کري گرانت، کاترين هپبورن و جيمز استوارت
"در فيلم "داستان فيلادلفيا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
کارگردان: جورج کيوکر
دو سال بعد
جامعه در انتظار عروسي شنبه
مردم فيلادلفيا با هيجان در انتظار عروسي روز شنبه‌ي خانم "ترِيسي لُرد هِيون" - همسر سابق " سي کِي. دِکستر هيون" - و آقاي "جرج کيترِج" هستند
مراسم در منزل آقا و خانم "سِث لرد" - والدين عروس - برگزار خواهد شد
!تريسي
تريسي
!تريـــــسي - پلوخوري" رو چه‌جوري مي‌نويسن؟" -
!از دست تو
نود و چهار نفر واسه مراسم عقد و 506 نفر واسه جشن
نمي‌دونم اگه بارون بياد کجا نگهشون داريم
بارون نمياد !تريسي اجازه نمیده
مادر، پلوخوري رو چه‌جوري مي‌نويسي؟
پ، ل، و، خ، و، ر، ي
فکر مي‌کردم يه دونه "و" داره
!پلوخوري عروس خيلي جالب مي‌شه
يه ظرفه عزيزم، يه ظرف نقره‌اي
چند تا از اون آشغال‌هاي روي ميزو بيار
مادر، يه لطف کن و اين‌ها رو از سر راه بردار
باشه، عزيزم
اين خيلي ضايع است
نگو ضايع عزيزم
کلمه‌ي خوبي نيست اگه واقعاً لازمه بگو: بده
اين کارت‌ها دوباره عوض شدن
حتماً يه روح توي خونه است
شايد روح شاه ‌دوماد اولي باشه
راجع به دکستر جوري حرف نزنيد که انگار طرف مرده
شايد هم از عواقب زندگي با تريسي، واقعاً مرده باشه
اين حرف خوبي نيست، عزيزم
مادر، من اگه ديگه هيچ‌وقت آقاي ...سي. کي. دکستر هيون رو نبينم، از خوشـ
اين افتضاح نيست؟ - از طرف دوست باباته -
مي‌شناسي‌شون؟ کي هستن؟
رقاص يا تهيه‌کننده‌ي کمدي موزيکال؟
اين‌ها که گفتي به سليقه‌ي هنري پدرت نمي‌خوره
هنر؟ اي خدا! هنرِ خرج کردن صد هزار دلار ...واسه نمايش پاهاي خوش ترکيبِ
کافيه تريسي - !باشه، تسليم -
اگه مثل من، مستقيماً با ... حقايق روبرو مي‌شدي
شايد ما جفت‌مون بايد با اين حقيقت روبرو بشيم ... که هيچ‌کدوم نتونستيم
همسر خيلي خوشبختي باشيم
ما اشتباهمون اين بود که شوهر اول !مناسبي انتخاب نکرديم، همين
ديگه ولش کن
تو ازم خواستي که محکم وايسم و من هم اين کارو کردم
اين تنها کاريه که يه زن مي‌تونه بکنه و مناعت طبع خودشو حفظ کنه
آره، عزيزم. مي‌دونم
الان مناعت طبع دارم، ولي شوهر نه
جوري حرف مي‌زني انگار دوست داري که اون برگرده
اون احتمالاً ديگه برنمي‌گرده
هي، اين‌جوري بهتره. حالا مي‌بيني
بيا گذشته رو فراموش کنيم الان جفت‌مون حق داريم که يه‌کم شاد باشيم
مخصوصاً تو - عزيزم -
جرج فرشته نيست؟ - جرج يه فرشته است -
!او خوش‌تيپ است يا که نيست؟ - جرج خوشتيپه -
من دکسترو دوست دارم - واقعاً؟ -
چرا عروسي رو به تعويق نمي‌اندازي؟
چه‌جوري؟ - !آبله بگير -
اين فکرو ننداز تو سرش - جرج معمولاً دير نمي‌کنه -
حتماً توي اصطبل منتظرمونه - اصطبل...؟ -
!مادر، اگه من اينو تا شنبه خفه نکردم
اين‌جوري عروسي به تعويق مي‌افته. نه؟ - !عمراً -
توي ماشين باش تا من بيام پايين
وقتي از دکستر حرف مي‌زنه، خيلي بدجنسي مي‌کنه - دکستر بيشتر باهاش بدجنسي کرد، عزيزم -
اون واقعاً کتکش زد؟ - بسه، دايانا -
واقعاً اين کارو کرد؟
عزيزم، برو بيرون و توي ماشين منتظر بمون
روزنامه‌ها که پر از اخبار زرده - از چي؟ -
اخبار زرد! مي‌گن همش تنش بوده و مستي
مادر، چرا تريسي پِدَرو به عروسي دعوت نمي‌کنه؟
خواهرت در موارد خاصي، نظرات خيلي قاطعي داره
...اون يه جورهايي
... خب، مي‌دوني
سنگ‌دله. نه؟ - مطمئناً نه -
تريسي فقط استانداردهاي سفت و سختي داره. همين
و اطرافيانش هميشه نمي‌تونن خودشونو با اين استانداردها وفق بدن
ولي به نظرت ضايع نيست که آدم پدرش رو هم نخواد؟
آره، عزيزم. بين خودمون بمونه !فکر مي‌کنم هم خوبه، هم ضايع است
اوه، اي‌کاش اتفاقي مي‌افتاد
!حتي يک اتفاق کوچک در اين‌جا روي نمي‌دهد
مادر
چه‌جوري آبله مي‌گيرن؟
اوه دايانا، خواهش مي‌کنم برو. برو
!عمو ويلي عاشق اينه
کاملاً تسليمش مي‌شه
اين چيز احمقانه رو از کجا آوردي؟
!هيچ‌وقت با دم شير بازي نکن، بچه جون مخصوصاً شب عروسيت
شما واقعاً پيرمرد بدجنسي هستيد نه، عمو ويلي؟
حالا کي اينو گرفته؟ آشپزت؟
من که عاشقشم. عکس هرچيزي رو داره
گويا همين‌طوره
اوه، اين مرد وحشتناک جذاب کيه؟ نظر مثبت‌تون چيه که تريسي اونو به چنگ بنداره؟
...اگه از من مي‌پرسي - از تو نمي‌پرسم -
سلام، عزيزم - سلام -
خب، به نظرت چطور شدم؟ - !من ديوونه‌تم -
ولي افتضاح شدي - افتضاح؟ -
انگار همين الان از ويترين مغازه درآوردنت
... خب تريسي، من - آه -
!چي؟ هي، چي‌کار...؟ آخ
گوش کن، ولش کن! اين‌ها نو هستن
نو بودن ولي ديگه نو نيستن
بيا، اين‌جوري بهتره - من که نمي‌فهمم -
وقتي يه کارگر معدن بودم، هميشه دنبال پول بودم که بتونم لباس نو بخرم
...حالا که مدير کل شدم
صبر کن دايانا چيزي راجع به عروسي توش نوشته؟
منظورت چيه؟
... خب گفتم شايد .. از اون‌جايي که شما يکي از قديمي‌ترين اقوام فيلادلفيا هستيد
...و خودم هم به قدر کافي مهم شده‌ام
...شانس آوردم البته، ولي خب
چي شده؟
يک روز معمولي در زندگي يک نماينده‌ي کنگره"
همسر نماينده‌ي کنگره در آشپزخانه؛ جايي که
يک موز قطعه قطعه شده و دو تخم‌مرغ نيمرويي آماده مي‌شوند
"نماينده‌ي کنگره همسرش را مي‌بوسد: صبح‌بخير
خيلي از مردم شهرت رو دوست دارن - با تمام پيامدهاي مزخرفش -
که با يه دوربين ميان توي ملک شخصيت
جرج کيترج، يالا سوار اسب شو
تو چي فکر مي‌کني؟
نظرت چيه اگه يه روز به سرم بزنه که وارد سياست بشم؟
!به عنوان رئيس‌جمهور انتخاب مي‌شي - اينو نمي‌دونم -
منظورم شهرت‌شه - نه توي خونه‌ي من -
منظورت خونه‌ي "ما"ست ديگه. نه؟
ببخشيد، عزيزم معلومه که خونه‌ي "ما" منظورمه
نمي‌خواد، اِدي. خودم سوار مي‌شم
ثابت بمون، بِسي
!واو بِسي، واو
!ثابت، بسي
افسارشو بگير جرج، با دست چپت
مي‌خواي با تير بزنيمش تا ثابت بمونه؟ - خفه شو -
ثابت بمون، بسي
چي شده، بسي؟ نگران به نظر مياي؟
!شايد چون اسمش جکه
يالا، سيلور
"(مجله‌ي "اسپاي (جاسوس
"شرکت "دايم و اسپاي "ناشر و سردبير: "سيدني کيد
اين کارو راه مي‌اندازه
سلام جو - سلام مايک -
من اين کارو نمي‌کنم، ليز
به "سيدني کيد" رک و پوست‌کنده مي‌گم
که من يه نويسنده‌ام؛ نه يه فضول زندگي مردم
بهش مي‌گم که من اين‌جوري‌هام - احسنت -
!اصلاً بذار "کيد" اخراجم کنه
دوباره شروع مي‌کنم به نوشتن داستان کوتاه من که قراره اين کارو بکنم
بهش مي‌گم که من اين‌جوري‌هام - احسنت -
بيا تو
به نظرم شما با من منصفانه رفتار نمي‌کنيد، آقاي کيد
نه؟ - نه -
شما مثل بقيه‌ي نويسنده‌هاتون با من برخورد مي‌کنيد
تو واقعاً از من متنفري. مگه نه "کانر"؟
نه، البته خيليَ‌م ازتون خوشم نمياد
شما حتماً از من متنفريد خانم "ايمبري"؟
نه، من نمي‌تونم از کسي متنفر باشم !من فقط يه عکاسم
بگو صبر کنه - خب -
مأموريت شما هيجان‌انگيزترين :دستاورد مجله خواهد بود
تريسي لرد
شکار حيوانات بزرگ در آفريقا "شکار روباه در "پنسيلوانيا
ازدواج کردن ضربتي و طلاق غضبناک
و هميشه دور از دسترس خبرنگاران
"خانم لردِ دور از دسترس"
"داستان فيلادلفيا"
پاياني بر شکار پرافاده‌ي روباه" نه"
حرفي از شکار روباه توي مجله‌مون نبوده تا حالا
:به هرحال. براي اولين بار، گيومه باز
"روز عروسيِ خانواده‌اي اصيل"
يا " آن‌چه که يک خدمتکار از سوراخ کليد !ديد" گيومه بسته
ادامه بده کانر. تيتر نوشتن کار توئه من فقط يه ناشرم
:باشه، جناب ناشر! اينو داشته باش
گيومه باز؛ کانر شکارچي نيست که با چابکي" .و احتياط براي اين چيزها کمين کند." گيومه بسته
پايان پاراگراف
!پايان شغل؛ پايان حساب بانکي
جناب کيد، اصلاً قراره چطور وارد اراضي خانواده‌ي لرد بشيم؟ خونه که هيچ
ما قرار نيست اين کارو بکنيم، ليز !لعنت بهش
اين کار بي‌شخصيتيه، باعث سرافکندگيه
شکم خالي هم باعث سرافکندگيه
چطور بريم اون‌جا؟
به ايشون بگو بيان تو
اين‌طور که معلومه ما همديگه رو مي‌فهميم
کاملاً
ايشون در دفتر "بوئنوس آيرسِ" ما استخدام شدن
خوشبختانه، ديروز با کشتي رسيدن
و من معتقدم که ايشون مي‌تونن در مسأله خاص‌مون به ما کمک کنن
چه‌جوري؟
جونيوس" برادر تريسي لرده و توي" سفارت‌خونه‌ي آمريکا در اون منطقه کار مي‌کنه
و دوست قديمي اين آقاي محترمه
ايشون شما رو به عنوان دوستان صميمي جونيوس به خانواده‌ي لرد معرفي مي‌کنه
!رفيق عزيزم جونيوس
اين تريسي لرد، شما رو مي‌شناسه؟
بهتره بدونيد که من و خانم لرد از بچگي باهم بزرگ شديم
شايد بهتر باشه بگيد شما همسر اولش بوديد
آره، شايد بهتر باشه
يا خدا! اين‌جا چه خبره؟
من ماه عسل‌تونو خيلي خوب يادمه شما دو تا روي يه قايق بوديد
به نام "عشق حقيقي". نه؟
درسته. از کجا مي‌دونيد؟
من تنها عکاسي بودم که شما دوربين‌شو خرد نکرديد
شما خيلي مهربون باهام برخورد کرديد
دوربين‌مو انداختيد توي اقيانوس
پس يکي از اوناشي. ها؟
شايد عجيبه ولي من اين‌طور فکر مي‌کردم که ماه عسل‌مون فقط به خودمون مربوطه
البته، ايشون پول تمام دوربين‌ها رو پرداخت کردن
يه نامه‌ي عذر‌خواهي خوب هم به دستم رسيد
پس مرد مؤدبي هستي. ها؟ - جز در مواردي -
حالا، نقشه‌مون چيه؟
عروسي شنبه است، امروز پنج‌شنبه
اين‌ها بايد فردا شب مهمون خانواده‌ي لرد باشن
گوش کن، يه چيز عجيبي اين وسط هست
اگه تو کشيدي کنار، پس چرا داري اين ...کارو مي‌کني؟ مگه اين‌که
اوه، مي‌خواي با زن سابقت تسويه‌حساب کني. نه؟
فردا ظهر يه ماشين ميارم که اين دو نفرو ببرم شمال فيلادلفيا
بگيرش "مايک"، انگار يه‌کم گريه کردي! معلومه
شايد بهتر باشه که از ورودي خدمتکارها بريم تو
شايد اصلاً ورودي خدمتکارها همين باشه
صبح بخير، ادوارد
!چي؟ جناب هيون، آقا
خانم هيون... يعني خانم تريسي يا مادرشون هستن؟
شايد توي استخر باشن آقا
بهشون بگم که اومديد؟
نه، نه. خودم مي‌رم و غافلگيرشون مي‌کنم
قطعاً غافلگير مي‌شن، آقا
ادوارد، اين‌ها دوستان آقاي جونيوسن
توي اتاق نشيمن جنوبي ازشون پذيرايي کن
حتماً، آقاي هيون
ببخشيد جناب
نشيمن جنوبي؟
خانم ايمبري! نشيمن جنوبي
اين ملکه، معمولاً نون و عسل مي‌خوره
نسبت به يه نشيمن "جنوبي" يه‌کم سرد به‌نظر مي‌رسه
بيشتر انتظار يه بچه‌ي سياه‌پوست و بانجو (سازي آفريقايي) رو داشتم
!اين چه اتاقيه؟ يادم رفت قطب‌نمامو بيارم
احتمالاً اتاق نشيمن جنوبِ جنوب غربيه که کنار اتاق پذيراييه
اسباب و اثاث، خرت و پرت عکس‌هاي امضا شده
بايد به اندازه‌ي خاندان لرد پولدار باشي تا بتوني توي همچين آشغال‌دوني‌اي زندگي کني؟
بهم پول هم بدن اين‌جا زندگي نمي‌کنم - به همين خيال باش -
انگار اين‌‌جا يه سمساري هم راه انداختن
گفتم يه چرخي بزنم
!اثر انگشتت هم گير بيارم خوبه
...هي، اين يارو اين يارو هيون چي کاره است؟
سي. کي. دکستر هيون
اصلاً اين چه‌جور اسميه؟ !سي. کي. دکستر هيون
مکالي کانر" هم اسم چندان" !ساده‌اي نيست، بدعنق
خب فقط بهم بگو: مکالي
زماني يه جو اسميت "ساده" مي‌شناختم
که شاگرد ساده‌ي يه ابزارفروشي بود اما، يه عوضي تمام‌عيار بود
ها؟ - !ها -
"سي. کي. دکستر هيون"
او چوگان بازي مي‌کند"
"قايق طراحي مي‌کند .. البته از آن اشرافي‌هايش خيلي اشرافي
مأيوس نشو
اون ديگه نيست. کيترجِ مردمي الان همه‌کاره است
يه آدم کاملاً موفق، مي‌فهمم با منش سياسي
مرد بيچاره، يعني الان چه حسي داره؟
اوه ليز! چي بهت گفتم؟
کدومو مي‌خواي؟
اتاق پذيرايي، اتاق غذاخوري تراس، استخر، اصطبل
حتماً واسه اينه که بتونن با اسب‌ها حرف بزنن بدون اين‌که نياز باشه دعوت‌شون کنن تو خونه
!نکن، مايک
بله؟ - از اتاق عروس تماس مي‌گيرم -
چندتا ساندويچ خاويار و يه بطري آب‌جو مي‌فرستي؟
چي؟ شما؟
شما داريد با "نداي سرنوشت" صحبت مي‌کنيد
روزهاي زندگي شما به شماره افتاده !تا سيزدهمين روز سيزدهمين ماه سال
الو؟ الو؟
چي شده؟
يکي از خدمتکارها باز مست کرده بهتره برم ببينم چه خبره
دکستر، دکستر، برگشتي؟
!آه، دايانا، اي دختر روياهاي من
...اين بلا ديگه از کجا
نه، چيزي نيست. اون دو ساله که رفته آمريکاي جنوبي
ادوارد گفت اون‌ها توي استخرن
آه... گويا اين‌جا تشريف دارن
دکستر، نمي‌دوني که فردا عروسيه؟
اوه... درسته. فرداست پس؟
بهتره برگردي به همون‌جايي که ازش اومدي
نمي‌تونم. دايانا مي‌گه بدون من اين‌جا مزخرفه
سلام، عزيز دلم
مو قرمزي! خوب به نظر مي‌آي
سلام. تو واقعاً فکر مي‌کني من عروسي‌تو از دست مي‌دم؟
دکستر، اين کارو نکن
من شک دارم کاري نکنه
نه، مادر. کاري نمي‌کنم مطمئن باش که نمي‌کنم
بگذريم، برامون از جونيوس بگو
ناهار بمون اين‌جا حتماً. ديگه تا خونه‌ات نرو.
