..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
می بینید؟ می بینید این نماد چیه؟
سرمایه و نیروی کار همدیگه رو نابود می کن.
این درس اخلاقی میده مفهوم اجتماعی داره
کی می خواد این مسائل رو ببینه؟ من مور مور میشم
بگید چه مدت مسابقات رقص طول می کشه
در پنج هفته برگزار شده بود
کی به سالن رقص می ره؟ کمونیستها
کمونیستها؟ این تصاویر به کمونیستها جواب می ده
این نشون میده که ما بیداریم
و مثل الاغ سرمونو تو شن نکردیم مثل یه دسته شترمرغ (منظور همون کبک خودمونه)!
من می خواستم این تصاویر گویای موقعیت جدید باشه
رئالیسم مطلق مشکلاتی که یه مرد بااصول در پیش داره
-اما با کمی سکس؟ - کمی من نخواستم زیاد به اون بپردازم
من می خوام این تصاویر الهام بخش باشن
من می خوام برای چطور زندگی کردن آیینه ای باشم
می خوام که یک تصویر باوقار باشه..
یک پرتره ی کامل از رنجهای انسانی
اما با یه کوچولو سکس
با کمی سکس -در مورد یه موزیکال خوب چطور؟
تو همچین زمانی چطور تو می تونی در مورد موزیکال صحبت کنی؟
با جهانی در آستانه ی خودکشی؟
با مرده هایی که تو خیابون دور هم جمع می شن
با مرگهای شومی که از هر گوشه کام رو تلخ می کنه!
با مردمی که مثل گوسفند کشته می شن - شاید انها دوست دارن فراموش بشن
پس چر اونها اینو برای پنج هفته باید نگه دارن؟ برای کارگردانا؟
-در پیتسبورگ مرد -مثل یه سگ
- چه چیزی رو اونها تو پیتسبورگ فهمیدن؟? -اونها می دونن چی می خوان
اگه اونها می دونستن چی میخوان در پیتسبورگ زندگی نمی کردن
اگه تو نقاط ضعف مردم رو بگی یعنی هنوز نا بالغی
تو فکر می کنی ما نیستیم؟ به کسیدی نگاه کن
تو شبیه اون شدی
ما هنوز می خوایم تعقیب کرایتون رو بسازیم شیرینی کاستارد و زیبایی های حمام رو... (اسامی فیلمهایی که مثلا کمپانیشون ساخته)
-.و ثروت و ثروت
الته من اینجا فقط یه کارمند دون پایه ام آقای لباند .
دوباره شروع کرد
من می خواستم برای شما چیز دیده نشده ای بسازم
چیزی که شما بهش افتخار کنید
چیزی که توان اثرگذاری یه فیلم رو نشون بده
هم هنری باشه و هم به جامعه بپردازه
با کمی هم صحنه های سکسی چیزی شبیه...
-من میدونم چیزی شبیه کاپرا -چه چیز کاپرا با اهمیته؟
ببین تو می خوای برای خودت ای برادر درست کنی (اسم فیلمی که می خواد بسازه)
بله
- یه لحظه پس برو و بساز
برای چیزی که می خوای به دست بیاری من نمی تونم با تو وارد بحث بشم
این راه خوبیه برای شروع مردی بدون تهیه کننده میلیون دلاریه
تو اونو می خوای پس داشته باشش!!
من می تونم اینو زیر چونم حس کنم. من قبلن اینو داشتم (اشاره به ریسک)
- نه از طرف من -نه از طرف تو این درسته سالی
و نه با تصاویری به این قدرت
Hey, Hey, In the Hayloft, Ants in Your Plants of 1939...اسم فیلم
اما اون در مورد بیکاری و بستن کارگاهها و کارخونه ها نیست
مردم در کوچه ها از زباله ها غذا می خورن و کارتون خواب شدن.
- در مورد مردم جوون و بی گناهه
کسی که عشق رو احساس می کنه با شادی و رقص و آهنگ
حالا اونو به انبار علف تشبیه کن (اسم فیلم)
اما تو نمی تونی شرایط واقعی رو عوض کنی
هیچ کاری وجود نداره غذایی وجود نداره
-زمانه ی مصیبت باریه - تو چی می دونی در مورد مصیبت?
- من در مورد مصیبت چی میدونم؟ - بله تو در مورد مصیبت چی میدونی؟
منظورت چیه که من در مورد مصیبت چی می دونم؟
فقط چیزیه که من دارم می گم
تو می خوای تصویری از سطلهای زباله بسازی....
وقتی که تو داری بهترین غذا رو میخوری؟
- می خواد به کجا برسه؟ اون داره می پرسه
تو می خوای یه حماسه در مورد بدبختی بسازی
تو می خوای مردم گرسنه و کارتون خوابو نشون بدی
با روزنامه هایی کنارشون
و تو می خوای آدمای بدشانس رو خرد کنی
سوال من اینه تو چی در مورد بدشانسی می دونی؟
- منظورت چیه؟تو فکر نمی کنی من ندارم.... نه
- چی؟ تو نداری
من روزنامه می فروختم وقتی که 20 سالم بود
بعد من در کفش فروشی کار می کردم و شبها به مدرسه قانون می رفتم
-تو 20 سالگی کجا بودی؟ کالج بودم
وقتی من 13 سالم بود خرج سه خواهرو دو برادر و مادرمو می دادم
-تو 13 سالگی کجا بودی؟ مدرسه می رفتم
-متاسفم -تو لازم نیست شرمنده باشی سالی
این دلیل اینه که تصاویر تو باید خیلی الهام بخش و شادی اور باشن
اونها نمی خوان با پیامهای تو به گند کشیده بشن
به همین دلیله که من تو 24 سالگیت هفته ای 500 بهت می دم
- 750 در 25 سالگی 1000 در 26
-وقتی من 26 ساله بودم 18 دلار می گرفتم اما تو 27 سالگی 2000می گرفتم
- من بعد اون 25 می گرفتم -3000 بعد از اون و ممنون به خاطر دیروز
و 4000 بعد از فیلم مورچه ها....
من حدس می زنم شما می خواید به من بگید که من معنای مصیبت رو نمی فهمم
- بله این یه روش خوبه
شما کاملا درست می گید من هیچ ایده ای ندارم که اون چیه
مردم معمولا چیزهایی رو دوست دارن که چیزی در مورد اون نمی دونن
من تا به الان هزارتا فکر برای ساختن رنجهای انسانی داشتم
تو یه جنتلمنی که اینو پذیرفتی سالی
نظرت در مورد ساختن نسخه ی جدید مورچه ها چیه؟
-تو میتونی Bob Hope, Mary Martinداشته باشی... - شاید Bing Crosby.
-و رقاصها - شاید Jack Benny and Rochester.
- سه دسته بزرگ موسیقی چی؟
اوه نه من می خوام O Brother بسازم where art thos?
اما به شما مس گم که قبلش کجا می خوام برم
به اانبار لباس می رم تا مقداری لباس کهنه گیر بیارم
- و کفشهای کهنه ها؟
و می رم با ده سنتی که تو جیبم دارم شروع می کنم
چی؟
من نمیدونم کجا می رم ولی برنمی گردم
- تا بفهم رنج و مصیبت چیه چی؟
نگران نباشید می تونید حقوق من رو قطع کنید
کی در مورد حقوق تو صحبت کرد؟
- ممنون به خاطر ایده ای که به من دادید. - صبر کن بدون برنامه این کارو نکن .
-کی تو بر خواهی گشت؟ نمی دونم
شاید یه هفته شاید یه ماه شاید یه سال
در مورد من نگران نباشید و ممنون دراکولا بابت این ایده ی عالی
من به تو....
نگاه کن چکار کردی؟ من کردم؟
با دروغهای تو درباره فروختن روزنامه
روزنامه فروختن من مثل سرپرست خوانواده بودن تو بود
من یه فروشگاه اسلحه داشتم -با پولی که ار عموت قرض کردی
-ما بهتره اونو با یه میلیون تضمین کنیم. اون بیشتر از این حرفا می ارزه
- کله خر بله اما نابغه
یه کپی از ای برادر به من بده
فکر می کنم حالا می خوام بخونمش
تنهایی این رنجو تحمل کنم؟ دو تا کپی بگیر
- این چطوره؟ این کمی ساده انگاری نه اقا؟
چرا باید قلبهاشون بشکنه؟
خیلی خب بزار با اون یکی دوباره امتحان کنیم
فکر می کنم این به قدر کافی مندرسه
این کمی مبالغه نیست اقا؟
بله؟
- همسرتون قربان چی می خواد؟
من فکر می کنم این در مورد چیزیه که امروز 15همین قسطشه
خیلی خب نگهش دار
وصل کنید به خانم سالیوان
بله
تو به یاد نمیاری امروز چه روزیه عزیزم؟
بله من می دونم امروز چه روزیه
نه من چیزی رو فراموش نکردم تو کردی؟
شاید من باید یه مقدار بیشتری نزاکت به خرج بدم خانم سالیوان
اما گاهی من با تو که حرف می زنم نمی تونم احساس باادب بودن کنم
من پشیمونم اما همینه که هست
من نمی دونم چطوره؟ امضا کردم یا نه؟
من همیشه چشمم رو می بندم وقتی چکه تو رو امضا می کنم
شاید جای دیگه رو امضا کرده باشم
شما هنوز چک زنه رو صادر نکردید؟
بهتره که اون رو بهش بدید قبل از اینکه با کلانتر بیاد اینجا
اون اخلاقای عجیب غریبی داره
صبح بخیر آقا
صبح بخیر بوروس خوشت میاد؟
من برای هیچکس اینو دوست ندارم
- چه چیز این مهمه؟ - من هرگز موافق این نیستم
مسخره کردن فقرا و نیازمندان
کی مسخره میکنه؟
بوروس چیزی در مورد سفر نمی دونه قربان
من به جاده می رم تا بفهمم فقرا و ضعفا چی رو دوست دارن؟
و بعد من بر می گردم تا فیلمی در مورد اون بسازم
اگه به من اجازه می دید باید بگم این کار اصلا جالب نیست
فقرا همه چیز رو درباره فلاکت می دونن
و این تنها کمی باعث ناخوشی ثروتمندا خواهد شد.
