..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" مغازه کنار خیابان "
:مترجم عرفان.س.ا
داستان فیلم درباره شرکت موتاچک و " آقای موتاچک و کارمندان او است . مغازه‌ای کنار خیابان اَندرسی بِلتا، در بوداپست، لهستان "می‌باشد
صبح بخیر آقای پیروویچ - صبح بخیر -
همیشه اولین نفری - به تو ربطی نداره -
بذار بهت بگم که .سحرخیز بودن هیچ ایرادی نداره
برای چی ؟
کی منتظر توئه ؟ .من
کی منتظر من هست ؟ .تو
چه سودی برامون داره ؟ اینطوری تَرفیع می‌گیریم ؟
!نه
با این دوچرخه چیکار داری ؟ مگه نباید تو خونه باشه ؟
بهتره نذاری آقای موتاچک ببینتش
چرا بهش نمی‌گی ؟ .من مشکلی ندارم
می‌دونی وقتی دیشب پاهات رو گذاشته بودی تو آب، من کجا بودم ؟
داشتم دستورات خانم موتاچک .رو انجام می‌دادم
" پِپی، برو پیش خیاط " :وقتی برگشتم گفت
پِپی، برو یه بسته رو از " " داروخانه تحویل بگیر
صبح بخیر - صبح بخیر خانم کاچِک -
.صبح بخیر
پسرتون چطوره ؟ - خیلی بهتره، ممنون -
با دکتر هِگدوش تماس گرفتیم - اون خیلی پول می‌گیره -
چیکار می‌شه کرده ؟
با خودم گفتم یه چند وقتی .کمتر پول سیگار می‌دم
صبح بخیر - صبح بخیر ایلونا -
اون پوست روباه هست . خیره کننده‌اس - ممنون -
احتمالاً خیلی گرون خریدین - همینطوره -
.نسبت به خریدنش دو به شک بودم
.با خودم ‌گفتم : نمی‌تونم بخرمش .اما نمی‌تونستم چشم ازش بردارم
...گفتم : این حق رو ندارم که - و بعدش اون گفت : برو و بخرش -
زرنگ بازی در نیار - دهنت رو ببند -
.صبح بخیر
پِپی، برو داروخانه و یه ذره .جوش‌شیرین برام بگیر
چیزی شده ؟ - حالتون خوبه ؟ -
.چیزی نیست
صبح بخیر، صبح بخیر - صبح بخیر -
می‌خواین یه جُک بشنوید ؟ - نه -
مشکل چیه دوستان ؟
هنوز خوابتون میاد ؟ .ببینید، مطمئنم من از شما کمتر خوابیدم
دوستان، رومی‌ها، هموطنان، اگه بخوام راستش رو بگم،
.دیشب خیلی لذت بخش بود
نمی‌خوایم اسم یه دختر بیچاره .دیگه رو بشنویم
کرالیک، شام دیشب چطور بود ؟ - اوه، آره، درسته -
.کرالیک دیشب با رئیس شما خورد .چطور بود ؟ بهمون بگو
الان دیگه شریکش شدی، آقای کرالیک ؟ - مزه نریز -
همیشه مسخره بازی درمیاری !
چطور بود ؟
شب خیلی خوبی بود و .من ازش لذت بردم
مطمئنم غذاش خوب بوده - ! می‌تونی تصور کنی -
بگید گه آیا حقیقت داره که خانم موتاچک صورتش رو جراحی کرده ؟
از کجا باید بدونم ؟
دیشب چند ساله به نظر می‌رسید ؟ - خب، 40 ساله -
.صورتش رو جراحی کرده
به نظر من خانم موتاچک، .خیلی جذاب هستن
کی گفت جذاب نیست ؟ - سعی نکن جور دیگه‌ای جلوه بدی -
من نگفتم خانم موتاچک .جذاب نیست
.اما من گفتم هست مگه مشکلی داره ؟
غذاش خوب بود ؟
.هفت وعده بود .به غیر از پیش‌غذا
مطمئنم کنار خانم موتاچک نشسته بودی، نه ؟ - درسته . چطور مگه ؟ -
به نظر من حسابی درخشیدی - نه، فقط نشسته بودم تا یه چیزی یاد بگیرم -
اینم جوش‌شیرین شما آقای کرالیک - ممنون پِپی -
جوش‌شیرین می‌خوری ؟ - دیشب بیش از حد جگر غاز خوردم -
مشکل چیه ؟ غذاش خوب نبود ؟
!گوش کنن ببین چی می‌گم واداش .صبر‌کن . دوستان بیاین اینجا
شنیدی چی گفت ؟ .می‌خوام شما هم بشنوید
من حرفی از بد بودن جگر غاز زدم ؟
نه، نزدی - حتی یک کلمه -
من صرفاً گفتم که بیش از حد .جگر غاز خوردم
" یه مقدار زیاد " - درسته -
" یه مقدار زیاد جگر غاز " نه یک کلمه بیشتر و نه کمتر
صبح بخیر آقای موتاچک - سلام، صبح بخیر -
.بفرما
صبح بخیر - صبح بخیر آقای موتاچک -
چه کسی این چمدان 32.5 رو پشت ویترین گذاشته ؟
.من گذاشتم، آقای موتاچک
به نظرم خوبه - ممنون آقای موتاچک -
! پِپی - بله آقای موتاچک ؟ -
برو داروخانه اونطرف خیابون و .برام یه ذره جوش‌شیرین بگیر
.بله قربان
اجازه می‌دید کمکتون کنم آقای موتاچک ؟
!بفرمایید آقای موتاچک
پیروویچ، می‌خوای یه چیز جالب بشنوی ؟ - آره، چی ؟ -
.یه نامه از یه دختر
وقتی اومدم توی اداره پست، " " قلبم می‌تپید
" و نامه تو اونجا، تو جعبه 237 بود "
من نامه‌ات رو از داخل پاکت درآوردم " " و خوندمش
" همونجا خوندمش "
" اوه، دوست عزیز من "
اینا یعنی چی ؟ - ببین، من می‌خواستم یه دانشنامه بگیرم -
دانشنامه ؟ درباره چی حرف می‌زنی ؟
یه وقت‌هایی تو زندگی پیش میاد که از رفتن به کافه،
یا هرشب به سالن رقص رفتن .خسته می‌شی و می‌خوای پیشرفت کنی
...می‌خوای درباره هنر مطالعه کنی
درباره ادبیات، تاریخ، .نحوه زندگی مردم برزیل
بگو ببینم اینا چه ربطی به نامه داره ؟
می‌دونی که نمی‌تونم .یه دانشنامه جدید بگیرم
به خاطر همین داشتم به آگهی‌های روزنامه نگاه می‌کردم،
و توی یکی از صفحه‌ها، .به این آگهی برخورد کردم
.صبر‌کن، همینجاس .بیا، بخونش
دختری امروزی، تمایل دارد تا " به صورت ناشناس، با جوانی،
با استعداد و دلسوز، درباره... مسائل فرهنگی مکاتبه کند "
آدرس : دوست عزیز، .اداره پست15، جعبه237
.اون آگهی‌ها رو می‌شناسم .روزنامه‌ها پُر از این آگهی‌ها هست
این جریان چند وقته ادامه داره ؟ - چهار تا نامه به همدیگه دادیم -
چهار تا نامه ؟ - اون دختر معمولی‌ای نیست -
:اینو گوش کن
"بلند قد هستی ؟" "کوتاه قد هستی ؟"
"چشمانت آبی هستن یا قهوه‌ای ؟" " بهم نگو ."
تا وقتی که همدیگه رو ندیدیم، " " اینا چه اهمیتی داره ؟
زیباس - قشنگه، نه ؟ -
.یه دقیقه صبر کن
"به اندازه کافی در زندگی روزمره مشکلات داریم "
در این دنیا، چیز‌های " " بسیار عالی و زیبایی
"برای بحث کردن وجود داره "
"اگه بخوایم درباره مسائل عامیانه"
"و نحوه خرجی درآوردنمون حرف بزنیم"
اینطوری این لحظات گرانبها رو " " از دست می‌دیم . پس اینکارو نکنیم
!آقای کرالیک
بله آقای ماتوچک ؟
می‌تونم یه جفت از این جعبه‌های سیگار رو .از مغازه برادران میکلوس بخرم
نظرت چیه ؟ .به نظر من عالیه
!بازش کن
.نه آقای ماتوچک .برای ما مناسب نیست
.اما تو بهش گوش ندادی .آهنگ "اوچی تیچُرنیا" رو پخش می‌کنه
حتی اگه نهمین سمفونی بتوون رو هم .پخش بکنه، بازم می‌گم نه
.ایده جالبی نیست
شگفت‌انگیزه که انقدر سریع .تصمیم‌ می‌گیری
.من 35 سال هست که تو این کارم
یک ساعت زمان برد تا .از این جعبه خوشم اومد
.البته تو یه نابغه هستی .معلومات تو از من بیشتره
آقای واداش - اومدم آقای موتاچک -
!خانم نواتنی - بله آقای موتاچک ؟ -
نظرتون راجع به این چیه ؟
.نظر واقعیتون رو می‌خوام .به خاطر من ملاحظه نکنید
.فقط نظر واقعیتون رو می‌خوام
نظر شما چیه خانم نواتنی ؟
به نظر من افرادی که سیگار می‌کشن،
و به آهنگ‌های .اوچی تیچورنیا" علاقه دارن،اینو می‌پسندن"
.و حتی بیشتر از این
اینطوری طرفداران موسیقی به افراد سیگاری و افراد سیگاری،
.به طرفداران موسیقی نزدیک می‌شن .هیجان انگیزه
خب، آقای کرالیک، حالا قانع شدی ؟
.درسته .هنوزم می‌گم مناسب نیست
دلیلش چیه ؟
فرض کنید یه نفر در روز .20نخ سیگار می‌کشه
یعنی اینکه باید 20 بار در روز این جعبه رو باز کنه،
و 20 بار در روز باید به آهنگ اوچی تیچورنیا " گوش بده ،"
.که اصلاً جالب نیست
و تازه چرم مصنوعی داره و خوب نچسبیده،
و ظرف مدت دو هفته خراب می‌شه .و فقط "اوچی تیچورنیا" باقی‌می‌مونه
.لازم نیست بهم بگی چرم مصنوعی داره .خودم می‌دونم
تو جنس رو بفروش و بذار منم .خریدم رو بکنم
شرمنده آقای ماتوچک - بله ؟ -
از مغازه برادران میکلوس .برای جعبه سیگار تماس گرفتن
...میکلوس ...آره
بله آقای میکلوس ؟
می‌شه پنج دقیقه دیگه باهاتون تماس بگیرم ؟
به زمان بیشتری برای .فکر کردن نیاز دارم
.نه، نه، مسئله پولش نیست
فقط هنوز تصمیم قطعی رو .برای خرید نگرفتم
.بله
.بله آقای میکلوس
چی ؟
نمی‌تونی ازم توقع داشته باشی که !تو پنج دقیقه تصمیم بگیرم
حالا که اینطوریه، !منم می‌گم نه
.متأسفم
صبح بخیر خانم - صبح بخیر -
کیف زیبایی هست، نه ؟ - بله، خیلی -
.یه مدل وارداتی هست
مدل پوست تماس و در رنگ‌های مختلف،
.و با یا بدون لوازم جانبی هم داریم
راستش برای خریدن کیف نیومدم - شرمنده، چیز دیگه‌ای می‌خواین ؟ -
راستش، برای خریدن چیزی .اینجا نیومدم
.هر طور مایل هستید
اگر‌ مایلید، یه چرخی این اطراف .بزنید و راحت باشید
.باشه، ممنون
می‌خواستم اگه بشه آقای .ماتوچک رو ببینم
متأسفانه ایشون در حال حاضر .سرشون خیلی شلوغه
اما اگه بخواین صداشون می‌کنم - ممنون می‌شم. مرسی -
اگه به من بگید چیکار دارین، .شاید بتونم کمکتون کنم
از پشت ویترین مغازه متوجه شدم که .فروش تابستانی دارین
.بله، همه اجناس تخفیف 25 درصدی خورده
.بعضی‌ها بیشتر تخفیف خورده .مثلاً اینو ببینید
تا دیروز کمتر از 3.90 پِنگو فروخته نمی‌شد .اما امروز قیمتش 2.25 پِنگو هست
خیلی مقرون به صرفه‌اس - امروز همه اجناس مقرون به صرفه‌اس -
تصورم می‌کنم دارین تجارت .بزرگی انجام می‌دین
.شک ندارم .کار خوبی‌کردین که صبح زود اومدین