همين‌جا بمون واسه عروسي کارگر کم داريم
نه بابا؟ - آره -
پس داماد چي؟ - اون توي اون‌يکي ويلا مي‌مونه -
اوه، خوبه
آره، جونيوس خوبه - اي‌کاش اين‌جا بود -
خودش هم ناراحته. بهش پيشنهاد کردم که ...به‌جاش ساقدوش داماد بشم، اما
فکر کنم جرج ترجيح مي‌ده که ساقدوشش يه آدم مست نباشه
!اوه - اي‌کاش به‌جاي جرج داماد مي‌شدي -
!تو عشق وفادار خودمي
از مهمون‌هايي که جونيوس فرستاده خوشتون مياد. مطمئنم
نکنه از مشروب رفتي به سمت مواد مخدر؟ راستشو بگو دکستر
مي‌بيني؟ - گفتي مهمون‌هايي که جونيوس فرستاده؟ -
آره، شما "مکالي کانر" و "اليزابت ايمبري" رو مي‌شناسيد؟
کارمون بمونه واسه بعد، مادر - بهتره باهات بيام که معرفيت کنم -
...کارم داشتي ماد
به کي معرفيم کني؟
به آقاي کانر و خانم ايمبري که بعدش بگي توي کدوم اتاق بايد بمونن
راستي، آقاي کانر مي‌خواد بدونه که واسه مهموني امشب، کراوات سياه بزنه بهتره يا سفيد؟
اتاق؟
بهتره از اول تعريف کنم بشين اين‌جا، عزيزجان
اون‌ها دوست‌هاي صميمي جونيوسن
و مي‌خوان کل عروسي اين‌جا بمونن؟ فکر کنم يه‌کم عجيبه
به‌نظرم عجيب‌تر از عجيبه؛ خيلي مشکوکه
راستش اين فکر جونيوس بود. اون‌ها خيلي ...باهاش مهربون بودن و اومدن‌شون به فيلادلـ
!داري دروغ مي‌گي، دکستر من هميشه مي‌فهمم
واقعاً، مو قرمزي؟ - خب اون‌ها دوستان جونيوسن -
تو بعد از طلاق رفتي سرکار. نه؟
آره، البته به جز يه دوره‌ي کوتاهِ بستري شدن واسه ترک الکل
و يه کار توي آمريکاي جنوبي پيدا کردي. کجا؟ - توي يه مجله -
نکنه مجله‌ي اسپاي بود؟
!تو خداي ذهن‌خواني هستي
و نکنه دوستان جونيوس عکاسن؟
...مي‌دونستم آدم حقيري هستي، ولي اين‌قدر
مي‌خواي چي‌کار کني؟ - بعد زنگ زدن به جونيوس بهت مي‌گم -
وايسا، مو قرمزي. وايسا به جونيوس زنگ نزن
خودم اعتراف مي‌کنم
نه، داري اشتباه مي‌کني، مو قرمزي
قبلاً از اين قيافت مي‌ترسيدم
نگاه عاقل اندر سفيه يک الهه
...فکر نمي‌کردم که الکل چنين اه، خفه شو
دايانا، مي‌موني همين‌جا
لطفاً مادر !شايد مي‌خواد دوباره کتکش بزنه
نگو "کتک" عزيزم درگيري" حداقل کلمه‌ي بهتريه"
اون‌ها فکر مي‌کنن کي هستن که اين‌طور مزاحم افراد محترم مي‌شن؟
هيس! اين‌طوري فکر مي‌کنن که نمي‌خوايدشون
معلومه نمي‌خوام‌شون. همين‌طور تو رو - !بله، عليا حضرت -
ولي ممکنه اول، به اين نامه‌ي کوتاه باج‌خواهي توجه کنيد؟
...نه! تو - يه مقاله است -
که پره از عکس و جزئيات و آبروريزي
و براي انتشار در مجله‌ي اسپاي آماده است
و درباره‌ي پدرت و يه رقاص توي نيويورکه
درباره‌ي پدر و "تينا مارا"؟ - ساکت. دايانا مي‌شنوه -
...ولي حق ندارن
!حق ندار ... حتي اگه راست باشه
از کجا اينو آوردي؟ - سيدني کيد بهم داد؛ سردبير و ناشره -
بايد جلوشو گرفت - گرفته شده. البته موقتاً -
به اين شرط که تو اجازه بدي اين دو نفر گزارش عروسي‌تو بنويسن
و وقتي کيد گزارشي بخواد، کوتاه نمي‌آد
حالم خراب مي‌شه - آره، عزيز -
"خودماني با يک عروس اجتماعي"
حالم خراب شد
آره سخته، ولي انگار راه ديگه‌اي نيست
پس قراره در منظر عموم قضاوت بشم لخت بشم و تحقير بشم
اونم فقط با نسخه‌اي 15 سنت
...و تو، تو
!عشق مي‌کني - من اين‌جوري‌ام، مو قرمزي؟ -
خب مادر، ما به توافق رسيديم
اون‌ها واقعاً خبرنگارن؟ - دوستان جونيوس نيستن؟ -
دوست هيچ‌کس نيستن ولي قراره وانمود کنيم که هستن
آخه چرا؟ - چيزي نپرس -
حتماً دليل خوبي دارم !در ضمن عروسي خودمه، پس بي‌خيال شو
شرط مي‌بندم که به خاطر قضيه پدر و اون رقاص توي نيويورکه
دايانا، تو از کجا مي‌دوني؟ - خب، گوش مي‌دادم -
اوه عزيزم، يعني ديگه چيزي به نام حريم خصوصي وجود نداره؟
فقط توي تخت مادر !البته اون‌جا هم نه هميشه
هر رفتار کوچيک‌مونو نگاه کنن
و راجع به نشستن، بلند شدن، حرف زدن خوردن و هر حرکت‌مون چرت و پرت بنويسن
واقعاً اين کارو مي‌کنن؟
اون هم با زباني فاجعه، نيش‌دار و تو مخي
بايد به اين ذلت تن بديم تا وجهه‌ي پدر حفظ بشه
که اتفاقاً لياقت‌شو نداره
يه زندگي خانوادگي‌اي نشون‌شون بدم !که واسه هفت پشت‌شون بَس باشه
!نه
تريسي، ما بايد خودمون باشيم
خود خودمون
ولي مگه نمي‌خواي که برداشت !خوبي از ما داشته باشن؟
اميدوارم ندونن که ما مي‌دونيم اون‌ها واسه چي اين‌جان
نه عزيز، اون‌ها نمي‌دونن دختره خيلي خوبه
مرده هم داستان کوتاه مي‌نويسه خيلي خاکي و بي‌ادعاست
اون‌ها عاشق ما مي‌شن - اوه عزيزم. بهتره لباس‌هاتونو عوض کنيد -
و خواهش مي‌کنم، جفت‌تون قول بديد که در مواجه باهاشون مثل يک بانو رفتار مي‌کنيد
تمام تلاش‌مونو مي‌کنيم، خانم لُرد !البته نمي‌دونم کافي باشه يا نه
دکستر... چه وضعيتي شد
و اون‌ها چي مي‌گن اگه بفهمن که سث حتي عروسي دخترش هم اين‌جا نيست
مي‌دونم، عزيزم
بهتره بري و بهشون بگي ما بي‌نهايت خوشحاليم که ميزبان‌شونيم
اين همون روحيه‌ي قوي‌ايه که مي‌خواستم، مامان لرد
همين‌طور ادامه بده
اوه... فکر کردم سرپيشخدمته
خانواده چند لحظه ديگه ميان که بهتون خوش‌آمد بگن
با چه خُلقي؟ - با آغوشي گشوده -
اون‌ها بي‌نهايت خوشحالن که ميزبان دوستان جونيوس هستن
راجع به هويت‌مون که چيزي نفهميدن؟ - چرا بايد بفهمن؟ -
راستي هيون
اين بخش تحقيقات‌مون اطلاعات چنداني به ما نداده
...نامزد دختره، جرج کيترج، 32 ساله
خوب مي‌شناسيش؟ - به قدر کافي -
"مدير کل شرکت زغال‌سنگ "کوئِيکر اِستيت
که مالکش سث لرد است
باباي دختره است، نه؟
!چه تصادفي - چطور با دختره آشنا شد؟ -
!فکر کنم تقدير اون‌ها رو بهم نزديک کرد
سث لرد"
"به کتابچه‌ي سالانه‌ي مديران بانکي رجوع کنيد
اين اطراف کتابخونه‌اي هست؟ - بله -
گمان مي‌کنم که ندوني کجاست
خب، تا حدودي چرا؛ پدربزرگم اون‌جا رو ساخته
...حالا، در مورد اين دختره
"تريسي سامانتا لرد"
خب، چي؟
خصوصيات اصلي اخلاقيش چيه؟
راستش از مردهايي که توي خونه کلاه مي‌ذارن، مي‌ترسه
"خصوصيات اصلي اخلاقي بعداً نوشته مي‌شوند"
مي‌تونم همين الآن بنويسم‌شون
زن جوان، ثروتمند و حريص آمريکايي
که در کشوري ديگر يافت نمي‌شود
و آيا من حاضرم که جامو با ...تريسي سامانتا لرد عوض کنم
با تمام ثروت و زيباييش؟
اوه، پسر! کافيه ازم بخوان
خب، به خدمتکارها بگو که موقع ناهار منو صدا کنن. باشه؟
آااه... حال‌تون چطوره؟
دوستان برادرم جونيوس. درسته؟
...خب، راستش - من دايانا لردم -
اسم اصلي من داياناست !ولي خواهرم عوضش کرد
من اليزابت ايمبري‌ام اين هم مکالي کانره
اوه! از ديدن‌تون خوش‌وقتم (به فرانسوی)
از ديدن‌تون بسيار خوش‌وقتم (به فرانسوی)
اول فرانسوي حرف زدم بعد انگليسي
اوايل کودکيم توي پاريس گذشت جايي که پدرم توي بانک کار مي‌کرد
"بانک "هاوس آو مورگان - واقعاً؟ -
بله، واقعاً اين‌طور بود! (به فرانسوی)
مي‌توني پيانو بزني؟ من مي‌تونم. همزمان هم مي‌خونم
گوش کن
♪ ليديا، اوه ليديا ♪
♪ با ليديا شدي آشنا؟ ♪
♪ اوه، ليديا خانميه با خالکوبي ♪
♪ اون چشم‌هايي داره که ملت ديوونه‌شن ♪
♪ و بدني که همه عاشقشن ♪
اين چه وضعيه؟
احتمالاً کم داره
♪ ملکه‌ي خالکوبي ♪
♪ پشتش جنگ "واترلو" رو مي‌بيني ♪
♪ بغلش از داستا‌ن‌هاي قديمي اثري ♪
♪ و بالاش با شکوه تمام، موج مي‌زنه قرمز، سفيد ♪
♪ و آبي ♪
♪ تو مي‌توني خيلي چيزها از ليديا ياد بگيري ♪
آه، آبجي کوچولو !توي يه "شوپن" کوچيک اصيلي
راست مي‌گي؟ - قطعاً -
ببينم، چي شده؟ انگار رنگت پريده
زبون‌تو ببينم نگرفته باشي (به انگلیسی) خدا کنه آبله
آبله؟ - شايد -
برو پيش مامان، يه نگاه بندازه
اوه... حال‌تون چطوره؟
من تريسي لرد هستم خيلي خوبه که اين‌جاييد
جونيوس چطور بود؟ - حالش خوب بود -
...راستش خواهر کوچيک‌تون - خواستني نيست؟ خيلي بااستعداده -
جونيوس خيلي معصومه، نه؟
آره، به نظر شما هم؟
خيلي بده که هيچ مردي از خانواده‌مون اين‌جا نيست که به شما خوش‌آمد بگه
پدرتون کجاست؟ - !باباي عزيزم -
اميدواريم که عروسي اين‌جا باشيد - ما که خيلي دوست داريم -
قصدمون هم همين بود - خيلي خوشحالم که با اومدن شما مصادف شد -
البته خونه خيلي شلوغ پلوغه
ما قراره که اين‌جا جمع بشيم و حتي ايوان هم پر از جمعيت مي‌شه
اميدوارم اتاق‌هاتون راحت باشه
پدرتون مريضه؟
چه دوربين کوچيک خوشگلي - اميدوارم که باهاش مزاحمت ايجاد نکنم -
نه، چه مزاحمتي؟ اميدوارم کلي عکس بگيريد
مامان و باباي عزيزم هيچ خبرنگاري رو راه نمي‌دن تو
البته به جز آقاي گريس که اخبار محافلو پوشش مي‌ده
باورتون مي‌شه که يه مرد بالغ تَن به چنين شغل پستي بده؟
درسته، يه جورهايي بَده خب
گمان کنم... اهل نوشتن باشيد نه، آقاي کانر؟
تقريباً
يه کتاب نوشتيد؟ - بله -
اسم هنري‌تون چيه؟
اسم خودم
مکالي کانر
حالا چرا مکالي؟ (نام يک تاريخ‌دان مشهور انگليسي)
خب پدرم، تاريخ انگلستان تدريس مي‌کرد
دوستانم بهم مايک مي‌گن
مطمئنم که دوستان زيادي داريد
تاريخ انگلستان، هميشه منو جذب مي‌کنه
!کراموِل، رابين‌هود، جکِ خفاش شب
کجا تدريس مي‌کردن؟
پدرتونو مي‌گم
توي يه دبيرستان کوچيک "در "ساوث بند، ايندايانا
!ساوث بند شبيه اسم يه رقصه، نه؟
حتماً دوران کودکي به‌شدت شادي اون‌جا داشتيد
!آره، چه جور هم - چه خوب -
نه، منظورم خوب نبود - خيلي متأسفم. چرا؟ -
خب، کمبود امکانات و اين چيزها
ولي اين چيزها که هميشه مانع شاد بودن نمي‌شن. درسته؟
!مخصوصاً اگه آدم حسابي باشيد
جرج کيترج، نامزدم، اون ...هم هيچ‌وقت هيچي نداشت ولي
هيچ‌کدوم‌تون... ازدواج نکرديد؟
نه - آه... نه -
منظورتون اينکه ازدواج کرديد و بعد طلاق گرفتيد؟
...خب راستش - بگيد خانم ايمبري -
شرمندگي نداره که - !معلومه که شرمندگي نداره -
چي؟ - خب، سال‌ها پيش بود -
"يه بچه بودم؛ توي "دلوث
!اي تو روحت، ليز چرا هيچ‌وقت بهم نگفتي؟
چون هيچ‌وقت ازم نپرسيدي - ...خب مي‌دونم، ولي تو -
جو اسميت، ابزارفروش
واقعاً دختر مسخره‌اي هستي، ليز
!به‌نظر خودم که شيرينم
دلوث بايد جاي دلنشيني باشه. نه؟ غرب اين‌جا مي‌شه؟
تقريباً، البته گهگداري سرد مي‌شه
و حتماً اين اولين‌باره که مي‌آييد فيلادلفيا؟
جاي قديمي جذابيه. اين‌طور نيست؟ پر از آثار باستانيه
و شما چند سال‌تونه، آقاي کانر؟
سي - يه کتاب، واسه مردي سي ساله که زياد نيست -
نمي‌خوام ايرادي بگيرم، احتمالاً شما دل‌مشغولي‌هاي ديگه‌اي هم به‌جز شغل‌تون داريد
هيچي
البته به جز بودن با دوستان
!چه شيرين
يعني قراره... ازدواج کنيد؟
ببخشيد؟ - راستش بايد بگم اين سؤال عجيبيه -
خب مگه چه ايرادي داره؟ به‌نظرم که خيلي هم جذاب مي‌شه
خانم ايمبري، شما هم با من هم‌عقيده‌ايد که
اگه مردي به يه دختر بگه که دوستش داره يعني مي‌خواد باهاش ازدواج کنه؟
چرا اين‌جوري برخورد مي‌کنه؟ - ببخشيد، آقاي کانر -
يه سوال از خانم ايمبري پرسيدم
...خب، بستگي داره. من - برم ببينم چرا مامان دير کرده -
