تو نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی من دارم با کتی حرف میزنم، کتی خودم
من کتی تو هستم؟ !آره
من از تو دستور میگیرم؟ باید از تو اجازه بگیرم که چی بپوشم؟
تو قرار نیست دوباره بشینی جلوش بخندی و به حرفهای احمقانه اش گوش بدی
قرار نیست؟ !نه
چرا قرار هست همین کارو بکنم چون از گوش دادن به حرفهای یک پسر اصطبل دار خیلی بهتره
اینطور حرف نزن
برو بیرون اینجا اتاق منه نه اتاق خدمتکارهایی که دستای کثیفی دارن. تنهام بذار
آره. آره
به پسر اصطبل دار بگو ولت کنه چون دستای کثیفش لباستو کثیف میکنه
ولی چه کسی قلبت رو کثیف میکنه؟ هیتکلیف که نیست
چه کسی تو رو به یه احمق مادی گرا تبدیل میکنه؟ لینتون
تو هرگز او را دوست نخواهی داشت، اما میخوای که دوست داشته بشی چون خودخواهی
بس کن! بس کن و برو بیرون تو شانس این رو داشتید که چیز دیگه ای باشی
اما دزد یا خدمتکار تمام چیزی بود که برای بودن به دنیا آمدی. یا گدای کنار جاده
ناله و التماس کردن با اون دستای کثیفت
این تمام چیزیه که من برای تو شدم، یک جفت دست کثیف
!خب پس داشته باششون !همونجایی که به کارت میاد
حتی نمیتونم کتکت بززنم
عصر بخیر الن امیدوارم زود نیامده باشم
دوشیزه کتی تا یک دقیقه دیگر تشریف میارن پایین متشکرم
میتونید به سالن پذیرایی بروید آقای لینتون من به خانم کتی می گویم که شما اینجا هستید.
(ساعت به صدا در می آید)
هشت و نیم شد. نمیدونه کی باید برگرده خونه؟
(صدای زنگ)
الان آقای ادگار است برو اسبش را بیاور
سیبها را بذار تو گنجه - عادل را رها کن، بی خدا را بزن.
چرند گفتن رو تموم کن
شب بخیر جوزف شب بخیر قربان، به سلامت
رفت؟ !هیتکلیف
دستهات! چیکار کردی؟ لینتون، رفته؟
چه بلایی سر دستات آوردی؟
اوه هیتکلیف، داری با خودت چیکار میکنی؟
میخوام به پاهاش بیفتم التماس کنم که منو ببخشه
برای اینکه دوستش دارم برای اینکه بیشتر جونم بهش نیاز دارم
برای اینکه بیشتر روح خودم به اون تعلق دارم
الن؟ اجازه نده اون منو ببینه الن
نه
الن، نمیدونستم هنوز بیداری برای یه خبرهایی دارم
آشپزخانه جای این لباس نیست !بشین اینجا، گوش بده
الن میتونی یه رازی رو نگه داری؟ الن، ادگار از من خواستگاری کرد
چی بهش گفتین؟ گفتم فردا جوابمو بهش میدم
آیا اون رو دوست دارین خانم کتی؟
بله البته
چرا؟ چرا؟ این سوال احمقانه‌ایه، اینطور نیست؟
نه چندان احمقانه نیست چرا او را دوست دارین؟
اون خوش تیپه و بودن باهاش دلپذیر است این کافی نیست
او ثروتمند خواهد شد و من هم همینطور بهترین بانوی این منطقه خواهم بود
اوه. حالا بگو چقدر دوستش داری
به اندازه زمین زیر پاش و هوای بالای سرش دوسش دارم
هیتکلیف چطور؟
اوه، هیتکلیف او هر روز داره بدتر میشه
ازدواج با اون شان منو پایین میاره
ای کاش برنگشته بود
از این مکان پست و کثیف رفتن خودش مثل بهشته
خب، اگر آقای ادگار و پولشون و مهمونی هاشون برای شما بمعنی بهشته
چرا از اینجا نمیرید تا بین فرشته های لینتون زندگی کنید
فکر نمیکنم به بهشت تعلق داشته باشم، الن
من یک بار آنجا بودم خواب دیدم
خواب دیدم که به بهشت ​​رفتم و به نظر نمی رسید که بهشت ​​خانه من باشد
و دلم شکسته بود و کلی گریه کردم که به زمین برگردم
فرشته ها انقدر عصبانی بودن که منو میان تیغ ها انداختن
در بالای بلند های بادگیر
و من با هق هق از خوشحالی بیدار شدم
همین الن
من همونقدر که به بهشت رفتن ربطی ندارم دیگه با ازدواج با ادگار لینتون هم کاری ندارم
اما الن، چه کار میتونم بکنم؟
به هیتکلیف فکر کنم؟ دیگه کی؟
اون خیلی پایین رفته مثل اینکه خوشش میاد مثل وحشیها باشه
(رعد و برق)
با این حال، اون بیشتر از من شبیه خودمه
روح ما از هر چی که درست شده باشه، دقیقن مثل همه
و لینتون خیلی با ما فرق میکنه همونطور که یخ با آتیش
اولین دلیل من برای زندگی هیتکلیفه