احتمالاً انقدر شلوغ می‌شه که .فرصت نمی‌کنیم به مشتری‌ها جواب بدیم
شاید به نیروی کمکی احتیاج داشته باشین - احتمالاً همینطوره -
.می‌تونید از من استفاده کنید .من دنبال کار می‌گردم
کار جالبی نکردین که .بحث رو اینطوری پیش‌ کشیدین
.شرمنده، منظوری نداشتم می‌تونید به من کمک کنید اینجا کار کنم ؟
.دوست دارم اما جای خالی نداریم
اما بهم گفتین به خاطر شلوغی .به نیروی کمکی احتیاج دارین
.اطراف رو نگاه کنید
به نظرتون چه تجارتی انجام می‌دیم ؟
!معذرت می‌خوام
بله خانم ؟
قیمت اون کمربند پشت ویترین که قیمت 2.95 داره چنده ؟
2.95پِنگو - اوه،نه -
می‌شه درباره تجربه‌ام براتون توضیح بدم ؟ - ببین، اگه کاری ازم برمی‌آمد انجام می‌دادم -
.من بی‌تجربه نیستم
.تو وضعیت فعلی، شانسی ندارین
من دو سال در شرکت بِلاشِک کار کردم ،
و 10 ماه هم تو مغازه برادران لاتسکی .کار کردم
حتی اگه تو مغازه‌های مینتز و کرامر ...هم کار کرده بودید
کار کردم ! می‌دونم چطوری .با مشتری‌های با کلاس برخورد کنم
.خب ما با مشتری‌های با کلاس کاری نداریم .کار ما تجارت با طبقه متوسط هست
اونا چه تجارتی می‌تونن انجام بدن ؟
تا چند دقیقه دیگه !باید برگردم به شرکت
خب چرا برنمی‌گردی ؟ - خب این یه داستان دیگه‌اس -
ببین، اگه می‌تونستم بهت کار می‌دادم .اما من رئیس نیستم
خب چرا نمی‌ذاری رئیس رو ببینم ؟ - امروز زیاد حالش خوب نیست -
مشکلی نداره، شاید من .اونو سرحال بیارم
خانم جوان، من 9 سال اینجا کار کردم .و آقای موتاچک رو کاملاً می‌شناسم
می‌تونم تمام حرکاتش رو .پیش‌بینی کنم
می‌تونم کلمه به کلمه .حرف‌هاش رو بگم
!آقای کرالیک، ببخشید
!می‌شه یه لحظه بیاین
.مشکلی نیست
پس تو تمام حرکات من رو پیش‌بینی می‌کنی ؟
من رو کاملاً می‌شناسی ؟
هرچی تو کله‌ام می‌چرخه رو ازش خبر داری ؟
تنها یه نابغه نیستی، .ذهن هم می‌خونی
...آقای ماتوچک - مهم نیست -
.صبح بخیر خانم .من آقای ماتوچک هستم
صبح بخیر آقای ماتوچک - بفرمایید بشینید -
نمی دونم مشکل چیه،
اما بهتون اطمینان می‌دم که کلمه "غیرممکن"
در دایره لغات شرکت ماتوچک .وجود نداره
خوشحالم که اینو می‌شنوم - منم همینو می‌خوام -
آقای ماتوچک ؟ - بله خانم ؟ -
...من توی شرکت بلاشک بودم
اوه خانم، مطمئنم چیز‌های بهتری .تو مغازه من پیدا می‌کنید
.نه، منظورم اینه که اونجا کار کردم .دنبال کار می‌گردم
.اوه نه، نه ، غیر‌ممکنه .عملی نیست
...اما - وقت ندارم. سرم شلوغه -
.خیلی شرمنده‌ام .متأسفانه فقط دارین وقتتون رو هدر می‌دید
.اما باید یه جایی کار کنم
آقای کرالیک - یه لحظه، آقای ماتوچک -
فروشگاه زنجیره‌ای "باوم" رو امتحان کردین ؟ - همه ورودی‌هاش رو -
.نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم .شاید بمونه برای بعد از کنترل موجودی
کی کنترل می‌شه ؟ - یک هفته دیگه -
!کرالیک - یه لحظه، آقای موتاچک -
می‌شه آدرسم رو بدم، لطفاً ؟ - آره، حتماً -
اگه به کسی احتیاج پیدا کنیم، .اول به تو خبر می‌دیم
.اسم من کِلارا نواک هست .خیابون دونا، شماره42
و اگه کار فوری باهام داشتین، .با شماره 264-422 تماس بگیرین
یه فروشگاه مواد غذایی .طبقه پایین اون هست
و با جوهانا حرف بزن و .بگو برای کِلارا پیغام کاری داری
." پیغام کاری برای کِلارا " .باشه، حتماً
بله آقای ماتوچک ؟ - در رو ببند -
برای چی جلوی همه اینطوری با من برخورد می‌کنی ؟
متأسفم قربان، اما .تقصیر من نبود
پس تقصیر کی بود ؟ من ؟ - بله -
چه مرگت شده، کرالیک ؟ .تو قدیمی‌ترین کارمند من هستی
برای قدردانی از تو .هرکاری می‌کنم
.ازت خواستم به خونه‌ام بیای
خیلی سپاسگزارم، قربان - قشنگ داری نشونش می‌دی -
می‌دونی که چقدر برای قضاوت تو ارزش قائلم،
و در هرفرصتی با من .ساز مخالف می‌زنی
.هرچی‌ می‌گم، می‌گی "نه"
.از الان به بعد می‌گم :"آره" .بله آقای ماتوچک. بله آقای ماتوچک
.قطعاً آقای ماتوچک .بله آقای ماتوچک
دیشب مهمونی خوبی بود - بله آقای ماتوچک -
به من خوش‌گذشت، به تو چی ؟ - به منم همینطور -
.خوشحالم که لذت بردی
اون قطعه شعری که تو کتاب جملات خانم موتاچک نوشتی رو،
خودت گفته بودی ؟
.نصفش رو من گفتم
منظورت چیه ؟ - نصفش رو من و نصفش رو شکسپیر گفته -
فقط خطوط کناری رو متناسب با .این مراسم، تغییر دادم
قافیه آخرین خط رو با اسم .ماتوچک متناسب کردم
خانم موتاچک خیلی خوشش اومد - ممنون -
به ‌خوبی اونو تحت تأثیر .قرار دادی
خانم موتاچک خیلی .از تو خوشش اومده
و می‌دونی، من هم .خیلی از خانم موتاچک خوشم میاد
آقای موتاچک ؟ - بله ؟ -
.یه مشتری برای جعبه سیگار پیدا کردم قیمتش رو چقدر بگم ؟
.خب بذار ببینم
ما 2.85 پِنگو خریدیم و فکر کنم .باید 5 درصد بهش اضافه کنیم
بذارید من موضوع رو حل کنم، .آقای موتاچک
ببین، الان جای خالی برای کار کردن .شما نیست. باور کن
وگرنه اولین نفر .به شما خبر می‌دیم
یه لحظه صبرکن، شما حاضرید همچین جعبه‌ای بخرید ؟
آقای موتاچک، من در حال حاضر .هیچی نمی‌تونم بخرم
.نه، فقط می‌خوام نظرتون رو بدونم .نظر واقعیتون رو
.به خاطر من ملاحضه نکن .نظر واقعیت رو بگو
از این جعبه خوشت میاد ؟
.بله، خوشم میاد .به نظرم زیباس
خب چرا ؟
چرا ؟
.خیلی شاعرانه‌اس
از چه نظر شاعرانه‌اس ؟
...خب، سیگار و موسیقی .نمی‌دونم
...من رو به یاد مهتاب و
...سیگار و موسیقی می‌اندازه.
این یه دیدگاه زنانه هست - بله آقای موتاچک -
آقای موتاچک - ...بله خانم -
.نواک
قیمتش چقدر هست ؟ - بذار ببینم، 4.25 -
4.25 ؟
.بله درسته
.خیلی به صرفه هست !واقعاً به صرفه‌اس
.صبح بخیر، خانم جعبه زیبایی هست، نه ؟
اوه، آره، جعبه شکلات هست، نه ؟
بله خانم، جعبه شکلات هستش، .و باید بگم یه جعبه ویژه هستش
می‌شه بازش کنم ؟
.بله خانم، آهنگ "اوچی تیچورنیا" هست .آهنگ محبوبی هستش
.نه، اینطور نیست مردم رو چه حسابی اینطور فکر می‌کنن ؟
می‌تونی تصور کنی هربار که ...می‌خوای یه تکه شکلات بخوری
.مجبوری به این آهنگ گوش کنی .نمی‌تونم همچین چیزی بخرم
.می‌دونم چی می‌گید خانم
می‌دونید که مشتری‌ها از همین آهنگش استفاده می‌کنن ؟
.یه سری رو فروختیم
جدی ؟ - بله خانم -
شکی نیست که دربرابر شکلات .نمی‌تونیم مقاومت کنیم
البته نمی‌خوام بگم که .شکلات چیز بدی هست
منظورم اینه که گاهی اوقات .در خوردنش زیاده‌روی می‌کنیم
.همینطوره
خانم، می‌دونید در طول روز چند تکه شکلات می خورید ؟
.نه، تا حالا بهش فکر نکردم
ما با بی‌توجهی یک تکه شکلات می‌خوریم،
.و بعد می‌ریم سراغ تکه بعدی
وقتی متوجه این موضوع می شیم .که چند پوند چاغ‌تر می‌شیم
.اینجاس که مشکلاتمون شروع می‌شه .ماساژ، شوک الکتریکی
.می‌دونم
این جعبه کوچک شما رو از .بی‌توجهی دور می‌کنه
.اصلاً به همین منظور ساختیمش
هربار که بازش می‌کنید، .اون آهنگ بهتون یه پیغام می‌ده
" شکلات زیاد، مراقب باشید"
قیمتش چنده ؟
.6.95پِنگو که با تخفیف می‌شه 5.5 پِنگو .خیلی به صرفه‌اس
می‌خرمش - ممنون خانم -
حالا چی می‌گی ؟
به نظرم کسانی که به شکلات با طعم سیگار علاقه دارن،
و به سیگار‌ها گوش می‌دن، .اینو می‌پسندن
.به خاطر من ملاحضه نکن
.نظر واقعیت رو می‌خوام .فقط نظر واقعیت رو می‌خوام
صبح بخیر - صبح بخیر قربان -
" حراج ویژه جعبه سیگار اوچی تیچورنیا " " از 5.5 پِنگو به 2.29 پِنگو رسید "
صبح بخیر - صبح بخیر کرالیک -
.امشب یه قرار شام مهم دارم
با رئیس ؟ - نه، دیگه من رو دعوت نمی‌کنه -
به نظرت چرا رفتارش اینطوری شده ؟
نمی‌دونم . این روز‌ها کنار اومدن .با اون خیلی سخت شده
.اون دیگه هرگز با من حرف نمی‌زنه
.امیدوارم امروز شاداب‌تر باشه
بهتره باشه، چون می‌خوام .بهش درخواست ترفیع بدم
ترفیع ؟
مشکلی نیست اگه یه سوال شخصی ازت بپرسم ؟
نه، بپرس - خصوصی هستش -
.حتماً، بپرس
فرض کن یه نفر مثل من .بخواد ازدواج بکنه
عالیه! بهترین اتفاقی هست .که می‌تونه اتفاق بیفته
با کدوم دختر ؟
صبر‌کن، مگه نگفتم که فرض کن ؟
گفتم یه نفر مثل من، .نگفتم خودم اینکارو می‌کنم
هزینه زندگی تو چقدره ؟ تو و همسرت ؟
بدون حساب کردن بچه‌ها - مگه خودت نمی‌دونی ؟ -
.بذار بطور موقتی حساب کنیم چقدر هزینه داره ؟
خرجم در میاد - جدی ؟ -
آره و خیلی هم خوبه . به طور طبیعی .بیشتر از این نمی‌شه درآمد داشت
فرض کن یه نفر .یه آپارتمان با سه اتاق می‌گیره
.ناهارخوری، اتاق خواب،اتاق نشیمن
برای چی به سه تا اتاق نیاز داری ؟ .همون اتاق خواب کافیه
کجا غذا می‌خوری ؟ - تو آشپزخانه -
.می‌تونی یه آشپزخانه بزرگ بگیری
سرگرمی‌ها جاش کجاس ؟ - سرگرمی ؟ -
مگه تو سَفیر آمریکا هستی ؟ چه کسی رو می‌خوای سرگرم کنی ؟
گوش کن، اگه کسی واقعاً رفیق .تو باشه، بعد از ناهار میاد خونه‌ات
.اوه، نه
صبح بخیر - صبح بخیر خانم نواک -
همسرتون چطوره آقا پیروویچ ؟ - خدای من -