مثلاً قرار بود کي از کي سؤال بپرسه؟
فکر نمي‌کني لو رفته باشيم؟ - نه. اين ذاتاً اين‌جوريه -
نبايد بذاري حالتو بگيره
مي‌خواي کاري کني؟ - مي‌خوام برم خونه -
آه، پس اين‌جاييد
حال‌تون چطوره؟ خيلي خوشحاليم که اين‌جاييد
ببخشيد که زودتر نيومدم آخه اوضاع يه‌کم بهم ريخته است
دختر نازم
داره از پيش‌مون مي‌ره
!شما چه خوشگليد، عزيزم خب البته دوستان جونيوس هميشه اين‌طورن
ببين موهاشو چه‌جوري درست کرده، تريسي؟
خوشگل نيست؟ - خيلي خوبه -
بريم ايوان يه گلويي، تر کنيم؟
ممنون
اين هم دختر کوچيکم داياناست - بله، زيارت‌شون کرديم -
اي‌کاش شوهرم اين‌جا بود تا پذيراتون باشه فکرکنم به‌زودي بياد
توي نيويورک درگير کسب‌وکار اون رقاص دلرباست: تينا مارا
با کارهاي دختره آشناييد؟ - راستش، نه خيلي جدي -
خيلي بااستعداده و خيلي دلربا
اما مثل اکثر هنرمندها چيزي از پول درآوردن نمي‌دونه، حتي يه ذره
!هدايايي که گرفتم قشنگن مگه نه، آقاي کانر؟
همگي سلام
اميدوارم دير نکرده باشم - تو هرگز دير نمي‌کني، جرج -
يه غافلگيري دلنشين برات داريم
جونيوس اين دو عزيز رو به عنوان هداياي عروسي فرستاده
آقاي کيترج، ايشون خانم... ببخشيد؟
ايمبري - دوستان جونيوس عين دوستان خودمن -
و آه... آقاي "مارو"؟
اسم‌تونو نفهميدم - کانر -
مکالي کانر - ايشون يه نويسنده‌ان -
با عرض شرمندگي البته، آقاي لرد - چرا شرمنده؟ -
من احترام زيادي براي نويسند‌ه‌ها قائلم - ...چه خوب، ممنون. مهرباني شما رو -
چطوري؟ - تو اومدي خيلي بهتر شدم -
آه، گويا به اين مي‌گن "عشق". نه؟ - بله درسته، آقاي کانر -
!در اصل من فقط کنيز وفادارشم
دست‌تو بده بهم - بفرماييد -
... چه شيرين
راستش، دوست دارم يکي از اون عکس‌ها رو ببينم، خانم ايمبري
!حتماً مي‌بينيد
بهتر يه مشروبي نوش جان کنيد
فکرکنم جونيوس همه‌چي رو راجع به خانواده‌ي کوچيک شادمون بهتون گفته باشه
!بابايي - چي؟ -
باباي عزيزم
!مادرزنت عاشقته که درست وقت ناهار رسيدي
مگه نه مامان؟ - ...البته، ولي -
پدر، اين‌ها دوستان ما هستن خانم ايمبري و آقاي کانر
حال‌تون چطوره، آقاي لرد؟ - اوه، خيلي خوب. ممنون -
احوال شريف؟
حال‌تون چطوره؟ - حال شما چطوره؟ -
خوبي بابا؟
اوه، داياناي عزيزم
پدر، جرج اين‌جاست - چطوري کيترج؟ -
!مارگارت، دلبندم
يه بشقاب ديگه واسه نهار بذار، ادوارد - بله حتماً خانم -
... خب
...حالا ديگه اين‌جام. در آغوش عزيـ
!سلام، دوستان و دشمنان
...مرد جوان
!بزن به چاک
چطوريد، آقا؟ - نمي‌دونم. يالا برو، يالا -
عزيز، نظرم عوض شد. ناهار مي‌مونم
يه بشقاب ديگه، ادوارد
سلام کيترج - چطوري هيون؟ -
خود رستم و اسفنديار
!نه، رستم و ديو سپيد
نسبت به دفعه‌ي آخري که ديدمت شکسته شدي، کيترج
!اوه، بنده خدا مي‌دونم داري چه عذابي مي‌کشي
اوضاع چطوره؟ - بسيار عالي، دکستر -
ما به خاطر افتخار ميزباني از اين عزيزان مديون تو هستيم
جوري که احتمالاً ديگه نتونيم دِين‌مون رو ادا کنيم
!ولي بايد تلاشتو بکني، مو قرمزي
!اين‌ها باهم بزرگ شدن، مي‌دونيد که - چه خوب -
واسه ازدواج کردن به قدر کافي بالغ نشدي ازدواج اولت هم بالغ نبودي؛ يعني هيچ‌وقت نبودي
اون به "سختي" نياز داره تا بالغ بشه، کيترج !تا مي‌توني توي سختي نگهش دار
فکر کنم نتونم از پس اين کار بربيام
نه؟ اين‌که خيلي بده
به‌خاطر خودت هم که شده مو قرمزي، گاهي فکر مي‌کنم که بايد بيشتر باهام مي‌موندي
من هم اين‌طور فکر مي‌کردم ولي قاضي عادل، منو از خواب غفلت بيدار کرد
آه، حالا شدي همون مو قرمزي هميشگي
نه تلخي، نه تهمت !فقط يه ضربه‌ي سريع چپ به فک
"با هم بزرگ شدن"
نهار آماده است، خانم
اوه، ممنون ادوارد. بيا بريم خيلي حرف‌ها واسه گفتن داريم
فکر نکنم هيچ مردي، خانواده‌اي بهتر و عزيزتر از ايني که من دارم داشته باشه
معمولاً شب‌ها از خواب بلند مي‌شم و به خودم مي‌گم: !سث، اي خرشانس
مگه چي کار کردي که اين خوشبختي نصيبت شده؟
و واقعاً چي کار کردي؟
آه، ممنون
!چه احمقي‌ام من
خاک بر سرم! چه افتضاحي
حدس مي‌زدم که اين اتفاق بيافته
... دوربينتون... من
من خيلي خيلي متأسفم
!معلومه متأسفيد
چي شده؟
پدرت
!عمو ويلي
عمو ويلي، چه خوب شد
نمي‌دونم چي مي‌گي - شما بريد سر ميز نهار -
مي‌خوام دو کلمه با عمو ويلي حرف بزنم
يه بشقاب ديگه، ادوارد - بله، خانم -
فکر کنم نفهميدم چه خبره
تو هيچ‌وقت نمي‌فهمي ولي بالاخره اومدي، نه؟
اوه، همچنان با شمشير تابناکت در پي عدالتي! آره دختر؟
کسي توي دردسره؟ - ما، به لطف تو -
عمو... ويلي
تحقيقت چقدر طول مي‌کشه؟ - نه زياد، البته اگه بتونم کتاب‌هاي مناسبو پیدا کنم -
تاريخ خاندان‌شون و اين‌جور چيزها
يه دخترعمو به نام "جووانا" دارن که حسابي ديوونه است
کي بهت گفته؟ - دايانا -
دايانا حتماً مي‌دونه
وقتي کارت تموم شد بيا اون‌ور خيابون "آرايشگاه خانم "هابسن
هابسن. باشه
در پي چه هستيد؟
...دنبال يه کتاب محلـ
چي گفتيد؟
در پي چه هستيد؟
راستش‌ زندگي‌نامه يا تاريخ منطقه
براي چنين مجلدي، بهتر است که آ‌ن‌جا از همکارم طلب کمک کنيد
مي‌توان در اين‌جاي طهارت‌خانه‌اي يافت؟
سپاسگزارم
آقا، مي‌دونم که اين‌جا کتابخانه‌ي عموميه ...ولي ترجيح
سلام - سلام -
توان مالي خريد کتابمو نداريد؟
کتابفروشي نداشتش
مطمئنيد که داريد کار درستي مي‌کنيد؟
مي‌دونيد چه اتفاقي مي‌افته اگه دخترهايي مثل شما، کتاب‌هاي امثال منو بخونن؟
شروع مي‌کنن به فکر کردن !خب اين بَده
اين داستان‌ها قشنگن
راستش کانر، تقريباً شاعرانه هم هستن
نيازي به طعنه نيست. تلاشمو کردم
اصلاً قصد طعنه زدن نداشتم
واقعاً؟
فکر مي‌کردم سوژه‌ي خوبي‌ام - من هم همين‌طور -
ولي نيستي
...تو
تو سرد و خشن رفتار مي‌کني اما... اين‌جوري مي‌نويسي
کدوم حقيقيه؟
به گمانم جفتش
...نه
... نه، به نظرم
تو خودتو سفت و سخت نشون مي‌دي تا توي زندگي کم نياري
اين‌طور فکر مي‌کني؟
خودم هم سررشته‌اي توش دارم
واقعاً؟ - خيلي زياد -
!هيـــس
بيا بريم بيرون
اين... اين کتاب برام يه غافلگيري اساسي بود
من... بيا پياده بريم. مي‌شه؟ اين‌جوري بيشتر خوش مي‌گذره
اينو بگير. به آقاي کيترج بگو که توي استخر مي‌بينيمش
بله، خانم تريسي
اون داستانه رو که اسمش "آن‌که ثروتمند و بلندمرتبه" است، بيشتر از بقيه دوست داشتم
اين اسمو از يه ضرب‌المثل :محليِ اسپانيايي برداشتم
آن‌که ثروتمند و بلندمرتبه است" "شکيبايي ناچيزي دارد
خوشم اومد
چي شده؟ اذيت شديد؟
يه‌کم
البته بهش عادت دارم
مي‌خوام يه چيزي رو بهم بگي. ممکنه؟
وقتي مي‌توني کتابي مثل اين بنويسي چرا سراغ کارهاي ديگه مي‌ري؟
شايد باورت نشه
ولي مردم دنيا بايد خرج زندگي‌شونو دربيارن
البته، ولي مردم کتاب هم مي‌خرن. نه؟
نه تا وقتي که يه کتابخونه اطراف‌شون باشه
مي‌دوني، نوشتن اين کتابم دو سال کار مداوم برد
و چيزي که نصيب اين بنده حقير شد کمتر از 600 دلار بود
ولي نبايد اين‌طور باشه - بدبختانه اين‌طوره -
چه زمين قشنگيه اين. مال کي هست حالا؟
بخشي از اراضي ماست
دوستت خانم ايمبري چطور؟
خب، خانم ايمبري هم تقريباً همچين وضع بغرنجي داره
اون يه نقاش بالفطره است و شايد نقاش مهمي هم مي‌شد
ولي خانم ايمبري هم بايد چيزي بخوره و در ضمن دوست داره که سقفي هم بالاي سرش باشه
!تا دائماً در معرض برف و بارون نباشه
غذا و سقف
!عجب چيزي اين‌جا داريد
کجا؟ - اين‌ها رو مي‌گم -
اوه، بيا. رختکن اين طرفه
تقريباً هرچيزي که بخواي هست
هر کدومو خواستي بپوش ولي فکرکنم اکثرشون بنجل باشن
اگه چيزي خواستي بگو - باشه -
!هي کانر - چيه؟ -
يه فکري دارم - چي؟ -
يه خونه‌ي کوچيک فوق‌العاده توي "يونيوند ايل" دارم
بالاي يه تپه است و منظره‌اي داره که دهنت باز مي‌مونه
من به جز فصل شکار، اون‌جاها نمي‌آم تازه بيام هم خيلي نمي‌مونم
و خيلي خوشحال مي‌شم که ببينم اون‌جا... واقعاً به درد کسي خورده
صدامو مي‌شنوي؟
آره
يه نهر اون‌جا هست و يه درياچه کوچيک
البته اندازه‌‌اي نداره
و يه جنگل کوچيک
و توي هر وضعيت آب و هوايي اون‌جا فوق‌العاده است
خب، به هر روي، باعث افتخاره که اون‌جا رو بهت پيشنهاد کنم
...خب، اين خوبي شما رو مي‌رسونه ولي آه
لعنتي! دکستره
ببين، اگه اومد اين سمت همين‌جا بمون، مي‌شه؟
نمي‌خوام باهاش تنها بمونم - اگه اين‌طور مي‌خوايد حتماً -
جالب نيست که يهو اون خونه به ذهنم رسيد؟
و فکر نکني که تند تند با يه لشکر مي‌آم اون‌جا، اصلاً
هيچ‌وقت نمي‌آم مگه اين‌که خيلي ضروري باشه
راستش، مسأله اين نيست
پس چيه؟
مي‌دونيد، اين ايده که يه هنرمند ... تحت لواي يه خانم حامي و بخشنده باشه
کم و بيش ديگه منسوخ شده
...اوه
که اين‌طور
البته شنيدن چنين چيزي از زبان شما خوشايند نبود، آقاي کانر
اما معذرت مي‌خوام که نگاهم، بالا به پايين بود
...ببينيد، منظورم اين نبود که - نيازي به توضيح نيست -
سلام - سلام -
!سلام، از خوشحالي ديدنت دارم بال درمي‌آرم
آب پرتغال؟ با کمال ميل
نگو که رفيق و معشوقه‌ات "ويسکي" رو ول کردي
!نه، نه... فقط رنگ‌شو عوض کردم
الان رنگ‌هاي روشنو بيشتر ترجيح مي‌دم بيشتر بهم ميان
شما چطور، آقاي کانر؟ شما هم اهل نوشيدنيد. نه. الکلي منظورمه؟
خب، يه‌کم - يه... يه‌کم؟ -
!نويسنده هم هستيد؟
فکر مي‌کردم نويسنده‌‌ها خيلي مشروب مي‌خورن و زن‌هاشون هم کتک مي‌زنن
مي‌دونيد، يه زماني به خاطر اين دو ويژگي !مي‌خواستم در خفا يه نويسنده بشم
دکستر، مي‌شه يه کاري برام بکني؟
هرچي بخواي. چي؟ - گمشو از اين‌جا بيرون -
اوه، مو قرمزي عزيزم! نمي‌تونم
اين کار منصفانه نيست تو شديداً بهم نياز داري
مي‌شه بگي واسه چي اين اطراف مي‌چرخي؟
اوه، نه، نه. لطفاً نريد آقاي کانر - !اوه، نه، نه. لطفاً نريد آقاي کانر -
به عنوان يه نويسنده، اين دقيقاً همون چيزيه که به دردتون مي‌خوره
حتي يه کلمه‌شو از دست نديد
تا حالا اين‌قدر خوش‌قيافه نديده بودمت داري جاافتاده و گند‌م‌گون مي‌شي
اوه، پس قراره راجع به من !حرف بزنيم. نه؟ چه عالي
واقعاً پول با آدم چه کارهاي عجيبي مي‌تونه بکنه. نه، آقاي کانر؟
البته نه خيلي زياد ولي خب، باز بيشتر از معمول
مثلاً تريسي رو در نظر بگيريد
تا حالا هيچ مشکلي توي زندگيش نبوده که حل نشده باشه
هيچ مشکلي توي زندگيش نيست که حل نشه
در واقع حتي تيپش هم تغيير کرده يه زماني يه کوتوله بي‌ريخت بود
بهتره بدوني که الآن علاقه‌اي به صحبت از خودم ندارم
علاقه‌اي به صحبت از خودت نداري؟ تو شيداي اين حرف‌هايي، مو قرمزي
!تو با اختلاف، انسان موردعلاقه‌ي خودتي
...دکستر، گويا نمي‌دوني - نقطه‌‌ضعف اين دختر خانم اينکه بسيار بخشنده است -
!واقعاً نقطه‌ضعف‌مه، آقاي کانر
البته نه در مقابل نقاط ضعف مردم
مثلاً هيچ‌وقت چيزي از !عطش عميق و باشکوه من نفهميد
اين مشکل تو بود - ...مسلماً -