اما من این کارو برای فقرا می کنم متوجه نیستی؟
من شک دارم اونها به خاطر این کار از شما تقدیر کنن
من کاملا باور دارم اونها به خاطر خدشه دار شدن حریم خصوصیشون عصبانی خواهند شد
ضمنا این گردش می تونه خیلی هم خطرناک باشه
من قبلا برای جنتلمنی کار می کردم که با دو دوستش
عقایدی مثل چیزی که شما دارید داشتن قربان و اونها برای کمی تفریح بیرون رفتن
بعد از اون دیگه دیده نشدن
- این برای خیلی وقت پیش بوده؟ 1912
ها -می بینید قربان ثروتمندا...
و نظریه پردازا که معمولا جزیی از ثروتمندا هستن
فکر می کنن که فقر نداشتن
و نیاز به ثروته
یا ممکنه علتی مثل نداشتن سلامتی داشته باشه
اینطور نیست قربان فقر نیاز داشتن چیزی نیست
اما یک بلای سمی در خودش داره
مسریه مثل وبا با پلیدی و فساد
ناامیدی و اندوه تنها بخشی از علائم اونه
به همین دلیله که باید ازش دوری کرد حتی برای تحقیق!
اون باید در قرنطینه باشه
به نظر می رسه تو یه مطالعه کامل در مورد فقر داشتی
کاملا ناخواسته قربان برای شما مفید بود؟
ممنون -خیلی خب قربان
او دوران وحشتناکی رو پشت سر گذاشته
بله همیشه در حال مطالعست
- Oh. -در واقع قربان
من این ایده رو که نجیب زاده ای به بی تجربگی شما
تنها با ده سنت در جیبش اینجا رو ترک کنه نمی پسندم
بنابراین من یه مجوز خیلی قوی گرفتم
با داشتن یه کارت شناسایی از استودیو
با دوختن اون در ته هر کدوم از کفشهاتون
تو فکر می کنی من بچه هستم که برای من تدارک سفر می بینی
خیلی خوب
قبل از اینکه شروع کنی می خوام که یه چیز رو به شما بگم
مغز من سوت می کشه کسی نیومده اینجا بحث کنه سالی
- من می دونم تو می دونی که آرزوهای کوچیک تو....
ما داریم در مورد همه ی اون حرف می زنیم چیزهایی تو این ایده وجود داره
- می شه که یه توافق عالی انجام بشه - عجب!!!!
کیسی که کلا بیرون کار می کرد میگه که مثل یه کلیسا امنه
بزرگتر بهترین داستان سال می شه
تیتر یک همه ی روزنامه های کشور میشه
- منم پنج تا از پسرامو می فرستم با حمایت من
یک مدیریت بزرگ در پیش و یک پشتوانه در عقب
- یک آشپز و هنوز هم یک مرد. من پول زیادی می خوام
-گوش کنید. - من در حال بازسازی قایق دوست داشتنیمون هستم
که دمایل تو فیلم کوه شمالی استفاده کرده بود (دمایل کارگردان 1881-1956(
-که دیگه هیچ خطری هم نداره قهوه داغ،ساندویج،و در برگشت بار
با امواج رادیویی به استودیو متصل می شیم
- یک رقاص سکسی و یک منشی!! - و یه روانشناس
ببینید من می خوام رنج و مصیبت رو پیدا کنم
اما نمی تونم با شش تا رقاص دنبال خودم اونو پیدا کنم
دست کم نه اون مدلی که من دنبالشم
منطقی باش سالی - .
- صبر کن تا نتیجه رو ببینی - به تو گفتم می خوام فکرمو عملی کنم
- قطعا؟ قطعا
در این صورت کار دیگه ای برای انجام دادن نیست
تو اینو می گی
اما با این قرارداد و اضاریه در مورد خدمت تو..
چرا تو نباید خطر احتمالی رو دفع کنی
و خدمات منحصربه فرد و باارزش خودت رو
با بی پروایی و ریسکهای الکی از بین ببری
یه لحظه خواهش می کنم
ما کل روز وقت داریم ولی تو باید تصمیم بگیری
ما هم فکرداریم و همچنین دوست داریم ساخته بشه
پس شروع می کنیم این سفر جالب رو
در دره ی سایه های مصیبت
سایه ی چی چی؟
دره ی سایه ی مصیبت
- این چیزیه که شما تفسیر می کنید - تنها و بی کس
با هشت نفر که دنبالشن
من این داستان رو می نویسم اگه اجازه می دید
دعا می کنیم برای عبور از فقر و رنج و پلیسها!
- چه شاعرانه با تنها ده سنت تو جیبش
-کاش من حساب بانکی اونو داشتم!! - جان لیود سالیوان
سلطان کمدی
-ساعت 4 صبح ترک هالیوود
- دکتر بازم استیک می خوای؟ به من یه سودا بده
و منو دکتر صدا نکن
فکر کنم داشت منو می گفت نه مرسی
شما گفتی که سودا نمی خوای دکتر؟
به من نگو دکتر
-نه من سودا نمی خوام من فکر کردم گفتید که می خواید
خب نمی خواد
-این جا خیلی افسرده کنندست - صبحانه بود
اگه می خواد چیزی یاد بگیره چرا کتاب نمی خونه؟
- کی آشپز؟ اون خیلی چیزها بلده نه بابا سالیوان
-شاید بلاد نیست بخونه - کی ؟آشپز؟
نه....
-این باید یه سفر بزرگ باشه - ببخشید من باید شماره ی اشتباهی رو گرفته باشم
اون فانوس بان جزیره کلمنته بود!
ازش بپرس دخترش چکار می کنه؟
من گفتم فانوس بان جزیره کلمنته
- نظرت در مورد کمی مشروب چیه؟ نمی نوشم ممنون هرگز به اون دست نزن
-نظرت در مورد فرار چیه باد؟ - از اون چیزی که فکر می کنی سریعتر می رم
من روی تانکهای تندرو مطالعه می کنم!!!!!!
-بزن بریم ستوان شما رسیدی ژنرال
-با یه تانک تندرو میشه شرطبندی کرد؟? - چی؟
تانک تندروی تو می تونه به گوشه ی بالای جاده بره؟
یه تانک تندرو هر جایی می تونه بره محکم بشین
ممنون ستوان
- اینجا دیگه من پیاده می شم -اون هم یه جور تانکه مگه نه؟
در سبک خودش من هرگز چیزی مثل اینو تجربه نکرده بودم
خب در هر صورت فکر می کنم بهتر که به مدرسه برم
بله منم فکر می کنم بهتره با احتیاط رانندگی کنی
-تو منو می شناسی خداحافظ راستی چند سالته؟
- سیزده - خیلی هم عالی
چه آینده ای
چی رو تعقیب می کردین؟ خرگوشهای سرخپوست رو؟
- بیشتر شبیه کانگرو بود - اوناهاش
- خب حالتون چطوره؟ یه نیرنگ کثیف بود رئیس
ببینید این فقط یه دست گرمی بود که بدونید نمی تونید با من بازی کنید
تو می دونی تا آدمهات دور و بر من هستن نمی تونم کاری که می خوام رو انجام بدم
بنابراین من برات یه پیشنهاد سخاوتمندانه دام
تو می تونی بری هر جا که دوست داری و یه آخر هفته ی رویایی داشته باشی
و من هم بعد اون بهت ملحق می شم شاید هم زودتر
اگه هم رئیس خواست با من حرف بزنه من همین جلو هستم
پیش زن کشاورزی در همین اطراف
خب حالا این یه توافق دو طرفست قبول؟
خب من همیشه دلم می خواست به سد بولدر برم
شما اونجایید
بله اگه شما فکر می کنید من به سد می رم
بظرتون راجع به پارک ملی زرد چیه؟
پارک ملی خیلی دوره
- لاس وگاس چطور؟ لاس وگاس می خوید چکار کنید؟
هر چیزی دکتر این یه سفر آموزشیه
خیلی خب من شما رو در لاس وگاس ملاقات می کنم
و ممنون بچه ها واقعا ممنونم
Yoo-hoo!
