..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بله، عزيزم؟
يک دختري ميخواد که تو رو ببينه اسمش واندرلي هست
مشتريه؟
اينطور فکر مي کنم. به هر حال تو ميخواي که اونو ببيني اون زن زيبا و جذابيه
افي، عزيزم اونو به داخل هدايت کن
خانم واندرلي، ميشه بفرماييد؟
ممنون
نميخواين بنشينيد، خانم واندرلي؟ ممنون
من در هتل به دنبال يک بازرس قابل اعتماد بودم
اونا اسم شما رو ذکر کردند
خوب شما همه چي رو از اولش برام تعريف کنين
من اهل نيويورک هستم
من به دنبال خواهرم هستم
...من باور دارم که اون اينجا در سان فرانسيسکوست
با مردي به نام ترسبي، فلويد ترسبي
من نميدونم که خواهرم کجا اونو ديده
ما هرگز روابط خواهرانه نزديکي با هم نداشتيم
اگه رابطه خيلي نزديکي با هم داشتيم، کورين بهم ميگفت که اون با اون مرد فرار ميکنه
والدين ما در هونولولو هستند من بايد قبل از اينکه اونا برگردند اونو پيدا کنم
اونا با اولين پرواز برميگردن شما با خواهرتون ارتباطي هم داشتين؟
حدود دو هفته پيش نامه اي از طرف اون داشتم
توي اون نامه چيزي بجز اينکه حالش خوبه، ننوشته بود
من يک تلگراف واسه اون فرستادم و ازش خواهش کردم که به خونه برگرده
من نامه ام رو به يک آدرس پستي عمومي، که اون بهم داده بود فرستادم
من يک هفته صبر کردم و هيچ جوابي دريافت نکردم و بنابراين تصميم گرفتم که خودم به اينجا بيام
من واسه اون نوشتم که من دارم ميام نبايد اين کار رو ميکردم، درسته؟
هميشه دانستن اينکه چه کاري بايد کرد آسون نيست
شما اونو پيدا نکردين؟
نه. من توي نامه ام نوشتم که من در سنت مارک خواهم بود تا اونو اونجا ببينم
من سه روز صبر کردم. اون نيومد اون حتي يک پيام هم نفرستاد
انتظار کشيدن وحشتناک بود
من يک نامه ديگه واسه اون فرستادم
ديروز عصر به دفتر اداره پست رفتم
کورين با صندوق پستي خودش تماس نگرفته بود، اما فلويد ترسبي اين کار رو کرده بود
اون بهم نگفت که کورين کجا بوده
اون گفت که خواهرم نميخواد منو ببينه
من باورم نميشه
اون قول داد که خواهرم رو اگه موافقت کنه به هتل بياره
اون گفت که ميدونست اون نمياد اون بهم قول داد که اگه خواهرم نياد، اون بياد
ببخشيد
مايلز، همه چي روبراهه، بيا داخل
خانم واندرلي، همکارم مايلز آرچر
خواهر خانم واندرلي با مردي به نام ترسبي فرار کرده
اونا اينجا در سان فرانسيسکو هستند
خانم واندرلي امشب با ترسبي قرار ملاقات داره
شايد اون خواهرش رو بياره احتمال اين هم هست که اون نياد
خانم واندرلي از ما ميخواد که خواهرش رو پيدا کنيم و اونو از اون مرد دور نگه داريم و به خونه برگردونيم
درسته؟ بله
...حالا اين يک موضوع ساده است که ما امشب اون مرد رو در هتل
بطور پنهاني تعقيب مي کنيم تا اون ما رو به خواهر شما برسونه...
...اگر بعد از اينکه ما خواهر شما رو پيدا کرديم، اون هنوز هم نخواد که از اون مرد جدا بشه
خوب، اون وقت ما راه هايي واسه کنترل کردن اوضاع داريم... بله
شما بايد مراقب باشين
من تا حد مرگ از اون مرد و کارهايي که ميتونه انجام بده ميترسم
...اون دختر جوانيه و همراهي اون مرد با اون در اينجا يک مسئله جدي است
احتمال نداره که اون مرد بلايي سر خواهرم بياره؟
شما اين کار رو به عهده ما بذارين ما مي دونيم که چطوري با اون رفتار کنيم
اما ميخوام شما بدونين که اون مرد خطرناکيه
صادقانه بگم فکر نمي کنم که اون محدوديتي داشته باشه
فکر نمي کنم که اگه کشتن کورين باعث نجات جونش بشه، اون مرد در اين کار ترديدي بکنه
ميتونه با ازدواج کردن با خواهر شما خودش رو نجات بده؟
اون مرد در انگلستان همسر و سه بچه داره
اونا معمولاً اينطور هستند، اما در انگلستان هميشگي نيست. اون مرد چه شکليه؟
اون موي مشکي و ابروهاي نازک و پرپشتي داره
اون صداي قوي و بلندي داره اون با نوعي خشونت حرف ميزنه
وقتي که امروز صبح اونو ديدم، يک لباس خاکستري روشن و يک کلاه خاکستري به تن داشت
اون چيکار ميکنه؟ من کوچکترين اطلاعي ندارم
اون چه ساعتي به ديدن شما مياد؟ بعد از ساعت 8
بسيار خوب، خانم واندرلي ما يک نفر رو اونجا خواهيم داشت
من خودم مراقب اون هستم
ممنونم
اوه، آره
اين کافيه؟
ممنونم نه به هيچ وجه
اگه شما ترسبي رو در لابي هتل ديدين، اون کمکتون مي کنه
شما نبايد به اون نگاه کنين
من حواسم به شما هست ممنونم
خيلي از شما ممنونم خداحافظ
واقعيه
اونا برادرها رو توي کيفش دارند
درباره اون چي فکر مي کني؟ اون شيرينه
سم، شايد تو اول اونو ديده باشي، اما من اول باهاش حرف زدم
تو باهوشي
آره، همينطوره
سلام
آره. حرف بزن
مايلز آرچر مرده؟
کجا؟
بوش و استاکتون؟
آره
تا 15 دقيقه
ممنون
سلام، افي
منم
حالا، با دقت گوش کن
به مايلز شليک شده
آره، مرده
حالا، هيجان زده نشو
آره
تو بايد اين خبر رو به ايوا بدي من اول اونو آماده مي کنم
و اونو از من دور نگه دار
به اين ميگن دختر خوب
حالا، برو اونجا
تو يک فرشته اي
خداحافظ
اينجا چي ميخواي؟ من سم اسپيد هستم. تام پلهاوس تماس گرفت
اول نشناختمت اونا اونجا هستند
سلام، سم. فکر کردم که بخواي قبل از اينکه ما اونو از اينجا ببريم، يک نگاهي بهش بندازي
ممنون، تام. چه اتفاقي افتاده؟
درست با اين بهش شليک کردند
يک ويبلي هستش
انگليسيه، درسته؟
يک ويبلي فورسبي، کاليبر 45 اتوماتيک، 8 تيره ديگه مثل اين ساخته نميشه
چند تا گلوله از اون شليک شده؟ فقط يکي
بذار ببينم، از اينجا شليک کرده، ها؟
درست مثل تو ايستاده و پشتش به حصار ها بوده
مردي که به اون شليک کرده اينجا ايستاده بوده
وقتي که از تپه پايين افتاده به حصار برخورد کرده و روي تخته سنگ افتاده
همينه. شليک گلوله کتش رو سوزونده
چه کسي اونو پيدا کرده؟ يک مرد
کسي صداي شليک رو شنيده؟ يکي بايد شنيده باشه. ما تازه به اونجا رسيديم
ميخواي قبل از اينکه ما اونو از اينجا ببريم، يک نگاهي بهش بندازي؟
نه، تو هرچيزي که من مي تونستم ببينم رو ديدي
اسلحه اش هنوز کنارشه اون شليک نکرده
دکمه هاي اورکتش بسته بوده
من يک صورتحساب 100 دلاري توي جيب جليقه اش و يکي ديگه حدوداً 30 دلاري توي جيب شلوارش پيدا کردم