ولي وقتي منو به عنوان شوهر پذيرفتي يعني اين مشکلم هم پذيرفتي، مو قرمزي
اما هيچ‌وقت همراهم نبودي؛ فقط غر مي‌زدي
حال‌بهم‌زن بود. موقع مستي خيلي نچسب مي‌شدي
يه ضعف بود يقيناً
ولي براي ايشون يه منبع قدرت، آقاي کانر
براي ايشون، نقصان بشر غيرقابل بخششه
وقتي رفته رفته فهميدم که ... رابطه‌ي من با ايشون
قرار نيست که رابطه‌ي عاديِ همسري ...عاشق و همراه باشه، بلکه
اه، بي‌خيال - بگو -
بلکه قراره شبيه رابطه‌ي يه کشيش با الهه‌اي باکره باشه
بعدش ديگه مشروب‌خوريم عميق‌تر و بيشتر شد
من هيچ‌وقت نه تو و نه خودمو اون چيزي که مي‌گي در نظر نگرفتم
چرا. خودت خبر نداشتي
...اوه، يادته يه شب با شامپاين مست کردي
و رفتي بالاي پشت‌بوم و لخت اون‌جا وايسادي
دست‌هات هم به سمت ماه دراز کرده بودي و مثل يه روح ضجه مي‌زدي
من که کوچک‌ترين چيزي از همچين کاري يادم نمي‌آد
مي‌دونم، عقلتو از دست داده بودي همين هم مي‌خواستي
آقاي کانر، شما چي... اوه
اتفاقاً داستان خوبي واسه مجله‌شونه - آره -
خيلي بد شد که عکستو روي پشت‌بوم نداريم بهشون بديم
ديگه اين لودگيت درباره‌ي اون ...داستان ابلهانه و بچگانه داره
اتفاقاً خيلي هم مهم بود و نشان‌دهنده‌ي هويتت
:ماه هم يک الهه است پاک‌دامن و باکره
ديگه اين کلمات منزجرکننده رو به زبون نيار
دکستر، هدفت اينه که وجهه منو خراب کني؟
تريسي، تو وجهه خودتو چطور مي‌بيني؟ - ...نمي‌دونم، من هيچ‌وقت خودمو -
وقتي خوندم که قراره با کيترج ازدواج کني باورم نمي‌شد. واسه همين، اين‌جام
اصلاً چرا همچين چيزي به ذهنش رسيد؟ - چون اون دقيقاً همون چيزيه که تو نيستي -
اون فقير بوده، مجبور بوده کار کنه و مجبور بوده که واسه هر چيزي بجنگه
و من جوري عاشق‌شم که امکان نداره !دوباره عاشق کسي مثل تو بشم
شايد اين‌طور باشه اما شک دارم؛ انگار برات يه مرحله‌ي گذار از منه
!اما يه گذار زمخت
کيترج، اون ديوار محکمي نيست که بشه !بهش تکيه کرد، نهايتش يه ديوار کاذبه
تو اصلاً نمي‌شناسيش - !نشناختن اون يعني خوب شناختنش -
شايد هم غرورم جريحه‌دار شده که مي‌بينم ...زني که زماني تقريباً همسرم بوده
با يکي اين‌قدر پايين‌تر از خودش ازدواج کنه
...پـ
خجالت نمي‌کشي، اون هم توي اين ...دوره و زمانه از چنين لغات احمقانه‌اي
منظورم تفاوت در ذهنيت و روحياته
مي‌تونستي مثلاً با اون نگهبان شبه مک" ازدواج کني. تشويقت هم مي‌کردم"
کيترج مناسب تو نيست - خيلي هم مناسبمه -
اون يه آدم بزرگ و يه مرد خوبه
همين الآنش هم در سطح کشور معروفه
اوه، اوه. شبيه مجله‌ي اسپاي حرف مي‌زني
حالا هرچي که باشه، دلبندم مجبوري به پاش پير شي
اون مثل من نيست که بذاره بري سراغ يکي ديگه
به کس ديگه‌اي نياز نخواهد بود
البته فکر کنم تو واسه هر مرد با جُربزه‌اي، هنوز جذاب باشي
توي اين "الهه" بازي‌هات، يه کششي وجود داره
چيزيه که نسبت به يه جذابيت عادي بيشتر يه مردو به چالش مي‌کشه
واقعاً؟ - واقعاً -
مي‌دوني، ما مردها زيادي تحت‌تأثير قرار مي‌گيريم
مي‌توان و بايد که اين دژ را تصاحب کرد" "و من آن پسري‌ام که چنين کند
گویا .. خيلي از من بدت اومده
جديداً
...نه مو قرمزي، از تو نه
هيچ‌وقت
مو قرمزي، تو مي‌تونستي عالي‌ترين زن اين دنيا باشي
من از چيزي در درون تو بدم مي‌آمد که نه مي‌توني و نه تلاشي مي‌کني که نابودش کني
"همون چيزي که بهش مي‌گن "قدرت
تکبرت در مقابل ضعف تعصب کورت
همش همين؟ - اين خلاصه‌اش بود -
چون تو هيچ‌وقت يه آدم والامقام ...يا يه زن والامقام نمي‌شي
نه تا وقتي که ياد بگيري بشر پر از ايراده
حيف که توي زندگيت اثري از يه ذره لغزش نيست
البته که خداي درونيت اجازه همچين چيزي رو نمي‌ده
گويا اين الهه الزاماً و بايد بي‌نقص بمونه
تو بزرگ‌تر از اوني که مردم بتونن درک کنن
:متعلق به طبقه‌اي خاص از زنان آمريکايي !دوشيزه‌ي متأهل
...به خدا قسم دکستر، اگه يه کلمه ديگه بگي
تموم شد، مو قرمزي بايد حرف دلمو مي‌زدم
خب... فکر کنم بايد با اين دو نفره‌هاتون مخالفت کنم
!چه مخالفت نازي بشه
...خب، هر وقت هر کدوم توصيه‌اي خواستيد
بهت زنگ مي‌زنيم، هيون - ممنون. اينو مي‌گيري؟ -
بدرود، مو قرمزي
يه هديه‌ي عروسي واست گذاشتم ببخشيد ديگه، واسه کادوپيچي روبان نداشتم
شنا نمي‌کني؟
وقت نداريم عمو ويلي گفت ساعت هشت اون‌جا باشيم
ببين دوستت به چي مي‌گه هديه‌ي عروسي
"اوه، ماکت "عشق حقيقي - ماکت چي؟ -
يه قايق که عملاً خودش طراحي کرد و ساخت
تابستوني که ازدواج کرديم، تا ساحل "مِين" باهاش رفتيم و برگشتيم
يادش بخير، خيلي رهوار بود
رهوار؟ يعني چي؟
...يعني... آه
خدا، معنيش چي مي‌شد؟
مطيع بودن، به‌فرمان بودن سريع، خوش‌دست
هر چيزي که يه قايق بايد باشه
تا اين‌که يواش يواش پوسيد
!اوه جرج، رها شدن
...يه جورهايي... مفيد بودن توي اين دنيا
مفيد؟ تو تريسي؟
با همين دست‌هاي خودم برات يه برج عاج (مي‌سازم (که بي‌دغدغه توش زندگي کني
!چه بانمکي تو
چيه؟ منظورت اينه تا همين‌جاش هم زيادي در رفاه بودي؟
... خب... منظورم هم اينه
هم خيلي چيزهاي ديگه
...من
مي‌دوني تريسي، ما تجسم ...يه چيز درست خواهيم بود
تو و من و خونه‌مون
تجسم يه چيز صادقانه، استوار و عالي
اون‌وقت شايد... دوستت آقاي هيون کمتر از بالا بهمون نگاه کنه
جرج
...تو
تو که دکستر برات زياد اهميتي نداره، نه؟
منظورم حقيقت بودنشه
حقيقت بودنش"، منظورت چيه؟"
...خب، منظورم
... مي‌دوني ديگه که اون يه زماني سرپرست و آقا بالا سرم بوده
...که... ما زماني
من که باورم نمي‌شه اون برات چنين چيزي بوده باشه، تريسي - نه به معناي واقعي کلمه -
من باورم نمي‌شه که کسي تونسته باشه يا بتونه که سرپرست تو باشه
همين شگفت‌انگيزترين ويژگي‌ توئه، تريسي
چي؟ چطور؟
...خب به نظرم تو شبیه حيرت‌آور و... دست‌نيافتني هستي
فک کنم شبیه یه ملکه
تو خيلي عالي و باابهتي و هميشه ارباب خودتي
يه خلوص زيبايي در تو وجود داره، تريسي ...مثل يه مجسمه
...جرج - باشکوهه تريسي -
اين همون چيزيه که همه در مورد تو حس مي‌کنن
اين همون چيزيه که از ابتدا به خاطرش، دورادور ستايشت کردم
جرج، گوش کن - از ابتدا، الآن و هميشه -
فقط الآن از نزديک اين کارو مي‌کنم. نه عزيزم؟
من... من نمي‌خوام که معشوقم ستايشم کنه من... مي‌خوام دوستم داشته باشه
خب اين‌که صددرصده، تريسي تو عشق مني
منظورم اينه که... "واقعاً" دوستم داشته باشه
اين‌که نيازي به گفتن نداره، تريسي
نه
نه، گويا تو هم منظورمو متوجه نمي‌شي
...من
خيلي خب، بهتره برم آماده بشم از دير رسيدن متنفرم
جرج
بله؟
آه، هيچي
تو برو تا برگردي من آماده‌ام
تريسي
تو مهمون اصليِ جشن عمو ويلي هستي نبايد دير کني
اون نامزدت مثل جِت از اين‌جا رفت
اصلاً ايشون روي زمين راه مي‌رن؟
طبيعتاً اگه دلش بخواد، آره
احساس مي‌کنم فردا تا حلقه رو بگيره (مي‌ره پايتخت (تا باهاش به مقامي برسه
سث، اين چه حرفيه؟
!آخ، چقدر بامزه
تقريباً به اندازه‌ي ديدن اين‌که دست‌تو دور مادر حلقه کردي، بامزه بود
به‌نظرم خيلي بي‌مزه است که
احمقانه است که خودمونو اینقدر ابله و سخیف نشون بدیم
اونم بخاطر اون دوتا خبرنگار
خب تقصير کيه؟
اينش مهم نيست
اون‌ها راجع به من هرچي که دلشون بخواد مي‌تونن چاپ کنن
ولي معتقدم که به کانر ...و اون زن عکاس بگيم
که همه‌مون مي‌دونيم هدف‌شون از اومدن به اين‌جا چيه
باشه. خودم بهشون مي‌گم
بهتره نیست که خودم بهشون بگم؟
مثلا به عنوان سرپرست خانواده؟
حتماً، البته اگه واقعاً لياقت همچين عنواني رو داشته باشي
لطفاً اين لحن رو از حرف زدنت حذف کن تريسي، خيلي نچسبه
اون رفيق رقاصت مگه چه‌جوري حرف مي‌زنه يا ناز مي‌کنه؟
!تريسي - ايرادي نداره خانم -
فکر کنم شيرين و آروم
مليح، دخترانه
خيلي پُررويي که با افاده‌ي يه ...سرپرست خانوار اومدي اين‌جا
و عليه نامزدم موضع مي‌گيري و بهش ...طعنه مي‌زني و ازش عيب‌جويي مي‌کني
و هي دستور مي‌دي و همه‌چي رو به گند مي‌کشي
فوراً تموش کن - !نمي‌تونم، دارم بالا مي‌آرم -
انگار ايشون هيچ‌کاري نکردن - که اتفاقاً واقعيت هم همينه -
به هرحال، نبايد دخالت کني تريسي ...اگه به کسي مربوط باشه اون
خب در واقع، نمي‌دونم که به جز پدرت، ديگه به کي مربوطه
اين دانايي تو رو نشون مي‌ده، مارگارت
چيزي که بيشتر خانم‌ها خوب درک نکردن اينکه
رابطه‌ي شوهرشون با زن‌هاي ديگه اصلاً هيچ ربطي به اون‌ها نداره (يادآوري: فيلم ساخته‌ي هشتاد سال پيش است)
پس چي به اون‌ها ربط داره؟
!به نظرم اين‌که سعي کنن پير نشن
به گمانم بهترين تکيه‌گاهي که يه مرد ...مي‌تونه در طول زندگيش داشته باشه
يه فرزند دختره
يه دختر درست و حسابي البته
!چه شيرين
نه، نه. من دارم جدي راجع به چيزي که خيلي بهش فکر کردم، حرف مي‌زنم
بايد بهش فکر مي‌کردم
به‌نظرم يه دختر جوونِ دلنشين اين حس رو در پدرش ايجاد مي‌کنه که اون هنوز جوونه
اين خيلي مهمه به گمانم - اوه، خيلي، خيلي -
چون بدون همچين دختري، اون پدر شايد بره جاي ديگه‌اي دنبال جوونيش بگرده
البته به همون ميزاني که واسه پدرها مهمه، واسه هر مادري هم مهمه
،ولي دختري که همدم پدرش باشه ...دل پدرشو به دست بياره
پُر باشه از مهرباني بي‌منت ...بي‌دريغ، بي‌حساب و کتاب
که هيچ‌کدومو من ندارم - هيچ‌کدوم -
تو ذهن خوبي داري، چهره‌ي زيبايي داري
يه بدن سرحال داري که مطابق ميلت عمل مي‌کنه
تو هرچيزي که يه زن رو دوست‌داشتني :مي‌کنه، داري. به جز يک چيز اساسي
يک قلب غم‌خوار
با نبود چنين چيزي، مي‌شد تو رو از برنز ساخت
اين... افتضاح‌ترين چيزيه که مي‌شه به کسي گفت
بله، همين‌طوره
پس گويا من اوني‌ام که بايد به‌خاطر تينا مارا سرزنش بشم، نه؟
تو حدودي، آره به نظرم - !اي بزدل -
نه
ولي باز بهتر از يه دختر خودبزرگ‌بينه ...که هر چند بار هم ازدواج کنه
باز يه دختر ترشيده است
سِث، ديگه اين زياده‌رويه - به‌نظرم هنوز کمه، مارگارت -
هرچي بگم باز کمه - ...چی -
گفتي... من چي‌ام؟ - مي‌خواي تکرارش کنم؟ -
...يه دختر خودبزرگ‌بين و
منظورت اينه... من فکر مي‌کنم که شبيه يه الهه يا همچين چيزي هستم؟
اگه اين‌جوري غرورتو خوش مي‌آد، آره
در ضمن، شبيه يه زن حسود حرف مي‌زني
اصلاً چرا اين‌ها همه‌شون يهو اين‌جوري شدن؟
خواب بودم. ساعت چنده؟
هفتو گذشته - ها؟ -
زنگ بزن خونه‌ام بگو دارم مي‌آم
تو هم بهتره باهام بياي !امشب تو ميزباني، مي‌دوني که، عمو ويلي
ديگه تموم شد تو دوباره خودتي، من هم خودم
بهشون گفتي؟ - در اولين فرصت اين کارو مي‌کنم -
اولين مهمونيم؛ که البته بايد زودتر از اين‌ها مي‌بود مي‌تونم يه کوکتل بردارم؟
قطعاً نه - چه بي‌ادب -
فکر کنم پشت لباست يه‌کم شُل مونده
!نه. من خودم شُلم
خيلي خواستني شدي، دايانا - اوه ممنون تريسي، بسيار ممنون -
تريسي، بايد آماده بشي