فراموش کردم با دکتر هِگدوش .تماس بگیرم
مشکل همسرت جدی هست ؟ - نه، حالش خیلی خوبه -
پس چرا می‌خوای با دکتر تماس بگیری ؟ - اگه زنگ نزنم، میاد اونجا -
.ببخشید، بهتره باهاش تماس بگیرم .امیدوارم دیر نشده باشه
خانم نواک ؟
بله آقای کرالیک ؟
متوجه شدم که دیروز یه لباس زرد .با نقطه‌های سبز کم رنگ پوشیده بودین
.نه آقای کرالیک. مثل همیشه اشتباه می‌کنید .یه لباس سبز با نقطه‌های زرد بود
.بقیه خیلی خوششون اومده بود
یادم نمیاد درباره کروات شما .اظهار نظر کرده باشم
و اگه فکر می‌کنید که من نمی‌تونم ایرادی از کروات شما بگیرم،
.پس از آقای واداش بپرسید .مدل لباس من به شما ربطی نداره
خب متأسفانه از نظر آقای ماتوچک، .این به من مربوط می‌شه
.آره، درسته، من زیردست شما هستم
از این به بعد هر روز صبح بهتون .زنگ می‌زنم و می‌گم قراره چی بپوشم
قبل از اینکه لباس بعدی‌ام رو انتخاب کنم .می‌گم خیاطم با شما مشورت کنه
تصور می‌کنم دارین .امر می‌کنید که چی بپوشم
خب برام مهم نیست .شما چی می‌پوشی
اگه می‌خواین مثل یه دلقک سیرک .باشین، مشکلی نیست
اما من خودم به اندازه کافی
.با آقای ماتوچک مشکل دارم
من دیروز مثل بقیه .جنس فروختم
فروختن 95.5 پِنگو در دوشنبه بارانی .سه هفته قبل از کریسمس، بد نیست
این رو به آقای ماتوچک گفتی ؟ - بله -
اون چی گفت ؟
:گفت " با اون لباس اینجا نیاد "
بهش بگو نمیام - می‌گم -
.صبح بخیر
به موقع بهش زنگ زدم . پنج پِنگو .صرفه‌جویی کردم که می‌ذارم برای عروسی تو
این کروات برای سرکار مناسبه ؟ - کاملاً مناسبه -
بگو اون دختر کیه ؟
اون دختر که باهاش مکاتبه می‌کردم رو یادته ؟
آره. درباره مسائل فرهنگی - آره -
خب بعد از مدتی، به موضوع عشق رسیدیم،
.البته از لحاظ فرهنگیش
توی نامه دیگه چه کاری ازت برمیاد ؟
اون یکی از بهترین دختر‌ها .تو کل دنیاس
زیباس ؟
اون آرمان‌ها و دیدگاهی نسبت به همه چیز داره،
که اون رو به طور کامل از دخترهای .دیگه جدا می‌کنه و قابل قیاس نیست
پس اون خیلی زیبا نیست ؟ - این حرف رو نزن -
.متأسفم .مسئله اصلی اینه که دوستش داری
خب امیدوارم - منظورت چیه ؟ -
یه دختر رو دوست داری، اما مطمئن نیستی که دوستش داری ؟
.خب مسئله همینه .هنوز باهاش ملاقات نکردم
چی؟ هنوز ندیدیش ؟ - نه -
دائماً این قرار ملاقات رو .به تأخیر می‌اندازم
.ترسیدم
اون دختر فکر می‌کنه من بهترین .آدم جهان هستم
و بعد از این کارها، .امکانش هست که نا امید بشه
.آره، امکانش هست
...و از طرف دیگه - ممکنه تو هم نا امید بشی -
.حتی جرأت نمی‌کنم بهش فکر کنم
پیروویچ، تا حالا پاداش گرفتی ؟
.آره، یکبار
.درسته . رئیس پاکت رو بهت می‌ده
و می‌خوای بدونی چقدر توی پاکت هست و .نمی‌خوای جعبه رو باز کنی
تا زمانی که پاکت باز نشده، فکر می‌کنی .میلیونر هستی
سعی می‌کنی باز کردن پاکت رو به تعویق بندازی،
اما نمی‌شه برای همیشه .به تعویق بندازی
امشب ساعت 8:30 توی کافه .باهاش ملاقات می‌کنم
گل میخک قرمز می‌گیری ؟ - آره -
.آره
از یه گل میخک به عنوان نشانه بین .کتاب آنا کارنیا از لئوتولستوی استفاده می‌کنه
.من هم یکی تو پیراهنم می‌ذارم
.چند روز هست که نخوابیدم
.مطمئنم خوشگله
.البته نه خیلی ...یه آدمی مثل من همچین شانسی نداره
تو چی می‌خوای، یه دختر ساده ؟ - نه -
برام دعا کن که یه دختر،
.زیبا و متوسط باشه
.فقط همین رو میخوا‌م
!!!ممنون رفیق خوب من
!صبح بخیر همگی
بگیر. با بقیه‌اش هم .پسرت رو بفرست دانشگاه
.ممنون قربان
!خب
با توجه به حالت صورتت، مشخصه که می‌خوای بدونی،
!که این پول‌ها رو از کجا آوردم
.نه آقای واداش .نمی‌خوام بدونم
منظورت چیه ؟ - یعنی نمی‌خوام بدونم -
.صبح بخیر آقای ماتوچک
!اوضاع این ویترین وحشتناکه
مغازه ‌های دیگه تو خیابون هستن .که بهتر از این هستن
.عجیبه که مشتر‌ی‌ها به مغازه ما میان
امشب بعد از بستن مغازه، .دکور رو عوض می‌کنیم
باید یه جوری از این موضوع قسر در برم - شانسی نداری، کلارا -
.امشب ساعت 8:30 قرار دارم .اول باید برم خونه و لباسم رو عوض کنم
ایلونا، به لباس سبزی که دیروز پوشیده بودم، دقت کردی ؟
با اون نقطه‌های زرد رنگ ؟ .به نظرم خیره‌کننده بود
.خیلی خوشحالم .می‌خوام امشب اونو بپوشم
بله ؟ .اوه سلام عزیزم
خب تو خوابیده بودی و .نمی‌خواستم مزاحمت بشم
.دیشب دیروقت اومدی خونه
گفتم شاید بخوای یه مقدار .بیشتر بخوابی
.نه، ناراحت نیستم بهت خوش گذشت ؟
همین مهمه، نه ؟
چی ؟
1000پِنگو ؟
.اِما، متوجه نمی‌شم ...دوشنبه گذشته بود که بهت
.نه، شکایت نمی‌کنم .این پول زیادی هست
.خیلی‌خب، باشه .هرچه زودتر برات می‌فرستم
.باشه، خداحافظ
.بیا داخل
چی شده ؟ - می‌خوام چند لحظه باهاتون حرف بزنم -
مهم هست ؟ - برای من مهم هست -
برای شرکت موتاچک مهم هست ؟
.نه دقیقاً، قربان
.خب پس شرمنده، سرم شلوغه .بعداً بیا حرف بزن
ببخشید قربان - چی شده ؟ -
قربان، چند روزی هست که نگرش شما .نسبت به من عوض شده
جدی؟ - بله آقای موتاچک -
.واقعاً متوجه علت این موضوع نمی‌شم
.من دارم کارم رو انجام می‌دم
مگه پولش رو نمی‌گیری ؟
.بله قربان
هر ماه ؟ - بله قربان -
پس به نظر میاد مشکلی نیست، نه ؟
.بله آقای موتاچک
دیدیش ؟
بیشتر از این روی این موضوع .پافشاری نمی‌کنم
اون مرد از من چی می‌خواد ؟ چرا همیشه به من کم لطفی می‌کنه ؟
تو قدیمی‌ترین کارمند اون هستی - این دلیل خوبیه -
.به من هم کم لطفی می‌کنه .یه روز بهم گفت احمق
چه کاری ازم بر می‌آمد ؟ !گفتم بله آقای موتاچک، من احمقم
.من احمق نیستم
.گوش کن، شاید مشکلات کاری داره
شاید هم با همسرش .مشکل داره
حقیقت داره، پیروویچ ؟ اون با همسرش مشکل داره ؟
.نمی‌دونم .به من ربطی نداره
.دارم با کرالیک حرف می‌زنم تو چی می‌خوای ؟
.چیزی نمی‌دونم .تنهام بذار
.کرالیک، حماقت نکن .اونم توی همچین شرایطی
توی شرایطی که خیلی از مردم .بیکار هستن
هرجا بخوام می‌تونم کار گیر بیارم - می‌تونی ؟ بذار روراست باشیم -
.شانس خودم رو امتحان می‌کنم .از چیزی نمی‌ترسم
منم همینطور. من خانواده دارم - خب من ندارم -
.بهش فکر کن
اون نامه‌ها زیبا بودن، نه ؟
.پولش قبلاً‌ پرداخت شده .بذارش طبقه پایین روی میز
آقای کرالیک، با توجه به اینکه من یه بچه‌ام، امشب باید کار کنم ؟
نه نیازی نیست بمونی - جدی می‌گی ؟ -
من با آقای ماتوچک حرف می‌زنم - !ممنون آقای کرالیک -
می‌شه کمک کنم ؟ - نه، ممنون -
.مسئله‌ای نیست
من همه کیف‌های وارداتی رو .گذاشتم اونجا تو قفسه
باشه - جاش همونجاس ؟ -
بله
اگه کاری رو اشتباه انجام دادم، .خوشحال می‌شم بهم بگید
از کی تا حالا به نظرات من علاقه‌مند شدید ؟
.می‌خوام شما راضی باشید آقای کرالیک .من زیردست شما هستم
لازم نیست انقدر این موضوع رو بگی - منظوری نداشتم آقای کرالیک -
صرف نظر از چیزی که من درباره شما فکر می‌کنم،
معتقدم هرکسی که برای شما کار می‌کنه،
و از این موضوع راضی نیست، .آدم احمقی هست
منظورت چیه ؟ منظورت از فکر کردن به من چیه ؟
...منظورم اینه که
...اهمیتی نداره بقیه درباره شما چی می‌گن. .شما یک آقای محترم هستید
.سعی می‌کنم باشم
شما نمی‌دونید این موضوع برای .یه دختر شاغل چه معنایی داره
دختری که توی بعضی از .مغازه‌ها کار کرده
مثل زمانی که توی مغازه .برادران و پسران فِلدیش کار می‌کردم
خب پسرها خوب بودن، ...اما برادرها، آقای کرالیک
به همین خاطر دوست دارم .اینجا باشم
وقتی شما می‌گی: "خانم نواک، بیا بریم اون پشت تا کیف‌ها رو بذاریم تو قفسه"،
واقعاً می‌خوای کیف‌ها رو .بذاری توی قفسه
.و تعریف من از محترم بودن همینه
من فقط به قاطی کردن کیف‌ها .با لذت اعتقادی ندارم
.آقای کرالیک
بله خانم نواک ؟ - ...درباره لباسم -
شرمنده، اما مجبور بودم اینکارو بکنم - اما می‌خوام تشکر کنم -
.خوشحالم که اینکارو کردید
بعد از کلی فکر کردن، .دیدم حق با شماس
اون لباس مزخرف بود - اوه، نه، مزخرف نبود -
چرا بود . اون لحظه قبول نکردم اما کدوم زنی هست که قبول کنه ؟
.از اینکه بگن اشتباه می‌کنیم، متنفریم .این خصلت ما زن‌هاس
اولین باری هست که یه مقدار .منطقی برخورد می‌کنید
کاملاً عوض شدین، خانم نواک - می‌دونم آقای کرالیک -
اگه همینطوری بمونید، .راحت‌تر با هم کنار میایم
ممنون آقای کرالیک - خواهش می‌کنم خانم نواک -
می‌خواستم اون لباس مزخرف رو .امشب بپوشم
...امشب قرار دارم با - امشب ؟ -
مگه نفهمیدید آقای موتاچک چی گفت ؟
باید بمونیم و دِکور ویترین رو .عوض کنیم
تقریباً فراموش کرده بودم - بله -
امکانش هست امشب شما بجای من بمونید ؟
اینطوری شاید آقای موتاچک .اجازه بده برم
.پس برای همین من محترم هستم برای اینکه جای شما بایستم ؟
متوجه نمی‌شم - نمی‌خواید شب بمونید ؟ -
مجبورم، آقای کرالیک - شانسی نداری -