...الن
من هیتکلیف هستم
(رعد و برق شدید)
هر چیزی که اون ازش رنج برده، منو هم رنجونده
شادی اندکی که اون تابحال داشته، رو منم داشتم
اگر دنیا از بین بره و هیتکلیف بمونه زندگی هنوز هم برای من کامل خواهد بود
!هی هیتکلیف، کجا داری میری !هیتکلیف
!هیتکلیف برگرد
حتما داشته گوش میشنیده حرفهای مارو؟
بله تا کجا؟
چقدرشو شنید؟ مطمین نیستم
اما فکر می کنم تا اونجا... به جایی که گفتی ازدواج با او باعث تحقیر شما میشود
!هیتکلیف
خانم کتی
!هیتکلیف
!اون داره با بهترین اسب ارباب فرار میکنه
طوفانه بیا بریم تو
اون دیگه برنمیگرده بازم برمیگرده، آخرین بار برگشت
این بار دیگه نه من اونو میشناسم، من اونو میشناسم
کدوم طرف رفت جوزف؟ اون طرف
بیاید داخل خانم کتی
احمق، اون باید می دانست که دوستش دارم من او را دوست دارم
!هیتکلیف برگرد
خانم کتی
!هیتکلیف
!هیتکلیف! هیتکلیف
برو دنبالشون
!هیتکلیف
!هیتکلیف! هیتکلیف
...هیتکلیف
!آقای هیندلی! خدا رو شکر جوزف کجاست؟
...آیا اون از من انتظار داره که ارباب، شما باید دوباره بیرون برید
دوشیزه کتی رفته اونا دارن دنبالش میگردن
کجا رفته؟ توی طوفان، چند ساعت پیش
هیتکلیف یه اسب برداشت و رفت خانم هم رفتند دنبالش
اوه، حدی؟ بله
(رعد و برق)
اونطوری با دهان باز واینسا. برو برام یه بطری مشروب بیار، میخوایم جشن بگیریم
اون میمیره، شما باید برای پیدا کردنش کمک کنید کاری که گفتمو بکن
اگر رفته دنبال اون کولی بذار بره به جهنم
بذار شیطان هر دوشون رو ببره حالا همونطور که بهت گفتم یه بطری بیار
(رعد و برق)
بیارش به کتابخونه آتش رو روشن نگه دار
و مقداری برندی
بچرخونش طرف آتش
براندی خانم ایزابلا چند تا حوله خشک بیارید، سریع
او کجا بود؟ نزدیک یکی از صخره های پنیستون کرگ
هیتکلیف؟
بیست قطره از این رو بریزید داخل شراب گرم بعد هم یک حبه قند اضافه کنید
او را در آفتاب نگه دارید و بهش مقدار زیادی خامه و کره بدهید
تا یه ماه دیگه کاملا خوب میشید
خدانگهدار عزیزم خداحافظ دکتر
او به زودی به خانه می رود، دکتر
آنچه اکنون لازم است ارامش است
چیزی که در بلندی های بادگیر پید نمیشه
آیا او اصلاً از او چیزی گفته؟
از زمانی که هذیان از بین رفته اسمشم به زبون نیاورده
تب همونطور که مخربه، میتونه خوب هم بکنه
من مقداری پرس و جو کردم چی شنیدی؟
هیچ نشونی از هیتکلیف نیست انگار آب شده رفته تو زمین
خدا کنه
".. روزها و تعقیب ها."
ادگار ایزابلا، حال مریض ما چطوره؟
خیلی بهتره بذار یه نگاهی بهش بندازم
تمام روز کجا بودی؟
همه مستاجرامون دلیلی برای شکایت دارن
داشتم با سوئیتین پیر بحث میکردم
که آیا براش یه خوک دونی جدید بسازیم یا نه
آره؟
او تصمیم گرفت که ما باید اینکارو بکنیم
امروز بعدازظهر هیندلی را در دهکده دیدم
اوه
میخواست بدونه تو کی برمیگردی خونه منم خیلی راستگو نبودم
بهش گفتم ماه ها طول میکشه بدش من، وقت داروهاشه
دکتر کنت چی گفت؟ بیست حبه قند داخل لیوان
این درست نیست. من میرم و از الن میپرسم آره برو از الن بپرس
اون خیلی مهربونه البته همه شما با من خیلی مهربون بودید
این تمام چییزه که بهش فکر میکنم اینکه چقدر شما با من مهربونید
با این حال نمیتونم برای همیشه اینجا بمونم
چرا که نه، کتی؟
اگه بتونم خوشحالت کنم؟ تو منو خوشحال میکنی، ادگار
تو خیلی چیزها به من دادی قدرت خودت رو
عزیزم بذار تا ابد مراقبت باشم
بگذار از تو محافظت کنم و همیشه دوستت داشته باشم
همیشه منو دوست خواهی داشت؟ آره دوست داشتنت کار خیلی آسونیه
چون من دیگر وحشی و سیاهدل و پر از افکار کولی نیستم؟
...نه، من حق با تو بود، ادگار
چیزی که خیلی وقت پیش گفتی درست بود
نفرین عجیبی بر من بود، که نمیذاشت خودم باشم
یا حداقل از آن چیزی که می خواستم باشم زندگی در بهشت
!تو چقدر شیرینی
من هرگز تو را نبوسیده ام