-بله خانوم؟ خودتو خیلی خسته نکن
بله خانم
روز اول کاری تو نمی تونی فکرشم کنی که مثل اون کار کنی می تونی؟
من که شک دارم به نظر قوی میاد ولی تو متوجه نیم تنه اون شدید؟
- متوجه توجه شما شدم -کینه ای نباش عزیزم
بعضیا ذاتا نافذن
بعضی چیزها در زندگی از ان بعضیاست
بعضی ها زیبایی رو نمی تونن ببینن در حالی که دیگران
وقت دختربچگی تو یه ترش رو بودی در حالی که اگه یادت بیاد من....
-من گذشته هاتو بهتر از خودت یادم میاد اصلا ولش کن
به غیر از اون من تا حالا کاری نکردم که پشیمون باشم
-ولی من نه - بله ولی کسی از تو نپرسید
چرا, Zeffie Kornhauser!
حالا که برای یه روز به قدر کافی کنایه زدی
اجازه بده ما کمی خوش باشیم و یادت نره تو برای ما کار می کنی
-چرنده امیدوارم از اینجا خوشش بیاد
نگه داشتن یه مرد خیلی سخته تو فکر می کنی من به چیزی نیاز دارم
- Yes! - من به یه آدم همیشگی نیاز دارم
داشتم فکر می کردم که برای فیلم امشب
باید مشکل لباس مرد جوان رو حل کنیم
-قطعا شدنیه تو فکر می کنی
جوزف عزیز نظرت چیه
برخی از لباسهاتو به اون قرض بدیم؟
-بخوابید. - بله خانم
-و اجازه ندید کسی مزاحمتون بشه - بله خانم
- مطمئنی که چیزی نمی خوای؟ بله خانم
- کامل مطمئنی؟ قطعا
- اما تخت شما دست نخوردست - مشکلی نیست من با احتیاط باهاش رفتار می کنم
اوه نه این کار زنونست
Ahh!
-کیسه آب گرم می خوای برات بیارم نه
-تو که پیژامه نداری من هرگز استفاده نکنم
- جوزف چشم بند می زد واقعا
اوه بله
- خب فکر کنم دیگه چیزی نمونده بله این طور فکر می کنم
باید بهت بگم که استفاده از حمام هم به زودی رایگان می شه
این در اختیار شوراست
خب
- شب بخیر شبخیر
- تو فکر می کنی که می مونه؟ اره امیدوارم که بمونه
کیه؟
می تونی منو سوار کنی؟ دارم در حد مرگ یخ می زنم
- تو چی افتادی؟ -هرچیزی که اونجا بود
باشه برو عقب با این خودتو بپوشون
خیلی ممنون رفیق
یالا رفیق پاشو این آخر مسیره
- چی ؟کی؟تو کی هستی؟
نمی خوام رئیسم اینجا ببیندت. ما نمی تونیم کسی رو سوار کنیم.
باشه خیلی ممنون
- اینجا کجاست؟ هالیوود
هالیوود؟
این شانس رو داری تا ستاره های سینما رو ببینی؟
بله خیلی هم عالی
-صبح به خیر صبح به خیر
یه فنجون قهوه و یه دونات بهم بده اگه پولش از این بیشتر نمی شه
- ساده می خواید یا باشکر? -با کمی خامه
- قالبی باشه؟ - هر مدل اهمیتی نداره
بله اقا
بهش گوشت و تخم مرغ هم بده
بله خانوم
این لطف شماست خواهر ولی من گرسنه نیستم
یه فنجون قهوه و خامه من رو سرحال میاره
شیرین نباشه بهش گوشت و تخم مرغ هم بده
در هر صورت 35 سنت هم برای من تفاوتی به وجود نمیاره
بفرما ممنون
اوضاع کمی سخت شده درسته؟
من که تو واگن حمل جغد و رنگ ننشسته بودم!
اونها در اتاق منو قفل کردن
این خیلی بده ولی خب سختی ها همه جا هستن
جنگ در اروپا آماده باش نظامی اینجا بیکاری
- نبود غذا - قهوه رو بخور تا از دهن نیفتاده.
چرا اونها در اتاق رو روت قفل کردن
آیا من از تو سوال پرسیدم؟
- ببخشید طوری نیست
-تو خیلی در هالیوود بودی؟ به قدر کافی
- سعی می کردی تو فیلم یا چیزی مثل اون بازی کنی؟ - تو همین مایه ها
-من حدس می زنم که خیلی کار سختی باشه؟ -من همین حدسو می زنم
هرگز به اندازه کافی شانس پیدا کردن کارو نداشتم
- اوه متاسفم بگو ببینم کی برای کی متاسفه؟
من برای تو تخم مرغ خریدم یا تو برای من؟
من فقط خواستم باهات همدردی کنم
خیلی خب یه معرفی نامه واسه لوبیتیش واسه من بنویس (کارگردان )
من ممکنه بتونم این کارو کنم لوبیتیش کیه؟
قهوه تو بخور
- می تونی بازی کنی؟ چی می خوای بگی؟
-دارم می گم می تونی بازی کنی؟ البته که می تونم
مایلی یه دیالوگی که حفظم رو برایت بازی کنی؟
ادامه بده
ول کن نقش بعدی من نقش یه
زن جوونیه که دست از پا درازتر برگشته خونه
- با یان سرو وضع؟ - سر و وضع خودتو دیدی؟
-منظورم اینه که ماشین نداری؟ نه تو داری؟
-نه اما پس ادای باکلاسا رو در نیار
و باید بهت بگم خیلی چیزهای دیگه هم هست که ندارم
من قایق تفریحی یا گردنبند مروارید ندارم
یا یه کت خز یا منزلت اجتماعی
یا حتی یه صندلی زمستونی!!!!!!!!!!!!
من می تونم یه کرست جدید فقط داشته باشم
آرزو می کنم بتونم چیزهایی رو که می خوای بهت بدم
تو که نمی خوای من از راه بدر کنی می خوای؟
می دونی وقتی که تو برای یه مرد غذا می خری یه اتفاق خوب اینه که
تو برای خندیدن نیازی به شنیدن جکهای اون نداری
فقط فکر کن اگه تو یه کارگردان بودی یا مسئول انتخاب بازیگرا
اونوقت من دیگه یه ستاره سینما میشم
"Yes, Mr. Smearkase. No, Mr. Smearkase.
"Not really, Mr. Smearkase
Oh, Mr. Smearkase, that's my knee. "
یه فنجون قهوه دیگه بده به آقا بکنش دو تا
- یه تیکه کیک می خوای؟ -نه ممنون بچه
چرا آقای اسمیکیس نمی خوای یه فامیل تازه داشته باشی؟
ببین
ممنون
ببین اگه می خوای یه مدت بیتر تو هاللیوود بمونی
من نمی خوام بیشتر از این اینجا بمونم
من همه پولم رو خرج کردم وفقط پول رفتن به خونه رو دارم
من فقط دارم می گم من یه دوستی خارج شهر دارم
و تو ممکنه که بتونی آخر هفته رو اونجا بمونی.
و ممکنه که بعد از اون اتفاقهای بهتری برات بیفته
حتی شاید اون بتونه یه مقدار بهت کمک کنه
نه ممنون
این ادامه دار نخواهد بود بچه
من می دونم که تو نمی دونی من کیم اما من این شانسو داشتم تا بعضی ها رو بشناسم
و این بچه ها واقعا الان بیرون شهرن
تو خوب میدونی یه راه ورود به خونه از پنجرست نه ممنون
-نهمن کاملا در این مورد مطمئنم من به خونه می رم پسر بزرگ
من می تونم خارج از اینجا در مدت کوتاهی سواری بگیرم
من دوست ندارم فکر کنم که یه دسته اوباش وسط اتوبان تو رو سوار کنن
پس در موردش فکر نکن
منظورت اینه که هر ماشینی از راه برسه سوارش می شی؟
هر ماشینی به جز استنلی دایی من یکیشو داره
وحشتناکه
تو نمی تونی بفهمی که چه نوع رینگی به لاستیک می خوره (منظور شناخت آدم هاست)
همه ی چرخ ها زیبا هستن
ببین -بله آقای اسمیکیس؟
این دوست من....همین که در موردش بهت گفتم
من مطمئنم که ماشینشو به من قرض میده
- چی هست حالا؟یه ماشین خیابونی؟ ماشینه دیگه
تو داری فقط خودت رو به زحمت میندازی
من خودمو به زحمت نمیندازم فقط می خوام قرضتو پس بدم
لازم نیست پسر بزرگ
یه روزی وقتی که کشتی شانس تو اومد
تو می تونی برای گرسنه ا یه عالمه گوشت و تخم مرغ بخری
خیلی خب فقط اینجا منتظر بمون قبلش به من بگو
-اسم اون کارگردان بزرگ چی بود - Lubitsch.