.کاملاً واضح بود فریب‌کاری هست .منم داشتم فریب می‌خوردم
.باید امشب برم .خیلی مهم هست
توی این شش ماه اخیر، فقط با من مخالفت کردید،
و رفتار خوبی با من نداشتید - شما هم رفتار خوبی نداشتید -
.هرکاری که من انجام ‌می‌دم، اشتباهه
بسته‌ها رو اشتباه .بسته‌بندی می‌کنم
اگه پیشنهاداتی بدم که ...بعضی‌هاش خوب باشه
بیا - ...بهشون گوش نمی‌دی -
همه‌چیز باید مطابق میل شما انجام بشه .وگرنه ازش خوشتون نمیاد
اولین باری که اومدم توی مغازه، خیلی شور و اشتیاق داشتم،
.و حالا حسی ندارم .شما شخصیت من رو گرفتی
.شما یه دیکتاتور هستی
بذارید بهتون بگم آقای کرالیک، اگه روزی برسه که ،
دیگه مجبور نباشم کار بکنم، .بهتون می‌گم نظرم درباره شما چیه
و از نظر من اون لباس خیلی زیباس .و امشب اونو می‌پوشم
آقای کرالیک، .از شما خوشم نمیاد
آقای موتاچک، می‌شه چند لحظه باهاتون حرف بزنم ؟
چی شده ؟
می‌شه امشب یه نفر رو جای من بذارین ؟
بذار ببینم، ما به سه نفر نیاز داریم .تا ویترین رو تغییر بدن
آقای کرالیک ؟ - بله آقای موتاچک ؟ -
امشب می‌تونید بدون خانم نواک کار بکنید ؟
آقای موتاچک، می‌خوام چند لحظه .باهاتون حرف بزنم
تو هم می‌خوای بری ؟ - ...بله، ممنون می‌شم اگه -
یعنی چی ؟ همه می‌خوان برن ؟ اینطوری به فکر مغازه هستین ؟
یکبار در سال خواستم که بمونید - شرمنده، اگه دیروز می‌فهمیدم، می‌موندم -
.پس دعوت‌نامه می‌خوای .دفعه بعدی برات اعلامیه‌ می‌فرستم
.آقای موتاچک
من قبلاً با آقای کرالیک حرف زدم .و در جریان هستم
فکر کنم من و خانم نواتنی .بتونیم از پس ویترین بر بیایم
نظر تو رو پرسیدم ؟
یعنی چی که باهاش حرف زدی ؟ اینجا مغازه کیه ؟
.حق با شماس آقای ماتوچک
پس نمی‌خواین امشب رو بمونید آقای کرالیک ؟
مشکلی نیست . فکر کنم .بدون شما هم از پسش برمیایم
این اولین‌بار در سال هست که .خواستم یه لطفی بکنید
.بهتون مرخصی می‌دم دیگه چی می‌خواین ؟
می‌خواین گروه موسیقی دعوت کنم ؟ - دارید کم‌لطفی می‌کنید -
کم‌لطفی می‌کنم ؟
هرسال شش کارمند خانم و آقا رو می‌پذیرم،
درحالی که مغازه کناری ما که دوبرابر مغازه من هست،
.چهار نفر رو استخدام می‌کنه
.صبح بخیر خانم کمکی ازم بر میاد ؟
کیف مسافرتی زیپ‌دار دارین ؟
.هر مدلی که شما بخواین داریم
خیلی ممنون . دارم برای شوهرم .کیف انتخاب می‌کنم
اون فردا میاد اینجا - خوشحال می‌شم کمکشون کنم، خانم -
ممنون، صبح بخیر - صبح بخیر خانم -
شش نفر که هر روز اینجا می‌ایستن و جک تعریف می‌کنن،
و درباره فیلم‌ها حرف می‌زنن، در حالی که من پول گاز و اجاره ،
و پول برق و مالیات و .حقوق‌ها رو می‌دم
.صبح بخیر !شرکت موتاچک بفرمایید
چی ؟
یه لحظه
.آقای پیروویچ
بله ؟ .مامان، بهت زنگ زدم
امشب باید دکور مغازه رو تغییر بدیم،
پس امشب با لازلو شام نمی‌خوریم، خوب نیست ؟
.آره، می‌دونم خوشحال شدی .خداحافظ مامان
کسانی که یکبار در سال ازشون خواستم تا لطف بکنن،
.و دکور ویترین رو عوض بکنن
شما دارید گستاخی می‌کنید .آقای کرالیک
قدیمی‌ترین کارمند اینجا که .مثلاً باید یه الگو باشه
.آقای موتاچک
!دیروز هم همینطوری باهام حرف زدین دیروز چیکار کرده بودم ؟
کل هفته رو بدون هیچ دلیلی، .اینطوری باهام برخورد کردین
بدون دلیل ؟
شاید بیشتر از چیزی که فکر کنی .دلیل داشته باشم
.به نظر میاد از من راضی نیستید
.هرچی دوست داری برداشت کن
دراینصورت، .فکر کنم فقط یه راه حل وجود داره
.فکر کنم بهتر باشه با هم کار نکنیم
.شرکت ماتوچک .بله خانم ماتوچک، اینجا هستن
.خانم ماتوچک پشت خط هستن
.سلام اِما
.نه امشب نمیام خونه
.خیلی خب
.خیلی‌خب، برات می‌فرستم
هزار پِنگو بزار توی پاکت و به .پِپی بگو اونو برسونه بدست خانم ماتوچک
پِپی بیرونه . یه سری بسته باید تحویل می‌داد .و تا بعد از شام هم برنمی‌گرده
من و آقای کرالیک همیشه .تو رستوران فاراگوس شام می‌خوریم
.چند تا بلوک با خونه شما فاصله داره ما می‌تونیم ببریم، نه آقای کرالیک ؟
.بله
.نه ممنون آقای کرالیک
.آقای واداش
.بله آقای ماتوچک
نمی‌خوام مزاحم وقت .شام خوردنت بشم
.مشکلی نیست .باعث افتخاره
.ممنون آقای واداش
...آقای کرالیک
می‌شه بیاین به دفتر من ؟ .می‌خوام باهاتون حرف بزنم
.بله قربان
بله قربان ؟
آقای کرالیک،
تمام روز رو داشتم به حرف شما .فکر می‌کردم
متأسفم آقای ماتوچک ، .متأسفانه یه مقدار عصبی شدم
نه، به نظر من .حق با شما بود
باور دارم که یه جای دیگه، .شرایط بهتری دارید
نظرتون اینه قربان ؟
.بله، مطمئن هستم
به نظرم حرف دیگه‌ای .برای گفتن نمونده
.نه .بذار ببینم
.حقوق این ماه شما هم پرداخت می‌شه
.این 200 پِنگوه
درسته، نه ؟ - بله قربان -
می‌شه این رسید رو امضا کنید ؟
اینم نامه
که قطعاً از بروز مشکل .تو استخدام شدن شما جلوگیری می‌کنه
.ممنون قربان
.فکر کنم باید خداحافظی کنیم
خداحافظ آقای ماتوچک - خداحافظ -
خب ؟
چی شد ؟
: برای کسی که نامه رو می‌خواند"
آقای کرالیک با موافقت خود" " از کار در اینجا کناره‌گیر می‌کنند
آقای کرالیک، 9 سال پیش به عنوان شاگرد،" " کار خودشون رو در شرکت ماتوچک شروع کردن
با تلاش و کوشش،" " به موقعیت کارمند ارشد ارتقاع یافتند
در این پنج سال آخر،" " ایشون بهترین فروشنده ما بودند
ایشون فردی قابل اعتماد، " " کارآمد و مدبر هستن
ایشون رو بدون هیچ رزروی" " بهتون پیشنهاد می‌دیم
امیدواریم در آینده شغلی" " و زندگی‌اش موفق باشد
" هیگو ماتوچک "
.کرالیک، هنوز باورم نمی‌شه .دلیلی برای اینکار نیست
رئیس مجبور نیست برای تو .دلیل بیاره
.یکی از ویژگی‌های رئیس بودن همینه
.خب، می‌خواستم امشب رو برم خونه
.موفق شدم
کرالیک، نمی‌ری سر قرار ؟ - نه، امشب نمی‌تونم باهاش روبرو بشم -
.امروز صبح یه موقعیت داشتم .یه آینده
حالا....
متأسفانه توی نامه‌هام .خیلی اغراق کردم
یه مقدار پیاز داغش رو زیاد کردم .و اون انتظار یه مرد مهم رو داره
امشب حال ندارم مثل .آدم‌های مهم رفتار کنم
...خب، من
کرالیک عزیز، همگی از این خبر .شوکه و متعجب شدیم
حس می‌کنیم داریم .یک همکار خوب رو از دست می‌دیم
و قطعاً آرزو می‌کنیم به سعادتی که .سزاوارش هستی برسی
کرالیک، به زودی .همدیگه رو می‌بینیم
اگه بیکار بودی، .می‌تونی بیای پیش ما
خیلی‌خب، پیروویچ، خداحافظ - خداحافظ کرالیک -
.ایلونا، دلم برات تنگ می‌شه
.درک نمی‌کنم
چیز غیر‌معمولی نیست .این اتفاق ...هرروز می‌افته . یه نفر اخراج می‌شه و
خداحافظ ایلونا - خداحافظ آقای کرالیک -
.فلورا
فلورا، وقتی به دفترچه فروش من نگاه کردی، حواست باشه که،
من به اشتباه شماره پنجم رو لغو کردم، .اما از مبلغ کل کم شده
.خداحافظ
خانم نواک، اگه کاری کردم که باعث شد .امشب به مرخصی نرید، شرمنده
.تقصیر من بود که تو دردسر افتادین .من هم شرمنده‌ام
.مشکلی نیست
حقیقت داره که باهمدیگه کنار نیومدیم - نه -
فکر‌کنم خیلی با همدیگه جنگیدیم، اما از دست دادن شغل تو همچین زمانی،
...موقعیتی هست که - آدم برای دشمنش هم نمی‌خواد -
اینو نگفتم آقای کرالیک - بیا به دعوا کردن خاتمه بدیم -
خداحافظ - خداحافظ آقای کرالیک -
بله ؟
خب ؟
.تشریف بیارید
کِی به اینجا میاین ؟
.خب تشریف بیارید .درسته
.اینجا منتظر می‌مونم
.بهتره برید خونه .فردا کار ویترین رو تموم می‌کنیم
ببخشید، شب بخیر - شب بخیر -
.سلام خانم هویاش هست ؟
.آقای پیروویچ هستم .دوست آقای کرالیک
.بله، می‌دونم اونجا نیست می‌شه وقتی اومد بهش خبر بدید ،
که کار امشب کنسل شد و من میام اونجا ؟
.بله .ممنون
امیدوارم ناراحت نشید .آقای ماتوچک
احتمالاً امشب حالش ...زیاد خوب نیست و من فکر کردم
لازم نیست توضیح بدی . کارهای خارج از .ساعت کاری به خودت مربوطه
.ممنون قربان
احیاناً نظرتون عوض نشده آقای ماتوچک ؟
کار تو تموم شده، نه ؟ .برو خونه
.اون بهترین کارمند شما بود چرا اجازه دادید بره ؟
بهتون هشدار می‌دم ...آقای پیروویچ
.کل زندگیش رو توی مغازه گذروند .تقریباً مثل پسر شما بود
.و شما بهش افتخار می‌کردید
بارها و بارها اونو به خونه‌‌تون .دعوت کردین
آقای پیروویچ، نمی‌خوای که شغلت رو از دست بدی، نه ؟
.بله آقای ماتوچک .من خانواده دارم
.دو تا بچه دارم
.پس برو خونه و به کارت برس
.بله آقای موتاچک
شب بخیر - شب بخیر -
شب بخیر
شب بخیر آقای ماتوچک - شب بخیر واداش -
شرمنده آقای ماتوچک
یادم نیست که پیغام .خانم موتاچک رو گفتم یا نه
ایشون گفتن اگه امشب کار نمی‌کنید، .بهشون خبر بدین
.بهم گفته بودی، واداش
آقای ماتوچک، آخرین باری که افتخار حضور در آپارتمان شما رو داشتم،
چند ماه پیش بود. زمانی که .من رو دنبال کیفتون فرستادید
امروز این شانس رو داشتم که .یک نگاه اجمالی به اتاق ناهار‌خوری شما بندازم
.خیلی نفیس هست
می‌تونم تصور کنم که با وجود .اون چراغ‌ها در مهمونی، چطوری می‌شه