دیگر کسی به جز تو مرا نخواهد بوسید
من همسر تو خواهم بود و از این بابت افتخار خواهم کرد
عزیزم من با تو خوب خواهد بود و واقعا دوستت خواهم داشت
همیشه
(ارگ «راهپیمایی عروسی» مندلسون را اجرا می کند)
گل خلنگ سفید برای خوش شانسی دوشیزه کاترین
بیا، کتی
چیه؟
یه باد سرد در دلم وزید و بعد یه حس غم
تو مرا لمس کردی و رفت
چیزی نبود عزیزم مطمئنم
آه ادگار من عاشقتم
وقتی آن دو با هم دور میشدند باد سردی هم از قلب من گذشت
ولی در سالهایی که گذشت، آنها در عمق لذت و شادی بودند
ای کاش میتونستید خانم کتی رو اون موقع ببینید
اون تبدیل به خانم اون ملک اربابی شده بود و بنظر آقای لینتون را نیز خیلی دوست میداشت
اون به ایزابلا خیلی عشق میورزید
و با وقار تمام ریاست عمارت گرنج را بر عهده داشت
(اهنگ مردد با اشتباهات زیاد)
به نظر میرسه تو تله افتادید پدر
درسته مگه نه؟
( پارس کردن )
خب کیش و مات شدید
ممنون پدر میرم برای شام لباس بپوشم
سگها چشون شده؟ شاید دوباره یکی از خدمتکارها از روستا اومده
کتی، با پیتر درباره جناح جدیدمون صحبت کردم
بنظر نمیاد بتونیم ایزابلا رو تا یکی دو دهه‌ی آینده شوهر بدیم
این وظیفه برادره که خواهرش رو به افراد دیگه معرفی کنه
میخوای سواره نظام رو صدا کنم؟ !آره، با اون سبیلهای مسخرشون
طفلی ایزابلا من تنها مرد خوب این منطقه رو گرفتم
ممنونم عزیزم. برای من بهشت توی همین چهاردیواریه
بله، ما همه فرشته هستیم حتی این شخصیت ساختگی خوب من
دارم براش بال هم میذارم
صحبت از بال شد، اون نقشه ها رو نشونت میدم
خانم کتی؟ چیه الن؟
کسی قصد ملاقات شما رو داره
جوری میگی انگار یک روح امده همینطوره، اون برگشته
کی؟
هیتکلیف
اون چی میخواد؟ میخواد شما رو ببینه
بهش بگو...بهش بگو من خونه نیستم
به کی بگه خونه نیستی؟
هیتکلیف
انگار برگشته
عجب خبری. کجا بوده؟
گفت آمریکا خیلی تغییر کرده، من به سختی شناختمش
امیدوارم بهتر شده باشه اون کاملا یه جنتلمن شده
...لباسهای خوب، یک اسب بهش بگو من نمیخوام ببینمش
خوب نیست، کتی ما نمیتونیم اینقدر بیرحم باشیم
اون از راه دوری اومده و همونطور که الن گفت، بسیار باشخصیت شده
بیایید ببینیم آمریکا چطور تونسته از هیتکلیف یه همچین آدمی بسازه
راهنماییش کن داخل الن بله آقای ادگار
ادگار؟ بله؟
سردمه
چرا مضطربی؟ گذشته ها گذشته
بیهوده است که از ترس یه روح بترسی
عزیزم، تو بهتره بهش لبخند بزنی بدون اینکه بترسی که این توهین به منه
زیرا این همسر منه ک لبخند میزنه همسر من که عاشق من هست
بله، بله من احمق بودم
ممنونم ادگار
(نزدیک شدن به قدم ها)
هیتکلیف
آقای لینتون حالتون چطوره؟
سلام کتی
من این اتاق را به یاد دارم بیا، کنار آتش بنشین
ویسکی میخواهید؟ نه، ممنونم
من هرگز چنین تغییری را در یک مرد ندیده بودم. نشناختمت
به نظر می رسد از آخرین دیدار ما خیلی پیشرفت کرده اید
کم و بیش
الن گفت تو آمریکا بودین
آره
همه ما متعجب بودیم که کجایین
آیا شما خواهر من، خانم لینتون را ملاقات کرده اید؟
خانم لینتون
چه چیزی باعث این تحول شد؟
آیا معدن طلا کشف کردید یا توی چاه خوشبختی سقوط کردید؟
حقیقت این است که من به یاد آوردم که پدرم امپراتور چین بود
و مادرم یک ملکه هندی بود
رفتم و ارثم را طلب کردم
همه چیز همان طور شد که تو حدس میدی، کتی
که توسط ملوانان شرور ربوده شده و به انگلستان آورده شده ام
که من اصالتی داشتم
آیا برای مدتی طولانی اینجا، یعنی در دهکده می‌مانید؟
بقیه عمرم را
من به تاگی بلندی‌های بادگیر رو خریدم. خونه دشت و تمام ملک رو
ایعنی اون هیندلی تمام ملک رو بهتون فروخته؟
او هنوز از آن آگاه نیست
تا حدودی غافلگیر کننده خواهد بود
وقتی متوجه می شود بدهی های قمار و قبوض مشروبات الکلی اش توسط پسر اصطبلش پرداخت شده است
شایدم به کنایه آمیز بودنش بخنده