سم، اون چيکار ميکرده؟
خوب؟
اون به دنبال مردي به نام ترسبي بوده واسه چي؟
ما مي خواستيم بدونيم که اون کجا زندگي مي کنه تام، منو مسخره نکن
من دارم ميرم تا اين خبر رو به همسر مايلز بدم
مايلز مثل هر کدوم از ما اشتباهات خودش رو داشته، اما اون بايد چيزهاي خوبي هم داشته باشه
اينطور فکر مي کنم
لطفاً خانم واندرلي رو وصل کنين
رفته بيرون؟ ساعت چند؟
آدرسي دارين؟
ممنون
سلام، تام، سلام، ستوان. بياين داخل
بنشينيد
نوشيدني؟
سم، تو به همسر مايلز خبر دادي؟
چطوري با اين موضوع برخورد کرد؟
من چيزي درباره زنان نمي دونم- از چه وقت؟-
چه نوع اسلحه اي حمل مي کني؟
هيچي. من از اسلحه خوشم نمياد چند تا توي دفتر دارم
تو اينجا اسلحه اي نداري؟ مطمئني؟
اطراف رو نگاه کن
اگه حکم بازرسي منزل داري، من اعتراضي ندارم ...ما نميخوايم که-
شما اينجا چه غلطي مي کنين؟ بهم بگو يا گمشو بيرون
تو نميتوني با ما اينطوري رفتار کني. اين درست نيست ما بايد کار خودمون رو انجام بديم
چرا تو ترسبي رو تعقيب مي کردي؟
من اين کار رو نميکردم. اين کار مايلز بوده چون ما يک مشتري داشتيم که
کدوم مشتري؟ متاسفم، نمي تونم بهت بگم
سم، معقول باش ممکنه به ما بگي؟
اگه تو چيزي به ما نگي چطوري مي تونيم حقيقت موضوع رو کشف کنيم ؟
تام ميگه که تو خيلي عجله داشتي تا برسي و به جنازه همکارت نگاه کني
تو به خونه آرچر نرفتي تا به همسرش خبر بدي
ما با دفترت تماس گرفتيم و دختري که اونجا بود گفت که تو بهش گفتي که اين کار رو بکنه
بهت 10 دقيقه وقت ميدم تا تلفن بزني و با اون صحبت کني
من بهت 10 دقيقه وقت ميدم تا به ترسبي وصل بشي
تو مي توني در عرض اين مدت به آسوني اين کار رو انجام بدي
دوست پسرت چيکار مي کنه؟
...فقط همين: ترسبي يک ساعت و نيم بعد از اينکه
تو خيابان بوش رو ترک کردي، در مقابل هتل کشته شده
دستت رو ابه طرف من نگير
ساعت چند به خونه رسيدي؟
چند دقيقه قبل من راه مي رفتم و به مسايل فکر ميکردم
مي دونيم. ما تلاش کرديم که باهات تماس بگيريم
کجا قدم ميزني؟ خيابان بوش
...تو کسي رو ديدي نه. شاهدي نيست
خوب، حالا مي دونم که کجا ايستادم
متاسفم من از دنده چپ پا شدم، اما تو تلاش مي کني که منو عصبي کني
قتل مايلز منو ناراحت کرده
حالا همه چي روبراهه که ميدونم موضوع چيه
سم، فراموشش کن
ترسبي مرده؟ بله
چطوري من مي تونم اون بکشم؟ فراموش کردم
به اون از پشت سر با يک تفنگ کاليبر 44 يا 45 چهار گلوله شليک شده
هيچ کس اونو نديده، اما اين اتفاقي که افتاده
کارکنان هتل چيزي مي دونن؟ فقط اينکه اون يک هفته اونجا بوده
تنهايي؟ آره، تنها
فهميدي که اون چه کسي بوده؟ بازيش چي بوده؟ خوب، چي فهميدي؟
فکر کرديم که تو مي توني به ما بگي من هرگز قبلاً ترسبي رو مرده يا زنده نديده بودم
اسپيد، تو منو مي شناسي
اگه تو اين کار رو کردي يا نکردي، تو از کار برکنار ميشي
...تو نمي دوني اينکه من تو رو سرزنش مي کنم، يک نفر همکارت رو کشته
اما اين باعث نميشه که من تو رو دستگير نکنم
عدالت کافيه
اما من احساس بهتري پيدا مي کنم اگه تو يک نوشيدني با من بخوري
موفقيت در جنايت
اون زن اونجاست
بهت گفتم که اونو از من دور نگهش داري آره، اما نگفتي که چطور اين کار رو بکنم
با من بداخلاقي نکن من تمام شب کنار اون بودم
...متاسفم، فرشته من، منطورم اين نبود که
سلام، ايوا
سم
عزيزم
افي مراقب همي چي هست؟
فکر کنم
سم، تو اونو کشتي؟
چه کسي اين فکر رو توي سرت انداخته؟
...خوب، فکر کردم تو گفتي که اين بخاطر مايلز نبوده، تو ميخواستي
سم، با من مهربون باش
"سم، تو همسرم رو کشتي با من مهربون باش"
ايوا، گريه نکن
عزيزم، تو نبايد امروز ميومدي اينجا. تو بايد خونه باشي
تو زود مياي؟
به محض اينکه بتونم
خداحافظ، ايوا
...خوب
تو و اون بيوه چطور با هم برخورد کردين؟...
اون فکر مي کنه که من مايلز رو کشتم
پس مي توني با اون ازدواج کني؟ ...پليس فکر مي کنه که من ترسبي
همون مردي که مايلز بخاطر خانم واندرلي دنبالش بوده، رو کشتم
تو فکر مي کني من چه کسي رو کشتم؟
ميخواي با ايوا ازدواج کني؟
احمق نباش آروز مي کنم کاشکي به اون دروغ نمي گفتم
تو فکر مي کني اون زن مي تونسته اونو بکشه؟
تو يک فرشته اي يک فرشته مهربون، خوب، احمق، وراج و کوچولو
من اينطوريم؟ ممنون، عزيزم
...فکر کن من بهت گفتم که ايواي تو وقتي که من
ساعت 3 امروز صبح واسه گفتن خبر کشته شدن مايلز به خونه اون رفتم، اونجا نبوده؟
تو داري اينو بهم ميگي؟
اون چون لباس نپوشيده بود منو دم درب منتظر گذاشت
لباس هاش روي صندلي بودند جايي که اونا رو روي هم ريخته بود
ملافه اش هنوز گرم بود
اون توي تختخواب افتاده بود، اما ملافه ها در هم و برهم نبودند
عزيزم، تو يک کارآگاهي، اما اون زن اونو نکشته
پليس واقعاً فکر مي کنه که تو به اين يارو که اسمش چي بود، شليک کردي؟
اونا اينطور فکر مي کنن؟سم، به من نگاه کن
تو منو نگران مي کني
تو فکر مي کني که مي دوني چيکار داري مي کني، اما تو خيلي صاف و ساده اي
يک روز تو اين موضوع رو ميفهي اسپيد و آرچر
بله، خانم واندرلي
سلام
آره، اين سم اسپيد هستش
کجا؟
مجتمع تاج، خيابان کاليفرنيا، آپارتمان 1001
اسمش چيه؟خانم لي بلانک
باشه، من الان ميام اونجا
...ميز کار مايلز از دفتر خارج بشه
...و درب هاي و پنجره هايي که "اسم اسپيد و آرچر" داره...
با اسم "ساموئل اسپيد" جايگزين بشه...
آقاي اسپيد بياين داخل
همه چيز برعکسه من هنوز باز کردن وسايل رو تموم نکردم. بنشينيد
...آقاي اسپيد، من
من يک اعتراف خيلي خيلي وحشتناک ميخوام بکنم...
...اون داستاني که من ديروز به شما گفتم
فقط يک داستان بود...
...اوه، خوب، ما دقيقاً داستان شما رو باور نکرديم، خانمِ
اسم شما چيه، واندرلي يا لي بلانک؟
من اُشونسي هستم. بريجيد اُشونسي
ما دقيقاً داستان شما رو باور نکرديم
ما 200 دلار شما رو باور کرديم- ...منظورتون اينه که-
...شما اگه حقيقت رو به ما گفته بودين پول بيشتري به ما ميدادين
و به حد کافي پول ميدادين تا ما باور ميکرديم...