باید خیره‌کننده باشه - ممنون واداش -
شب بخیر آقای موتاچک - شب بخیر واداش -
:مترجم عرفان.س.ا
شب بخیر آقای موتاچک - شب بخیر -
.خواهش می‌کنم
حقیقت داره ؟ - متأسفانه بله آقای موتاچک -
جمع‌بندی دو نفر از قابل اعتمادترین افرادمون رو،
.اینجا داریم
" گزارش از خانم اِما موتاچک "
در 6 دسامبر، خانم موتاچک" " در ساعت 8:45 دقیقه بعد از ظهر
"به خیابون شماره 23 ویل استریت رفتند"
ایشون دو بلوک آنطرف‌تر" "در خیابون کارتو، تاکسی گرفت،
در ساعت 9:03 تاکسی در کنار خیابان" ." ترانتور و برالاتر متوقف شد
درآنجا، خانم ماتوچک با" ." مرد جوانی همراه شد
.سوءظن شما درست بود آقای ماتوچک .اون یکی از کارکنان شما بوده
هر دو مأمور گفتن که اون .آقای واداش بوده
واداش ؟ - بله -
فرانس واداش، .محله دانیوب، پلاک 56
همچین کارمندی دارید، نه ؟
.بله .بله
.22سال از ازدواجمون گذشته
.22سال به همسرم افتخار می‌کردم
...خب،اون
.اون نمی‌خواست مثل من پیر بشه
اگه صورت‌حساب رو برام بفرستین، .فوراً کار‌هاش رو انجام می‌دم
.ممنون آقای موتاچک
شب بخیر - شب بخیر -
.عصر بخیر
بله ؟
نه خانم موتاچک، .خانم کاتزک هستم
.عصر بخیر کی ؟
پِپی ؟ .پِپی هنوز برنگشته
.متوجه‌ام خانم موتاچک .اون براتون یه سری پیغام آورد
!اوه، اینطوری حرف نزن
فراموش کرد شیشه عطر رو برداره ؟
!خیلی هم بد نیست
.من حتماً بهش گوشزد می‌کنم
.خوش‌باشید خانم ماتوچک .شب بخیر
!آقای ماتوچک اینکارو نکنید - !برو بیرون! برو بیرون -
!نه آقای موتاچک
چرا نمی‌ری داخل کرالیک ؟
.به نظرم باید بری سرقرار
پیروویچ، یه لطفی بهم بگن .و یادداشتم رو برسون
.خیلی خب
پیروویچ، نمی‌خوام بدونم اون .چه شکلی هستش
به اندازه کافی خبر بد شنیدم، .تحمل زشت بودن اونو ندارم
.اگه خوشگل باشه، کار سخت‌تر می‌شه .پس نگو چه شکلیه
.نه، نمی‌گم اسم اون کتاب چی بود ؟
آنا کارنیا، نوشته تولستوی - آنا کارنیا -
یه میخک قرمز هم بین کتاب هست - میخک قرمز -
.بذار ببینم .یه لحظه صبر کن
چیزی می‌بینی ؟ - هنوز نه -
یه دختر زیبا اونجاس - جدی ؟ -
خیلی زیبا، اما کتابی نیست - کتابی نیست -
صبرکن، فکر‌کنم دیدمش - جدی ؟ -
.همینجا زیر پنجره .آره
آنا کارنیا، نوشته تولستوی - درسته -
.و یه گل میخک
.نمی‌تونم صورتش رو ببینم .پشت قفسه لباس نشسته
یه فنجون قهوه روی میز هست - جدی ؟ -
یه تیکه کیک گرفته
.داره پیش‌غذا می‌خوره، کرالیک
چرا باید اینکارو بکنه ؟ - خیلی‌خب -
خیلی‌خب -
.داره به جلو خم می‌شه ...اون
می‌تونی ببینیش ؟ - آره -
خوشگله ؟ - خیلی خوشگله -
جدی ؟
...باید بگم شبیه
.یه جورایی شبیه کلارا هستش
کلارا ؟ منظورت خانم نواک هست ؟
کرالیک، باید قبول کنی که .کلارا دختر خوشگلی هست
شخصاً اونو دختر .دوست‌داشتنی‌ای می‌دونم
خب الان زمان خوبی هست .که درباره خانم نواک حرف بزنیم
اگه از خانم نواک خوشت نمیاد، .باید بگم از این دختر هم خوشت نمیاد
چرا ؟ - چون اون خانم نواک هست -
...حالا
باید یادداشت رو به خدمتکار بدم ؟ - نه -
می‌خوای چیکار کنی ؟ دختر بیچاره رو منتظر بذاری؟
چرا نباید منتظر بمونه ؟
تو شش ماه اخیر، .هر روز با من دعوا کرده
اما اون کسی بود که نامه می‌نوشت .دوست من
.می‌دونم .از شانس بد من
خداحافظ پیروویچ - خداحافظ کرالیک -
.ممنون
ببخشید خانم، می‌شه این صندلی رو بردارم؟ - !اوه، نه ، نمی‌شه
منتظر کسی هستم که .تا چند دقیقه دیگه میاد
.مشکلی نیست
گل میخک هست، نه ؟
.چند‌شب پیش یکی با گل رز اومده بود .همه چیز خیلی زیبا جلو رفت
اما حدود سه ماه پیش، یکی با گل .یاسمن اومد که اوضاع خوب پیش نرفت
اون تمام شب رو صبر کرد و .کسی نیومد
و وقتی کافه رو تمیز می‌کردیم، زیر یکی از میز‌ها،
.یه گل یاسمن دیگه پیدا کردیم
تصور کنید، اون مرد اومد داخل،
!و به اون نگاه کرد و گفت: "فوئی" .بعدش گل رو انداخت
.ساعت شما یه مقدار جلو هست .برای من 8:27 و برای شما 8:31 هست
گوش کنید، دختر زیبایی مثل شما، .دلیلی برای نگرانی نداره
اگه اون نیاد، .خودم گل میخک می‌دم
خدمتکار - بله قربان ؟ -
سلام خانم نواک - شب بخیر آقای کرالیک -
.عجب تصادفی .منم اینجا قرار داشتم
احیاناً آقای پیروویچ رو ندیدین ؟ - نه، ندیدم -
.خب پس صبر می‌کنم
ناراحت نمی‌شید اینجا بشینم ؟ - چرا ناراحت می‌شم -
.منم قرار دارم آقای کرالیک
.اوه آره. یادمه .آره
به نظر میاد دوستتون دیر کرده - ممنون می‌شم تیکه نندازین -
می‌دونم روز بدی داشتین .و احساس ناخوشایندی دارید
...اما دلیلی نداره - ناخوشایند ؟ من ؟ -
بخاطر ترک کردن شرکت موتاچک ؟
وقتی رسیدم خونه و پای تلفن نشستم،
در عرض پنج دقیقه دو تا .پیشنهاد کاری بهم داده شد
.تبریک می‌گم .امیدوارم موفق باشید
می‌بینم که کتاب آناکارنیا .نوشته تولستوی رو می‌خونید
.بله ایرادی داره ؟
نه.نه. فقط انتظار نداشتم شما رو با کتاب تولستوی،
.توی کافه ببینم . همش همین .تعجب‌آوره
نمی‌دونستم به ادبیات پیشرفته .اهمیت می‌دید
خیلی‌چیزها رو درباره من .نمی‌دونید آقای کرالیک
کتاب جرم و مجازات، نوشته داستایوسکی رو خوندید ؟
نه، نخوندم - من خوندم -
خیلی‌چیزها هست که درباره من .نمی‌دونید خانم نواک
درحقیقت،
شاید چیزهای زیادی .از همدیگه نمی‌دونیم
مردم به ندرت برای پیدا کردن حقیقت واقعی،
.تلاش می‌کنن
پیدا کردن شخصیت واقعی شما .برام مهم نیست آقای کرالیک
چون دقیقاً می‌دونم با چی .روبرو می‌شم
به جای قلب، با کیف‌دستی .روبرو می‌شم
به جای روح، با چمدان .روبرو می‌شم
و به جای عقل، .با یک فندک خراب روبرو می‌شم
.تشبیه جالبی بود
.درسته
مقایسه کردن عقل من .با یه فندک خراب
.تلفیق جالبی از شعر و بی‌مهری بود
بی مهری ؟ ...اجازه بدید
.اشتباه برداشت نکنید .دارم سعی می‌کنم ازتون تعریف کنم
!آقای کرالیک خواهش می‌کنم .گفتم منتظر کسی هستم
اگه شخص مورد نظر نیومد، ...می‌شه
نگران نباشید، .اون شخص میاد
.لازم نیست من رو سرگرم کنید
کتاب "مادام باوری" نوشته زولا رو خوندی ؟ - اون کتاب رو زولا ننوشته -
آقای کرالیک، هنوز اینجایین ؟
از عمد می‌خواین شب من رو خراب کنین ؟
چرا می‌خواین به من صدمه بزنید ؟ چرا ازم متنفر هستید ؟
متنفر نیستم - پس احتمالاً عاشقم هستین -
چرا باید عاشق شما باشم ؟ چیکار کردی که عاشقت بشم ؟
نمی‌خوام عاشق من باشی - من هم نمی‌خوام -
می‌دونی اون صدا من رو یاد چی می‌اندازه ؟
بله، یاد یه مشت جعبه .سیگار فروخته نشده می‌اندازه
.نه. نه .بازم اشتباه کردین
من رو یاد یه دختر .بدون شغل می‌اندازه
و به نظرم یه دختر خوشگل هست - !به نظرت . چه دورغی -
البته به قبل از مسخره کردن من،
و تقلید کردن از من .تو انباری مربوط می‌شه
و دوست دارم این فرصت رو داشته باشم تا بگم،
من مثل اردک راه نمی‌رم و،
.پاهای پرانتزی ندارم خانم نواک
اینطوری نیستی ؟ - نه، نیستم -
خب چیزی که می‌دونم .با حرف شما تناقض داره
آقای واداش بهم گفت که شلوار .شما مخصوص پاهای پرانتزیه
!خب این دروغ هست
پس به آقای واداش اعتماد داری - !نه -
.تا حالا تو زندگیم پیش خیاط نرفتم
اگه فکر‌میکنی پاهای پرانتزی دارم، .پاچه‌هام رو می‌دم بالا
دوست دارید درباره سرخی دست‌های شما حرف بزنیم ؟
الان همینکارو کردی - بعد از اینکه شما پاهام رو مسخره کردین -
.دست‌های من سرخ نیستن
نه بعد اینکه .این موضوع رو بهتون گفتم
بذارید یه چیزی رو بهتون بگم، .خانم نواک
ممکنه افکار زیبایی داشته باشید، .اما اونا رو مخفی می‌کنید
تا زمانی که رفتار شما مثل یک خدمتکار پیر و مغرور هست،
باید حسابی منتظر بمونید .تا یه نفر عاشق شما بشه
یه خدمتکار پیر ؟ پس هیچ مردی عاشق من نمی‌شه ؟
آقای کرالیک، هر دقیقه .بامزه‌تر می‌شید
می‌تونم نامه‌هایی رو بهتون .نشون بدم تا چشم‌هاتون رو باز کنه
نه، احتمالاً نمی‌تونید .محتویات نامه رو درک کنید
اونا توسط مردی نوشته شده .که شباهتی به شما نداره
وقتی بهم می‌گید خدمتکار پیر، .باید بخندم
شمایی که یه کارمند .ناچیز هستی
خداحافظ خانم نواک - خداحافظ آقای کرالیک -
دکتر، باید بگم .یک فروپاشی عصبی هستش
نظرتون چیه ؟
ظاهراً نوعی بیماری صَرع هست،
که نشانه‌هایی از ضعف اعصاب رو .به همراه داره
از بیماری فروپاشی عصبی پر‌خرج‌تر هست ؟
ببخشید آقای کاتونا،
شما دقیقاً تو شرکت موتاچک چه موقعیتی دارین ؟
من خودم رو یه مرد رابط .توصیف می‌کنم
من بین شرکت ماتوچک و .مشتری‌ها ارتباط برقرار می‌کنم
.با یه دوچرخه
یعنی یه پیغام رسانی ؟
من همچین چیزی گفتم ؟
سلام آقای کرالیک - حالش چطوره ؟ -
.ممنون که تلفن من رو جواب دادین .می‌دونستم اینکارو می‌کنید
واقعاً این اتفاق افتاد ؟ - شوک وحشتناکی بود -
.باید باهاش کنار بیام
این موضوع باید بین .ما سه نفر بمونه
.من، آقای ماتوچک و شما . بفرمایید
ممنون که اومدین، .آقای کرالیک
.بشین