من نمی فهمم چطور ممکن است این اتفاق بیفتد
بدون اینکه خانم لینتون ازش باخبر شود
تواضع مرا وادار کرد که در خفا نقش سامری خوب را بازی کنم، آقای لینتون
این حیله گرانه ترین کاریه که تا حالا شنیدم
ادگار! من میدانستم هیندلی مشکلات مالی دارد
اما نه اینکه اموالش توسط یک غریبه از او دزدیده شده باشد
من نه دزد هستم و نه غریبه، فقط همسایه شما هستم، آقا. شب بخیر
صبر کن هیتکلیف
من و ادگار همسایه های زیادی داریم که از آنها با مهمان نوازی پذیرایی می کنیم
اگر قرار است تو هم یکی از آنها باشی هر وقت دعوتی که به خانه ما سر بزنی
اما نه با اخم بر چهره یا تلخی در دل
متشکرم
به ذهنم خطور کرد که ازدواجت را به تو تبریک نگفتم
من اغلب به آن فکر کرده ام
به من اجازه دهید همین حالا خوشحالی خود را از خوشحالی شما ابراز کنم
شب بخیر
ادگار، تو رفتار زشتی داشتی. و تو، کتی من از هر دوی شما ناامید هستم
چی داری میگی؟ باید با شخصیت رفتار میکردید
من و کتی خیلی هم خوب برخورد کردیم
جوری مرخصش کردید که انگار خدمتکار بوده است
به نظر تو اون چیز دیگه‌ایه به نظر من اون خیلی هم متشخصه
امیدوارم منظورت رو اشتباه متوجه شده باشم. باورم نمیشه که خواهر من
فکر کنه هیتکلیف میتونه چیزی غیر از یه گدا یه کولی یا یه بی سروپا باشه
باید مطمئن بشم دیگه اونو نخواهی دید
حالا برو سر شام
!جزوف؟ جوزف بله ارباب هیندلی؟
کلید کجاست؟ روی در نیست؟
نه، اون رفته و الان فرصت برای ماست
من میخوام در رو روش قفل کنم و اگر هم خواست بیاد بیرون میکشمش
کلید رو پیدا کن و یه بطری شراب برام بیار شما شب بدی داشتید
شب بد؟ چطور میتونم هشیار بمونم وقتی اون لاشخور داره وجودم رو میخوره؟
او در تاریکی به من چاقو زد، جوزف خانه و طلاهامو از من دزدید
شراب کجاست؟ دکتر کنت اون رو ممنوع کرده
دکتر کنت بره به درک جوزف، چیزی که میخواد رو براش بیار
دکتر کنت اون رو منع کرده
چه فرقی برای دنیا داره که اون مست باشه یا هشیار؟ کاری بهت گفتم رو بکن
برو بیرون نمیخوام سر صبح یه شیطان ببینم
ناسپاسی تو منو تقریباً غمگین میکنه
تنها کاری که من با تو کرد اینه که بتوانی خودت باشی
پول من به تو کمک کرد بنوشی، قمار کنی و از دنیا لذت ببری
حالا تو بی خانمان هستی
یادم میاد موقعی که میتونستی منو بیرون بندازی، یه جا برای خواب بهم دادی
و من به تو اجازه میدم که بمونی، هیندلی
و حتی اجازه میدم بر خلاف دستور دکتر، آرامش پیدا کنی
!من بلندی های بادگیر رو پس میگیرم
میندازم بیرون همونطور که باید خیلی وقت پیش اینکار رو میکردم
به موقع اومدی جوزف آقای هیندلی شروع به ناله کرده
اون به این آتش تو رگهایش نیاز داشت
اندکی شجاعت، که با بتونه با این زندگی غم انگیزش کنار بیاد
من پول دارم و خون تو رو هم تو دستهام دارم روحت رو هم میذارم جهنم داشته باشه
حالا بخند، هیتکلیف تو جهنم خبری از خنده نیست
تنها کاری که باید انجام بدی شلیکه
تمام دنیا خواهند گفت من درست عمل کردم که اونا رو از شر یک گدای کولی فاسد خلاص کردم
بله، آنها این را خواهند گفت شلیک کن و بعد دوباره ارباب اینجا خواهی شد
شجاعتت توی کل این منطقه میپیچه
زود باش، شلیک کن ای جوجه ترسو
حتی انقدر خون تو بدنت نداری که دستت رو ثابت نگه داری
(گریه کردن)
اون باری که منو با سنگ زدی رو یادت هست هیندلی؟
اون موقع هایی که منو مسخره میکردی و میگفتی پسر اصطبل دارتم؟
اون موقع یه ترسو بودی الان هم یه ترسویی
یه جا واسه خوابیدنش پیدا کنید بله، الان میذارمش توی تخت
نه در اتاق ارباب
الان من ارباب اینجام
جوزف! تفنگش بله، آن را پنهان می کنم
نه! یه جنتلمن نباید از اسلحه هایش محروم شود
ترجیح میدم همیشه اون رو به عنوان یادآوری بزدل بودنش کنار خودش داشته باشه
ارباب هیتکلیف؟ یه خانم به دیدنتون اومدن یه خانم؟ از کجا؟