آقاي اسپيد، بهم بگين ببينم من بخاطر ديشب مقصر هستم؟
شما به ما اخطار دادين که ترسبي خطرناک بوده
شما درباره خواهرتون و تمام اون داستان به ما دروغ گفتين، اما ما حرف هاي شما رو باور نکرديم
نه، من نميگم که تقصير شما بوده
ممنون
...آقاي آرچر ديروز خيلي زنده
...سالم و قوي بوده بس کنين-
اون مي دونست چيکار مي کنه ما شانس آورديم
اون ازدواج کرده؟
آره، با يک بيمه اي به ارزش 10000 دلار، بدون بچه و همسري که اونو دوست نداشته
خواهش مي کنم اين کار رو نکنين- همينطور هست-
به هرحال، حالا ديگه وقتي براي نگران بودن درباره اون نيست
...اون بيرون يک گروه از پليس ها و وکيل ها و دادستان ها هستند
که دارند دماغشون رو به خاک ميمالند
آقاي اسپيد، اونا درباره من چيزي ميدونن؟
نه هنوز. من تا زماني که بتونم تو رو ببينم جلوي کار اونا رو گرفتم
اونا بايد بدونن؟
شما نمي تونين از من مراقبت کنين تا اينکه من مجبور نباشم به سوالات اونا جواب بدم؟
شايد، اما من بايد همه چي رو بدونم
نمي تونم به شما بگم
الان نمي تونم به شما بگم
وقتي که بتونم به شما ميگم
آقاي اسپيد، شما بايد به من اعتماد کنين
من خيلي تنها هستم و مي ترسم
اگه شما نخواين که کمکم کنين من کسي رو ندارم که کمکم کنه
آقاي اسپيد، مهربان باشيد
شما شجاع و قوي هستيد
شما قطعاً مي تونين کمي از اون شجاعت و قدرت رو به من ببخشين
آقاي اسپيد، کمکم کنين. من خيلي زياد به کمک نياز دارم
من مي دونم که حق اينو ندارم که از شما خواهش کنم، اما از شما خواهش مي کنم که کمکم کنين
کمکم کنين
شما به کمک کسي نياز ندارين شما آدم خوبي هستين
اين خوبي در چشمان شماست و وقتي که اين جمله را مي گوييد، صداي شما لرزش خاصي دارد
آقاي اسپيد، مهربان باشيد
من لياقت اونو دارم
اما دروغ ماجرا در نحوه گفتن من بود، نه اينکه تمام چيزهايي که گفته باشم دروغ بوده
اگر الان نمي تونين منو باور کنين، فقط تقصير منه
حالا، شما خطرناک هستين
...من مي ترسم که نتونم خيلي زياد به شما کمک کنم
بدون اينکه شما به من بگين موضوع از چه قراره
براي مثال، من بايد کمي اطلاعات درباره فلويد ترسبي داشته باشم
من اونو در شرق آسيا ديدم
ما هفته پيش از هنگ کنگ اومديم اون قول داد که کمکم کنه
اون از وابستگي من به خودش استفاده کرد و به من خيانت کرد
به شما خيانت کرد؟ چطوري؟ چرا شما ميخواستين اونو تعقيب کنين؟
واسه اينکه بدونم اون کجا ميره و با چه کسي ملاقات ميکنه، چيزهايي مثل اين
اون آرچر رو کشته؟- قطعاً-
اون يک اسلحه لوگر در غلاف شانه اش داشت به آرچر با يک لوگر شليک نشده
آقاي اسپيد، شما که فکر نمي کنين من ارتباطي با مرگ آقاي آرچر داشته باشم؟
اينطور فکر مي کنين؟- نه-
خوبه
فلويد هميشه يک رولوور اضافي در جيب کت خودش حمل ميکرده
چرا اين همه اسلحه؟
اون با اسلحه ها زندگي مي کرد
...داستان از جايي شروع ميشه که اون براي اولين بار به عنوان
يک محافظ براي يک قماربازي که مجبور به ترک ايالات متحده شده بود، به شرق اومد
قمارباز از اون موقع به بعد ناپديد شد و فلويد اين موضوع رو مي دونست. من نمي دونم چطوري
...من ميدونم که اون هميشه به شدت مسلح بوده و هرگز بدون اينکه
...کف اطاق اطراف تختخوابش رو با روزنامه بپوشونه...
تا هيچ کس نتونه يواشکي وارد اطاقش بشه، خوابش نميبرد
شما دوست خوبي رو انتخاب کرده بودين
اگر اون وفادار بود، تنها کسي بود که مي تونست کمکم کنه
در واقع اون چقدر بد بوده؟- تا جايي که مي تونست بد بوده-
خطر فيزيکي؟
من حماسي نيستم. فکر نمي کنم که هيچ چيزي بدتر از مرگ وجود داشته باشه
پس، اينطوره؟- بله، همينطوره، به همون واضحي که اينجا نشستيم-
مگر اينکه کمکم کني
چه کسي ترسبي رو کشت، دشمنان شما يا دشمنان اون؟
نمي دونم
فکر کنم کار دشمنان اون بوده
من مي ترسم... نمي دونم
اين نااميدي است ...من نمي دونم شما ميخواين چيکار کنين
يا اينکه اصلاً شما مي دونين چي ميخواين يا نه...
ميشه پيش پليس بريم؟
من بايد بي حرکت بمونم و اونا منو احاطه مي کنند
من هر چي که بدونم به اونا ميگم و شما بايد که ريسک کنين
شما با صبوري با من برخورد کردين و تلاش کردين که کمکم کنين
فکر کنم، نا اميد کننده و بي استفاده باشه
من بخاطر کاري که کردين از شما ممنونم من بايد خودم ريسک کنم
شما چقدر پول دارين؟- خوب، حدود 500 دلار واسم باقيمونده-
اونو بده به من
اينجا فقط 400 دلار هست- من بايد کمي پول واسه زنده بودن نگه ميداشتم-
نمي تونين پول بيشتري تهيه کنين؟- نه-
شما چيزي دارين که پول بيشتري فراهم کنين؟
من کمي لباس با پوست خز و کمي جواهرات دارم- شما بايد اونا رو گرو بذارين-
بفرماييد
من به محض اينکه بتونم با بهترين خبرها برميگردم
من چهار بار زنگ ميزنم: بلند، کوتاه، بلند، کوتاه
لازم نيست که تو خودت رو به زحمت بندازي و بياي دم درب من خودم ميام داخل
خبر هيجاني هست؟
تو گل ها رو فرستادي؟
عزيزم، تو فوق العاده باارزشي ميشه لطفاً با وکيلم تماس بگيري؟
سلام، سيد
فکر کنم ميخوام که با يک پزشک قانوني تماس بگيرم
...من ميتونم که هويت موکلم
راز ها و هر چيز ديگه اي رو همزمان با هم مخفي نگه دارم، يا نه؟
اما داندي کمي غير قابل کنترل شده و شايد اين بار کمي سخت تر باشه
در طرف امن اين قضيه بودن چقدر هزينه برميداره؟
شايد ارزشش رو داره.باشه.ادامه بده
ياسمن
عزيزم، سريع بگو بياد داخل
آقاي کايرو بفرماييد داخل
آقاي کايرو بفرماييد بنشينيد
ممنون، آقا
حالا، آقاي کايرو من چيکار مي تونم واسه شما بکنم؟
ممکنه ابراز همدردي و تاسف يک غريبه را بخاطر مرگ تاسف وار همکارتون بپذيرين؟
ممنون
...آيا همانطور که روزنامه ها اشاره ميکنند
...يک ارتباط قطعي بين آن واقعه تاسف وار و...
مرگ کمي بعد مردي به نام ترسبي وجود داره؟
با عرض تاسف بايد بگم که، نه
بيش از اينکه حس کنجکاوي بيکار من به سوالم بدل بشه
...ببينين، آقاي اسپيد، من تلاش مي کنم تا
يک آذيني پيدا کنم، ميتونيم بگيم که اون گم شده
فکر کردم و اميدوار بودم که شما بتونين کمکم کنين
...اون آذين مجسمه اي از
يک پرنده سياه رنگ است...
...من حاضر بودم که نصف مبلغ صاحب واقعي اونو
که مجموعاً 5000 دلار براي پيدا کردنش هست رو بپردازم
...من حاضر بودم که قول بدم، عبارتش چيه
هيچ سوالي پرسيده نخواهد شد...
خوب، 5000 دلار پول زياديه
بله، افي؟
نه، اشکالي نداره. فقط مطمئن باش که بعد از رفتن درب قفل باشه
شب بخير
خوب، 5000 دلار
دستاتون رو از پشت گردن به هم بچسبونين
آقاي اسپيد، من قصد دارم دفتر شما رو بازرسي کنم
من به شما اخطار مي کنم اگه تلاش کنين تا جلوي منو بگيرين، من قطعاً شما رو خواهم کشت
برو و بگرد
لطفاً به وسط اطاق بياين
من بايد مطمئن بشم که شما مسلح نيستين
ببين با پيراهنم چي کار کردي
معذرت ميخوام
...اما تصور خجالتم در کشف اون مبلغ پيشنهادي 5000 دلاري
مزخرف بود
آقاي اسپيد، پيشنهادم واقعيه
من حاضرم واسه برگردوندن اون مجسمه 5000 دلار بپردازم
شما اونو دارين؟- نه-
...اگر اون اينجا نيست
چرا شما خودتون رو در خطر جدي ميندازين که جلوي تحقيقات منو بگيرين؟
چرا من بايد اينجا بشينم و اجازه بدم که مردم بيان و از من بزور اسلحه سرقت کنن؟
...قطعاً اين امر طبيعيه که من تلاش مي کنم تا جانِ
مالک چنين ثروت گزافي رو اگر ممکن باشه نجات بدهم...
اون مرد کيه؟
آقاي اسپيد، شما جواب ندادن منو به اون سوال خواهيد بخشيد
فکر مي کنم که بهتره با هم کنار بيايم
نه، فکر نمي کنم که اين کار بهتر باشه
ببينين، اگه شما بيشتر از من اطلاعات دارين، پس من هم در دانش و اطلاعات شما شريک ميشوم
بنابراين شما به 5000 دلار ميرسين
اينجا هيچي مثل 5000 دلار پول نيست
شما تضميني از درستکاري و خلوص من ميخواين؟
يک ضامن؟ قبوله؟- شايد-
شما با 100 دلار کار رو قبول مي کنين؟
نه. من با 200 دلار کار رو قبول مي کنم
حدس اوليه شما در اين بوده که من پرنده رو داشتم هيچ ارتباطي نداره
حدس دوم شما چيست؟
شما مي دونين که اون کجاست، يا حداقل اينکه مي دونين کجا مي تونين پيداش کنين
...شما منو استخدام نمي کنين تا قتل انجام بدم يا دزدي بکنم
اما بطور ساده برگدوندن اون مجسمه اگه ممکن باشه، يک کار مجاز و درستکارانه است؟...