بيا اين آخري رو هم بخوريم ببخشيد، يادم رفت. تو هيچ‌وقت مشروب نمي‌خوري
خودبزرگ‌بين‌ها نمي‌خورن - يعني چي؟ -
همچنين ترشيده‌ها
نفهميدم، يعني چي؟ - و نه هيچ کدوم از الهه‌ها -
نه کاملاً. اين آخري قابل بحثه
آقا و خانم لرد، من و خانم ايمبري مي‌خوايم چيزي رو باهاتون در ميون بذاريم
چه عالي، اتفاقاً جاش همين‌جاست. چي؟
خب، مي‌خوايم يه چيزي بگيم - !گوشم با شماست... همچنين چشمم -
شما تبلور زيبايي هستيد، خانم ايمبري
کوکتل دوست داريد يا شامپاين؟
اوه، شامپاين هيچ‌وقت ازش سير نمي‌شم
!امشب، مي‌شي
...مي‌خوام بگم - بايد اول من چيزي رو بگم -
سث لرد منم
نه
...پس يعني شما - مجردم -
و شما خانم ايمبري از مجله‌ي اسپاي هستيد
حالا ديگه مي‌دونيد - مي‌خواستم بهتون بگم -
...در مورد دليل - الان نه، سث. ديگه بايد عجله کنيم -
و چه کسی قراره با ماشين کوچولوي من بياد؟
دايانا و من. سث مي‌شه تو خانم ايمبري و ...آقاي کانرو بياري؟
دایانا
معلومه يه خبرايي هست چون سريع منو بردن بيرون
خب، همگي‌تونو بعداً مي‌بينم
...نکن اين کارو
چي شده؟ - هيچي -
خانم ايمبري
مي‌دوني... حس کردم انگار واقعاً نيشگونم گرفتن
!فکر نکن که نگرفتن
حتي آماده هم نشدي
اممم... تو برو من... آه... پشت‌سرتون با جرج مي‌آم
تريسي خانم چش شده؟
تو بهم بگو، مي‌شه؟
اي‌کاش مي‌دونستم يعني دوست دارم بدونم
خب مکالي ...اگه احياناً فهميدي چي شده
به تو هم مي‌گم. حتماً
:و يادت باشه مايک ...آن‌که ثروتمند و بلندمرتبه است
شکيبايي ناچيزي دارد؟
مي‌دوني ساعت چنده؟
چهارو گذشته
توي چين ديرتر از اين حرف‌هاست
توي چين بوديم تا الآن عروسي کرده بوديم
البته شايد اون‌جا هنوز ديروزه
بعد از رقص اين دور، من مي‌رم خونه
يه شاعر چيني بوده که وقتي مي‌خواسته عکس ماه رو توي رودخونه ببوسه، غرق شده
مست بوده - گويا تو هم هستي -
ولي شعرهاي قشنگي نوشته
مکالي کانر از ساوث‌بند، براي انجام وظيفه فراخوانده شده است
ببخشيد کانر، ما بعد اين دور مي‌ريم خونه
اوه، تو نمي‌توني با من اين‌طور برخورد کني نه با رفيق جونيوس سالخورده
منظورم... نه با رفيق ساليان جونيوس
!اي‌کاش جونيوس سالخورده اين‌جا بود
تريسي، من لباس‌هاتو مي‌آرم
لباس پوشيدن زوري
سلام بر شما - سلام -
چه خوش‌قيافه شدي - حالم هم... خوشه -
چه خوب، چه خوب
اوه، يه لحظه
داشتم چي مي‌گفتم؟ گفتم يه پيک ديگه بخوريم
يا گفتم کيترج در کوني مي‌زنه؟ - نه، چيزي از اين‌ها نگفتي -
...اين‌ها نبود؟ باشه. چيزي از اين‌ها نگفتم
اوه، اوه، فهميدم
چرا گفتي اي‌کاش برادرت اين‌جا بود؟
اون کيترج رو دوست داره؟ - همه کيترج رو دوست دارن -
همه کيترج رو دوست دارن
...همه همه به جز سي. کي. دکستر هيون، نه؟
يالا کانر، بريم کمي شراب بخوريم - کمي شراب بخوريم -
مادر، فکر کردم خيلي وقت پيش رفتي خونه
آره تا حالا بايد مي‌رفتم، ولي خيلي بهم خوش گذشته
همه بايد بهشون خوش بگذره
عزيزم، حالت چرا اين‌طوره؟
اوه، به خاطر خيلي چيزهاست که هميشه فکر مي‌کردم وحشتناک مهمن
...الآن فهميدم که
...و با نگاه از يه زاويه ديگه و !به خاطر اين‌که زيرا
کانر تو تشنه‌اي و تازه سَر شَبه
بيا، عزيزم
...مي‌خوايم قبل رفتن يه... يه پيک ديگه
متأسفم، تو ديگه نه - تو چرا بايد متأسف باشي جرج؟ -
تو که مي‌دوني شراب روم تأثير نداره، حتي يه ذره
...گوش کن تريسي
جرج، چيزي که در اصل اين دختر دلش مي‌خواد يه دور رقص ديگه با توئه
اوه، خيلي‌خب
...ببين جرج، اگه اين‌قدر زورت مي‌آد
!ولي من نه - اوه، نه. نخير کانر
تا همين‌جاش هم زيادي تو زحمت افتادي - جرج، خواهش مي‌کنم -
مهمون‌ها چي فکر مي‌کنن؟
عشقِ حقيقيه ديگه - !آره، بادمجون بم -
!پسر، شامپاين
بطري‌شو بده. دارم مي‌رم پيک‌نيک
داري ميري، زبل‌خان؟ - احتمالاً، ولي برمي‌گردم -
بيا عزيرم... شامپاين
!و دوباره و دوباره و دوباره
!اون تاکسي رو تعقيب کن
کدوم تاکسي، آقا؟ - هيچ‌کدوم. شوخي کردم -
منو ببر به عمارت سي. کي. دکستر هيون
آقاي هيون؟ - درِ اصليش -
!سي. کي. دکستر هيون. اوه سي. کي. دکستر هيون
!سي. کي. دکستر هيـــون
اين‌جا ديگه سيندرلا پياده مي‌شه
حالا سريع برگرد به مراسم، قبل از اين‌که تبديل به !کدو تنبل و شش تا موش سفيد بشي
خدافظ
سي. کي. دکستر هيون. !اوه! سي. کي. دکستر هيــــــــون
چه خبره؟ - !خودتي -
اميدوارم کارت مهم باشه. بيا تو
با کلي "درود" اومدم
!کفش سيندرلا
که بهش مي‌گن شامپاين ...شامپاين يه "برابربر کننده‌ي" عاليه. يه برابر کننده
تو رو هم‌تراز من مي‌کنه - بعيد مي‌دونم -
خب باشه، تقريباً هم‌تراز
سي. کي. دکستر هيون مي‌خوام باهات حرف بزنم
باشه، بيا بريم اتاق
نگو که مهموني به اين زودي تموم شده - نه... نه -
فقط حس کردم که بايد باهات حرف بزنم
خوب کاري کردي
...اوه
اوه، اجازه هست يه ذره از اين بخورم؟
!حتماً، ولي زيره به کرمان مي‌بري
اين‌جا؛ بشين
معذرت مي‌خوام
هیچی
اين چيه؟
کتاب منه؟ - بله -
سي. کي. دکستر هيون !تو ژرفاي پنهاني داريا
ممنون رفيق
حالا خونديش؟
خب، موقعي که سعي مي‌کردم مشروبو ترک کنم، همه‌چي مي‌خوندم
و مشروبو... ترک کردي؟
آره. کتاب تو البته کمکي نکرد
هنوز هم دوسش داري؟
يا شايد به نظرت اين سؤال خيلي شخصيه
اصلاً - ليز فکر مي‌کنه دوسش داري -
ليز فکر مي‌کنه دوسش داري
ولي خب البته، زن‌ها دوست دارن که راجع به همه‌چي خيال‌پر... خيال‌پردازي کنن
آره، کارشونه. نه؟ - آره، کارشونه. نه؟ -
نمي‌دونم، من نمي‌فهمم که ...تو چطور با اون ازدواج کردي اما
هنوز اين‌قدر کم مي‌شناسيش
نمي‌فهمي؟ - "نه، من "نمي‌فهمي -
سکسکه گرفتم
اجازه هست يه ذره ديگه بخورم؟ - حتماً -
ممنون
مي‌دوني، تريسي يه زن معمولي نيست
و امروز بعدازظهر چيزي بهش گفتي که اعصابمو خراب کرد
خب، معذرت مي‌خوام،آقاي کانر - اصلاً ايرادي نداره، ايرادي نداره -
...ولي وقتي دختري مثل تريسي ...اون منحصر به فرده، اون
...اون يه جورهايي شبيه يه ...اون يه جورهايي شبيه يه
يه الهه است؟ - !نه، نه، نه -
تو بعدازظهر هم همينو گفتي، نه
...نه... اون اون يه جورهايي شبيه يه ملکه است
يه ملکه‌ي مبهوت‌کننده و باشکوه
و نمي‌شه مثل بقيه‌ي زن‌ها باهاش رفتار کرد
نه، به گمانم نمي‌شه
اما تصور مي‌کنم کيترج قدر اين چيزها رو مي‌دونه
!کيترج؟ کيترج قدر کيترجو مي‌دونه
اه، اون "آدم مردمي" جعلي؛ حتي باهوش هم نيست
اون نسخه‌ي دو قروني سيدني کيده
راستش، من هميشه فکر مي‌کردم خودِ کيد، دو قرون بيشتر نمي‌ارزه
و چند قرون به تو رسيد سي. کي. دکستر. هيون که ما رو آوردي اين‌جا؟
تو که مي‌دوني چرا اين کارو کردم: تا با زن سابقم تسويه‌حساب کنم
خودت اينو گفتي
...لعنت بهش سي. کي. دکستر هيون
يا من يکي مي‌خوابونم زير گوشت !يا تو يکي مي‌خوابوني زير گوشم
مي‌خواي سکه بندازيم؟
آره، کيد داره از تو سوءاستفاده مي‌کنه مثل بقيه
تو کيد رو مثل من نمي‌شناسي
طرف يه هيولاست. يه آدم هولناکه
اون همه رو گول مي‌زنه - آره -
سيدني کيدِ خندان و بدبين" کم از ماکياولي ندارد
تغاري بشکند، ماستي بريزد "جهان گردد به کام کاسه‌ليسان
بد نبود. کِي اينو گفتم؟
تو نگفتي، خودم گفتم. شرمنده
فکر کنم تو چيزي از قضيه‌ي کيد توي "کانزاس" نشنيدي
نه - قضيه‌ي "سانفرانسکيو" چي؟ -
بذار برات از موقعي بگم ..."که رفت "بوستون
تا جايزه‌ي صلح جهانيِ "سارا لنگلي" رو دريافت کنه
داستان حقيقيِ اون سفر کوتاه، نابودش مي‌کنه
ببين کانر
اگه من از اين چيزهايي که گفتي استفاده کنم، واسه تو مشکلي پيش مي‌آد؟ - چرا؟ -
شايد بخوام اين کارو بکنم. به احتمال زياد
مي‌دوني، کيد يه آتوي کثيف از پدر تريسي داره
شايد اين کار جلوشو بگيره
از پدر تريسي؟ - درسته -
...پس کيد اين‌جوري تو رو مجبور کرده که
يعني چيزي که باعث شده من و ليز بيايم اين‌جا باج‌خواهي بوده. نه؟
ما همه‌مون به خاطر يه باج‌خواهي کثيف وارد قضيه شديم
ببين، از هرچي گفتم استفاده کن دعات هم مي‌کنم
من ميام بيرون، ديگه بسمه
هيچ گزارشي از اين عروسي تحويل کسي نمي‌دم
يه گزارش راجع به کيد مي‌نويسم - نه، نه. بذار من اين کارو کنم -
من مجبور نيستم بهش توضيح بدم حرف‌هامو از کجا آوردم. باشه؟
باشه
خيلي خب
يالا، بگو
مدال صلح
بوستون
زمان: ماه مه 1938 - مکان: بوستون، يک هتل -
کيد تازه رسيده است
،و همين سيدني کيد ...آقايان و بانوان محترم آمريکا
همين حامي دموکراسي، خانه‌ها و !شومينه‌هاي آمريکايي
در آن لحظه‌ي خاصِ مشغول عيش و نوش با "ماتا هاري" - اهل کاروليناي جنوبي در قايق تفريحي‌اش بود
!نپر وسط حرفم
همين سيدني کيد، آقايان و بانوان محترم
...که خواستار احترام از جانب
تمامي کساني بوده که با او در ارتباط بوده‌اند
اومديم جنازه‌ي مکالي کانرو تحويل بگيريم
خوب شد اومدي مي‌توني با ماشين تحريرم کار کني؟
!نه، ممنون. خودم يکي توي خونه دارم
اون کيه؟
آقايان و بانوان محترم ...اين‌جا بود که سيدني کيد
سيدني کيد خوب ...سيدني کيد شريف
کيترج کجاست؟
همون منتخب مردم؟ - آره -
عروس خانم بعد از يه هياهوي کوچيک، رسوندنش خونه
درگير شدن؟ - !پنالتي هم زدن ولي برنده‌اي نداشت -
طوطي آواره‌ي من کجاست؟
خوشگل شدي، مو قرمزي
بيا تو
چرا؟
همين‌جوري. واسه يه پيک مثلاً
من مشروب نمي‌خورم
درسته، يادم رفت
تا حالا نخوردم
يه ماشين تحرير به ليز بده و تماشا کن چه مي‌کنه
مي تونه اين کارو بکنه؟ - مي‌تونه و اين کارو مي‌کنه -
تو بخون اين بنويسه، بعد بيارش خونه
تو نمي‌آي ليز؟ - گويا اول بايد خودکشي کنم -
مسيرتون با من يکيه خانم؟ - الهه بگي بهتره -
باشه، الهه خانم
شامپاين چيز جالبيه من به ويسکي بيشتر عادت دارم
ويسکي مثل يه پس‌گردنيه
...و شامپاين يه مه غليظ جلوي چشم‌هام
تو صداي زنگ خوردن تلفن مي‌شنوي؟
چند لحظه پيش شنيدم. بذار ببينم
!نه، نه هنوز
الآن شنيدم، از خيلي دور
تلفن اتاق‌خواب منه
کس ديگه‌اي جز جرج نمي‌تونه باشه
يه‌کم باهاش بد رفتار کردم
...شايد بهتر باشه برم ببينم چي
ديگه زنگ نمي‌خوره
يه پيشنهاد دارم بيا سريع يه شنايي بکنيم تا حال‌مون جا بياد
من و دکستر، هميشه بعد مهموني‌ها شنا مي‌کرديم
چطوره توي اين، تن به آب بزنيم. ها؟
سلام بر شما
سلام
چه خوش‌قيافه شدي - حالم هم خوشه -
مهموني بهت خوش گذشت؟
بسيار، بسيار
زيباترين منظر اين دنياي زيبا و قشنگ ديدن اينکه طبقه‌ي اشراف از اشرافي‌گري‌هاي خودش لذت مي‌بره
تو يه اسنوبي، کانر (کسي که از طبقه‌ي خواص تقليد و آنان را ستايش مي‌کند)
بدون شک. بدون شک
لبريز از شامپاين بود" تفرج‌گاهِ ويل کيو. تريسي
...در شب زفاف تريسي سامانتا... تريسي
"...تريسي سامانتا
تريسي
نبايد با اون يارو ازدواج کني
با جرج؟ ازدواج مي‌کنم
چرا نکنم؟ - نمي‌دونم -
من هم اول فکر مي‌کردم کار درست همينه ولي تو اصلاً تطابقي باهاش نداري
پس ايراد از منه