Lubitsch.
به این می گن ماشین
بله حالا کجا دوست داری بری؟
می تونی منو یه جا ول کنی یا اینکه یه جای دور ببری
بستگی داره کجا بخوای بری - شیکاگو خیلی دروه؟
- شیکاگو؟منظورت شیکاگو ایلی نویزه؟ بله
واقعا به جایی به دوری شیکاگو فکر هم نکرده بودم
عیب نداره هر جا دوست داری منو ببر
اتفاقی به سیکاگو فکر کردم چون که
اونجا یه کم بهتر از اتوبانه و راحت تر میتونم سوار ماشینی بشم!!
کجا زندگی میکنی؟برمودا لازم نکرده مزه بریزی
من ازت نخواستم به من سواری بدی هر جا که بخوای من پیاده میشم
یه لحظه صبر کن این چطوره؟
فرض کن تو منو پیاده می کنی و خودت می ری خونه برای خوشگذرانی
و من ماشینو بعدا بر می گردونم
(مسخره کرد که بلد نیست رانندگی کنه( به این می گن یه ایده
تو نی دونی چطور باید یه تیمارستانو چرخوند می دونی؟
تو بهتره منو یه گوشه پیاده کنی و ماشینو برگردونی همونجایی که دزدیدیش
مزخرف نگو یه یادداشت گذاشتم که من ماشینو برداشتم
-گذاشتم یعنی؟ خیلی بهتر می شد اگه به یاد می آوردی
خیلی جالب می شه منو برای گرفتن این ماشین دستگیر کنن
وحشتناکه این ماشین واسه کیه؟
واسه یه یارو کارگردانست به اسم سالیوان
اوه
- تا به حال چیزی در موردش نشنیدی؟ نه
چند تا فیلمی ساخته
Ants In Your Plants of 1939.
- اون ساختدش؟ - آره تو فیلم رو دیدی؟
-بله خب خب خوشت اومد؟
- نه زیادبعضی از مردم میگن که خیلی خوب بود
از موزیکال خوشم نمیاد گوشهامو آزار می ده
متوجم تو Hey, Hey, in the Hayloft? رو دوست داری
- اوه من عاشق اونم من فکر می کردم اون فقط در مورد سلامتیه
تو اون صحنه رو یادت میاد که اون دو نفر تو علفزار هستن؟
کاملا
و دختره چشمهاشو بست و شروع کرد به شمردن تا پسره ببوسدش؟
آره خب
و همین طوری یهویی یه خوک می پره وسط و اون خوکو می بوسه
اون خیلی صحنه سطحی بود
بعد افتاد تو یه چاله و و تو صورت اسب عطسه کرد
و اسبه هم رو صورتش عطسه کرد
اوه خیلی صحنه ی خارق العاده ای بود
البته احمقانه و خارق العاده بود کی اونو ساخته بود؟
تو به وضعیت الان جهان فکر نمی کنی
با مرگهایی که تو هر گوشه از خیابون با اون مواجهیم
و اینکه مردم به کمدی آلرژی پیدا کردن؟?
- نه. - شاید دارم واسه دیوار حرف می زنم
بگو ببینم چطوریه که تو یه کارگردان می شناسی که از اون ماشین قرض گرفتی
در واقع من خیلی ها رو می شناسم
ابه طور طبیعی من از کت شلواری مثل این استفاده نمی کنم
در واقع من کارگردانم
- آخی بچه ی فقیر احساساتی نشو همه چی درست می شه
چجور تصاویری تو می سازی؟
- بیشتر مسائل تربیتی تعجب نکردم
هیچ چی مثل یه ظرف بزرگ فیلم وجود نداره که تو بتونی توش راننگی کنی
چی داری می گی؟ ( منم نفهمیدم)
فیلم بزرگترین ابزار آموزشیه که تو جهان شناخته شدست
You take a picture like Hold Back Tomorrow.
You hold it.
- تو لوبیتیش رو دیدی؟ بله
من حاضرم شرط ببندم اون حالا حاضر نیست حتی با تو حرف بزنه
-اون همین دیروز داشت با من صحبت می کرد اون مغرور نیست
جالب ملاقات با اولین کارگردانت
یه روزی و هالیوود رو ترک می کنی همه یه روز از دور خارج می شن
حتی یه کارگردان
نمی خواد همدردی کنی من بر می گردم تو هم اینو مدونی
همه اینو می گن مردی که من به جاش اون اتاق رو گرفتم
اون هم همیشه در حال برگشتن بود
اون هم یه کارگردان بود ولی یه روز آخر به خودش شلیک کرد
اونها مجبور شدن کاغذ دیواری ها رو عوض کنن
تو که هرگز همچین کاری نمی کنی نه پسر بزرگ؟
نه روی کاغذ دیواری تو
خب در مورد این چی فکر می کنی؟
هر چی که هم هست اونها کاری نمیتونن کنن
اینو به خاطر داشته باش
منظورت چیه؟
دارم می گم که قطعا اونها کاری نمی تونن بکنن
خیلی خب
خیلی خب واسه خودت ساکت باش
خب؟
اوه صبح به خیر قربان
-من خیلی متاسفم
-این مرد رو قبلا دیدید؟ن هستن قربان بله ایشون آقای سالیوا
مالک خودرو هستن - این همه هیاهو برای چیه؟
این چیزی هست که منم دلم می خواد بدونم
تو جان سالیوانی؟
- شغل شما چیه؟ مدیر تصویربرداری هستم
- راست میگه؟ بله آقا
اجازه بدید گواهینامه رانندگی شما رو ببینم
من همرام نیست شما نیاوردینش؟ نه قربان
-رانندگی بدون گواهینامه ها؟ خیلی این وحشتناکه؟
گمان می کنم چند دلاری جریمه کنن و همین چند دقیقه بازداشت هم کافی باشه
- شما مطمئنید این سالیوانه؟ بله قربان
- چرا خب این طور لباس پوشیدی؟ - واسه مالیات بر در امد!!!!!!1
- خیلی خب ولی بدون گواهینامه نمی تونی رانندگی کنی باشه؟
بزارید دختره هم بیاد بیرون بیچاره اینجا خسته شد
چطور یه دختر می تونه مناسب فیلم باشه
همیشه یه دختر تو فیلم وجود داره
تا حالا فیلم نگاه کردی؟
اونی که ما رو گرفت کجاست؟ این ماشین واسه کیه؟
یه بابایی به اسم سالیوان اون یارو که ما رو گرفت کجاست؟
رفته واسه تو بلیط بگیره تا برگردی خونه همین اطرافه
- کی برای من بلیط می خواد بخره؟
- من واسه اون چکاری انجام دادم؟ تو براش تخم مرغ گوشت خریدی؟
اوه پس تو یه کارگردان دلسرد هستی؟
من میترسم که زیادی مبالغه کرده باشم
تو این لباسا چکار می کنی؟
واسه گمراه کردن پلیس این لباسو پوشیدم
چی؟
شوخی کردم ببین من از تو ناراحت نیستم
از اون پلیسا ناراحتم که منو گرفتن مجبور کردن برگردم اینجا
مهم نیست که من کجا شروع می کنم پایانش همیشه اینجا تو هالیووده
تو دختر خیلی خوبی هستی و من از آشناییت خوشحالم
و صادقانه باید بگم هر کاری از دستم بربیاد برات انجام میدم
- منظورت اینه که؟ -بدون هیچ چشم داشتی
پس واسه من گوشت و نیمرو بگیر قبل از اینکه از گشنگی گازت بگیرم
خونه
استخر شنا کجاست؟
تو باید یه استخر داشته باشی
درست اونجا
بیرون ناهارخوری
-
قشنگه نه؟
بهله
یه زمین تنیس هم همین بالاست
انگورستان و بیشه زار
فکر می کنم همش همین باشه
-چرا منو این طوری نگاه می کنی؟
- تو یه احمق بزرگی - چکار می کنی؟
این به خاطر استخر و زمینهای تنیست بود
برای لیموزین و بریون سازت
این به خاطر مسخره کردن دختر فقیریه که سعی داشت به تو کمک کنه
- تو متقلب بزرگ کی خواست تو رو مسخره کنه؟
تو کردی با اون داستانت درباره ی کارگردان دلسرد و غمگین توی دغل باز
اوه من این کارو کردم؟
صبحانه حاضره قربان
- باید صورتتو بتراشی -برای کارم بهشون نیاز دارم
- بله این تجربه ی گرانقدر - تو نمی تونی منو پشیمون کنی
من به خاطر تفریح دنبال رنج و بدبختی نیستم خودت هم می دونی
بقیه هم نیستن
-معذرت می خوام چیزی نیست
-متاسفم که انداختمت تو آب احتمالا بهش نیاز داشتم
-معلومه که بهش نیاز داشتی واقعا؟
تو رو نمی دونم ولی راستش من یجور کششی نسبت به تو دارم
-واقعا؟ نه اون مدلی
من تو رو خیلی بیشتر از یه ولگرد دیدم
نمی تونم کمکی در مورد مردمی که دوسشون داری بکنم
جالبه فکر میکتم که باید به خاطر تو خوشحال باشم
***
اخم نکن پیشونیت خط میفته
تو همه ی لذتهای زندگی رو داری
من همیشه با این فکر و مسائل درگیر بودم
میدونم که هرگز اینها رو نداشتم اما اینها چیزی نبودن که بهش حسادت کنم
من همیشه می خواستم دوستی داشته باشم که من رو تا خونه برسونم
حالا درست برگشتم همون جایی که شروع کردم
فقط یه دختر غریبه که نشسته داره با کارگردانی صبحانه می خوره
با این فرق که با اونها صبحانه هم نخوردم
- شاید مشکل از منه - آیا اونها هرگز از تو چیزی خواستن؟
نه پس خودت رو به خاطر گذشته سرزنش نکن
- منو با خودت ببر چی؟
تو این تجربه ی جدیدت من نمی خوام به خونه برگردم
بچه نشو من به تو گفتم می خوام چکار کنم
تو می تونی آخر هفته رو همینجا بمونی مثل همون واگن جغد که بهت گفتم!!