از گرنج، قربان گرنج؟ چرا بهم چیزی نگفتی
از سر راهم برو کنار
دوشیزه لینتون
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم اصلا
من داشتم در دشت های اطراف اسب سواری میکردم که پای اسبم ضرب دید
و شما اون رو به اینجا آوردید بله
کار عاقلانه ای بود میخواید یه نگاهی به این حیوون بیچاره بندازیم؟
اوه نه، من اون رو توی اصطبل گذاشتم بهش رسیدگی میشود
که اینطور
نمی آیید داخل؟
به کار خود ادامه دهید
من از برادرم و همچنین کتی عصبانی بودم بهشون هم گفتم
من فکر میکنم آنها شرم آورترین رفتار را داشتند
بذارید بهتون یه صندلی بدم
برادرتون عذرخواهی نکرد؟ ...اوه، نه، او منو ممنوع کرده که
که با من صحبت کنید بله
و خانم لینتون؟
او هم از دست شما بسیار عصبانی است
بنابراین در تمام این منطقه شما تنها دوست من هستید
خوشحال میشم اینطور باشه
بیاید با سواری توی دشت این دوستی جدید رو جشن بگیریم
اما اسب من لنگ است
اسب شما لنگ نیست و هرگز نبوده است
به دیدن من آمدید چون تنها هستید
احساس تنهایی میکنید از اینکه بشینید یه گوشه و خوشی برادرتون رو ببینید
اینکه تنهایی سوارکاری کنید و کسی در کنارتون نباشه
دیگر تنها نخواهید بود
(ارکستر "سر راجر د کاورلی" را می نوازد)
عصر بخیر قربان
عصر بخیر الن
خیلی ترسیدم که نیای !امشب خراب می شد
خدای من او هیتکلیف است؟
بله همینطوره باورم نمیشه کتی به اینجا دعوتش کرده باشه
نه کتی نیست، کار خواهرمه این فقط رویای یک دختر جوان است
اما باید مراقب بود که با مخالفت آن را شعله ور نکند
اجازه بده تا کمی خودش را با این رقصها سرگرم کند
مادام اهلرز قراره هارپسیکورد بزنه بیا بشین
میتونی دستهام رو بگیری
خیلی متشکرم
("مارش ترکی" موتزارت)
(والس)
اوه، این والسه هیتکلیف، میخوای برقصیم؟
ما میتونیم همدیگر رو بغل کنیم و کسی هم نمیتونه مخالفت کنه. این روشیه که میرقصن
این روشیه که کولی ها میرقصن
از دیدن چنین چیزهای قدیمی تو خونه به این قشنگی تعجب میکنم
پدر میگفت این چیزاها جامعه رو به تباهی میکشونه و ما رو فاسد میکنه
افتخار میدید؟ ممنونم، ولی فکر نکنم بتونم
مزخرفه. بذار رقصیدنت رو ببینم
تماشام میکنی؟ البته
من آماده ام
شما با این نمیرقصید؟
ممنون، من تقریبا خسته شدم
نور مهتاب و یک هوای تازه شما را سرحال میکنه؟
همیشه
ببخشید
بهتون خوش میگذره، هیتکلیف؟ من داشتم از تماشای شما لذت میبردم
شما خیلی خوش تیپ و باشکوهید، هیتکلیف
امشب که به تو نگاه می کنم، نمی توانم فراموش کنم که اوضاع قبلا چطور بود
قبلا بهتر بودند
وانمود نکنید که زندگی برای شما بهتر نشده است
زندگی برای من به پایان رسیده است
(زوزه باد)
چگونه می توانی اینجا کنار من بایستی و وانمود کنی که یادت نمیاد؟
و ندونی که قلب من برای تو شکسته
که صورت تو در این همه تاریکی تنها روشناییست؟
نه هیتکلیف من اجازه نمیدم
اجازهز نمیدی بر اساس قلبت عمل کنی؟ قلبم از من چیزی نمیخواد
چرا میخواد من میتونم اونو بلندتر از این موسیقی بشنوم
...کتی، کتی
من اون کتی نیستم که بود من کس دیگه‌ای هستم
من زن مرد دیگری هستم و او عاشق من هست و من عاشقش هستم
اگر یک عمر هم دوستت داشت
نمیتونست تو رو به اندازه یک روز من دوست داشته باشه
نه او، نه دنیا، نه حتی تو کتی نمیتونه بین من و این عشق قرار بگیره
تو باید بری این خونه رو ترک کن و دیگه هیچوقت برنگرد
تا زمانی که زنده ام نمی خوام دیگه چهره تو رو ببینم
دروغ میگی فکر می کنی چرا امشب اینجا هستم؟
چون خودت خواستی تو خواستی که من از اونور دریا دوباره اومدم
هیتکلیف رو دیده‌ای؟
اینجا هستی اونا میخوان یه آهنگ جدید بزنن
این آهنگ کاملا مناسب شخصیت والای تو هستش
مشکل چیه؟ آیا کتی دوباره باهات بدرفتاری کرده؟
اگه خواهر شوهرم نبود میگفتم داره حسودی میکنه
با من بیا
بفرمایید تو، بیا تو.