آخرین باری که برای صرف شام اومدی خونه‌ام یادته ؟
گفتم اگه همه‌چیز خوب پیش بره، .ممکنه به خودم استراحت بدم
و شاید با رسیدن کریسمس، .تو رو مدیر مغازه بکنم
.حالا باید به خودم استراحت بدم
دوست‌داری دوباره برای من کار بکنی ؟
.نه، این حرف‌ رو نزنید قربان
مگه می‌شه برای همیشه نسبت به تو بی‌اعتماد باشم ؟
.ازت منتفر شده بودم
نمی‌تونستم بیشتر از این .حضورت رو تحمل کنم
ببین حسادت آدم رو .به کجا می‌رسونه
.اما دیگه تموم شده قربان
اولین باری که نامه ناشناس .دریافت کردم، خندیدم
همسرم با یکی از کارکنان من .ملاقات‌های مخفی داشته
!همسرم
چطور تونستید به من مشکوک بشید، قربان ؟
خب تو تنها کارمند من بودی که .اومده بود خونه‌ام
و برای همسرم گل فرستادی - ...اما اون -
.مجبور نیستی توضیح بدی
...وقتی ذهن یه نفر مسموم بشه
فقط سعی کن درک کنی - درک می‌کنم قربان -
.اینا کلیدهای شرکت موتاچک هستن
.ممنون قربان
...خب من باید با آقای
واداش ؟ می‌خوام هرچه زودتر .اخراج بشه
.بی سر و صدا باشه
.حتی علت اخراج شدنش رو نگو .خودمون رو کوچیک نمی‌کنیم
.خیلی‌خوبه، قربان
این بزرگترین کریسمس تاریخ برای،
.شرکت موتاچک می‌شه
همینطوره - بله قربان . خداحافظ -
کرالیک ؟ - بله قربان ؟ -
.حالا دیگه تو رئیس هستی اگه می‌خوای به خودت ترفیع بدی،
خب من با خودم حرف می‌زنم قربان و اگه حقوق زیادی نخوام،
.به خودم ترفیع می‌دم .ممنون قربان
تبریک می‌گم - !ممنون -
.خداحافظ آقای موتاچک
.پِپی، نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم .زندگیم رو نجات دادی
.خواهش می‌کنم .باعث افتخار بود
اگه چیز دیگه‌ای خواستین، .بهم خبر بدین
من هنوز هم پیغام رسان .شرکت موتاچک هستم
پس دوست داری یه کارمند بشی ؟
.چنین جسارتی نمی‌کنم
...وقتی حالم بهتر بشه- اما ممکنه نظرتون عوض بشه -
تازه، شما می‌دونی چقدر .باید اینجا بمونی
.اوضاع شما وخیمه آقای موتاچک .فقط یه فروپاشی عصبی ساده نیست
!خیلی‌خب از الان به بعد کارمندی .حالا برو
ممنون آقای ماتوچک
کرالیک، از طرف همه می‌گم که .تبریکات ما رو پذیرا باش
.عجب سوپرایزی .دوباره یه خانواده شاد هستیم
تمام تلاشم رو .برای همکاری انجام می‌دم
می‌خوام که بزرگترین موفقیت رو .کسب کنیم
دیگه آقای رئیس شدی، نه ؟
.درسته
اگه کسی لایق همچین مقامی .باشه، شما هستی
حلقه قشنگیه، نه ؟
.دیشب شانس با من هم یار بود .الماس واقعی
.مادربزرگم بهم داد
وقتی پسر خوبی باشی، .از اینا بهت می‌دن
بعضی‌ها سیب گیرشون میاد، .بعضی‌ها الماس
خوبه ؟ - آره -
درضمن، یه سری ایده غیر‌معمول .برای ویترین مغازه دارم
.ممنون واداش .بقیه از پس ویترین برمیان
.الان ازت می‌خوام بری به انبار
اون چمدان‌های بزرگ بالای قفسه رو یادته ؟
همون مشکی ‌ها ؟ - درسته. و همونطور قهو‌ه‌ای ها -
اونایی که زیر قفسه هستن ؟ - درسته -
ازت می‌خوام چمدان‌های مشکی رو بذاری زیر قفسه ،
و چمدان‌های قهوه‌ای پایینی رو،
.بذاری بالای قفسه
نمی‌خوای اینکارو بکنی ؟ - البته که انجامش می‌دم -
من سرباز خوبی هستم - خیلی‌خب، برو انجامش بده -
.ممنون
.312-683لطفاً
اونجا آژانس استخدام اطلس هست ؟
من آقای کاتونا هستم و از طرف .شرکت ماتوچک تماس می‌گیرم
می‌خوایم یه پیغام رسان جدید .استخدام کنیم.ببین چی می‌گم
می‌خوام تحصیل کرده، سالم، .خانواده‌دار باشه و عادت‌های بد نداشته باشه
.چهار پنج نفر رو بفرستید . من انتخاب می‌کنم .هرچه زودتر، اگه می‌شه
بگید به آقای کاتونا .در بخش فروش مراجعه کنن
.خیلی‌خب
چی شده، تا حالا یه کارمند ندیدید ؟
کی تو رو کارمند کرده ؟ - آره، چه کسی همچین حماقتی کرده ؟ -
.نمی‌تونم همه داستان رو بگم اما بخش افتخارآمیزش اینه که،
اگه من نبودم، الان اینجا به علت .خودکشی تعطیل شده بود
.و همتون بیکار می‌شدید
.شرکت ماتوچک . صبح بخیر .بله خانم ماتوچک
.ببینید چیکار می‌کنم دوستان
سلام خانم ماتوچک
.درسته، پِپی صحبت می‌کنه
.درسته
من شیشه عطر رو براتون نیاوردم ؟
!خب هرگز دستت بهش نمی‌رسه نظرت چیه ؟
.دیگه از این خبرا نیست خانم
!بله، پِپی صحبت می‌کنه
می‌خواین با آقای ماتوچک حرف بزنید‌؟ .خیلی بد شد
الان ایشون توی یه بالون با .دو تا خانم خوشگل هستن
.اینجارو ببینید
احیاناً نمی‌خواین با آقای واداش حرف بزنید ؟
.دخلش اومد .هرطور می‌خواین برداشت کنید
من رو خواسته بودین رئیس ؟
.واداش، یه مقدار نگرانت هستم
با اینکه یه کارمند همکار هستی مشکلی نداری ؟
زیردست یه آدم جوان‌تر باشی ؟
کرالیک، الان دوره تو هست و .من هم با زمان جلو می‌رم
شما مرد جوان باهوشی هستی .و منم گردنم از مو باریک‌تر هست
.دست بردار .من و تو هیچ‌وقت کنار نیومدیم
نظر شما اینه ؟ - قبول کن از من خوشت نمیاد -
.من خوشم نمیاد ؟ صبرکن کرالیک .تو رئیس هستی
.درسته .اما هرچی بگی قبول نمی‌کنم
می‌دونی نظرم چیه ؟ .باهات مخالفم
!ازت خوشم میاد
چیزی دیگه‌ای اذیتت نمی‌کنه ؟ - درسته، من ازت خوشم نمیاد -
.این حق هر آدمی هست .ممنون که روراست بودین
حالا می‌دونم مشکلم چیه، .و باید با تلاش نظرتون رو عوض کنم
.فکر نمی‌کنم خیلی سخت باشه
.یه جوک بامزه شنیدم می‌خوای بشنوی ؟
!نه
بله ؟
.بله، اینجا شرکت موتاچک هست
جوانا ؟
به خاطر خانم نواک زنگ زدین ؟
چه بلایی سرش اومده ؟ .امیدوارم جدی نباشه
.خوشحالم اینو می‌شنوم .بگو نگران نباشه
اگه کاملاً حالش خوب نیست، .بگو امروز رو اونجا بمونه
.نه، عجله‌ای نیست
.بگو حسابی از خودش مراقبت کنه .خیلی‌خب
واقعاً رفتار جالبی بود کرالیک - از چه نظر جالب بود ؟ -
.من از اوضاع اینجا خبر دارم
تنها کسی که باهات مخالفت می‌کرد، .خانم نواک بود
خانم نواک رو وارد .این موضوع نکن
.اشتباه برداشت نکنید .نمی‌خوام خانم نواک رو خراب کنم
.اتفاقاً اون دختر زیبایی هست .فقط یه وقت‌هایی زیاده‌روی می‌کنه
.دیگه نمی‌خوام چیزی از خانم نواک بشنوم .اون دختر و کارمند خوبیه
و کارش رو خوب بلده، !پس خفه شو
.اشتباه متوجه شدید .نمی‌خواستم محکومش کنم
باهاتون موافق هستم - نمی‌خوام با من موافقت کنی -
.تو اخراجی
اخراجی . زودباش از اینجا برو !آدم خائن دو رو
زودباش از اینجا برو !آدم دو رو
!دوستان !دوستان
شنیدین به من چی گفت ؟ .همگی شاهد باشید
اون بهم گفت آدم خائن .و دو رو
.!گفتم از اینجا برو بیرون !برو بیرون
!هل نده !هل نده
به چه اجازه‌ای من رو اخراج می‌کنی ؟ آقای موتاچک در جریانه ؟
نه ! آقای موتاچک .چیزی از این ماجرا نمی‌دونه
من مدیر هستم و !تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی
از کجا بدونم مدیر هستی ؟ .برام ثابت کن
می‌خوای ثابت کنم ؟ .خب الان حسابی برات روشن می‌کنم
!خیلی خب .ضربه خوبی بود
!وکیلم به حسابت می‌رسه حقوق و دستمزدم چی می‌شه ؟
.دستمزدش رو بدید
بفرمایید آقای واداش - همه چیز رو آماده کردیم -
نمی‌خوایم وقت رو هدر بدیم - ببخشید قربان، لباس‌هاتون -
در ضمن، باید یه .توافق‌نامه کاری نوشته بشه
.فراموش کرده بودم .فلورا، نامه رو آماده کن
:برای کسی که نامه رو می‌خواند " " آقای واداش به مدت دوسال،
کارمند شرکت موتاچک بودن و" "در این مدت کارمندی لایق،
یه بدبخت عوضی،" "مایه دردسر و مشکل بودن
اگه الان گورش رو گم نکنه،" "یه مشت به دماغش اصابت می‌کنه
نوشته شده توسط آلفرد کرالیک،" " مدیر شرکت موتاچک
صبح بخیر - صبح بخیر خانم نواک -
فکر کنم از برگشتن من .تعجب کردین
.طبیعتاً از برگشتن شما خوشحال شدم .تبریک می‌گم
.شنیدم حالتون خوب نبود
.چیزی نیست، ممنون .می‌خواستم آقای موتاچک رو ببینم
.اون اینجاس .من آقای موتاچک هستم
.آقای کرالیک، مسخره‌بازی درنیار .امروز نه
خواهشاً اگه می‌خواین من رو .دست بندازین، بذارین برای بعد
.نمی‌دونم چی بگم
دارم بهتون می‌گم که آقای موتاچک .اینجا نیست . من مدیر هستم
اصلاً احساس نداری ؟ .حالم خوب نیست . نمی‌تونم سرپا بایستم
.همه‌چیز داره دور سرم می‌چرخه
فقط یه سوال ساده پرسیدم و شما .بدون توجه کردن، سعی می‌کنی من رو بترسونی
.ببخشید
بله ؟
آقای فلدش ؟
.سلام آقای فلدش
.بله .خیلی ممنون
.بله، همش امروز صبح انجام شد
.درسته آقای فلدش
نه، آقای موتاچک چند‌وقتی .با ما نخواهند بود
خواهشاً آقای فلدش، .هنوز صاحب مغازه نشدم
.من فقط مدیر هستم
...خداحافظ آقای
!خانم نواک !کلارا ! کلارا
شب بخیر خانم نواک - شب بخیر آقای کرالیک -
شرمنده که سرزده اومدم، اما،
به عنوان مسئول مغازه، نسبت به .این خانواده احساس مسئولیت می‌کنم
.بگذریم شما چطوری خانم جوان ؟
.خوب می‌شم آقای کرالیک .لطفاً بشینید
.ممنون
کریسمس نزدیکه و دلمون .برای کارمند خوبی مثل شما تنگ می‌شه
.پس بهتره زودتر خوب بشی
.یکی دو روز دیگه خوب می‌شم
به این معنی نیست که .باید ناپرهیزی بکنید
جدی می‌گم،
چون نسبت به این ماجراها .احساس مسئولیت می‌کنم