وقتی که برگشتم ببینم جکاری می تونم انجام بدم
من نمی خوام همه ی این مسیرو از نو شروع کنم
منو با خودت ببر
وقتی چیزی رو که می خوای بدست آوردی می تونیم باهم خداحافظی کنیم
و من راهم به تنهایی ادامه میدم
این می تونه یه پایان زیبا داشته باشه بیا کاری رو که صبح شروع کردیم تمومش کنیم
این کاملا غیر قابل بحثه
خواهش می کنم تو که همه چی رو در مورد همه چی نمی دونی
تو نمی دونی چطور باید غذا گیر بیاری یا چطور یه راز رو حفظ کنی
- تو حتی نمی تونی خارج از شهر بمونی ممنون
من 50 بار درباره درد و رنج بیشتر از تو می دونم
گذشته از این تو به من مدیونی
وقتی که یه در به در بودی من پیدات کردم
- چرنده خواهش می کنم
- این غیر قابل بحثه - من دوباره پرتت می کنم تو آب
تو می خوای حواس من رو از کارم پرت کنی
کارگردان بزرگی که دخترا براش له له می زنن
- من بهت گفتم تعقیبت می کنم
هر کی می خوای باشی من مثل یه دایه دنبالت میفتم
تو دنبالم میفتی؟
بله من دنبالت میفتم و فریاد می زنم ایم مرد متقلبه...
این سالیوانه کارگردان بزرگ هالیوود
یه متقلب دغل کار ...
اگه با من بود آقا کمی گفتگو می کردم
من فکر میکنم پیشنهاد خانم جوان می تونه خیلی هم عالی باشه
تو میشه سرت به کار خودت باشه من می خوام می خوام می خام
- من با تو میام - تو هیچ کاری نمی کنی
ممکنه به من مقداری لباس بدید آقای بروس؟
الته خانم معلومه
برو به ایستگاه و بلیط بگیر
- تو کجا زندگی می کنی؟ - بهت نمی گم نمی خوام برم خونه
بس کن همین الان بس کن پاهاشو بگیر!
او بله آقا
حالا خانم الان وایستید خانم لطفا
نمی خوام برم خونه
- ولم کن
آقای بروس از این ور
حالا یک دو سه بکش
الو اطلاعات؟ شما هر مدل قطار باربری
که بره به شرق برای غروب صبح یا زودتر دارید؟
5:48? خیلی ممنون آقا
اوه می تونید به من بگید قطاری دارید که آواره ها رو جابه جا کنه
و اگه دارید اونا رو کجا می برید؟!
چی ؟اینم صفحه دومش
- چی گفتید؟ در به درا
چطوره که براشون یه پرواز بگیری
بله آقا؟
چی دوباره بگو؟
من گفتم که تعجب می کنم اگه یه شرط مشخص برای ما داشته باشید
تعداد کمی از ما در باشگاه هستیم
واسه این بعداز ظهر 5:48
*
من فکر میکنم تصاویر کامل رو به من می ده
خیلی ممنون زحمت کشیدی
و خداحافظ من برنده شدم
خدا حافظ
یه روش متفاوت برای حل مشکل
من فکر میکنم همینه قربان
چرا تو با ماشین بر نمی گردی؟
تو مثل یه پسر تو مایه های ماوست شدی (بازیگر خوش اندام هالیوود)
خیلی خب اونها فکر می کنن من تحت حمایت!!توام
من باور دارم اونا شما رو به عنوان نگاه میکنن (کسی که با لهجه مسخره حرف می زنه) (beazel )
خداحافظ بوروس اخر هفته می بینمت
قربان در تمام خطرات این سفر من نزدیک شما هستم
و تمام خیال من پیش سختی های شما خواهد بود
- و اندوه اقبال شما -خیلی ممنون
بجنب
بپر
بیا اینجا
من کمکت می کنم
- بزار من بیام بالا - من دارمت
- ما موفق شدیم آره
تازه کارا
ایش!
اوه حالتون چطوره؟
- چه هوای خوبی - اگه بارون نباره
شما چه احساسی راجع به وضعیت کار دارید؟
کجا تشریف می برید؟
امیدوارم مزاحم شما نشده باشیم
-چه زوج دوست داشتنیی بله
- بویی رو حس نمی کنی؟ معلومه که حس می کنم
- فکر می کنی بوی چیه؟ - خوک
- دقیقا همون چیزی که نگرانش بودم من گرسنمه
چطور ممکنه تو گرسنه باشی وقتی تو فقط می خوری؟
من که دانشمند نیستم فقط می دونم گرسنمه
تو بهتره به دربان بگی پنجره رو ببنده
من ازت نخواستم بامن بیای حالا که اومدی
شروع به پختن کیک نکن
نمیکنم اقا - انتخابای چندش اوری اینجا هست
- این قطار کجا میره؟ نمی دونم
- چه مدت ما باید اینجا باشیم؟ - من ازت نخواستم دنبالم بیای
فکر میکنم که این سوال کاملا درستی بود
به قدر کافی قوه ی تخیل نداری تا تظاهر کنی ما همه چیمونو از دست داده ایم
گرسنه و آواره، بی مقصد و افسرده
اجازه بده همین جا بشینیم و تظاهر کنیم یه زوج آواره ایم
- سرد نیست؟ من که خوبم
-اینجا بیابونه من که مشکلی باهاش ندارم
به محض اینکه از این خراب شده به شهر رسیدیم
برای تو یه ماشین می گیرم و به خونه می فرستمت
این یه مسافرت افتضاحه با یه دختر
با یه دختر باشی بهتره تا تنهایی از سرما یخ بزنی
اگه من برگردم تو هم با من برمی گردی؟
جو نگیردت پس منم برنمی گردم
تو خیلی ساده ای و خیلی راحت به دردسر خواهی افتاد
فکر می کنی چرا من اینجام؟
من از تو خوشم میاد
یه جورایی شبیه یه شوالیه پیری
که درو افتاده دنبال رنج و مصیبت بگرده
کی بود که با اسب سفید به جاده زده بود؟ - Lady Godiva. (افسانه ی زنی لخت که با اسبش به جاده ها زد)
او باید دیوونه بوده باشه فکر می کنم شوهرش زخمی بوده تو بهش حسادت می کنی؟
چرا خفه نمی شی و بگیری بخوابی
- تو می خوای بخوابی؟ اره می خوام بخوابم
چرا سعی نمی کنی پریدن خوکها رو بشماری؟
گوش کن شلوار کوتاه
- چی بود؟ هیچی منم
-چی شد؟ عطسه زدم
- تو چی ؟ من...
عطسه زدم اوه مریض شدی عزیزم
- به یونجه حساسیت داری؟ به خوک حساسیت دارم
آخی طفلکی مریض شدی
یه چیز گرم بخورم سریع رو به راه می شم
گرسنه ای؟ تو باید چیزی تهیه کنی؟
چقدر پول واسه خوراکی داریم؟ ده سنت
می تونیم برای صبحانه خرجش کنیم یا که تو می خوای نگهش داری؟
ببین قبلا هم گفتم تو رو با یه ماشین می فرستم
تقصیر من نیست که خوش قلبم!!
من دوست دارم با تو باشم این حس خوبی برای من ایجاد می کنه
تو دخترها رو می گیری و تمام شب تو خوکدونی باهاشون می خوابی
و بعد بهشون نمی گی صبحانه قراره از کجا بیاد
صبح بعد اونا دیگه نمی خوابن....