ایزابلا، می خواهم با تو صحبت کنم راجع به چی، کتی؟
هیتکلیف
من تمایلی به بحث درباره هیتکلیف با تو ندارم
تو افتضاح رفتار کردی در چه موردی؟
همینکه دعوتش کنی اینجا به اندازه کافی بد بود اما تو خودت رو تو بغلش انداختی
کاترین مواظب حرف زدنت باش
!تو احمقی! ای احمق کوچولو بیهوده
من میخوام حقیقت رو بگم تو به اندازه کافی بزرگ و قوی هستی که اون رو بشنوی
بذار برم نه تا وقتی چشمانت رو وا کنی
چشمانم کاملا بازه، ممنون
نمیبینی اون داره چیکار میکنه؟
اون داره از تو استفاده میکنه تا نزدیک به من باشه
که چیزی رو در قلب زنده کنه که کاملا مرده
من دیگه بهت اجازه نمیدم که بهش کمک کنی
این تویی که احمق و غیرقابل تحملی هیتکلیف عاشق من شده
!این یه دروغه اینطور نیست. اون منو بوسید
...اون اون منو بوسید
اون منو بغل کرد و بهم گفت که دوستم داره
من میرم پیش برادرت !اون ازم خواستگاری کرد. اینو به ادگار بگو
هیتکلیف قراره شوهر من بشه
ایزابلا، نمیتونی. هیتکلیف یک مرد نیست، بلکه چیزی تاریک و وحشتناکه
تصور میکنی نمیدونم چرا این رفتار رو میکنی؟ چون تو هم دوستش داری
تو او را دوست داری و از این فکر که من باهاش ازدواج کنم داری از حسادت میمیری
تو میخوای که اون همیشه در غم تو باشه رویاتو ببینه، برات بمیره
در حالی که خودت به عنوان خانم لینتون تو رفاه و آسایش !زندگی میکنی. تو نمیخوای اون خوشحال باشه
میخوای زجرش بدی !میخوای نابودش کنی
اما من میخوام اونو خوشحال کنم !و همینکارو هم میکنم
صداهای شما را شنیدم
ما فقط در مورد جشن بحث می کردیم
فردا زمان زیادی برای شایعات داریم بیا بخواب عزیزم خسته به نظر میرسی
شب بخیر ایزابلا شب بخیر
خانم کتی؟ صبح بخیر جوزف
خانم کتی آقای هیندلی نیستند
میخواستم اقای هیتکلیف رو ببینم
اوه
اوه، بله
سعی میکنم پیداشون کنم
ما رو تنها بذار جوزف
کتی چه چیزی تو رو به بلندیهای بادگیر کشونده؟
آیا ادگار میدونه؟ فکر نمیکنم موافق باشه
هیتکلیف حقیقت داره؟ چی حقیقت داره؟
اینکه از ایزابلا خواستی با تو ازدواج کنه؟
درسته
تو نباید این کار شیطانی را انجام بدی اون به تو آسیبی نرسونده
تو رسوندی !پس منو مجازات کن
همینکارو میکنم. وقتی اون رو تو آغوش بگیرم و ببوسم
وقتی بهش قول خوشبختی میدم
اگر ذره‌ای انسانیت در تو باقی مونده اینکارو نکن، این احمقانه است، دیوانه واره
،اگر یک بار دیگه مثل قبل به من نگاه کنی من برده‌ی تو میشم
اگر فقط قلبت قویتر از این ترس مسخره‌ات بود
من با آرامش در سایه‌ی تو زندگی میکردم
ولی نه. تو با این ضعفت که یه حسن میدونیش هردوی ما رو نابود خواهی کرد
تو باید با اون ظلم و ستمی که فکر میکنی معنویه من رو عذاب بدی
تو بخاطر عشق بی اندازه‌ی من نسبت به خودت از خود راضی بودی، نه؟
تو میتونی از این به بعد من رو به چشم کسی غیر از عاشق احمق خودت ببینی
میتونی من رو به عنوان شوهر ایزابلا در نظر بگیری
و برای خوشبختی من خوشحال باشی همانطور که من برای تو بودم
برو به سمت روستا، بسمت ملک آقای لینتون خیلی خب خانم
ازدواج؟ ایزابلا و هیتکلیف؟ !مضحکه
میخوای چی کار کنی؟
اگر نیاز باشه غل و زنجیرش میکنم
!ایزابلا
برو دنبالشون این کار فایده‌ای نداره
شاید هنوز زمان داشته باشیم اونا نباید ازدواج کنن
هیچ کاری از دست من بر نمیاد
ولی تو باید بری اسلحه هات رو بردار، دنبالشون برو. اون رو بکش
جلوشون رو بگیر اونها نباید ازدواج کنن. میشنوی چی میگم؟
!ادگار؟ ادگار
و به این ترتیب هیتکلیف و ایزابلا ازدواج کردند
و چندین ماه بعد در بلندی‌های بادگیر
...طی یکی از دیدارهای به ندرت دکتر کنت
چرا با یه چکش تو سر خودت نمیزنی که تا شب منگ باشی؟
به اندازه کافی محکم خودت رو بزن اینطوری باقی روز رو بیهوش خواهی بود
و همون نتایجی رو میگیری که از یه گالن مشروب خواهی گرفت