...اگه امکانش باشه. اما
در هر حالت، احتياط کنين
...آقا، وقتي که بخواين با من تماس بگيرين من در هتل بلودِر
در اطاق 635 مي مونم
...آقاي اسپيد، بطور صادقانه بزرگترين منعفت متقابل
از همکاريمون رو انتظار دارم
حالا مي تونم اسلحه ام رو داشته باشم؟
اوه، حتماً. من بکلي اونو فراموش کرده بودم
دستاتون رو از پشت گردن به هم بچسبونين
من قصد دارم دفتر شما رو بازرسي کنم
...خوب، من
بله، حتماً
ادامه بده. من جلوي شما رو نخواهم گرفت
راننده، به سمت راست دور بزن و بالاي تپه برو- باشه-
آقاي اسپيد
خبر تازه اي واسم آوردين؟
اوضاع رو طوري رديف کردين تا پليس مجبور نشه چيزي درباره من بدونه؟
به هر حال، اونا واسه يک مدتي اين کار رو نمي کنن
تو فوق العاده اي
تو توي دردسر نيفتادي؟
يک دردسر قابل توجه نبود
بشين
شما دقيقاً شخصي که وانمود مي کنين، نيستيد، درسته
من کاملاً مطمئن نيستم که دقيقاً منظورت چيه
مثل دختر بچه مدرسه اي رفتار مي کني. مي دوني که سرخ شدن، لکنت زبون گرفتن و اين جور چيزها
من زندگي خوبي نداشتم. من بد زندگي کردم
بدتر از اونچه که تو مي دوني
...خوبه، چون اگه تو واقعاً همونطور که وانمود مي کني بي گناه باشي
ما هرگز دچار دردسر نميشيم...
من بي گناه نيستم
خوبه
به هر حال، من امشب جويل کايرو رو ديدم
اونو مي شناسي؟- فقط کمي-
تو خوبي. تو خيلي خوبي
اون چي گفت؟- درباره چي؟-
درباره من- هيچي-
بعدش درباره چي حرف زدين؟- اون واسه يک پرنده سياه به من 5000 دلار پيشنهاد داد-
تو که قصد نداري دوباره مستقيم بري و آتيش رو بيشتر کني، ها؟
نه، همچين قصدي ندارم
تو چي گفتي؟- گفتم که 5000 دلار پول خيلي زياديه-
همينطوره
اون بيشتر از اون مبلغيه که من حتي اگر بتونم بخاطر وفاداريت بهت پيشنهاد بدم
اين حرف خوبيه که تو ميزني
تو گذشته از پول تا حالا چي بهم دادي؟
شده تا حالا به جز پول تو اعتمادت و صداقتت رو به من بدي؟
تو نخواستي که وفاداري منو فقط با پول بخري؟
من ديگه با چي مي تونم تو رو بخرم؟
واسم مهم نيست که تو چه رازهايي داري
اما من ديگه نمي تونم بدون اعتماد بيشتري از طرف تو نسبت به خودم ادامه بدم
...تو بايد منو قانع کني که تو فقط بيخودي اميدوار نيستي که
همه چي آخرش خوب تموم بشه
کمي بيشتر به من اعتماد مي کني؟
چقدر بيشتر؟ منتظر چي هستي؟
من بايد با جويل کايرو حرف بزنم
مي توني امشب اونو ببيني اون توي تئاتره. بزدوي وقتش ميرسه
من يک پيام توي هتلش واسه اون ميذارم- اما اون نميتونه به اينجا بياد-
من مي ترسم از اينکه اجازه بدم اون بدونه من کجا هستم
پس، بياد خونه من
سلام؟
ميخوام يک پيام واسه جويل کايرو بذارم
...اگر من کاملاً به تو اعتماد نداشتم
هرگز خودم رو در چنين موقعيتي قرار نميدادم...
دوباره؟
مي دوني که درسته
تو نبايد تا زماني که منو به اعتماد کردن به خودت ترغيب مي کني به من اعتماد کني
اما حالا نگران اين موضوع نباش
اون هر لحظه ممکنه از راه برسه
تو کار خودتو با کايرو انجام ميدي و بعدش ما مي بينيم که چيکار مي تونيم بکنيم
تو اجازه ميدي که من به روش خودم با اون کنار بيام؟
حتماً
تو يک فرستاده خدايي
حالا، اغراق نکن
آقاي اسپيد، يک پسري اون بيرونه بنظر ميرسه که اون داره خونه رو ديد ميزنه
مي دونم. من اونو اونجا گذاشتم
چي؟ موضوع چيه؟ کدوم پسر؟
يک بچه. اون تمام بعد از ظهر به دنبال من بوده
اون تو رو تا آپارتمان من تعقيب کرده؟- قبل از اون من دست به سرش کردم-
آقاي کايرو، بيا داخل
مادام، خوشحالم که دوباره شما رو مي بينم- مطمئن بودم که خوشحال ميشين، جويل-
آقاي اسپيد درباره پيشنهاد شما واسه شاهين بهم گفت
چه وقت پول آماده ميشه؟- پول آماده است-
نقده؟- بله-
شما حاضرين که اگه ما شاهين رو به شما برگردونيم، 5000 دلار پول بدين؟
لطفاً منو ببخشين من بايد خودم رو بد معرفي کرده باشم
...منظورم اين نبود که پول توي جيبمه
...اما حاضرم که اين پول رو در عرض چند دقيقه به شما بدم...
البته متوجه هستين که در هر لحظه اي از ساعات کاري بانک...
احتمالاً راست ميگه وقتي که امروز عصر اونو توي دفترم مي گشتم
اون فقط چند صد دلاري پول با خودش داشت
من ميتونم پول رو در ساعت 10:30 صبح به دست شما برسونم
اما من هنوز شاهين رو ندارم
به احتمال زياد اون هفته بعد به دستم ميرسه
پس، اون کجاست؟
جايي که فلويد اونو مخفي کرده- فلويد؟-
شما مي دونين که اونو کجا مخفي کرده؟ پس چرا ما بايد يک هفته صبر کنيم؟
شايد يک هفته طول نکشه
و اگه من بتونم يک سوال ديگه بپرسم، چرا شما ميخواين که اونو به من بفروشين؟
چون من مي ترسم
بعد از فلويد، من مي ترسم که به اون دست بزنم مگر اينکه اونو به يک نفر ديگه تحويل بدم
دقيقاً چه اتفاقي واسه فلويد افتاد؟
اون مرد چاق
مرد چاق؟
اون اينجاست؟- نمي دونم. من اينطور فکر مي کنم-
چه فرقي مي کنه؟
يک دنيا فرق مي کنه
واسه شما يا من
...دقيقاً. اما ما بايد درباره اون پسري که بيرونه
مطمئن تر بشيم؟...
...آره. اما شايد تو بتوني با اون همون کاري رو بکني که
يک بار توي استانبول با اون يارو کردي...
اسمش چي بود؟
...منظورت همون مرديه که تو نتونستي
اين دومين باره که داري روي دستم ميزني
وقتي که کتک بخوري قبولش مي کني و از اون خوشت مياد
اون کيه؟
نمي دونم. ساکت باش
سلام
شما بچه ها ساعت خوبي رو واسه ملاقاتتون انتخاب کردين
حالا چي؟- ما ميخوايم با تو حرف بزنيم-
ادامه بده- ميشه توي سالن حرف بزنيم؟-
نمي توني بياي داخل- سم، حالا فراموشش کن-
تو که نميخواي منو وادار به استفاده از زور کني، درسته؟
چرا منطقي نيستي؟
اون بهت پول ميده تا ما رو بازي بدي
تو اين بار هم با اون فرار مي کني ولي نمي توني واسه هميشه اين کار رو بکني
هر وقت ميتوني جلوي منو بگير- قصد همين کار رو هم دارم-
اين بحث درباره مکالمه تو و همسر آرچر هست
چيزي در بينه؟- هيچي-
اون زن سعي کرده که از همسرش طلاق بگيره تا با تو باشه ، اما اون طلاقش نداده
همينطوره؟- نه-
بگو که چرا آرچر اونجا بوده
داندي، مثل يک خوک نباش
...تو فکر مي کني که من ترسبي رو کشتم چون اون مايلز رو کشته
و منم بخاطر کشته شدن مايلز احساس گناه ميکردم
تو از دهان من نشنيدي که بگم تو کسي رو کشتي
تو همين فکر رو مي کني
...تو هيچ کار بهتري از اينکه سريعاً اول هر صبح خودت رو به اينجا برسوني
و سوالات احمقانه بپرسي، نداري؟
و جواب هاي دروغ تحويل بگيري- سخت نگير-
اگه تو ميگي که بين تو و همسر آرچر چيزي نيست، تو يک دروغگويي
اين تمام چيزيه که تو رو الان در اين ساعت نامناسب به اينجا کشونده؟
اين يکي از اوناست
و اون يکي چيه؟
اجازه بده ما وارد بشيم
بسيار خوب، اسپيد، ما ميريم
شايد تو در مخالفت کردن با ما حق داري اينطور فکر کن
کمک
فکر کنم داريم وارد ميشيم- اينطور فکر مي کنم-
اينجا چه خبره؟
افسر، نگاه کن. ببين اون چي کار کرد
تو اون کار رو کردي؟- مجبور شدم-
من با اون تنها بودم اون سعي کرد بهم حمله کنه
مجبور شدم اونو کنار بزنم. نمي تونستم به اون شليک کنم
تو دروغگوي، کثيف ِ پليدي هستي. اين داستان واقعي نيست
من با حسن نيست به اينجا اومدم، بعد هر دوي اونا به من حمله کردند
بعد وقتي که اون رفت بيرون تا با تو صحبت کنه، اون اينجا يک هفت تير جا گذاشت
...اون گفت به محض اينکه تو از اينجا بري، اونا منو ميکشن
بنابراين منم تقاضاي کمک کردم. نميخواستم که تو منو تنها بذاري تا کشته بشم...