شما ؟ - بله -
.اوه نه، آقای کرالیک .فکر کنم بتونم بهتون تسکین بدم
.اصلاً تقصیر شما نبود
متأسفانه، دلیل بزرگتری .وجود داره
نباید با دکتر تماس بگیرین ؟
.نه، به دکتر نیازی ندارم
...مشکل من یه مشکل
.روحی روانی هست
مشکل شخصی خودم هست و .باهاش کنار میام
.متأسفم .باعث تأسفه که باید با این جریانات کنار بیاین
تا زمانی که مشکل روحی روانی هست، ...شما نباید
!فقط روحی روانیه
آقای کرالیک، حقیقت داره که ما درکنار همدیگه هستیم،
.اما دیدگاه‌های متفاوتی داریم
خانم نواک، اگرچه من قربانی حرف‌های شما هستم،
کاری جز تحسین روش شما .برای توصیف خودتون ازم برنمیاد
کاملاً می‌دونید چطوری .عقاید یه نفر رو مشخص کنید
!عمه آنا یه چیزی برای شما آورده
اون اینجاس ؟ چرا نگفتید بیاد داخل ؟ !بیاین داخل عمه آنا
اینشون آقای کرالیک، .مدیر شرکت موتاچک هستن
از دیدنتون خوشحال شدم - چطورید ؟ -
امیدوارم خبر خوبی باشه - بعداً بهت می‌گم -
آقای کرالیک، .ممنون که اومدین
نمی‌خوام بیشتر از این .وقتتون رو بگیرم
.کار خاصی ندارم .ادامه بدید و نامه رو بخونید
.نگران من نباشید
اگه مشکلی نیست - اصلاً مشکلی نیست-
خبر خوبیه ؟ - خیلی خوبه -
بهتون قول می‌دم فردا برمی‌گردم مغازه .و سالم و سرحال هستم
.بیشتر از قبل جنس می‌فروشم
.کاملاً شما رو عوض کرد .جالبه که یه نامه همچین کاری می‌کنه
اگه خیلی خوشحال نبودم، .با ناراحتی باهتون رفتار می‌کردم
با من ؟ چرا ؟
چرا ؟ چون قرار ملاقات .دیشب من رو خراب کردین
اشتباه کردم بهتون گفتم که .سر میز من نشینید
این آقای محترم دیشب .به کافه اومده بوده
اون از پنجره نگاه کرده و .ما رو با هم دیده و بَد برداشت کرده
فکر کرده من و شما با هم دوستیم ؟ - احتمالاً همینطوره -
.صادقانه بهم بگو .فکر کنم اینو بهم مدیونی
اون مرد جوان جذاب کیه ؟" ." از اونایی هست که زن‌ها براش می‌میرن
شرمنده که براتون دردسر درست کردم - مشکلی نیست . باهاش کنار اومدم -
چیزی نمی‌شه اگه یه مقدار .حسودی بکنه
به نظر نمیاد این دوست شما .یه مرد باشه
.یعنی، اون جلو نمیاد
وقتی یه مرد دیگه سر میز نشسته، .می‌ترسه خودش رو نشون بده
نه آقای کرالیک، بهتون اطمینان می‌دم .که نترسیده بوده
.اون با نزاکت و احساساتی هست
از اون مرد‌هایی نیست که .بی‌دعوت سر میز بشینه
توصیف کردن مردی مثل اون .برای مردی مثل شما سخته
وقتی شما بگی سیاه، .اون می‌گه سفید
وقتی شما بگی زشت، .اون می‌گه زیبا
و وقتی شما می‌گی :خدمتکار پیر، اون می‌گه
"چشمانی همراه با آتش و نشاط مرموزانه‌"
" درخشنده "
" جذاب "
آدم رو به یاد .موسیقی کولی‌ها می‌اندازه
.صحبت به سبک موسیقی کولی‌ها ما برای فروختن جعبه‌های سیگار،
با دردسر زیادی مواجه شدیم، نه؟
این تفاوتی ایجاد نمی‌کنه - می‌تونید یه جعبه رو نگهدارید -
درسته، بهم الهام شده . یکی از .جعبه‌ها رو برای کریسمس به دوستم می‌دم
.نه خانم نواک، کار درستی نیست
چرا یه کیف پول بهش نمی‌دین ؟ .مطمئنم خیلی خوشش میاد
.هر مردی خوشش میاد . جواب می‌ده ...تازه اون کیف‌های وارداتی از جنس
.پوست تمساح رو داریم
نه، علاقه‌ای بهش ندارم - با قیمت مناسبی بهتون می‌فروشم -
.نه، متأسفم
تازه، به غیر از جواب دادنش،
.خیلی هم شاعرانه‌اس
در یکطرف، آخرین نامه شما و .در طرف دیگه، عکس شما رو می‌ذاره
و وقتی بازش می‌کنه، . شما رو می‌بینه
.همه چیزی که اون می‌خواد همینه
آقای کرالیک، .من رو متعجب کردید
.توصیف خیلی خوبی بود
باید قبول کنم، .ایده جالبیه
نه، همونطور که گفتم، .یه جعبه سیگار بهش می‌دم
.پیشنهاد دیگه‌ای نمی‌تونم بدم
به هردوتون کریسمس رو .تبریک می‌گم
ممنون آقای کرالیک. شب بخیر - شب بخیر خانم نواک -
!رودی - بله آقای کاتونا ؟ -
می‌دونی ساعت چنده ؟
!هشت و خورده‌ای - و هنوز اینجایی ؟ -
!با من مخالفت نکن . فقط گوش کن - چشم آقای کاتونا -
.باید سریع‌تر باشی .مخصوصاً تو شب کریسمس
خواسته زیادی هست ؟
نه آقای کاتونا - خیلی‌خب -
.خبر خوبی دارم
با بیمارستان حرف زدم و .حال آقای موتاچک خیلی بهتره
!عالیه - می‌شه رفت ملاقات ؟ -
با همدیگه بریم و یه هدیه .کریسمس زیبا براش بگیریم
بیاین یه درخت کریسمس کوچک، .برای اتاقش بگیریم
ایده خوبیه، اما فکر کنم بهترین هدیه برای اون، فروش اجناس مغازه‌اس،
.و یه صندوق پر از پول هست
!پس زودباشید دوستان
بیاین بزرگترین شب کریسمس رو .برای شرکت موتاچک رقم بزنیم
کلارا کجاس ؟ کلارا ؟ خانم نواک ؟
!دارم میام آقای کرالیک چی شده ؟
امروز چطوری ؟ - خوبم -
امروز می‌خوایم یه تجارت بزرگ راه بندازیم .و کاری سختی هست
.اما نه خیلی بیش از حد
خانم نواک، می‌شه یه لطفی بهم بکنید ؟
!حتماً آقای پیروویچ
می‌خواستم یکی از اون جعبه‌های سیگار رو بخرم، اما کرالیک بهم گفت،
که اونی که سالم مونده، .برای شماس
.درسته .برای دوست‌پسرم خریدم
امشب میاد و .شب کریسمس رو جشن می‌گیریم
آقای پیروویچ، بین خودمون می‌مونه ؟ - قول می‌دم -
وقتی دوشنبه برگردم، .ممکنه ازدواج کرده باشم
.شاید، معلوم نیست
چی ؟ !عالیه
با همونی که جعبه سیگار رو بهش می‌دین ؟
.پس بذار بیخیال بشم
می‌خواستم جعبه رو به خاطر کریسمس، .به عموی همسرم بدم
شرمنده، نمی‌شه چیز دیگه‌ای بدین ؟
.به این سادگی‌ها نیست .ازش خوشم نمیاد
خوشم نمیاد بخاطر اون پول بدم .اما بالاخره باید یه هدیه بهش بدم
پس گفتم اگه قرار باشه بهش هدیه بدم،
باید چیزی بهش بدم که .ازش لذت نمی‌بره
.قیمت جعبه 2.29 پِنگو هست
پول زیادی هست . اما به خراب کردن .کریسمس عموی همسرم می‌ارزه
.شرمنده خانم نواک .یادم رفته بود که اونا رو دوست داری
.نه، نه، آقای پیروویچ .راحت حرف بزن
اگه تو موقعیت من بودی،
بهش چی می‌دادی ؟
.گفتنش سخته
نظرت درباره اینکه،
یه کیف پول بدم چیه ؟
.الهام بخشه
منظورتون یکی از کیف‌های وارداتی هست ؟- منظورم همینه -
.رَدخور نداره
اگه من همچین کیفی هدیه بگیرم،
به شاد‌ترین مرد روی زمین .تبدیل می‌شم
...در یک طرف کیف. .بذار نشونت بدم
یک طرف عکس همسرم رو گذاشتم و،
.و طرف دیگه، عکس بچه کوچکم رو
وقتی بازش می‌کنم، .یاد بچه‌ام می‌افتم
.ممنون آقای پیروویچ .بهش فکر می‌کنم
.کرالیک، یه کیف پول بهت می‌ده
آقای ماتوچک، اینجا چیکار می‌کنید ؟ کِی برگشتید ؟
اوه، برنگشتم . دکترم بهم گفته .که هنوز مریض هستم
.اما به هر حال شب کریسمس هست .نمی‌تونستم بیشتر از این تحمل کنم
می‌تونی تصور کنی، با دو هفته موندن در بیمارستان،
و ندیدن حتی یه مشتری، به چه روزی می‌افتم ؟
و تنها جنس چرمی‌ خوبی که .اونجا بود، کیف‌دستی پرستارم بود
فکر می‌کنی از کجا خریده بود ؟ .از شرکت بلاشک
اونوقت توقع دارن خوب بشم ؟
تا حالا تو شرکت بلاشک بودی ؟ - اوه، بله -
اوضاع تجارتشون چطوره ؟ - سرشون شلوغه اما قابل قیاس نیست -
.خیلی خوب .عالیه
.آقای موتاچک، آروم باشید .زیاده‌روی نکنید
.نه، زیاده‌روی نمی‌کنم .من احمق نیستم
اومدم ببینم هنوز اینجا چه خبره . و بعدش داشتم می‌رفتم
کریسمس مبارک آقای موتاچک - کریسمس تو هم مبارک -
به نظرت اریک از این کیف خوشش میاد ؟ - نمی‌دونم . مطمئن نیستم -
ببخشید خانم‌ها، .بدون عینک نمی‌تونم خوب ببینم
می‌شه قیمت اون کیف رو بهم بگید ؟
24.5
.24.5 !چه پول‌هایی بابت این کیف می‌دید
منتظرم ببینم شرکت ماتوچک !چه قیمتی می‌ده
خب اگه شما نمی‌دونید، پس کی می‌دونه آقای ماتوچک ؟
چقدره ؟
.9,654.75
.شگفت انگیزه
.این بزرگترین روز از سال 28 تا الان هست .باید افتخار کنید
می‌خوام از صمیم قلبم، .از همتون تشکر کنم
دو ساعت پیش، وقتی .اومدم اینجا، مریض بودم
اما تو کرالیک، و تو پروویچ، .بهترین دکتر‌ها هستین
و همینطور کلارا، ایلونا و فلورا، .شماها بهترین پرستارها هستین
.ممنون
پِپی، می‌دونی درباره تو چی فکر می‌کنم ؟
.بله قربان
امروز صبح، وقتی درخت کریسمسی که شما فرستاده بودید رو گرفتم،
.عمیقاً متحول شدم
یادداشت شما رو همینطور .می‌خوندم
و از اینکه دلتون برای من .تنگ شد، خوشحال شدم
و امیدوار بودم که هرچه زودتر، .دوباره برگردم
حق با شماس، .اینجا خونه من هست
اینجا جایی هست که بیشتر .لحظات عمرم رو گذروندم
هیچ کریسمسی بدون دادن .جایزه، تکمیل نمی‌شه
کرالیک - ممنون قربان -
.کلارا
خیلی ممنون .آقای ماتوچک
پِپی - ممنون قربان -
.فلورا ، بفرما
ایلونا - ممنون آقای موتاچک -
.و اینم برای پیروویچ
تو بعضی موقعیت‌ها به اسم کوچک .صدات کردم
وقتی جایزه رو ببینی، .متوجه می‌شی منظوری نداشتم
.ممنون آقای موتاچک
.فکر کنم تموم شد
اسم تو چیه ؟
رودی
خب رودی - پسر خوبیه -
ممنون آقای موتاچک
.خواهش می‌کنم، رودی
.زیاده
تا بعد از اتمام تعطیلات، .مغازه رو می‌بندیم
از همتون می‌خوام برید خونه .و از کریسمس لذت ببرید
.ممنون
...خب، کرالیک
...9,654.75.