ما از یه جایی صبحانه پیدا می کنیم
گمون کنم از سطل آشغال بقیه خونه به دوشا چکار میکنن؟
...اونا مرخ می دزدن مرغ
و رو آتیش سوخاریش می کنن
با سیب زمینی سرخ کرده و ذرت سبز....
- با کره ی سرخ شده خفه شو
کره از کجا پیدا می کنن؟ می دزدن
خب اونا این کارو نمی کنن به این راحتی هم نیست
خیلی چیزها تو دنیا هست
که مردم عادی چیزی در موردش نمی دونن
حالا چه اهمیتی داره؟ من گشنمه
خب
هی اونجا یه شهره
بیا پیاده شیم و ببینیم چی پیش میاد
-چه شهری؟ نمی دونم فکر کنم هالیوود
نگاه کن اونجا غذا خوریه
یالا
بجنب من نمی تونم تمام روز رو بدوم
الان میپرم فقط یه لحظه
خب بجنب
بهت صدمه زدم؟ همچین هم حالم رو بهتر نکردی
یه فنجون قهوه
من قبل ظهر چیزی نمی خورم وگرنه معده درد می شم
- فقط دو فنجون قهوه میشه ده سنت
مشکلی نیست
درست همینجا بود
- یا خدا. چی شده؟
باید تو واگن انداخته باشم
- من هیچ وقت پولدار نمی شم -
شما ثروتمندتر از اونی هستید که فکر می کنید
صدها مایل دورتر در گوشه ای بریده از جهان
طعم انسانیت جاریست
من هرگز تا زنده هستم این را فراموش نخواهم کرد اینجا چه شهریه؟
لاس وگاس نوادا لاس وگاس باید شلوغ باشه
- لاس وگاس منظورت لاس وگاسه؟ چی شده مگه؟
ساحل قایقای بادبانی اینجاست؟
قایقای بادبانی؟ منظورتون اون چیزاست؟
آقای سالیوان این واقعا شگفت انگیزه
من به وجد میام از تجربیات شما...
- و این جنتلمن کجا زندگی میکنه؟ - کمی بالاتر از ریل راه آهن
بهش صد دلار بدید نگید از طرفه کیه این خیلی زیباست
یک داستان جذاب انسانی این احتمالا اونو نابود می کنه
اون یه شام بوقلمون به هرکس که محتاجه می ده
و هرگز به دارنده پولها نظر نداره (مثلا دارن فیلمنامه می نویسن)
خیلی خب خیلی خب برای بچه ای که اونجا بود چند تا لباس بخرید
و منو تو کانزاس سیتی نزدیک ایستگاه قطار ببینید
من در مسیر سخت و طولانیی قرار دارم
فقط یه لحظه لطفا بشینید
اما گوش کن دکتر تو گوش کن
باید حداقل سه روز تو تخت باشی
این فقط یه سرماخوردگیه که تو نمی تونی حسش کنی
Yow!
من وقت ندارم سه روز تو تخت بمونم وقت هم پیدا می کنی
به زودی می ری به کانزاس سیتی و می تونی خیال کنی
که تو یه گاو سواری یا هر چی که می خوای باشی
چه خیال پردازی می خوای کنی؟
-اینجا یه چیزی واسه تو هست این چیه
هدیه کریسمسه
بیا داخل
حوله و لباس خواب برای شما
چی؟ لباس راحتی
اوه ممنون
یه کم وسایل آرایشی و پزشکی هم تو کمد هست
ممنون می تونم استفاده کنم معلومه که می تونی؟
بله آقا ایشون تو اتاق بغلی مشغول چرت زدن هستن
اون به نظر عالی میاد کاری که انجام میده به طرز باورنکردنیه خوبه
-بیا داخل بهتر شدی؟
نه درد دارم چیز مهمی نیست ولی کمی هم تب دارم
حتی اگه خیلی هم مریض بشم اونها می تونن منو به یه بیمارستان دولتی بفرستن
هر جا که تو رو بفرستن اونجا جالب و دیدنی می شه
همچنین اونها برات یه خاکسپاری رایگان در زمینهای پاتر انجام خواهند داد
دفن رایگان چرا همه همه چیز رو به مبالغه می گیرن؟
من فقط یه کم سرما خوردم
یه کم تحمل کن اونجا خواهی بود
-این به خاطر اینه که تو خیلی مرد بارزشی هستی مزخرفه
- تو تصاویر خیلی دوست داشتنی ساختی
بله تو این کارو کردی خیله جالبه که همه چیز دست به دست هم داده
تا منو به هالیوود یا beverly hills برگردنه (شهری تو کالیفرنیا)
با این هیولا که سوارشیم تقربا شبیه قدرت جاذبه شده
اونها همش بهت می گن برگرد به اونجا که بهت تعلق داره
تو به بیرون از زندگی واقعی تعلق نداری توی حقه باز توی...
تو یه کم تب داری
یه فانون جهانی هست که می گه
بمون همونطوری که هستی
شاید به همین دلیل که آدمای بدبخت همیشه بدبختن
انها رای نمی دن مالیات هم نمی دن
اونها انگار به قانون طبیعت تجاوز کردن
تو این لباس خیلی زیبا به نظر میای
شاید به همین خاطره که اونها نمی خوان به جایی تعلق داشته باشن
- یا شاید من زیادی سخت گرفتم؟? تو به نظر داغ می رسی
دستای تو خیلی سرده
ولی چیزی نمی تونه منو متوقف کنه
من باید بفهمم این همه بدبختی چه حسی می تونه داشته باشه
بدون دوت بدون هیچ اعتباری
بدون دسته چک تنها بدون اسم
-و من باهات میام چطور می تونم تنها باشم وقتی تو می خوای باهام بیای؟
بله مستر لباند در حال پایانه
بزرگترین سفر دوران مدرن
تقریبا بزرگترین فداکاری انسانی که توسط بشر ساخته شده
-صبح به خیر جوزف بله خانم
- صبح بخیر صبح به خیر
اون کلا شسته و داره واسه یه سفر سریع آماده می شه
هزارتا گرفته و پنج هزارتا صورتحساب داره
و انها رو به بی خانمانها داده
برای قدردانی از لطفهایی که در حق اون انجام دادن
حالا داستان اینه؟ اون یه تیکه از شکم شما رو برداره؟
یا یه تیکه به شکم شما اضافه کنه؟
- سلام سلام خسته ای؟
نه نه داشتم فکر می کردم
خب ما اینجا به پایان این ماجرا می رسیم
من امشب میرم پایین و یه کم پول به اونها کمک می کنم و مثل باد میام بالا
حالا تو چه کار می کنی؟
می خوای به خونه بری یا دنبال یه راه تازه واسه ورود به هالیوود هستی؟
- خب من با یه معرفی نامه چرب و چیل برای لوبتیش؟ (کارگردان)
من می خوام جایی که تو بری برم
منظورم اینه
خب منظورم اینه ما می تونیم تو این مسیر یه کمی طولانی تر با هم باشیم
حالا که یه جورایی به هم عادت کردیم
- البته من دوست داشتم اگه من متاهل نبودم تو متاهلی؟
چیزی در موردش نمی دونی؟ فکر می کردم همه داستان بدبختی من رو شنیدن
معلومه که من نمی دونستم منظورت چیه؟
تو عاشقشی؟ اون لاشخورو؟
- پس چرا باهاش ازدواج کردی؟ -مالیات بر در آمد
-مالیات؟ باعث میشد سالی 24000دلارم رو بتونم حفظ کنم
براساس قانون کالبفرنیا تنها راهش ازدواج بوده
مالیات تقسیم بر دو میشد و بهتر از این بود که کلش رو پرداخت کنم
بنابراین جریمه مالیتی هم کمتر می شد
این فکر مدیر برنامه هام بود
این منزجر کنندست فکر می کنم که خیلی رمانتیک نبوده باشه
من فکر می کردم سالی 12000 صرف داشته باشه اما این طور نشد
معلوم شد که خرج خانم بالاتر از اینهاست
خوب
چه عاشقانه اون 24000 یه جا صاحب شد چه خوب
اینقدر نگو خوب خوب شاید هم کنجکاویتو بر انگیختم؟
- خوب حالا گوش کن
من ازش خواستم که جدا بشیم به من قول داد
و اون می ره سراغ یه طعمه جدید
اون گفت که این کار باعث شده قلب مادرش بشکنه
چه توصیه های خوبی مدیربرنامه هات داره
من راه نجات رو پیدا می کنم بدون اینکه نیمی از اموالم بره
- و تو واقعا نمی خوای طلاقش بدی؟ هرگز
تو نمی تونی بدون توافق طلاق بدی و اون توافق نمی کنه
فکر می کنم که من پس باید به خونه برم
تو هنوز می تونی نامه ی من به لوبیتیچ رو داشته باشی
می تونم بعضی اوقات بیام و تو رو پرت کنم داخل استخر؟
- البته که می تونی -فکر کنم از هیچی بهتر باشه
اینجا مهربون من
آقای سالیوان این هم 5000تا
سلام جانی
دو بلیط واسه پرواز نیمه شب واسه من بگیر
دو بیلط؟ بله بله دو تا بلیط
- زیبا هستن اینطور نیست؟ -اوه بله
- یکیشو می خوای؟ بله
خب تو می تونی دو تاشو داشته باشی
بلیطا رو کنسل کردی؟
اونها خودشون کنسل میشن 15 دقیقه دیگه
من مطمئنم اون حالش خوبه
اون احتمالا تو یه جلسه تقویتی یا جایی مثل اونه
الو؟بله دکتر
تو بیمارستان نیست؟
حتما من مطمئنم شما تمام سعیتون رو بکار بستید؟
به هیچ وجه اون تصادفی نداشته
Oh?