و بعد اون با يک هفت تير منو زخمي کرد
چرا مجبورش نمي کني که حقيقت رو بگه؟
يک دقيقه صبر کن
ديگه اون کار رو نکن
فکر نمي کنم که ما اشتباه کنيم که همه اونا رو دستگير نکنيم
عجله نکن همه چيز رو ميشه توضيح داد
شرط ميبندم
خانم اُشونسي، ستوان داندي و بازرس پلهاوس
خانم اُشونسي از ديروز در دفتر من مشغول به کار شده
اين يک دروغه
اينم آقاي جويل کايرو
کايرو يک آشنايي با ترسبي داشت اون امروز عصر دير وقت به دفتر اومد
و منو استخدام کرد تا يک چيزي ار ترسبي، وقتي که اون کشته شد، باهاش بوده پيدا کنم
بنظر من اين کار خنده دار بود، بنابراين من قبول نکردم
بعد اون بطرف من اسلحه کشيد ...بحث اينجا يا اونجا نيست
تا وقتي که ما ترجيح ميديم که همديگه رو متهم کنيم...
...من و خانم اُشونسي درباره موضوع بحث کرديم و تصميم گرفتيم تا
...بفهميم دقيقاً اون درباره قتل مايلز و ترسبي چقدر اطلاعات داره...
بنابراين ما از اون خواستيم که به اينجا بياد...
...حالا، شايد ما سوالاتي از اون کرديم که اونو تا حدي
ستوان، شما که مي دونين منظورم چيه؟
اما ما اونقدر اونو اذيت نکرديم تا براي درخواست کمک گريه کنه
دراين باره چي دارين بگين؟- من نميدونم چي بگم؟-
سعي کنين حقايق رو بگين
چي؟ حقايق؟- طفره نرين-
فقط يک شکايت نامه تنظيم کنين و قسم بخورين که اونا شما رو تحت فشار قرار دادند و من اونا رو ميندازم زندان
ادامه بده، کايرو. بهش بگو اون کار رو ميکني
بعد ما يک شکايت عليه تو تنظيم مي کنيم و اون همه ما رو ميبره
کلاهت رو بردار
خوب، پسرها و دختر ها ما اين کار رو به خوبي به تاخير ميندازيم
زود باش، کلاهت رو بپوش
نمي دوني چه وقت با نمک باشي؟
نه، اما اون مي تونه تا رسيدن ما به سالن صبر کنه
بيدار شو، داندي، تو رو مثل بچه ها فريب دادند
:وقتي صداي زنگ رو شنيدم، گفتم
باز هم پليس ها هستند اونا دارند مايه اذيت و آزار ميشن
وقتي صداي اونا رو ميشنوي، از ترس جيغ ميزني
سم، بس کن
اون زخم روي سرش از کجا اومده؟
ازش سوال کن. شايد اون موقع اصلاح خودش صورتش رو بريده- برش؟ نه-
وقتي ما وانمود کرديم که بخاطر اسلحه داريم دعوا مي کنيم، من روي قالي افتادم. من افتادم
لعنتي ها
به هر حال واسه کشيدن اسلحه اونو ببرش- هالو نباش-
اون اسلحه يکي از نقشه هاي من بوده
...خيلي بده که اون اسلحه کاليبره 25 بوده، يا اينکه مي توني ثابت کني که
اون همون اسلحه هست که مايلز و ترسبي با اون کشته شدند
نه، سم، نه- پس اونو از اينجا دور کن-
اسامي و آدرس هاي اونا رو بده- اسم من، جويل کايرو ساکن هتل بلودر هستم-
آدرس خانم اُشونسي دفتر من هست
کجا زندگي مي کني؟- ببرش بيرون-
سخت نگير ستوان، اين چيزيه که ميخواين؟
فکر کنم حالا مي تونم برم
کايرو، عجله واسه چيه؟
عجله اي در کار نيست ...خيلي دير شده و
بهش بگو که اسلحه رو بده
سم، اميدوارم که بدوني چيکار داري مي کني
تو قطعاً وحشي ترين و غير قابل پيش بيني ترين فردي هستي که من مي شناسم
تو هميشه اينقدر مستبدي؟
خوب، تو حرفات رو با کايرو زدي
حالا مي توني با من حرف بزني
بله، البته
گوش مي کنم
هنوز دارم گوش مي کنم
ساعت رو نگاه کن. من بايد برم- نه. نه تا وقتي که همه چي رو درباره اون بهم بگي-
من زنداني هستم؟
شايد پسري که اون بيرونه هنوز به خونه نرفته باشه
فکر مي کني اون هنوز اونجاست؟
احتمالاً
حالا مي توني شروع کني
تو سمج ترين آدمي
و وحشي و غيرقابل پيش بيني، ها؟
بگو، اين پرنده چيه، اين شاهين که همه رو اينطوري عصبي کرده؟
فکر کن که من هيچي درباره اون بهت نگم، خوب؟
تو ميخواي يک کار وحشيانه و غيرقابل پيش بيني انجام بدي؟
شايد
...اون يک مجسمه سياهه، همانطور که مي دوني، صاف و درخشان
يک پرنده اي، يک قوش يا يک شاهين، توي همون اندازه ها
بيا
چه چيز اون مجسمه رو اينقدر مهم ميکنه؟- نميدونم. اونا بهم نگفتن-
اونا به من پيشنهاد 500 دلار پول دادند، اگه من بتونم اونو از دست کسي که نگهش داشته دربيارم
توي استانبول بوده؟
مرمره
ادامه بده
تمام داستان همينه
اگه من به اونا کمم ميکردم، اونا 500 دلار بهم پول ميدادند و منم اين کار رو کردم
...بعد ما فهميديم که جويل کايرو قصد داشته که ما رو قال بذاره
...شاهين رو با خودش برداره و ببره و واسه من و فلويد هيچي نذاره...
بنابراين ما دقيقاً همين کار رو با اون کرديم...
اما من اين بار نسبت به قبل بهتر عمل نکردم
...فلويد قصد نداشت که به قولش
درباره سهم مساوي عمل کنه وقتي که به اينجا رسيديم من اين مطلب رو فهميدم
اون پرنده از چي ساخته شده؟
چيني يا سنگ سياه. نمي دونم من فقط يک بار واسه چند دقيقه اونو ديدم
وقتي که براي اولين بار اونو پيدا کرديم، فلويد نشونم داد
تو دروغگويي
همينطوره
من هميشه دروغگو بودم
به اين افتخار نکن
در تمام اين داستان افسانه اي نکته واقعي هم وجود داشته؟
تا حدودي
نه خيلي زياد
خوب، ما تمام شب رو وقت داريم
قهوه به زودي آماده ميشه ما يک فنجون ميخوريم و دوباره امتحان مي کنيم
من خيلي خسته ام
از دروغ و دروغ گفتن خيلي خسته ام
نمي دوني که چي حقيقته و چي دروغه
ميخوام با آقاي کايرو، جويل کايرو حرف بزنم
ممنون
اون کجاست؟
چي؟- اون کجاست؟-
چه کسي ؟- کايرو-
فکر مي کني داري چيکار مي کني، منو دست ميندازي؟
وقتي که دستت بندازم بهت ميگم
تو اهل نيويورکي، درسته؟
گمشو
تو بايد قبل از اينکه بري، با من حرف بزني
بعضي از شما اين کار رو مي کنين و تو ميتوني به اون مرد چاق بگي که من گفتم
به سوال کردن ادامه بده و تو به جواب ها ميرسي
بهت گفتم که گمشو
گمشو
کساني که اينطوري حرف بزنن، دندون هاشون رو از دست ميدن
اگه ميخواي وقتت رو هدر بدي، مودب باش
لوک
سلام، سم- سلام، لوک-
بگو، اتفاق خيلي بدي واسه مايلز افتاد
آره. خيلي سخت و دشوار بود
ميخوام يک چيزي نشونت بدم
...چرا اجازه ميدي که اين مردان مسلح ارزون قيمت
با اون بخاري هايي که به لباس هاشون آويزونه، اطراف سالن انتظار ول بگردند
اينجا چي ميخواي؟
...اگه چيزي نميخواي
برو و اينجا برنگرد...