با اثرات مخرب کمتر روی کلیه ها
مواق نیستید خانم هیتکلیف؟ چه فرقی میکنه؟
خب، امیدوار بودم که براتون مهم باشه
که وقتی به اینجا اومدید یه چیزهایی تغییر کنه
نه. تنها چیزی که تغییر کرد خودم بودم
من این خونه رو به یاد دارم وقتی پر از صدای خنده و شادی بود
خداحافظ خانم هیتکلیف. از شوهرتان بخواهید در آینده با پزشک دیگری تماس بگیرد
هر کسی تو این خونه باشه درمانش فراتر از توانایی‌های منه
دلم براتون تنگ خواهد شد، دکتر کنت
ایزابلا، من تو رو به دنیا آوردم
ولی اگر تو این خونه بمونی سعادت چندانی نصیبت نخواهد شد
فرزند عزیزم باید اینو بهت بگم
برو جایی که بهش تعلق داری، پیش ادگار حتی شده برای یکی دو ماه
این هم به معنای نجات تو خواهد بود و هم او ادگار من رو طرد کرده
در اون شرایط این کار طبیعی بود ولی اون الان بهت نیاز داره
واقعا؟ چرا؟
کتی به شدت بیماره
در واقع فقط چند روز براش مونده شاید هم فقط چند ساعت
چش شده؟ تب داره، ریه هاش هم عفونت کردن
ولی چیزا فراتر از اون هست که من اسمش رو اشتیاق به مرگ میذارم
...اگر کتی بمیره
من شاید دوباره شروع به زندگی کنم
ایزابلا
شروع به زندگی کردن، نه؟ در این خانه، با هیتکلیف، هیچ چیز نمیتونه زندگی کنه
هیچی جز نفرت. میتونم مثل نفس شیطان روی خودم حسش کنم
!و تو اون از تو حتی بیشتر از من متنفره
هر بار که اونو میبوسی، قلبش از خشم میشکنه چرا که این کتی نیست که میبوسدش
ایزابلا! چرا اونو نمیکشی؟
تو حق نداری با من درباره هیتکلیف حرف بزنی
!اونو بکش! اونو بکش
این اولین کلماتیه که طی هفته ها از دهن هیندلی خارج شده
حرفهای خیلی خوبی نیست ولی حداقل خوبه که حرف زد
از پیشرفتت خوشحالم من سعی کردم جلوش رو بگیرم
ممنون همسر عزیزم وفاداری تو مثال زدنیه
هیتکلیف
نفرین هایی که میکنی به خودت برمیگرده تا از قلبت تغذیه کنه
هر عذابی که دادی به تو باز خواهد گشت
هیتکلیف، چرا ما اونو اینجا نگه داشتیم؟ با وجود اون تو خونه من نمیتونم نفس بکشم
من بدون وجود دوست دوران کودکیم زیر یه سقف نمیتونم زندگی کنم
هیتکلیف! نمیبینی؟ تو خودت رو با نفرت از اون مسموم میکنی
عزیزم، لطفا اونو بفرست بره و بذار عشق به این خونه بیاد
چرا موهات بوی گل نمیدن؟ چرا نمیذاری من بهت نزدیک بشم؟
تو اونطور که همه فکر میکنن سیاه و وحشتناک نیستی. تو پر از دردی
من میتونم خوشحالت کنم. بذار امتحان کنم
من برده‌ی تو خواهم بود. من میتونم زندگی رو تازه و شاداب بهت برگردونم
چرا چشمای تو همیشه خالیه؟
مثل چشم های لینتون
اگر عمیق تر نگاه کنید خالی نیستند
به من نگاه کن
من زیبا هستم، من یک زن هستم و تو رو دوست دارم
تو برای من تمام زندگی هستی بگذار یک نفس از آن برای تو باشم
هیتکلیف، بذار قلبت فقط یک بار به من نگاه کنه
چرا خدا به من زندگی داد؟
جز گرسنگی و درد چیست؟
(درب می زنند)
الن چی میخوای؟ اینجا چه میکنی؟
من می خواهم با خانم ایزابلا صحبت کنم
میتونی این کار رو جلوی من انجام بدی
برادرش از من خواسته که او را برای ملاقات به خانه بیارم
او به شما نیاز دارد، خانم ایزابلا چرا؟
ولم کن، هیتکلیف
کتی؟ اون بیماره؟
بله. آقای ادگار از شما می خواهد که فوراً به خانه بیایید، خانم ایزابلا
اون حال مرگه؟
تو نمیری. اون متعلق به ادگاره
بذار جایی که بهش تعلق داره بمیره، در آغوش ادگار. بذار بمیره
بذار بمیره
(تا دویدن اسب)
بهتر شد؟ بله
ادگار این باد جنوبی نیست؟
برف تقریبن تموم شده؟
همشون رفتن عزیزم فقط چند تکه مونده
آسمون ابیه و پرنده ها آواز میخونند و جویبارها پر از آب شده اند
ادگار، میشه چیزی برای من بیاری؟
چی میخوای عزیزم؟ مقداری گل هدر
کنار قلعه یه عالمه از اونها هست یه مقدار از اونجا میخوام
نزدیک قلعه؟ چه قلعه ای عزیزم؟
قلعه توی دشت، ادگار برو اونجا لطفا
هیچ قلعه ای در دشت وجود ندارد، عزیزم.