شايد باشه، ولي فرقي نداره تو نبايد باهاش ازدواج کني
نه؟ - نه -
حوالي ظهرِ فردا بيا اين اطراف و ببين
...يعني امروز
اسنوب
منظورت چيه هي مي‌گي اسنوب؟
تو بدترين نوعشي: يه اسنوب روشن‌فکر
به نظرم واست خيلي زوده که خيال کني همه‌چي رو مي‌فهمي
واسه فهميدن همه‌چيز سي سالگي دير هم هست
در ضمن، من با بقيه فرق دارم من آقاي کانرم
سن فهميدن همه‌چيز در مورد مردم ... هيچ‌وقت نمي‌رسه
آره، اسنوبي. چه جور هم
عجب دختر خاصي هستي تو - اين‌طور فکر مي‌کني؟ -
آره، مطمئنم - ممنون پروفسور -
اما به نظرم مستثني نيستم - چرا هستي -
خيلي‌ها رو مي‌شناسم که مثل خودمن بايد بيشتر بگردي
کجا؟ در طبقه‌ي اشراف؟
نه، نه. نه ممنون
تو بدجوري مغروري. اين‌طور نيست؟
تو پر از تفکري، اما تقريباً خالي از احساس، پروفسور
من اين‌جوري‌ام؟ - بله تو "هستم"، هستي -
تعصبت عصبانيم مي‌کنه
به نظرم بين اقشار مختلف مردم، يه نويسنده بايد کمتر از بقيه متعصب باشه
...حقيقت اينه که تو هيچ‌وقت
يه نويسنده‌ي والامقام یا يه انسان والامقام نخواهي بود
و نمي‌توني که باشي ...نه تا وقتي که يه ذره ياد بگيري بشر پر از ايرا
اين... شمعدوني‌ها قشنگ نيستن، پروفسور؟
روز قشنگي داره شروع مي‌شه. نه پروفسور؟
ديگه نگو پروفسور - باشه، پروفسور -
تو به تنهايي صاحب تمام تکبر طبقه‌ي اجتماعيتي. نه؟
...چطور طبقه‌ي اجتماعي اين‌جا چه ربطي داره؟
اصلاً اون‌ها جز در کلام، چه اهميتي دارن؟
جرج از طبقه‌ي به اصطلاح پايين اجتماعيه؛ دکستر از طبقه‌ي بالاش
خب؟ - خب؟ -
مکِ نگهبان شب، يه‌پا شاهزاده است
عمو ويلي (يه... نيشگون بگيره (صرف نظر از طبقه‌شون
!بالا و پايين؟ اي خدا من پايينو انتخاب مي‌کنم، ممنون
البته اگه اتاق پذيرايي نداشته باشي
منظورت از اين حرف چيه؟ - هيچي، بگذريم -
داري به وضوح توهين مي‌کني - متأسفم -
اوه، عذرخواهي نکن - کي عذرخواهي کرد؟ -
مردي نديدم که بلد باشه عذرخواهي کنه
احتمالاً هيچ‌وقت نمي‌بيني عزيز نه با اين نگاه بالا به پايينت
ببين کي از تکبر حرف مي‌زد
تريسي - چي مي‌خواي؟ -
تو فوق‌العاده‌اي
يه عظمتي در تو وجود داره، تريسي
الآن... ديگه هوشياريم داره برمي‌گرده
...جالبه، من
...مايک، اين
چي؟
نمي‌دونم. برو بالا... ديره
...عظمتي که از نگاهت و از صدات مشهوده
از طوري که اون‌جا وايسادي از طوري که راه میري
تو از درون شعله‌وري، تريسي
...تو در درون، پر از آتشي
!آتش کوره و آتش هولوکاست
به نظرت منو از برنز نساختن؟
نه، تو از گوشت و از خوني
و همين نکته‌ي جالب و زميني توئه
تو يه دختر درخشاني، تريسي
پُر از زندگي و گرما و خوشي
چي شده؟ چشم‌هات خيس شدن
خفه شو، خفه شو
اوه مايک. ادامه بده، ادامه بده حرف بزن. مي‌شه؟
...نه، نه، من
ديگه بسه
چرا؟
دوباره ذهنت مانع ايجاد کرد، پروفسور عزيز؟
خب، چيز خوبيه که... موافق نيستي؟
نه پروفسور
ديگه پروفسور بهم نگو. شنيدي؟
بله، پروفسور
از من فقط همينو فهميدي. نه؟ - البته، پروفسور -
مطمئني؟ - ...چي؟ بله، بله البته -
!خدايا
!خداي بزرگ - تريسي -
...آقاي کانر، آقاي کانر - بذار چيزي بهت بگم -
نه، نه. دارم مي‌لرزم - اين اصلاً شبيه به عشق نيست. درسته؟ -
نه، نه. نبايد باشه نمي‌تونه باشه
خيلي ناجور مي‌شه؟ - وحشتناک -
به هرحال، مي‌دونم که عشق نيست اوه مايک، ما عقل‌مونو از دست داديم
به‌جاش قلب‌مون فکر مي‌کنه - بايد يه صداي آهنگي بياد -
مي‌آد. نه؟ ...تريسي، تو خيلي
پاهام خيس عرق شده
يعني اين‌قدر سست و ضعيف‌ام؟
تريسي - استخر از اين‌جا دور نيست -
بغل چمن‌ها و درخت‌هاي توسه الآن خيلي مي‌چسبه
تريسي، تو شگفت‌انگيزي
!منو بذار تو جيبت، مايک
اوه، نمي‌دونم چي باعث شد که اين‌قدر خواب‌آلود بشم
دليلش هرچيه، همسفري با من نيست
شماييد، آقاي دکستر؟ - سلام مک -
شنيدم که برگشتيد
دزدي که نديدي؟ - نه، نه. هيچ دزدي -
مي‌شه خانم ايمبري از اين‌جا بره تو؟ - اگه نشه هم مي‌تونيد از در پشتي بريد -
خوبه
ممنون مک، شب خوش - شب خوش آقا -
خب، اين هم خونه بعد از يه روز سخت باج‌خواهي
کِي به کيد زنگ مي‌زني؟
يه موقعي که واسه عروسي بکشونمش اين‌جا
چرا؟
يه جورهايي مي‌خوام هديه‌ي عروسي باشه
البته اگه جواب بده
اگه جواب بده هنوز هم مي‌تونم پاره‌اش کنم
نه. تنها شانسِ مايک واسه تبديل شدن به نويسنده‌اي خوب، اينه که اخراج بشه
تو آدم خوبي هستي، ليز
اوه، من فقط خوب عکس مي‌اندازم
الآن هم قطعاً درست و حسابي نمي‌بينم
چرا يه شنايي نمي‌کني؟
شنا؟ - البته -
من و تريسي، هميشه بعد مهموني شنا مي‌کرديم
واقعاً؟
حتما خيلي خوش مي‌گذشته
بايد يه بار با مايک امتحانش کنم
ليز... چرا باهاش ازدواج نمي‌کني؟
واقعاً مي‌خواي بدوني؟
اون هنوز بايد خيلي چيزها ياد بگيره
مي‌خوام يه مدت، سد راهش نشم
حله؟ - حله -
البته خطريه، ليز
فرض کن توي اين مدت يه دختر ديگه از راه برسه
احتمالاً چشم‌هاشو از کاسه درمي‌آرم
مگه اين‌که خيالم راحت باشه دختره قراره !فرداش با کس ديگه‌اي ازدواج کنه
!هي
سلام کيترج - تو اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ -
من دوست خانوادگي‌شونم اومدم يه سلام عليکي بکنم
بامزه‌بازي درنيار. ازت يه سؤال پرسيدم
خب، من هم مي‌تونم همين سؤالو از تو بپرسم
خب، من به تريسي زنگ زدم و اون به تلفنش جواب نداد
نگران شدم و اومدم اين‌جا
من هم نگران بودم - از چي؟ -
راجع به اين کانر چي فکر مي‌کني؟ اصلاً بهش فکر مي‌کني؟
...ببين، اگه مي‌خواي غيرمستقيم چيزي بگي
رفيق عزيزم، من هيچ‌وقت غيرمستقيم ...حرف نمي‌زنم. فقط
کيترج، بهت توصيه مي‌کنم بري بخوابي
نيازي به توصيه‌ي تو ندارم من دقيقاً همين‌جا مي‌مونم
داري اشتباه مي‌کني بعيد مي‌دونم که تو اين چيزها رو درک کني
...شايد بهتر باشه بذاري خودم ♪ روياها به حقيقت تبديل مي‌شوند ♪
♪ روزي با ديدن ستاره‌اي آرزو خواهم کرد ♪
صداي چيه؟ - صداي مک، نگهبان شب -
هميشه مي‌خونه بيا ببرمت توي خونه يه چزخي بزنيم
اين‌جا داره يه اتفاق‌هايي مي‌افته و من مي‌مونم
...و همين‌طور تو
خيلي خب. ولي هرچي شد پاي خودت
!فقط خدا به دادت برسه
♪ جايي در ميان رنگين‌کمان ♪
♪ در آن بالا بالاها ♪
سرزميني هست که شنيدم تعريفش را ♪ ♪ از ميان لالايي‌ها
♪ ...جايي در ♪
♪ ...و روياهايي که توان تصور آن‌ها ♪
قطعش نکن، مايکي آوازتو بخون
♪ روزي در ميان رنگين‌کمان ♪
♪ در آن بالا بالاها ♪
اين چه وضعيه، کانر؟ - آروم باش، مرد -
آسيبي که نديده؟ - نه، نه -
!آسيب‌ديده نداريم آقا. اما مُرده چرا
انگار تا پاش به آب خورد تأثير شراب هم شروع شد
...ببين کانر - چه داستاني از خودت ساختي، کانر -
چي گفتي؟ - گفتم چه داستاني ساختي -
...اگه فکر مي‌کني که - مستقيم مي‌آي پايين؟ -
آره، اگه تو مي‌خواي - مي‌خوام -
سلام دکستر
سلام جرج
سلام مايک
درِ دوم سمت راست، بالاي پله‌ها حواست باشه دايانا بيدار نشه
من خيلي ضعيفم، خيلي ضعيف. مي‌دونستي؟
شب خوش، مرد کوچک
به اين مي‌گن از فرش به عرش
اون تريسي‌اي که من مي‌شناسم ...که خوب هم مي‌شناسمش
چيزي از اين‌ها يادش نمي‌مونه
واسه دومين بار توي زندگيش مغزش واسه يادآوري از کار مي‌افته
ذهنتو درگيرش نکنيا - درگير چي؟ -
خب به قولي، درگير مفهوم چيزي که ديدي
پس مي‌خواي درگير چي کنم؟ - کاملاً به خودت بستگي داره -
من چشم دارم. عقل دارم. ندارم؟
نمي‌دونم. داري؟
اوه، پس مي‌خواي وانمود کني که اين قضيه ذهنتو درگير نکرده
آره، مي‌خوام وانمود کنم نکرده
پس معلومه زن‌ها رو نمي‌شناسي - محتمله -
و يه احمقي - اين خيلي محتمله -
نمي‌خواي که باهاش بدرفتاري کني. نه؟ - خودم تصميم مي‌گيرم چطور رفتار کنم -
خب، ما همه‌مون انسانيم، مي‌دوني ديگه
...تو! اصلاً همه‌تون با اين تفکرات پيچيده‌تون
افتضاح نيستيم؟
...خب - ...اي پَست، چطور -
...هي ببين، به چه حقي اين
شوهرش تا فردا منم، کيترج
هوي... هوي رفيق
حالت چطوره؟
...ببين، اگه فکر مي‌کني من - مي‌دونم، مي‌دونم -
متأسفم. فکر کردم بهتره قبل اون، من بزنمت
اون زورش بيشتر از منه
خيلي آروم هم نزدي
سلام آقاي دکستر مشکلي پيش اومده؟
هيچ مشکلي نيست، مک عين يه کليسا اوضاع آرومه
اين کيه؟
اوف! فکر کردم که شايد مشکلي با آقاي کيترج پيش اومده
نه، ما نبايد مشکلي داشته باشيم، مک
شب خوش
...جناب تريسي
اه، چه خبرته مرد؟ !با اون صداي نکره‌ات، اون‌جوري سرم داد نزن
دوشيزه دايانا منتظر شماست، آقا
دوشيزه دايانا منتظر منه؟ کجا و چرا؟
همين بيرونِ در، آقا. نمي‌دونم چرا
آه، امروز از اون روزهاست که ...صفحات تاريخ به ما نشون داده
بهتره توي تخت درازکش بمونيم
!عمو ويلي
عمو ويلي، کجا داري مي‌ري؟
...برمي‌گردم تختم، مگه اين‌که قسم بخوري با يه صداي پايين و متمدنانه حرف مي‌زني
آروم حرف مي‌زنم، عمو ويلي خيلي مهمه که ببينم‌تون
بايد سوار همچين‌چيزي بشيم؟ سوار اين چوب‌هاي فنردار بشيم، راحت‌تر نيست؟
مي‌خواستم باهاتون تنها باشم و قضيه خيلي محرمانه است
چي شده؟ - اوه، هيچي. چيز خاصي نيست -
!فقط سرم افتاد زمين، همين
اين چرت و پرت‌ها چيه راجع به آقاي کانر مي‌گي؟
چي باعث شده بهش شک کني و از کِي شک کردي؟
ديشب و خب، امروز صبح
عمو ويلي، موظف نيستم که به جرج بگم؟
اون شايد در هر صورتي بخواد باهاش ازدواج کنه - ولي تريسي نمي‌تونه -
اگه قراره با کسي ازدواج کنه بهتره با آقاي کانر ازدواج کنه
چرا دايانا؟ چي باعث شده فکر کني بايد با کانر ازدواج کنه؟
ظاهراً اين فرشته خانم، چيزي ديده يا شنيده
!داياناي عزيزِ دکستري ديگه
خدايي تو هم خيلي رو داري که توي اين شرايط، هر روز صبح مي‌آي اين‌جا
واقعاً؟ - آره -
خب، اين قضيه‌ي آقاي کانر چيه، دايانا؟
چي شده؟ مهموني ديشب باعث شده خواب‌هاي بد ببيني؟
اصلاً هم خواب نبود - من بودم، اين‌قدر مطمئن حرف نمي‌زدم -
همين که خوابت مي‌بره تشخيصش خيلي سخت مي‌شه. نه؟
جدي؟
درودها بر عروس خانم
تريسي
سلام
اممم... ولي روز قشنگيه‌ها
همه خوبين؟
چه خوب
آه، حالم... چه خوشه
خب، ديگه چطوري؟
نمي‌دونم چرا اين‌جوري‌ام ...حتماً ديروز خيلي توي آفتاب بودم
چشم‌هام درست باز نمي‌شن - جدي؟ -
"اوه... لطفاً برو خونه "دکست
نه تا وقتي که اون چشم‌ها رو باز کنيم
عمو ويلي! صبح بخير
!مي‌خواي بذار فردا منو ببين؟
زود نيومدي اين‌جا، عمو ويلي؟
تقريباً نيم‌ساعت از دوازده گذشته
امکان نداره. مادر کجاست؟
داره با ارکستر حرف مي‌زنه پدر هم با کشيش
و آقاي کانر، هنوز نيومده پايين
و شنبه است، روز عروسيت. يادته؟
بسيار ممنون ...خوبه که حساب کارها دست آدم
فقط موندم اين ديگه چيه؟
خيلي شبيه يه ساعت مچيه - ولي واسه کيه؟ توي اتاقم پيداش کردم -
نزديک بود بمونه زير پام
در ضمن... فکر کنم ديشب توي خونه‌ات ازم دزدي شده، عمو ويلي
دستبندم و حلقه‌ي نامزديم گم شدن
بفرماييد