.شگفت انگیزه
.ممنون فلورا
...خب پس
خب فکر کنم، برای شام،
یه برنامه کوچک دارم .و کریسمس رو جشن می‌گیرم
تا حالا به رستوران بیروز رفتی ؟
نه قربان، متأسفانه .خرج اونجا برای من زیاده
.کریسمس فقط یکبار در سال هست نظرت چیه با من بیای،
و با همدیگه یه شامپاین باز کنیم ؟
...آقای موتاچک، خیلی دوست دارم که - یه قرار دیگه داری؟ -
.نه، نمی‌خواد چیزی بگی .می‌خواستم مطمئن بشم تنها نیستی
خوش‌بگذره و .کریسمس مبارک
.کریسمس شما هم مبارک قربان
خب پیروویچ،
گمون می‌کنم امشب در خونه‌ات .یه مهمونی حسابی گرفتی
.بله،‌همینطوره
مهمون هم داری ؟
نه، فقط من، همسرم، پسرم .و بچه کوچکم هستیم
.اینطوری با همدیگه خوشحال هستیم
خب، کریسمس مبارک - کریسمس مبارک آقای ماتوچک -
ممنون فلورا -
به مادرتون سلام برسونید - ممنون -
هنوز اطراف مغازه می‌چرخید آقای ماتوچک ؟ نمی‌تونید دل بکنید ؟
.بهتره زودتر بری خونه پسر
احتمالاً کریسمس رو با خانواده‌ات جشن می‌گیری، درسته ؟
.بله آقای موتاچک اون دختر که اون گوشه‌اس رو می‌بینید ؟
بله - من بابانوئل اون هستم -
شب بخیر آقای موتاچک - شب بخیر -
آقای موتاچک، نمی‌دونم بخاطر این .جایزه فوق‌العاده چطوری تشکر کنم
باوجود اینکه مدت زمان کوتاهی هست .که اینجا کار می‌کنم
.خواهش می‌کنم اسمت چی بود ؟
.رودی
چند سالته، رودی ؟ - 17سال -
.سن فوق‌العاده‌ای هست .یه زندگی طولانی رو درپیش داری
به خودت بستگی داره که چطوری بسازیش - بله قربان -
بهتره ولخرجی نکنی . برو خونه .و پول‌ها رو بده به مادرت
خانواده‌ام تو این شهر زندگی نمی‌کنن - جدی ؟ -
آشنای دیگه‌ای اینجا نداری ؟ - نه آقای موتاچک -
شب کریسمس، تو بوداپست تنهایی ؟
.درسته
!رودی سوپ مرغ با رشته فرنگی دوست داری ؟
.معلومه دوست دارم
نظرت راجع به کباب غاز که با سیب پخته شده پر شده ،
و همینطور سیب‌زمینی پخته شده با کَره و کلم قرمز چیه ؟
.عاشقشم
سالاد خیار و خامه ترش چطور؟
.وای آقای ماتوچک
پای سیب با سس وانیل چطور ؟
!عالیه
!قراره همش رو بخوری، رودی !بیا ببینم . تاکسی
زیباس. مطمئنم خوشش میاد - نظر منم همینه -
.کریسمس مبارک کلارا .امیدوارم به چیزی که می خوای برسی
ممنون ایلونا - شب بخیر -
شرمنده، چند ثانیه دیگه می‌رم - مشکلی نیست، عجله نکن -
بالاخره تصمیم گرفتم .به نصیحت شما گوش کنم
می‌خوای یه چیزی ببینی ؟
.زیباس
چرا امتحانش نمی‌کنی ؟
دوست دارم رو گردن یه دختر .امتحانش کنم
الماس‌های واقعی هستن ؟ - خیلی نزدیک هستن -
.نمی‌دونستم دوست‌دختر داری
خب تصورش برای شما آسون نیست که کسی از مردی مثل من،
.خوشش بیاد
.دوباره شروع نکن
.کریسمس رسیده و نمی‌خوام دعوا کنم .تازه، شما اشتباه می‌کنی
اشکالی نداره یه چیزی بهتون بگم ؟ - نه، اصلاً -
وقتی برای اولین‌بار برای کار اینجا اومدم، .یه اتفاق عجیب برای من افتاد
.دچار اختلال روانی شدم
جدی می‌گی ؟ - آره -
متوجه شدم دائماً به شما .نگاه می‌کنم
.نمی‌تونستم از شما چشم بردارم
به خودم می‌گفتم: کلارا نواک .تو چه مرگت شده
.می‌گفتم اون مرد جذابی نیست
امیدوارم ناراحت نشده باشین - نه، اصلاً -
.خب اینجا به یه تناقض می‌رسیم .متوجه شدم یه حسی به شما دارم
باورم نمی‌شه - بله، یه حس قوی -
این حس رو بُروز ندادین - ...تو هفته‌های اول -
می‌دونم حرف‌هایی که می‌زنم رو .درک نمی‌کنید
.بالاخره ازدواج کردم .حداقل اینطور به نظر می‌رسه
.ادامه بده
در هفته‌های اول در انباری، لحظاتی بود که،
.شما من رو جذب می‌کردید
.حالا من دارم اختلال روانی پیدا می‌کنم
.من دختر متفاوتی بودم .یه دختر ساده و بی‌تکلف
تمام اطلاعات من ناشی از کتاب‌ها بود، و تازه کتاب نُول،
که درباره یه هنرپیشه زن فرانسوی بود .رو تموم کردم که برای کمدی فرانسه هست
.یه تئاتر تو فرانسه هست
اون زن وقتی می‌خواسته مردها رو برانگیزه، .با اونا مثل سگ رفتار می‌کرد
درسته، تو مثل یه سگ با من .رفتار می‌کنی
آره، اما بجای لیس زدن دست‌های من، .واغ واغ می‌کنی
اشتباه من این بود که نمی‌دونستم فرق بین اون زن،
و من در این بود که اون تو تئاتر کمدی فرانسه بود،
.و من تو شرکت موتاچک بودم
.خب حالا دیگه همه‌اش فراموش شده
.حالا می‌خوای بری دوست‌دخترت رو ببینی درسته ؟
.آره درسته
شاید دوشنبه صبح، .هردومون ازدواج کرده باشیم
.فکر کنم همینطوره
.اشتباه برداشت نکنید .از نظر من، شاید این اتفاق بیفته
درحقیقت، .اطمینان می‌دم اینطوری می‌شه
از کجا می‌دونی ؟
.وارد جزئیات نمی‌شیم
آقای کرالیک، منظورت چیه که می‌دونی ؟
.خب فکر کنم باید بهت بگم .اون مرد اومد پیش من
کی ؟ - نامزد شما -
.بله، دیشب اومد .نباید بهش می‌گفتین کی هستم
.لحظه سختی رو گذروندم
ظاهراً باور نکرده که .من با شما کاری نداشتم
.متوجه نمی‌شم اومده پیش تو ؟
اون از اینکار‌ها نمی‌کنه - من همه چیز رو روشن کردم -
.لازم نیست نگران باشی .چند‌وقت دیگه بهتون می‌گن خانم پاپکین
خانم پاپکین ؟
اسمش همینه، نه ؟ .گفت اسمش همینه
.اوه آره، درسته .پاپکین هست
.آدم خوبی هست .تبریک می‌گم
.ممنون
به نظرم مرد جذابی هست، نه ؟
.بله . در نوع خودش، جذابه
یعنی می‌گید که نوع مشخصی داره ؟
!کاملاً !سعی نکنید اونو عوض کنید
.بهش نگید رژیم غذایی بگیره
شما می‌گید که چاق هست ؟ - من نمی‌گم، حقیقت همینه -
به نظرم شکمش یه حالت .زیبا و آسوده به اون داده
و شما هم می‌خواین شوهرتون اینطوری باشه، نه ؟
بله، همینو می‌خوام - پس زدین به هدف -
اگه من دختر بودم و باید بین یه جوان خوش‌تیپ با موهای زیاد و،
یه آدم خشک و یه شهروند بالغ یکی رو انتخاب می‌کردم،
هردفعه ماتیاس پاپکین رو .انتخاب می‌کردم
.بهرحال، اون ذهن خوبی داره
شوخ‌طبع بودنش شما رو تحت تأثیر قرار نداد ؟
.یه جورایی من رو افسرده کرد البته درست نیست درباره مردی که
.بیکار هست قضاوت کنیم
!بیکار !هرگز بهم نگفته بود
مشخص می‌شه که .چقدر احساساتی هست
.دلیلی برای نگرانی وجود نداره
اون باور داره که هردوتون می‌تونید .براحتی با دستمزد شما زندگی کنید
بهش گفتی دستمزد من چقدره ؟
اون نامزد شماس و .از من سوال کرد
وقتی گفتم چقدر دستمزد می‌گیرید، یه مقدار نگران شد،
اما بهش قول دادم ترفیع می‌گیرید، .و بعدش حالش بهتر شد
درضمن فکر نکنم اشاره کردن به .اون جایزه، شما رو اذیت کرده باشه
.وحشتناکه
!عصبانی شدم .نمی‌دونستم انقدر مادی هست
اگه می‌تونستید نامه‌هاش رو بخونید، !اون آرمان‌ها، اون دیدگاه‌ها
می‌تونم نوشته‌هاش رو نقل قول کنم - مثلا ؟ -
عشق واقعی اینه که یک روح " " در دو بدن باشی
" زن و مرد، ترکیبی از فرشتگان هستند"
" خود بهشت " .این برای ویکتور هیگو هست . اونو دزدیده
فکر کردم من الهام بخش .تمامی اون افکار بودم
حالا فهمیدم فقط از کتاب .کپی می کرده
احتمالاً حتی یکیش رو هم .خودش نگفته
.متأسفم که اینطوری شد
متنفرم که کریسمس شما رو .اینطوری خراب می‌کنم
.چه توهماتی درباره اون ساخته بودم .فکر می‌کردم یه آدم کامله
مجبورم این توهمات رو .از بین ببرم
.درسته
.باید ازتون تشکر کنم
کلارا، اگه از اول می‌دونستم همچین حسی نسبت به من داری،
.همه چیز عوض می‌شد
.هیچ‌وقت با هم مبارزه نمی‌کردیم
اگه قرار بود دعوا کنیم، قطعاً سر چمدان و کیف‌دستی نبود،
سر اینکه مادربزرگت و عمه‌ات با ما زندگی کنن یا نه،
.دعوا می‌کردیم
از اینکه می‌خواین من رو .آروم کنید ممنون
.فکر کنم بهتره خداحافظی کنیم
هر دومون قرار داریم و .نباید دیر کنیم
می‌خوای بدونی دوست دارم چه اتفاقی بیفته ؟
وقتی ساعت 8:30 زنگ به صدا درمیاد و تو در رو باز می‌کنی،
.به جای پاپکین، من بیام داخل
خواهشاً اوضاع رو برای من .سخت‌تر نکن
...من می‌گم: کلارا، عزیزم - نه، نباید بگی -
کلارای عزیز من، .دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
کلید‌ها رو بردار و .جعبه شماره 237 رو باز کن
.و نامه من رو دربیار و ببوس
...آقای کرالیک شما باید
.دوست عزیز
شما بودی ؟
دوست عزیز ؟
نا امید شدی ؟
.از نظر روانی، گیج شدم
اما شخصاً حس بدی .نسبت بهش ندارم
.کلارا
...بهم بگو
وقتی اون‌شب به کافه اومدی، خیلی بداخلاق بودم، نه ؟
اوه، نه، نه - چرا بودم. یادت نمیاد ؟ -
!!چرا بهت گفتم پا پرانتزی ؟
می‌خواستم بهت ثابت کنم .که پا پرانتزی نیستم
می‌خواستم برم تو خیابون و .پاچه‌های شلوارم رو بدم بالا
ناراحت نمی‌شی اگه ازت بخوام الان پاچه‌هات رو بدی بالا ؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
((پایان))