من شما بچه ها رو فراموش نمي کنم
موضوع چيه؟- نمي دونم. من فقط اونو مامور کردم-
درباره مايلز چي ميدوني؟- لوک، بعداً مي بينمت-
اطاق 603- بله ،آقا-
صبح بخير
بيا بريم جايي که بتونيم حرف بزنيم
مکالمات خصوصي ما طوري نيست که من نگران ادامه دادن اونا باشم
منو ببخش که اينقدر بي پرده و بي تعارف حرف ميزنم، اما حقيقت داره
ديشب؟ من چيکار مي تونستم بکنم؟ مجبور شدم. من نمي دونم که پرنده کجاست
نه تو ميدوني و نه اون ميدونه اگه من همکاري نکنم، چطوري اونو پيدا کنيم؟
تو هميشه يک توجيه آماده خيلي سليس داري، ها؟
من بايد که با لکنت حرف زدن رو ياد بگيرم؟
داندي تو رو به پاسگاه برد؟ تا چه وقت؟
تا چند لحظه پيش
اونا چطوري تو رو تحت فشار قرار دادند؟- تحت فشار ؟ به هيچ وجه-
...من با نمايشي که تو اون شب قبل توي اطاقت اجرا کردي، موافقم
اما کاش تو يک داستان معقولانه تري ساخته بودي
من بطور مشخص مثل يک احمق اونو تکرار کردم
درباره اشتباهات داستان نگران نباش
يک فرد معقول همه ما رو توي کولر قرار داده
مطمئني که به اونا چيزي نگفتي؟- من چيزي نگفتم-
اگه تو تمام شب تحت بازجويي پليس بودي، بايد بخوابي
بعداً مي بينمت- نه، هنوز نه-
آره، بهش ميگم که وقتي اومد باهات تماس بگيره
اين سومين باره که اون امروز صبح تماس گرفته
خانم اُشونسي اينجاست- چيز ديگه اي هم هست؟-
از دفتر دادستان تماس گرفتند برايان ميخواد تو رو ببينه
و آقاي گوتمن تماس گرفت
گفتم که تو اينجا نيستي ...اون گفت، لطفاً بهش بگين
مرد جوان پيامش رو به من داد و من تماس گرفتم و دوباره هم تلفن ميکنم...
گوتمن، ها؟
ممنون، عزيزم
عزيزم، يک نفر توي آپارتمان من بوده
همه چي به هم ريخته است من به محض اينکه تونستم لباس عوض کردم
اون پسر تعقيبت کرد؟
نه، فرشته. من خيلي قبل از اينکه به خونه تو بيام اونو دست به سر کردم
بايد کار کايرو باشه اون ديشب توي هتل نبوده
اون بهم گفت که در پاسگاه پليس مورد بازجويي قرار گرفته بود. من تعجب کردم
تو امروز صبح جويل رو ديدي؟- آره-
چرا؟
...چون، عشق واقعي، اگه من شير يا خط کنم
ميخوام که با تمام باقيمانده هاي اين توانايي گيج کننده در تماس باشم
حالا، ما بايد يک خونه جديد براي تو پيدا کنيم
من اونجا برنميگردم
من يک فکري دارم. يک دقيقه صبر کن
غريزه زن بودنت درباره اون چي ميگه؟
...اون حالش خوبه. شايد استباه خودش بوده که توي دردسر افتاده
اما اون حالش خوبه...- منظورِ منم همينه-
تو به حد کافي قوي هستي که واسه يک مدت کوتاهي با اون کنار بيايي؟
منظورت توي خونه است؟- آره-
سم، جون اون در خطره؟- فکر کنم جونش در خطر باشه-
ببين، اين موضوع مامان رو ميترسونه
من ميگم که اون يک شاهد غافلگير کننده است که تو رو تحت نظر داره
تو عزيزمي
بريجيد
افي پيشنهاد کرده که با تو کنار بيام
خيلي لطف داري
حالا شروع کن. از ورودي پشتي برو بيرون
معمولاً يک تاکسي پارک شده توي کوچه است
قسمتي از راه رو با اون برو مطمئن شو که تحت تعقيب نيستي
بهتره که چند باري تاکسي رو عوض کني تا امن تر باشه
با مامان تماس ميگيرم
وقتي که برگردي واسه اون کار وقت کافي داري
بعداً باهات تماس مي گيرم
سلام
من ساموئل اسپيد هستم
بگو، منشي من بهم گفته که آقاي برايان ميخواد منو ببينه
آره. ازش بپرس چه وقت مناسب تره
اسپيد. ا-س-پ-ي-د
سلام، عزيزم
آره
ساعت 2:30. باشه. ممنون
سم، منو ببخش. لطفاً منو ببخش
من اون پليس ها رو به خونه تو فرستادم
من از حسادت ديوونه شده بودم ...تماس گرفتم و گفتم که اگه ميخوان
اطلاعاتي درباره قتل مايلز بدست بيارن به خونه تو برن
چي باعث شد اينطور فکر کني؟- سم، من ديوونه شده بودم. ميخواستم اذيتت کنم-
به اونا گفتي که تو چه کسي هستي؟ كي تماس گرفتي؟
...نه، سم، عزيزترينم، من- تو از کجا تماس گرفتي؟-
داروخونه نزديک خونه ات
بهتره سريع به خونه بري و فکر کني که به پليس ها چي بگي
... تو داستان رو از دهان اونا ميشنوي. به هر حال
اون شبي که مايلز به قتل رسيد تو کجا بودي؟...
خونه
من خونه بودم- نه-
اما اگه داستانت اينه، از نظر من اشکالي نداره
حالا، برو
سلام
آره، من اسپيد هستم
بله، آقاي گوتمن، فهميدم من منتظر خبر شما مي مونم
خوب، حالا چي؟ زودتر، بهتره بگو 15 دقيقه. درسته
اطاق 12 سي
آقا، اطاق 12 سي دست چپ شماست
آقاي اسپيد- آقاي گوتمن، حال شما چطوره؟-
آقا، شما خوب شروع کردين
من به مردي که ميگه "وقتي" اعتماد ندارم
...اون بايد مراقب باشه که خيلي زياد مشروب نخوره
چون وقتي که خيلي مست ميکنه قابل اعتماد نيست...
...خوب، آقا
بياين رک و بي پرده حرف بزنيم...
شما مردي دهان بسته هستين؟- نه، ميخوام حرف بزنم-
بهتر و بهتره من به مردي که دهانش بسته است اعتماد ندارم
اون معمولاً وقت نامناسبي رو براي حرف زدن انتخاب ميکنه و حرف هاي چرت و پرتي ميگه
صحبت کردن چيزيه که نمي تونين اين کار رو خردمندانه و درست انجام بدين، مگر اينکه تمرين کنين
حالا، آقا. اگه شما مايل باشين، حرف بزنيم
من رک با شما حرف ميزنم. من مردي هستم که حرف زدن با مردي که دوست داره حرف بزنه رو دوست دارم
عاليه
درباره پرنده سياه حرف بزنيم؟
آقا، شما مرد من هستين
بدون اينکه چيزي رو پنهان کنين درست زدين به هدف
به هر حال، بياين درباره پرنده سياه حرف بزنيم
اولاً به يک سوال من جواب بدين
شما به عنوان وکيل خانم اُشونسي اينجا هستين؟
قطعاً دليل ديگه اي نداره بستگي داره
به چي بستگي داره؟
شايد به جويل کايرو بستگي داره
شايد
سوال اينه که شما نماينده چه کسي هستين؟ من نماينده يک نفر و يک نفر ديگه هستم
من جوابي ندادم
ديگه چه کسي هست؟- منم-
فوق العاده است، آقا، شگفت انگيزه
من از مردي که ميگه حق با شماست و مراقبه خودشه خوشم مياد
ما همگي اينطوري نيستيم؟
من به مردي که ميگه اينطور نيست، اعتماد ندارم
حالا، بياين درباره پرنده سياه حرف بزنيم
بفرمايين
...آقاي اسپيد، شما نظري درباره
اينکه اون پرنده سياه چقدر ميتونه قيمت داشته باشه، دارين؟
نه
خوب، آقا، من به شما گفتم، من که نصف داستان رو به شما گفتم، شما منو دروغگو خطاب مي کنين
من اينطور فکر نکردم
اما شما به من ميگين داستان چيه و منم واسه اون قيمت ميذارم
منظورتون اينه که شما نمي دونين اون چه نوع پرنده اي هست؟
...من مي دونم که قراره اون چه نوع پرنده اي باشه
و ارزش جان انسان هايي که شما درگير اين قضيه کردين رو مي دونم...