اون نیست؟ها؟
وال کلانتری ها رو گشته
خیلی خب فکر می کنم دیگه باید برگردی
من باید باهاش می رفتم می دونستم بدون من تو دردسر میفته
-من بهش گفتم - من فقط بهش 12 دقیقه دیگه وقت می دم
بعد من میرم پیش آقای لیبراند و حل این مشکل رو گردن ایشون میندازم
- سالی این خیلی دردناک خواهد بود.. -بزار دردناک باشه
من هم شغلی دارم اگه لیبراند اونو پیدا کنه
اون بار آخر برگشت
هیچ رزرو پرواز یا مردم منتظری در کار نیست
- تو اونطور که من اونو می شناسم اونو نمیشناسی -منظورت چیه؟
فکر می کنم اونو بهتر از
-بله -من تو سردخونه هستم
اونا یه یارو رو پیدا کردن ولی مشخص نیست اونه یا نه
رئیس اون هیچ مشخصه ی خاصی نداره؟
اون هیچ مشخصه ی خاصی نداره که تو بدونی؟
خوب اون اون اون گفت...کی پشت خطه؟
- اونو پیدا کردن؟ -اروم بگیر ما همه جارو چک می کنیم
- اون مشخصه خاصی نداره؟ - در کف کفشهاش
فکر می کنم بین کفپوش کفشهاش یه کارتی می ذاشت
کف کفشهارو نگاه کن ببین چیزی پیدا می کنی
اون داره میاد من صدای پاشو میشناسم
یه کارتی اینجاست خوندن روش سخته خیلی پراکندست
- اون مرد؟ منظورتون چیه که اون مرد؟ - شما فکر می کنید منظور چیه؟
چرا شما باید اونو برای کاری مثل این بفرستین؟ من از شما شکایت خواهم کرد
شما فکر می کنید که من حالی بهتر از شما دارم؟
من شکایت می کنم
من به تو یاد می دم... اپراتور اپراتور منو به کانزاس سیتی وصل کن
اون می خواد از من شکایت کنه
فکر می کنم همتونو باید به جوخه آتش بسپارم
ولی یه حسی به من می گه نباید کاری کرد
هیچ فایده ای نداره اینجا زانوی غم بغل کنید
وسایلتونو جمع کنید و بعد از ظهر برید
- من با پرواز بر می گردم - بله آقا
عزیزم مایلم که تو هم با ما برگردی
جونز برای من تعریف کرده بود
تو آخرین اثر مهم اون بودی
آخرین هدیه ی اون به دنیا
ما همیشه مراقب تو خواهیم بود
اون صداتو نمی شنوه
-نظرت چیه؟ می خوای تا خونتون ببریمت؟ ها؟?
گفتم نظرت چیه تا حیاطتون ببریمت؟
تمومش می کنی؟
می دونم برای سوار شدن غیرقانونی باید باهات چه کار کرد
خفه شو نمی بینی که من مرضم؟
یالا بیا ببینم موش کثیف؟
- راه برو راه برو دیگه این کارو نکن
ببین چی میگه؟ دیگه این کارو نکن
یالا بجنب پاشو راه بیفت
حمله مقاومت در مقابل بازداشت
حمله بی رحمانه به قصد کشت
ها؟چی؟
- اون چی گفت؟ اعتراض دارم عالی جناب
موکل من سرش زخمی شده و فراموشی پیدا کرده
اعتراض وارد نیست
حمله و مقاومت در مقابل بازدشت - اعتراض دارم عالی جناب
اون مرد کارمند راه اهن بود نه یه پلیس
حمله و هجوم به قصد کشت
عالی جناب اعتراض دارم اعتراض وارد نیست
متهم
جواب بده وقتی با تو صحبت میکنن
گناه کاری یا بی گناهی ها؟
در حمله به مامور بی گناهی یا گناه کار؟
با یه سنگ به مامور راه آهن شخصی که اینجا نشسته صدمه زدی؟
من فکر می کنم به اون صدمه زدم اینو تو دستهام احساس کردم
من متاسفم من این حادثه رو برای تو رقم زدم
من هر خسارتی که تو بخوای حاضرم بدم متاسفم
تو هنوز از گفتن اسمت امتناع می کنی؟
یه لحظه اجازه بدید تمرکر کنم
سردرد عجیبی دارم سرگیجه گرفتم
موکل ما به گناه خودش اعتراف کرد و ما درخواست تخفیف در مجازات رو داریم
با توجه به جنون آنی و اینکه خودمون رو در اختیار قانون قرار دادیم
ها؟چی؟ اون چی گفت؟
بایست بایست
بایست
متهم
زمانهی خطرناکی وجود دارند و ما نمی خوایم مجازات شدیدی انجام بدیم
یه لحظه من ساکت
اما وقتی پای خشونت و صدمه به انسان وسط باشه دادگاه جایگزین مجازاتی نداره
با اینکه تو از گفتن اسمت امتناع می کنی
اما من تو رو به خاطر حمله گناهکار اعلام می کنم
من با رافتی که به من اختیار داده شده
و با مدارا تو رو به حداقل مجازاتی که باید بکشی محکوم می کنم
ریچارد رو من تو رو به شش سال کار اجباری محکوم می کنم
این حکم مورد تایید قوانین ایالتیه
شش سال؟ داره درباره چی حرف می زنه؟
- شانس آوردی - یه لحظه صبر کنید من یه تلفن می خوام
من باید... بجنب
صبر کنید من گیج شدم یالا بجنب
آقا تازه وارد
-سلام چارلی سلام جک
- بزارش تو 13 -یه لحظه بچه ها من
وقتی حرف می زنی که به تو اجازه داده شده باشه
گوش کن تو
تو می گی ارباب وقتی با من حرف می زنی
ببرش تو 13 و بهش یه تخت بده بجنب
یه دقیقه صبر کن اونا به من 16 تا دادن
-یه ریچارد رو دیگه؟ به نظر میاد تعدادشون داره زیاد می شه؟
-همه چی تو خونه هست چارلی؟ اره جک
- سلام من رو به خانوم برسون - چشم حتما
- من ابید از اینجا برم -اروم بگیر پسر
من جان سالیوان هستم کارگردان هالیود
یه نفر زد تو سر من من باید برم بیرون
یه چی چی هالیوود؟
- آروم بگیر می تونی؟ تو اینجا همه چی رو از دست میدی
نه سیگاری،نه نامه ای و خوندنی هیچ کدوم رو نخواهی داشت
من وکیلمو می خوام تو باید یه تلفن برام جور کنی
درست اونجا یه تلفن هست
اونها نمی تونن همچین کاری با مردم کنن اینجا خیلی کثیفه
صداتو بیار پایین قبل از اینکه اون بشنوه
من یه وکیل می خوام من وکیل لعنتیمو می خوام
می شنوید چی میگه؟ وکیلشو می خواد
دوباره شروع کردی؟
تو یه مدت زیادی قراره اینجا باشی نمی فهمی؟
و تو باید همه چی رو یاد بگیری و سریع هم باید یاد بگیری
زنجیرش کن
هیچ لطف و امتیازی وجود نداره تازه وارد
یکشنبه میریم فیلم نگاه کنیم
خبرای خوب تو هم یکشنبه میای فیلم نگاه کنی؟
ما یکشنبه میریم تماشای فیلم
- کی می تونم یه نامه بنویسم؟ - وقتی که لطفش شامل حال تو بشی
این چقدر طول می کشه؟
همش به ارباب بستگی داره
اگه تو آروم و خوب باشی اون آدم خوبیه
چقدر طول می کشه تا ذهنیتش نسبت به من عوض بشه؟
آروم بگیر مگر نه هیچ وقت بدستش نمیاری
Look out!
کی به تو اجازه داد دست از کار بکشی و روزنامه بخونی؟ یاد نمی گیری نه؟
این در مورد منه خواستم یه نگاهی کنم -خفه شو
برگرد برگرد
دستاتو طرف من بگیر
-قفس بزارید اونو تو -واسه چه مدت ارباب؟
-تا وقتی من بکم میری که شروع کنی؟ -نه آره منظورم اینه نه ارباب
پس بجنب دیگه
برگردید سرکارتون فکر کردید این چیه؟ نمایش رقص؟
مزش خوبه مگه نه؟
من دارم تلاش می کنم تا زودتد خلاص بشی
من اجازه ندارم این کارو کنم
- آب تو روبه راه خواهی شد
همه چی رو یاد خواهی کرد اولش همچین اسون نیست
اما بعد یه مدتی دیگه یادت نمیاد
ما بد نیستسم اون هم بد نیست با روش خودش کار می کنه
اون یه توافقی با یه سری ادما انجام داده
اون ما رو تبدیل به خوراک شکرگذاری کرده..