اما تو که توي مهموني نبودي - نبودم؟ -
بودي؟ - نگو که يادت نيست -
يادم اومد، الآن... تقريباً
ولي خب، مهمون‌ها زياد بودن من هم تا ديروقت موندم
حتماً تا رسيدي خونه، سريع يه شنايي هم کردي
شنا؟
!شنا
آهان! حالا ديگه باز شدن
اين تازه اولش بود و اصلاً هم خواب نبود
به نظرت مشروب چي بخوره، سرحال مي‌شه؟
اين اولين حرف منطقي‌ايه که امروز شنيدم! دنبالم بيا دکستر
يه فرمول بلدم که مي‌تونيم باهاش خرسو !به رقص بياريم، دُم‌شو به دست بياريم
...اوه دايانا، اگه حرف‌هاتون ته کشيد مي‌توني به تريسي از خوابت بگي
چي گفت؟
اوه، هيچي
تري"، من از اين‌که ازدواج کني و" از اين‌جا بري متنفرم
دلم برات تنگ مي‌شه، عزيزم واسه همه چيزت دلم تنگ مي‌شه
مي‌دوني، ديشب يه خواب خيلي جالب راجع به تو ديدم
جدي؟ از لباسم خوشت مي‌آد، دايانا؟
آره، خيلي زياد
افتضاح سنگينه برام
ولي جداً خيلي واضح و ملموس بود - چي؟ -
خوابم
خواب ديدم که بلند شدم و رفتم سمت پنجره
حدس بزن توي خواب، چي رو ديدم که از وسط جنگل اومد بيرون؟
چيزي به ذهنم نمي‌رسه. يه راسو؟
!خب، تقريباً، آقاي کانر بود
آقاي کانر؟
آره، دوتا دست‌هاش هم پر بود
حدس بزن چي توي دست‌هاش بود؟ - چي؟ -
تو، و چندتا لباس
جالب نيست؟ يه جورهايي انگار داشتيد از استخر مي‌اومديد
استخر؟
...دارم ديوونه مي‌شم، اين‌جا وايسادم محکم، روي دو تا دستم و دارم ديوونه مي‌شم
بعدش چي؟
...بعد از يه مدت، لاي درِ اتاقمو باز کردم
...و کانر توي رواهرو بود و با تو داشت مي‌اومد
مثل يه ماشين بخار، پف پف مي‌کرد
احتمالاً تنفسش ايراد داره
بعدش چي؟
بعدش تو داشتي تقريباً آواز مي‌خوندي - من توي عمرم آواز نخوندم -
من فقط دارم چيزي رو که شنيدم تعريف مي‌کنم
...و بعد، اون
حدس بزن چي...؟ - بعيده بتونم -
بعد اون با تو، مستقيم رفت توي اتاقت ...که باعث شد من بترسم
...واسه همين بلند شدم و رفتم سمت درِ اتاقت
و يه نگاه انداختم تا مطمئن بشم که حالت خوبه
و حدس بزن چي ديدم؟ - چي؟ -
حالت خوب بود. اون رفته بود
هه... رفته بود؟
معلومه که رفته بود اصلاً از اولش هم اون‌جا نبود
مي‌دونم، تريسي - اميدوارم واقعاً بدوني -
واقعاً خوشحالم که مي‌دونم چون اگه نمي‌دونستم
و بعد از يه مدت مي‌شنيدم که کشيش مي‌گه
اگر فردي دليلي متقن و عذري موجه دارد"
...که اين دو نبايد از طريق ازدواجي مقدس به يکديگر برسند"
اون وقت مي‌موندم که چي‌کار کنم
دکستر هم مي‌گه که يه خواب بوده - دکـ... تو به دکستر همه‌ي اين‌ها رو گفتي؟ -
!هيچي نگفتم. حتي يک کلمه
تو که مي دوني اون چقدر زرنگه
از دست شيطوني‌هاي تو، دايانا ...چطور مي‌توني همين‌طور وايسي و
دايانا، مادرت مي‌خواد يه نگاه به سر و وضعت بندازه
سر و وضعم فوق‌العاده است
بوي خوبي هم مي‌دم - پدر -
بله، تريسي
من... من خوشحالم که برگشتي
خوشحالم که اين‌جايي
ممنون، دختر
متأسفم، من... عميقاً متأسفم
من شما رو نااُميد کردم
من اصلاً چنين چيزي نگفتم، دخترجان
هيچ‌وقت نمي‌گم
صبح بخير - اوه... سلام -
دارم هوا رو مي‌سنجم من دوستش دارم ولي انگار اون دوستم نداره
آه... سلام دايانا
حال‌تون چطوره؟
خوب خوابيدي؟
فوق‌العاده، فوق‌العاده تو چطور؟
عا... عالي. تا حالا روزي به اين قشنگي ديده بودي؟
هرگز، هرگز چرا اين پشت رو مرتب کردي؟
همين‌جوري. گفتم دختر خوبي باشم
خوبه، خوبه
نگران نباشيد، دارم مي‌رم
چرا داري مي‌ري؟
حدس مي‌زنم يه مسائلي هست که مي‌خواهيد راجع بهش حرف بزنيد
فقط يادتون باشه: داره دير مي‌شه
هميشه سعي مي‌کنه يه... داستاني بسازه
...خب
خب
چونه‌ات چي شده؟ - چونه؟ -
اوه، اوه. خيلي تابلوئه؟
يه ذره. چي شده؟
خب، فکر کنم... کوبيدمش به جايي
به يه در، توي تاريکي؟
آره، خودشه. تريسي، تو چطور؟
خوبي؟ - من؟ -
آره - البته. چرا نبايد خوب باشم؟ -
خب، اون شرابي که باهاش چرخ زديم، کم نبودا
فکر کنم خوش‌شانس بوديم که جفت‌مون... عاقليم
آره، آره. به نظرم درست مي‌گي
...خب، به هرحال، من واسه من که جداً شب فوق‌العاده‌اي بود
اميدوارم به تو هم خوش گذشته باشه
آخرش به من خيلي خوش گذشت
واقعاً؟
حالا چرا فقط آخرش؟
تريسي، داري از من مي‌پرسي؟
اوه، منظورت شنا کردنه ديگه - آره -
...ما شنا کرديم
و کارهاي ديگه هم. نه؟
مايک - اوه تريسي، عزيزم -
مايک - چي صدات کنم؟ تو بهم بگو عزيزم -
هيچي. "هيچي صدام نکن، مخصوصاً "عزيزم
و هنوز مي‌خواي اين کارو بکني؟ - چه کاري رو؟ -
عروسي
چـ... چرا نبايد بکنم؟
خب، من به چيز جالبي پي بردم
يه نفر ممکنه علي‌رغم اين‌که ...از پايين به بالا رسيده
هنوز يه آدم نفرت‌انگيز باشه
و در عين حال، يه نفر که ...لاي پر قو بزرگ شده
ممکنه هنوز آدم خيلي خوبي باشه
در اصل، من فقط دارم چيزي رو که تو ديشب گفتي، تکرار مي‌کنم
انگار ديشب زيادي حرف زدم
باشه. بي‌خيالش
حالا جدا از اين، به خاطر ديشب که پشيمون نيستي. نه؟
چرا بايد باشم؟
خب تريسي، تو فوق‌العاده‌اي
ببين ازت مي‌پرسم، رک و راست بهم بگو
بهم بگو که چرا بايد پشيمون باشم... باشم؟
نه، نگو
فقط بهم بگو ساعت چنده؟
...چي؟ اوه
چه بلايي سر ساعتم اومده؟
چي شده؟ شکسته؟
حتماً يه جا، جاش گذاشتم
نمي‌دوني چقدر متأسفم که دارم همچين چيزي رو مي‌شنوم
اون‌جاست. روي ميز
يعني کي پيداش کرده؟ مي‌خواستم يه پاداشي، چيزي بهش بدم
فکر نکنم طرف توقع پاداش داشته باشه
جالبه که اين‌جا سر و کله‌اش پيدا شده
هي... نظرت چيه يه مشروب بزنيم چشم‌هامون يه‌کم باز شه؟
چشم‌هاي من باز هستن
البته تو برو و بخور اگه مي‌خواي
آره، فکر کنم برم فعلاً
بله، بله
نه، فقط يه پيغام به آقاي کيترج برسونيد بهش بگيد که بهتره هرچه سريع‌تر بياد
ممنون
شما موسيقي‌دانيد؟ - آه... نه -
البته مي‌دونم که شما دوست جونيوس‌ايد - نه -
همش شد نه که. شما سيم زه ويولن نداريد. نه؟
آسپرين دارم. به درد مي‌خوره؟
فکر نکنم. واسه ويولن مي‌خواستم اوه، اصلاً ولش کنيد
سلام کانر، چطوري؟ - کم و بيش همون‌جوري که بايد باشم -
کيد رو ديدي؟
نه. ولي واسش يه نسخه از اونو گذاشتم خونه
خب؟ - بعد عروسي مي‌رم سراغش -
اين نوشيدني، الکليه؟ - آره. چطور؟ -
واسه منه؟ - نه. واسه تريسيه. تو هم مي‌خواي؟ -
ببين، واسه يه مشروب حاضرم مادربزرگمو بفروشم مي‌دوني که چقدر مادربزرگمو دوست دارم
راستش، عمو ويلي توي آشپزخونه است و داره کارهاي عجيب و فوق‌العاده‌اي مي‌کنه
بهش بگو، من گفتم يه دونه از همون‌ها بده
عيبي نداره دو تا بگيرم؟
!ديگه اين به خودت و مادربزرگت مربوطه
سفارش دکتره، مو قرمزي
چي هست؟
فقط عصاره‌ي چندتا گل
يه جورهايي نيش مي‌زنه اما جاي نيش رو خوب مي‌کنه
اوه دکست. اين حرفو نزن
چرا نزنم، مو قرمزي؟ - هيچي جاشو خوب نمي‌کنه. هيچي نمي‌تونه
...اوه دکستر
من بدترين کارو در حقت کردم
در حق من؟
اوه، شک دارم اين‌طور باشه، عزيزم
تو نمي‌دوني، تو نمي‌دوني
شايد، نبايد هم بدونم
ولي بايد بدوني. حتماً بايد بدوني اگه تو ندوني، نمي‌تونم تحملش کنم
دکست، من بايد چي کار کنم؟
حالا چرا من، عزيزم؟ چرا از من مي‌پرسي؟
من چرا ديگه خودمو قاطي کنم؟
منو با يکي ديگه اشتباه نگرفتي؟ يکي که اسمش کيترج يا همچين چيزيه؟
!جرج
...جرج! عجب مرديه جرج
خيلي پايبند اصول. خيلي چهارشونه
بايد بهش بگم
چي رو بهش بگي، عزيزم؟
بايد بهش بگم
اگه مجبوري بهش بگي، بايد بهش بگي
اگه يه جو مغز توي کله‌اش باشه، تا حالا فهميده که چه احمقانه رفتار کرده
چطور؟ سلام جرج. منم... آره
ببين جرج، برام مهم نيست که ...بدشانسي مي‌آره يا نه
اما بايد قبل عروسي، يه دقيقه ببينمت
چي؟ نه، به دستم نرسيده
باشه، باشه. بدو بيا ساعت ده يه يادداشت فرستاده
خوبه. بهت گفتم که بالاخره عقلش مي‌آد سرجاش
اون هم اين‌جا بود؟
البته
!خداي من !يهو، بليت هم مي‌فروختين ديگه
يه چيزي بگو، دکست
يه حرفي بزن
نه، تو بگو
اوه، دکست
من يه دختر گناهکارِ داغونم
خوب نبود اين‌که نشد گفت‌وگو
خب، هيچ‌وقت توي زندگيم گفت‌وگو نداشتم
...حتي اگه... تا صد سالگي هم زنده بمونم
هيچ‌وقت يادم نمي‌ره که امروز چقدر تلاش کردي تا من خودمو جمع و جور کنم
اوه، تو؟ تو که ظاهرت خيلي جمع و جوره
نگفتي نظرت راجع به هديه‌ام واسه عروسيت چيه؟
دوست دارم حداقل از هديه‌هام يادي بشه، مي‌دوني
...زيبا بود
و شيرين، دکست
آره... عجب قايقي بود اون "عشق حقيقي". نه؟
بود و... هست
آه... چقدر رهوار بود
رهوار بود. درسته
من... نبودم. بودم؟
نه خيلي
تو ولي خيلي خوب برقش مي‌انداختي
کاري مي‌کردم بدرخشه
الان کجاست؟
"مي‌خوام بفروشمش به "روف واتريس
تو مي‌خواي "عشق حقيقي" رو بفروشی
بخاطر پول - البته -
به اون پيرمرد چاق الکلي؟
اوه خب، چه اهميتي داره؟
وقتي کارت با يه قايق تموم شده تموم شده ديگه
در ضمن اون قايق دو نفره است
مگه اين‌که تو بخواهيش
نه... نه، نمي‌خوامش
خب البته، دارم يکي ديگه طراحي مي‌کنم اين يکي کاربردهاش هم بيشتره
اسم‌شو چي مي‌ذاري؟
فکر کنم "عشق حقيقي دو". نظرت چيه؟
دکستر، اگه همچين اسمي روي قايقي بذاري به خدا هم خودت، هم اونو نابود مي‌کنم
اگه بخواي، بهت مي‌گم اسم‌شو چي بذاري
چي؟
با اين اميد که منو به خاطر بياره "پاک‌دامن هرجايي"
صداتو ببر، مو قرمزي. دوست ندارم ببينم راجع به خودت اين‌جوري فکر کني
...پس چي فکر کنم وقتي
اوه... نمي‌دونم ديگه هيچي نمي‌دونم
اوه، به نظر اميدوارکننده مي‌آد، مو قرمزي به نظر خيلي خوبه
تریسی؟ ما تقريباً آماده‌ايم
بلند شو، عزيزم بچرخ
اوه آره... دلرباست
خوشحالم که اونو نخواستيم؛ دکستر، تو نبايد اين‌جا باشي
اون آبيه رو مي‌گم، عزيزم
بازي بسه، دکستر
جرج الآن مي‌رسه. بهش زنگ زدم. اين يادداشتيه که امروز صبح برات فرستاده
اوه، عزيزم. همه‌چي دلربا به نظر نمي‌رسه؟
دکتر "پارسونز"؟
تريسي؟
اوه، آقاي کيترج هنوز نرسيدن، دکتر پارسونز
بفرماييد. دوست دارم با مادربزرگ تريسي آشنا بشيد
تريسي، مي‌خواي تا تموم شدن مراسم بشيني؟
راستي دکستر، از خونه‌ات زنگ زدن و اطلاع دادن که سيدني کيد اون‌جا بوده
گفتن بهت بگم که داره مي‌خونه‌تش؛ حالا نمي‌دونم چه معني‌اي مي‌ده
خب، احساس مي‌کنم الآن ديگه برام سخت نباشه که استعفا بدم
اين زمستون شپش توي جيب‌مون !سه قاپ بازي مي‌کنه
خب مو قرمزي. گويا ديگه رسيديم به آخرش
اين هم آخرشه. گوش کن
تريسي عزيزم، مي‌خواهم بداني که" هميشه، دوست من باقي خواهي ماند
اما با ذهنيت من از زنانگي، رفتار ديشبت "...چنان تکان‌دهنده بود
نه، نريد. شما هم بهتره بشنويد
چنان تکان‌دهنده بود که" ...نگرش من نسبت به تو
...و تصور زندگي شاد و مفيد ما با يکديگر
دست‌خوش تحولي عظيم شده است
"...رخنه‌اي که در نجابت تو رخ داد - تريسي -
سلام جرج
تريسي... جلوي اين همه آدم؟
خب فقط يه نامه است از طرف يه دوست
اين‌ها هم دوست‌هاي منن
يقيناً مرا محق مي‌سازد که قبل از ..."