اون زن به شما نگفت که چيه؟
کايرو هم چيزي نگفت؟- اون بخاطر پرنده به من پيشنهاد 10000 دلاري داد-
ده هزار دلار
دلار و نه حتي به پوند
شما مي دونين اون پرنده چيه؟ حدس شما چيه؟
چيز زيادي براي فهميدن موضوع در کار نيست کايرو نگفت که اون ميدونست يا نميدونست
اون گفت که نمي دونسته، اما من فکر ميکنم که اون دروغ ميگفته
کار غير عاقلانه اي نيست
اگه اونا نميدونن، من تنها فردي هستم که در تمام دنيا اين مطلب رو ميدونم
عاليه. وقتي که شما همه چيز رو به من گفتين، اونوقت توي دنيا ما دو نفر مي دونيم
از لحاظ رياضي درسته، اما من بطور قطع نمي دونم که ميخوام به شما بگم
احمق نباش. تو مي دوني که اون چيه مي دونم که اون کجاست
خوب، آقا، اون کجاست؟
ببينين، من بايد چيزي رو که مي دونم به شما بگم، اما شما چيزي رو که مي دونين به من نخواهيد گفت
آقا، اين تقسيم منصفانه نيست
نه، نه. فکر نمي کنم که بتونيم با اين روش معامله کنيم
خوب، دوباره فکر کنين و سريع فکر کنين
گفتم که شما به زور اسلحه مجبورين با من حرف بزنين
شما يا امروز با من حرف ميزنين يا ديگه امکانش نيست
چرا دارين وقت منو تلف ميکنين؟ مي تونم بدون شما ادامه بدم
:و يک چيز ديگه
در حالي که دارين تصميم ميگيرين اون اسلحه رو به طرف من نگيرين
اگه شما اونو نکشين، من خودم اونو مي کشم
خوب، آقا، بايد بگم که شما شديداً عصبي هستين
درباره اش فکر کنين. شما تا ساعت 5 وقت دارين
بعدش چه بخواين و چه نخواين، درگير هستين
چه کسي ترسبي رو کشت؟- نمي دونم-
اما مي تونين يک حدس فوق العاده بزنين
...حدس من بايد يا فوق العاده باشه و يا مسخره
...اما خانم اسپيد به حد کافي بچه ها رو بزرگ نکرده تا بتونه...
جلوي دادستان و دستار دادستان و يک تند نويس دادگاه، حدس بزنه...
اگه تو چيزي واسه پنهان کردن نداري، چرا که نه؟
هر کس چيزي براي پنهان کردن داره
...من افسر سوگند خورده قانوني در 24 ساعت روز هستم
...و چه بصورت رسمي و چه بصورت غير رسمي من تاييد نمي کنم که...
تو داري مدارک جرم رو از من پنهان مي کني،البته بجز موارد قانوني
...تو و پليس ها منو به اندازه کافي
درباره قتل هايي که اتفاق افتاده متهم کردين...
...من قبلاً هم توسط هر دوي شما توي دردسر افتاده بودم، و تا جايي که مي بينم
...بهترين شانس من براي اينکه خودم رو از دردسرخلاص کنم...
اينه که قاتل ها رو دست بسته واسه شما بيارم...
...تنها شانس من واسه اينکه اونا رو دستگير کنم و بيارم
در اينه که از تو دور بمونم، چون تو فقط کار ها رو بدتر بهم ميريزي...
تو داري مي نويسي يا من خيلي سريع حرف مي زنم؟
نه، آقا، من خودم درستش مي کنم- کار خوبيه-
...اگه ميخواي به هيئت منصفه بگي که من دارم جلوي اجراي عدالت رو ميگيرم
و از اونا بخواي که مدرکم رو باطل کنند، تلاشت رو بکن...
تو قبلاً هم خواستي اين کار رو بکني و چيزي بجز ضايع شدن نصيبت نشد
من ديگه هيچ مکالمه رسمي نميخوام
...من چيزي براي گفتن به تو ندارم، و از اينکه هر اتفاقي که توي اين شهر ميفته
اسم من توي ليست هست و ميان سراغ من، خسته شدم ...اگه تو ميخواي منو ببيني
منو دستگير کن يا واسم احضاريه دادگاه بفرست من با وکيلم ميام
شايد توي جلسه بازجويي ببينمت
زود باش. اون ميخواد تو رو ببينه
من تا ساعت 5:25 انتظار ديدنت رو نداشتم اميدوارم که منتظر نگذاشته باشمت
...حواست به من باشه
اونا ميخوان که حسابت رو برسند
جيب خالي، پز عالي، درسته؟
خوب، بيا بريم
زود باش. اين موضوع باعث ايجاد دردسر بين تو و رييست ميشه
بفرماييد، آقا. ممنون که اومدين بفرماييد داخل
تو نبايد اجازه بدي اون با اين چيزهايي که همراه داره اينطرف و اونطرف بره
اون ممکنه به خودش صدمه بزنه
خوب، اين چيه؟
يک فرد چلاق پر خبر اونا رو از اون دور کرد من اونو مجبور به اين کار کردم
آقا، شما مشتري با اطلاعات زياد هستين يک شخصيت جالب. کلاهتون رو به من بدين
بنشينيد
آقا، من يک عذرخواهي به شما بدهکارم- مهم نيست-
بياين درباره پرنده سياه حرف بزنيم
بسيار خوب، آقا، بفرماييد
بفرماييد
اين شگفت انگيز ترين خبري خواهد بود که شما تا به حال شنيده ايد
...من ميگم که مردي با استعداد و حرفه شما
بايد شگفت انگيز ترين خبر شناخته شده در زمان خود باشد
...شما درباره نظم بيمارستان سنت جان اورشليم که
بعد ها به عنوان شواليه هاي يونان شناخته شده، چي مي دونين؟
جنگ هاي صليبي، يا همچين چيزي، درسته؟- خيلي خوبه. بنشينيد-
...در سال 1539، اين شواليه هاي جنگ هاي صليبي
امپراتور چارلز پنجم را وادار کردند تا جزيره مالت را به آنها بدهد...
:اون اين کار را در قبال يک شرط انجام داد
...آنها هر ساله بايد ماليات يک شاهين رو به اون بپردازند
و البته مالت هنوز هم تحت کنترل اسپانيا بود...
به حرف هاي من گوش ميدين؟
...شما هيچ حدسي درباره ميزان
اين ثروت بي حد و حساب اون زمان دارين؟
اونا نسبتاً موقعيت خوبي داشتند
نسبتاً خوب يعني بطور متوسط اونا غرق ثروت بودند، آقا
...براي سال ها آنها از کشور هاي شرقي مقادير زيادي
سنگ هاي گرانبها و فلزات ارزشمند ، ابريشم و دندان فيل بردند...
ما همه مي دانيم که جنگ هاي صليبي براي آنها معناي وسيعي از استثمار داشت
...شواليه ها به شدت از امپراتور چارلز
بخاطر بخشش و گشاده دستي امپراتور براي آنها سپاسگزار بودند...
...آنها بطور تصادفي به عنوان ماليات سال اول خود
...به فکر فرستادن يک پرنده ناچيز که زنده هم نبود افتادند...
...اما يک شاهين طلايي مجلل...
...و سرتاپاي آن شاهين...
با بهترين جواهرات آنها پوشيده شده بود...
...خوب، آقا
شما در اين باره چه نظري دارين؟- نميدونم-
...اين مسائل واقعي هستند، حقايق تاريخي
که نه در کتاب تاريخ مدرسه و نه در تاريخ آقاي ولز نيامده، اما با اين وجود تاريخ هستند...
آنها پرنده سراسر جواهر نشان را براي چارلز به اسپانيا فرستادند
آنها پرنده را در يک کشتي بادباني فرستادند
آن کشتي هرگز به اسپانيا نرسيد
...يک فرمانده دزد دريايي مشهور
کشتي بادباني شواليه ها و پرنده را دزديد...
در سال 1713 آن پرنده در سيسيل ظاهر شد
در سال 1840 در پاريس پيدا شد
...با گذشت زمان، يک پوشش لعابي سياه روي ان را گرفت
بطوريکه آن پرنده چيزي بجز يک مجسمه سياه نسبتاً جالب بنظر نميرسيد...
...در آن تغيير قيافه، آقا، همانطور که ممکن است بگوييد
...مالکان احمق پرنده در طي آن سال ها...
تلاش نکردند که ببينند زير آن پوست سياه چه چيزي هست
...سپس
...در سال 1923 يک بازرگان يوناني...
به نام چارليوس کنستانتيندز آن را در يک مغازه گمنام پيدا کرد...
بدون پوشش ضخيم لعابي که مي توانست ارزش واقعي آن را از چشمانش پنهان کند
شما دارين کمي حرف هاي منو باور مي کنين؟- نگفتم که باور نکردم-
خوب، آقا، چارليوس براي اينکه پرنده را از شرّ جستجوگرانش بر اساس تاريخ پرنده در امان نگه دارد
دوباره آن را لعاب کاري کرد...