و همین طور بوقلمون کریسمس
هیچ ارباب دیگه ای نیست که اجرازه بده ما فیلم نگاه کنیم
شاید ممکنه اگه من ازش بخوام اجازه بده تو هم دوشنبه بتونی فیلم رو تماشا کنی
چیزی نشده که؟ها؟
خیلی خب چارلی
بزار بیاد پایین چارلی
چارلی یه علاقه مند کوچکه
خواهرا وبرادران بار دیگر ما در یک پذیرایی کوچک قرار داریم
شما خودتون می دونید اون چیه؟
نوعی ورق که از دور نشون داده می شود
و بار دیگر برادران و خواهرانم ما شادی هایمان را به اشتراک می گذاریم
با برخی از دوستان همسایه که به اندازه ما خوش شانس نبوده اند
لطفا سه ردیف اول را خالی کنید تا آنها نیز بنشینند
و وقتی آنها به اینجا اومدن من بار دیگر از شما خواهم خواست
نه با لغتها نه با اشاره ها و یا با نگاه
تا یه وقتی مهمانهای ما حس مزاحمت پیدا نکنن!!!!!!
از اونها دوری نکنید و یا حرکت بدی انجام ندید
چرا که برای ما اونها هم دربرابر خدا یکسان هستن -امین
و او فرمود به او کسی که گناهی ندارد اجازه بده
اولین سنگ را بردارد
زنجیرها انها را به اسارت کشیده اند
لنگها هم باید بدوند (اشاره به اینکه همه حق زندگی دارن)
کورها هم باید ببینند
و شکوه تنها در اختیار خداست
اجازه بدید به مهمونامون خوش آمد بگیم
♪ When Israel was in Egypt land ♪
♪ Let my people go ♪
♪ Oppressed so hard ♪
♪ They could not stand ♪
♪ Let my people ♪
♪ Go ♪
♪ Go down ♪
♪ Moses ♪
♪ Way down ♪
♪ In Egypt land ♪
♪ Tell old ♪
♪ Pharaoh ♪
♪ To let my ♪
♪ People ♪
♪ Go ♪
♪ Then Israel out ♪
♪ Of Egypt came ♪
♪ Let my people go ♪
♪ And left the proud ♪
♪ Oppressor's land ♪
♪ Let my people go ♪
♪ Go down ♪
♪ Moses ♪
♪ Way down ♪
♪ In Egypt land ♪
♪ Tell old ♪
♪ Pharaoh ♪
♪ To let my ♪
♪ People ♪
♪ Go ♪
دوستانی که به چراغها نزدیکتر هستن بلند شن و اونها روخاموش کنن
چطورید؟
-هی ها؟
من دارم می خندم؟
شما که فکر نمی کنید این یه اشتباهه. درسته؟
اون باید هودینی باشه تا از اونور برگرده (هودینی جادوگر و شعبده باز مجاری که در 1928 فوت کرد)
خب من نمی خوام تو گذشته ها بمونم
نمی فهمی؟
اونا فکر می کنن من مرده ام در حالی که من نمردم
خب این که خوبه
فقط فکر کن چه سورپرایزی بشه وقتی تو آزاد بشی و اونها تو رو ببینن
من اینقدر وقت ندارم که شش سالشم اینجا خرج کنم
-اما تو محکوم شدی - می دونم ولی باز هم من وقت ندارم
خب تو باید وقت پیدا کنی
ببین اونا کارگردانها رو به مکانی مثل این محکوم نمی کنن
برای یه دعوای کوچیک با یه گاو خر
-این کارو نمی کنن؟ نه
اوه
خب شاید تو یه کارگردان سینما نیستی؟
ها؟
شاید فقط این تصور تو باشه
- وقتی که به سرت ضربه خورده ببین
ما باید همون کاری رو بکینم که لیندبرگ کرده بود (نویسنده
او برای فرار هر شب از پرواز استفاده می کرد
اما اون صبحها بر می گشت
من شبیه به به یه کارگردان نیستم؟
البته من هیچ وقت یه کارگردان ندیدم
تو بیشتر شبیه یه دائم الخمر یا شایدم یه گچکار باشی شاید
اما
اما این طرح هم پیچیدگی هایی داره
ها؟
- اگه من عکسم رو تو روزنامه پیدا کنم - این که عالی می شه
اونوقت تو هر چی که می گی رو می تونی ثابت کنی
چه مدل آدمایی عکساشون تو روزنامه چاپ می شه؟
فوتبالیستها؟
دخترها؟اونها که پاهاشون رو لخت میکنن
من یه دونشو بریدم اون نشسته بود
وقتی به قدر کافی مهم باشی که مرگت رو اعلام کنن
من اون اهمیتو دارم
قاتلا؟
یکی از دوستان من عکسی در روزنامه داشت
اون از برادرای زندانی بود
اونا قاتل جوشکار صداش می زدن
همینه همینه
تو به ارباب میگی که من اماده ام تا جرمهام اعتراف کنم
- حالا یه دقیقه صبر کن
- آروم بگیر -وقتی برای از دست دادن وجود نداره
- حالا نگاه کن وجدان من به درد اومده
من می خوام به قتل جان سالیوان اعتراف کنم
-یه لحظه صبر کن من سالیوان رو کشتم
من گفته باشم داری کاره اشتباهی می کنی
- من یه قاتلم - تو قبل از همه اینو شنیدی
من قاتل سالیوانم
- من خیلی خوشحالم منم همین طور
من خیلی خوشحالم -چی؟
زنه تو هفته قبل ازدواج کرده؟
کی هفته قبل دفن شده؟ (شباهت تلفظ)
اون هفته قبل ازدواج کرده
زن من؟ می گی که اونا هفته قبل دفنش کردن؟
نه اون ازدواج کرده اون با مدیر برنامه های تو عروسی کرده
- اونا ازدواج کردن؟ بله
- اونا عروسی کردن بله!
- اما چجوری؟ خب تو مرده بودی
- مرده ؟ -مرده
-می تونستی تصور کنی که اون جدایی رو بهت هدیه بده؟ -به من هدیه بده؟
اون اشک منو برای این در آورده بود می فمی؟ حالا خودش این کارو واسم کرده
اون الان دو شوهر داره و به خاطر
بی وفایی و عمل مخالف قانون محکومه
و تو آزاد خواهی شد من آزاد می شم
امیدوارم خیلی طول نکشه
یه لحظه آقایون
سالی برادر من می خوام بهت بگم این استعداد رو از کجا آوردی؟
ما تا حالا یکی از بزرگترین تراژدی هایی که وجود داشته رو ساختیم
من... دنیا گریه خواهد کرد و انسانیت به لرزه خواهد افتاد
این از شکسپیر و اخبار حمل و نقل هم پیشی می گیره
ساکت این دلاوری و از خودگذشتگی تو..
و اینکه تو به مصاف سختی ها و رنجهای زندگی رفتی باعث میشه
ما فیلم O Brother, Where Art Thou? رو بسازیم
من متاسفم که ناامیدت می کنم متاسفی که ناامیدم می کنی؟
و با خجالت زیاد باید بگم
من نمی خوام فیلم رو بسازم O Brother, Where Art Thou?
چرا نمی خوای فیلم رو بسازی؟
نه من میگم که خجالت زده ام من می خوام یه کمدی بسازم
تو اینو با شرمندگی میگی؟
اون نمی خواد فیلم ای برادر روبسازه؟ می خواد کمدی بسازه!!!!!
منظوری نداره رئیس هنوز دیوونست
- او بله نه من دیوونه نیستم - شوخی میکنی؟مگه نه؟
- اگه شوخیه خیلی شوخیه بدیه؟ -نه
اما ما برای این از سیل جانستون هم بیشتر تبلیغ کردیم (سیلی که در قرن 19 اتفاق افتاد )
چکار باید کنیم؟ ای براددددددر
چرا تو نمی خوای ای برادر رو بسازی سالی؟
در موقعیت اول من خیلی دوست داشتم فیلم رو بسازم
در موقعیت دوم من به اندازه کافی معنی درد رو برای ساختن فیلم نکشیده بودم
- تو به اندازه کافی مصیبت نکشیدی؟ - اون مصیبت نکشیده؟
- اما سالی - بزارید یه چیز دیگه بهتون بگم
دلایل بسیاری برای تلاش واسه خندوندن مردم وجود داره
می دونید مردم چه چیزی دارن؟
چیز زیادی نیست اما بهتر از این کاروان مسخرست
پسر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.