!چرا هست، هست
روی تپه است، بعد از بلندیهای بادگیر
منظورت سنگ پنیستونه آره
من یه زمان اونجا ملکه بودم
برو اونجا ادگار لطفا برای من مقداری هدر بیار
باشه من میرم. وقتی رفتم یه مقدار بخواب که فردا حالت بهتر باشه
تو برای من خیلی عزیز ادگار خیلی عزیز
بخواب عزیزم
!رابرت! رابرت
بگو اسب منو آماده کنن من میرم دنبال دکتر کنت، سریع باش
هیتکلیف
بیا اینجا
کتی
من... من داشتم خواب می دیدم که تو شاید قبل از مرگ من بیای
ممکن است بیایی و یک بار دیگر به من اخم کنی
کتی
هیتکلیف، چقدر قوی به نظر میرسی
بعد از رفتنم می خواهی چند سال زندگی کنی؟
نذار...نذار برم
اگر فقط می توانستم تو را تا زمانی که هر دو مرده بودیم نگه دارم
آیا وقتی در زمین باشم مرا فراموش می کنی؟
میتونم مثل زندگیم به زودی فراموشت کنم
...کتی، اگر بمیری
بیچاره هیتکلیف
بیا، تا حس کنم چقدر قوی هستی
آنقدر قوی هستی که هر دوی ما را به زندگی برگردانی، کتی، اگر می خواهی زندگی کنی
نه، هیتکلیف، من میخوام بمیرم
...اوه کتی
چرا خودتو کشتي؟
نگهم دار. فقط منو نگه دار
نه، من به تو آرامش نمیدم
اشک های من تو رو دوست ندارند، کتی اونا تو رو نفرین و لعنت میکنن
هیتکلیف، دلم رو نشکن
کتی، من هرگز قلب تو رو نشکستم تو شکستیش
کتی، کتی، تو عاشقم بودی
چطور تونستی این عشق رو بخاطر یه علاقه‌ی بچه‌گونه دور بندازی؟
بدبختی و مرگ هرگز نمیتونست ما رو از هم جدا کنه. فقط تو اینکارو کردی
تو مثل یه بچه‌ی هوس باز سرگردون بودی و قبل من و خودت رو شیکوندی
هیتکلیف، منو ببخش
ما خیلی وقت کم داریم
!اوه، کتی
!کتی، دستهای ظریف تو
دوباره منو ببوس
(نزدیک شدن به قدم ها)
هیتکلیف! اون داره میاد، آقای لینتون بخاطر خدا برو
...نه...نه
این آخرین باره
من نمیرم کتی
من اینجام، دیگه هیچ وقت تنهات نمیذارم
...بهت گفتم الن، وقتی اون رفت
اون شب زیر بارون
گفتم من مال اونم
که او زندگی من بود، وجود من بود
به هذیون‌هاش گوش نده !این واقعیت داره! واقعیت داره
من مال تو ام، هیتکلیف هرگز مال کس دیگه‌ای نبودم
اون نمیفهمه داره چی میگه
تو هنوز میتونی بری قبل از اینکه اونا برسن برو
منو بر کنار پنجره. بذار یه بار دیگه با تو دشت رو نگاه کنم
عزیزم برای آخرین بار
چقدر روز زیباییه
هیتکلیف...صخره رو میبینی؟
اونجا، همونجایی که قلعه‌ی ماست
اونجا منتظرت می‌مونم...تا تو بیای
ولش کن
اون مال منه
دیگه مال منه
!خانم کتی
!آه قلب وحشی من! خانم کتی
اون مرده، اون مرده
تو آخرین کار کثیفت رو هم کردی از این خونه برو، هیتکلیف
اون الان دیگه تو آرامشه، توی بهشت
کتی آخه اینایی که از زندگی هم چییز نمیدونن چه چیزی از بهشت و جهنم میدونن؟
اونها دارن برات دعا میکنن کتی
منم باهاشون این دعا رو میکنم
اینقدر تکرار میکنم تا زبونم از جرکت بایسته
کاترین ارنشاو، باشد که تا زمانی که من زنده هستم آرام نگیری
من تو رو کشتم پس منو آزار بده. روحتو سراغم بفرست
ارواح در زمین سرگردان شده اند
همیشه با من باش
به هر شکلی میخوای در بیا منو دیوونه کن
فقط منو تو این تاریکی تنها نذار که نتونم پیدات کنم
من بدون زندگانیم نمیتونم زندگی کنم
بدون روحم هم نمیتونم بمیرم
آه کتی
آه عزیز من
هنوز هم میتونم اون اوقات شوم رو ببینم و بشنوم
که هیتکلیف بیچاره سعی میکرد پرده‌ی بین مرگ و زندگی رو کنار بزنه
با فریاد و گریه کردن بر روح کتی
تا اونو تعقیب کنه و آزار بده
تا اینکه بمیره
منظورتون اینه اون صدایی که پشت پنجره شنیدم روح کتی بود؟
...روحش نه
اما عشق کتی از زمان هم قدرتمندتره
هنوز هم گریه میکنه برای روزهایی که نزیسته
و نان‌هایی که نخورده
!آه چی شده؟
من دیوونه شدم دیوونه دکتر کنت؟
من هیتکلیف رو با یک زن توی دشت دیدم
یک زن؟ بله با چشمهای خودم دیدم
کتی بود. کتی
ادامه بده، چه اتفاقی افتاد؟ نه، من نمیدونم کی بود
میخواستم بهشون نزدیک شم که اسبم روی پاهاش بلند شد و من پرت شدم زمین
من داد زدم ولی اونها صدامو نشنیدن واسه همین دنبالشون رفتم
!دارم بهتون میگم، من هر دوشون رو دیدم
اون دستش رو انداخته بود دور گردن اون زنه منم باهاشون میرفتم بالا
و اون رو پیدا کردم
فقط اون مرد بود. تنها
فقط هم جای پای خودش رو برفها بود
زیر یک صخره‌ی مرتفع، نزدیک صخره‌ی پنیستون؟
آره
اون مرده بود؟ نه، نمرده بود دکتر کنت
تنها نیست، اون باهاشه
اونها تازه شروع به زندگی کرده‌ن
خداحافظ هیتکلیف
خداحافظ کتی وحشی و شیرین من
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.