تن دادن به ازدواج از پيش تعيين‌شده‌مان خواستار توضيحاتي کامل شوم
يقين دارم که در روشنايي روز تو نيز با من هم‌عقيده خواهي بود
اگر هم نه، با افسوسي عميق ...و با بهترين آرزوها
"...ارادت‌مند تو
آره جرج. من کاملاً باهات هم‌عقيده‌ام
...در روشنايي روز و در تاريکي شب"
در ثروت، در فقر، در بهترين‌ها، در بدترين‌ها
"...در بيماري و در سلامتي و (بخشي از خطبه‌ي عقد مسيحيان)
به خاطر اين آرزوهاي قشنگت در اين وقت بسيار از تو ممنونم
تمام چيزي که مي‌خواي بگي، همين بود؟ - ديگه چي بگم؟ -
اي کاش، به خاطر تو و به خاطر خودم ...توضيحي داشتم که بدم
ولي متأسفانه، هيچ توضيحي ندارم
بهتره فقط بگي: "از شرش خلاص شدم". جرج
ساده نيست. مي‌دوني که - نمي‌فهمم چرا نبايد باشه -
!يه چيزي بگو، احمق - يه دقيقه صبر کن -
واسه چي؟
دقيقاً توي شب عروسيت با يه مرد ديگه معاشقه کردي
گفتم که باهات هم‌عقيده‌ام جرج و دوباره بهت مي‌گم که از دستم خلاص شدي
تريسي، درک کردن نگرش تو، يه‌کم سخته
آره، معلومه اين‌طوره - نه لزوماً -
تو خودتو قاطي قضيه نکن
يادت رفته‌ها. خيلي وقته قاطي قضيه نيستم
کيترج، شايد برات جالب باشه که بدوني ...اين به اصطلاح "معاشقه"اي که مي‌گي
کلاً شامل دو تا بوسه بوده و يه شناي ديروقت
...ممنون مايک، ولي - که از همه‌شون هم به‌شدت لذت بردم -
و حاضر نيستم خاطره‌شونو با هيچي عوض کنم
فايده‌اي نداره، مايک
بعد اون هم تريسي رو توي اتاقش، گذاشتم روي تخت
و احتمالاً اومدم پايين پيش شما دوتا که مسلماً يادتون مونده
!مسلماً، بدون هيچ ترديدي
يعني مي‌خواي بگي همه‌ش همين بوده؟ - بله -
چرا؟ يعني من اين‌قدر نچسب و بدقيافه و نامطبوع بودم يا چي، که تو...؟
!چه موضوع بحث خوبي - دارم يه سؤال مي‌پرسم -
اتقافاً برعکس، تو خيلي جذاب و ...خوش‌قيافه و مطبوع بودي
اما واسه شراب خوردن، يه ذره بدتر يا شايد هم بهتر از اين حرف‌هايي
خب، واسه اون هم يه اصولي وجود داره
ممنون، مايک. به نظرم مردها فوق‌العاده‌ان
!کوچولوهاي عزيزن
من که هيچ طنزي توي اين وضعيت نمي‌بينم، خانم ايمبري
درک‌تون مي‌کنم واسه خود من هم، اولش سخت بود
اوه، ليز - مشکلي نيست، تريسي -
ما همه‌مون گاهي از کنترل خارج مي‌شيم و اگه نخوايم، انگار باز مقدره که بشيم
...ليز
مي‌دوني، در حقيقت اصلاً تقصير تريسي نبوده، آقاي کيترج
تقصير اون شامپاين "پامِري 1926" بوده
حتماً بيش از حد خوردي، تريسي
انگار همه روي اين موضوع توافق دارن
بهم قول مي‌دي که ديگه هيچ‌وقت سراغ اين چيزها نري؟
نه جرج. بعيد مي‌دونم که بتونم
يه چيزهاي خاصي توي اون شامپاين هست اون "پامِري 26"، که دوست‌شون دارم
...ولي يه مرد، از زنش انتظار داره
که خودش باشه، کاملاً طبيعي - که خودش باشه، کاملاً طبيعي -
ببخشيد
ولي اگه به خاطر مشروب ديشب نبود، احتمالاً هيچ‌کدومِ اين‌ها اتفاق نمي‌افتاد
ظاهراً اتفاقي هم نيافتاده
چرا فکر کردي اتفاقي افتاده؟
اين‌قدر مشخص بود که نيازي به فکر کردن نبود
احتمالاً نياز نبوده ولي فکر منحرفي هم مي‌خواسته
مثل اين‌که خودت هم خيلي خوب راجع به خودت فکر نمي‌کرديا
نکته‌ي عجيبش همينه، جرج
يه جورهايي اميدوار بودم که تو بهتر از خودم، راجع به من فکر کني
نيازي به بحث نمي‌بينم، تريسي همه‌چيز به نظر مشهود بود
و من فوراً متهم شدم تا اين‌که ثابت شد بي‌گناهم
يه حرکت کاملاً غيرآمريکايي اگه نظر منو بخواهيد
کسي نظر تو رو نخواست
کلاه يادتون رفته، خانم تريسي
خيلي دلربا شدين، خانم تريسي براتون بهترين‌ها رو آرزو مي‌کنم
دکستر، اي‌کاش وقتي واسه عروسيِ تريسي مهمون دعوت مي‌کني، خبرم کني
چي شده، عزيز؟
يه آقايي به اسم سيدني کيد اين‌جاست مي‌گه تو رو مي‌شناسه
خود سيدني کيد اين‌جاست؟
جناب سيدني کيد، ديگه چي گفتن؟
يه پيغام عجيب واست فرستاد
گفت: "به هيون بگين که اون برد "بگين که من کم آوردم
چي رو بردي، دکستر؟ - ...خب، يه -
حضور جناب کيد در اين‌جا، عروسي رو در سطح کشور مهم مي‌کنه
به نظرم، نشانه‌ي لطف و توجه ايشونه
يالا تريسي، خيلي دير شده
گذشته‌ها ديگه گذشته حالا چي مي‌گي؟
آره و خداحافظ جرج
منظورتو نفهميدم - لطفاً. خداحافظ -
...ببين تريسي - تو زيادي واسه من خوبي، جرج -
تو صد برابر من خوبي - ...ولي من نگفتم -
من شديداً باعث ناکامي تو مي‌شم. شديداً
هر چقدر هم تلاش کنم، همين مي‌شه
...خب، اگه اين‌طور مي‌خواي
اين‌طور هست
باشه
شايد اين هم فکر خوبي باشه
آره، حدس مي‌زدم آخر به اين نتيجه برسي
حس مي‌کنم بيشتر از بقيه، تو توي اين قضيه دخيل بودي
!احتمالاً. ولي تو هم خيلي کمک کردي
...تو و تمام طبقه‌ي فاسدت
!طبقه. اي خدا
به‌زودي نابود مي‌شيد، همه‌تون !شرتون کم
جرج داره مي‌ره
!اوه... خاک بر سرم
!انبوهي از چهره‌ها - اوه خدايا، چقدر هم رسمي‌ان -
آخه من بدبخت، الآن چي کار کنم؟
تريسي - بله، مايک؟ -
اون پارسونز تا حالا کيترجو نديده، درسته؟
ببين، خودم توي اين هچل انداختمت خودم هم ميارمت بيرون
با من ازدواج مي‌کني، تريسي؟
نه، مايک
...ممنون، ولي
نخير
ببين، من تا حالا توي زندگيم از دختري خواستگاري نکردم
بدم هم مي‌اومد اما الآن... تو منو گيج کردي
چرا نه؟
...چون فکر نمي‌کنم ليز از اين کار راضي باشه
و مطمئن نيستم که خودت هم راضي باشي
و من هم... يه ذره به خودم شک دارم
ولي... مديونت هستم، مايک
من... خيلي مديونتم
ولي مهمون‌ها اون‌جان. منتظرن
حالا نمي‌خواد يهو اين‌قدر ملاحظه‌کار بشي
خودشون مي‌دونن چي کار کنن
ناراحت نباش. درست مي‌شه تو قبلاً هم از پس مشکلات براومدي
گفتي از پسش براومدم؟ - البته، نگران نباش -
هميشه از پسش براومدي
تريسي - مادر -
ما جُرجو ديديم عيب نداره، عزيزم
پدرت الآن بهشون مي‌گه قضيه چيه
چيز خاصي هست که بخواي من بهشون بگم، تريسي؟
آه... نه، نه خودم مي‌گم
هرچي که هست، خودم بهشون مي‌گم ديگه نمي‌خوام از چيزي در برم. ممنون
سلام. ...صبح بخير. من
اون آهنگو قطع کنيد
من عميقاً متأسفم که شما رو ...منتظر نگه داشتيم
ولي... يه مشکل کوچيک در روند عروسي پيش اومده
من خودمو مضحکه‌ي خاص و عام کردم ...البته مثل هميشه
...و نامزدم... نامزد سابقم
معتقده که بهتره عروسي رو لغو کنيم
و من کاملاً باهاش موافقم
آرامش چيز فوق‌العاده‌ايه
...اِ، چو... اِ دکستر، دکستر، چي بگم؟
سه سال پيش توي اين خونه، من شما رو وسطِ عروسي ول کردم تا برم جزاير "مِين" عقد کنم
...دو سال پيش، شما دعوت شده بوديد
عزيزم، قرضش مي‌دي؟
اينو بذار توي جيب جليقه‌ات - جليقه ندارم -
پس توي دستت نگهش دار
که رفتار خيلي بدي بود - که رفتار خيلي بدي بود -
اما اميدوارم با برگزاري مجدد و طبق برنامه‌ي اون عروسي، از شرمندگي شما دربيام
...اما اميدوارم با برگزاري مجدد
...با برگزاري مجدد و زيباي اون
طبق برنامه‌ي بسيار زيباي اون
لذا، ممنون مي‌شم همچنان در مراسم حاضر باشيد
تموم شد - اممم.. تموم شد -
دکستر، مطمئني؟ - نه، اما به خاطرت ريسک مي‌کنم. تو چي؟ -
شک نکن. اين کارو به خاطر وضعيت الآنم که نمي‌کني؟
يا واسه حفظ وجهه‌ي من؟
نه، وجهه‌ي تو خيلي هم نازه - دکستر، اين‌بار رهوار خواهم بود -
قول مي‌دم که رهوار باشم - هرچي مي‌خواي باش. تو مو قرمزي خودمي -
آماده‌اي؟ - کاملاً آماده -
ساقدوشم مي‌شي؟ - با افتخار، سي. کي -
دوشيزه‌ي ساقدوشم مي‌شي؟ - خانم ساقدوش. جو اسميت يادت نره -
اوه، اصلاً چي شد که اين‌جوري شد
بهتره به آقاي "داتون" بگي که شروع کنه به نواختن
باورم نمي‌شه. اصلاً باورم نمي‌شه با من بيايد خانم ايمبري
يالا بيا بريم تو، ساقدوش حلقه رو داري؟
آره، اين‌جوري که ما لباس پوشيديم بيشتر شبيه ولگردهاييم
به‌زودي مي‌بينمت، مو قرمزي
به‌زودي مي‌بينمت، دکست
...تريسي، عزيزم - دوست دارم، پدر -
من هم دوست دارم تريسي
تا حالا توي زندگيم، اين‌قدر مملوء از عشق نبودم
بيا، بيا
صبر کن. قيافم چطوره؟
مثل يه ملکه است مثل يه الهه
مي‌دوني چه حسي دارم؟ - چه حسي؟ -
حس يه انسان حس يه انسان کامل
مي‌دوني من چه حسي دارم؟ - چي؟ -
سرافراز
کار خودم بود همه‌ش کار خودم بود
احساس مي‌کنم انگار قبلاً همه‌ي اين‌ها رو توي يه زندگي ديگه، تجربه کردم
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.