با وجود اين اقدام احتياطي، من فهميدم که او پرنده را پيدا کرده
کاش من چند روزي زودتر اين مطلب رو فهميده بودم
وقتي که اين خبر رو شنيدم من در لندن بودم
من ساکم رو برداشتم و بلافاصله به ايستگاه راه آهن رفتم
...در قطار من در روزنامه تايمز خواندم که کارگاه چارليوس
مورد سرقت مسلحانه قرار گرفته و او به قتل رسيده است...
ميتوان با اطمينان گفت به محض ورود به آنجا فهميدم که پرنده دزديده شده است
اين ماجرا مربوط به 17 سال پيش بود
خوب، آقا، براي من 17 سال طول کشيد تا مکان پرنده را تعيين کنم، اما من اين کار را کردم
من اونو مي خواستم
من مردي هستم که وقتي چيزي را بخوام به آساني دست برنميدارم
...من رد آن پرنده را تا خانه يک ژنرال روسي
به نام کميدوف در حومه شهر استانبول گرفتم او چيزي درباره آن پرنده نمي دانست
...پرنده براي او فقط به منزله يک مجسمه لعاب کاري شده سياه بود
...اما وقتي که من پيشنهادي به او دادم، مخالفت او در فروش
پرنده را از من دور نگه داشت بنابراين من چند نفر را براي گرفتن پرنده پيش او فرستادم
...خوب، آقا
...آنها پرنده را به چنگ آوردند و من نتوانستم آن را به چنگ بياورم...
اما تصميم دارم که پرنده را به چنگ بياورم...
ليوان تون
پس، پرنده در واقع به هيچ کدام شما تعلق ندارد، جز ژنرال کميدوف؟
خوب، آقا، شما بهتره که بگين اون به پادشاه اسپانيا تعلق داشت
...نمي فهم شما چطور مي تونين صادقانه به يک نفر ديگه اجازه بدين که عنوان شفاف ديگري
بجز حق تملک به اين کار بده...
...و حالا، آقا
...قبل از اينکه ما درباره قيمت صحبت کنيم، شما چه وقت تصميم دارين...
که پرنده را نشون بدين؟
در طي چند روز آينده- رضايت بخشه-
خوب، آقا، بياين يک معامله منصفانه بکنيم به حد کافي سود زيادي نصيب هر دوي ما ميشه
نظرتون با يک معامله منصفانه چيه؟
...من وقتي که شما پرنده رو به من تحويل دادين، 25000 دلار به شما ميدم
و بعداً هم 25000 دلار ديگه ميدم...
يا اينکه من يک چهارم از مبلغي که وقتي شاهين رو به پول تبديل کردم، به شما خواهم داد
اين يعني مبلغ خيلي بيشتري
چقدر بيشتر؟- کي ميدونه؟ شايد بتونيم بگيم 100000 دلار؟-
اگه من بگم که اين حداقل مقدار ممکنه، حرف منو باور مي کنين؟
چرا نه؟
نظرتون با يک چهارم يک ميليون چيه؟
پس شما فکر ميکنين که اون پرنده يک ميليون ارزش داره؟
به قول خود شما، چرا که نه؟
اين خيلي پوله- خيلي پوله-
حداقل؟ حداکثر چقدره؟
واسه حداکثر ، نمي تونم حدس بزنم
شما فکر مي کنين که منو ديوونه ام
نمي دونم
آقا، نميشه گفت اون چقدر قيمت داره
فقط يک نفر قيمت واقعي اونو ميدونه
ويلمر
سلام، افي، منم
اجازه بده با خانم اُشونسي حرف بزنم
اونجا نيست؟
چي؟ اون نيومده؟
تو برگرد دفتر و تا وقتي که من بيام يا خبري از من بشنوي همونجا بمون
آره، بيا يک کار درستي واسه يک تغييري بکنيم
از قسمت عقبي ساختمون پشتي شروع شد
چه اطميناني هست که اون چي حمل ميکرده؟
کسي سوخته؟- نه-
...کسي ميدونه که- چي؟-
من دنبال يک نفر ميگردم که امروز عصر به اينجا اومده
من از اون موقع اونو نديدم. من نگرانم
آقا، دليلي واسه نگراني نيست همه جون سالم به در بردند
ميخوام بدونم که شما اونو ديدين يا نه، اون قد کوتاهي حدود 5 فوت داره
آقا، نمي تونم به شما بگم اما اگه اون سوار کشتي بوده، اون حالش خوبه
حالا، تو هم دقيقاً به اندازه من درباره اون مي دوني
شايد اونا سوار کشتي نشده باشند شايد سوار نشدند
اون قسمت درباره پرنده، مهيجه
يا مسخره
...مي دونين
شاهين
درب رو قفل کن
...اون
...اون- آره-
اون نمي تونست با اون گلوله هاي که خورده بود خيلي دور بشه
چرا اون به حد کافي زنده نموند تا چيزي به ما بگه؟
بيا، بيا، بيا، حالا زود باش
تو حالا نمي توني منو بيهوش کني- بسيار خوب، سم-
...تو واقعاً فکر ميکني که
ما موفق شديم، فرشته من، ما اونو بدست آورديم- داري اذيتم مي کني-
به تلفن جواب بده
سلام
بله؟
چه کسي؟
اوه، بله
کجا؟
بله، بله
الو، الو، الو
خانم اُشونسي بود اون ميخواست با تو حرف بزنه. اون در خطره
اون کجاست؟- برلينگيم، شماره 26 آنکو-
اون ترسيده بود
قبل از اينکه بتونه حرفش رو تموم کنه، يک اتفاقي افتاد. برو کمکش کن
تو بايد دنبال اون بري اون مرد از اون تقاضاي کمک ميکرد و اونا کشتنش
سم، تو بايد بري سراغش
بسيار خوب، ميرم
بعد از اينکه من رفتم، تو با پليس تماس بگير
به اونا بگو چه اتفاقي افتاده، اما هيچ اسمي رو نبر
من تلفن رو جواب دادم و بهت گفتم که مجبورم برم، اما نگفتم که کجا ميرم
فراموشش کن به اونا بگو چه اتفاقي افتاده، اما اين قضيه رو نگو
سريع باش همه چيز رو دقيقاً همانطور که اتفاق افتاده تعريف کن
اما حرفي درباره اون بسته نزن، من تلفن رو جواب دادم، نه تو
باشه، سم- باشه-
اين درب رو ببند و قفلش کن و تا وقتي که پليس نيومده بازش نکن
تو مي دوني اون مرد کيه؟
آره، آره، اون سروان جاکوباي، فرمانده لاپالوما ست
خواهر، تو آدم خوبي هستي
مي تونم خودکارت رو قرض بگيرم؟- حتماً-
هي، فرانک؟- سلام، آقاي اسپيد-
بنزين فراوان داري؟- حتماً-
تو مي دوني که خيابان آنکو در برلينگيم کجاست؟
نه، اما پيداش مي کنيم
خوب، شماره 26 هر چه زودتر بهتره
ماشين رو روشن نگه دار
سرکاريه، آقاي اسپيد؟- آره-
يک باجه تلفن پيدا کنيم
سلام، خانم پرين، افي اونجاست؟
آره، خواهش مي کنم
سلام، عزيزم، خبر خوب چيه؟
نه، نه، سرکاري بود مطمئني که صداي اون زن بود؟
خوب، اون مزخرف بود
همه چي روبراهه؟ چيزي درباره بسته نگفت، ها؟
عاليه
اونا تو رو به اداره پليس بردند؟
بسيار خوب، عزيزم
تو بهتره که بري توي تختخواب و شب رو خوب استراحت کني
نه. تا فردا نگهش دار من خودم به خونه ميام
ممنون، شب بخير، فرانک- شب بخير، آقاي اسپيد-
من در راهروي بالاي خيابان پنهان شده بودم
فکر کردم که تو هرگز نمياي
خودت مي توني يا من بايد تو رو ببرم؟
به محض اينکه بتونم يک جايي پيدا کنم و کمي دراز بشم، حالم روبراه ميشه
خوب، ما همه اينجا هستيم
بيا داخل و بشين و راحت باش و حرف بزن
حتماً
گمشو. تو که نميخواي منو بگردي- وايستا. خفه شو-
دستات رو از من دور نگه دار يا اينکه مجبور ميشم از اسلحه استفاده کنم
از رييست بپرس که آيا اون ميخواد قبل از اينکه حرف بزنيم منو بکشه
ويلمر، مهم نيست
تو قطعاً لجبازترين آدمي
خوب، بفرماييد بنشينيد
تو حاضري که اولين دستمزد رو بدي و شاهين رو از من بگيري؟
...خوب، آقا، درباره
...درباره اون
ده هزار دلار؟ ما درباره مبلغ خيلي بيشتري از اين حرف زديم
بله، آقا، حرف زديم اما اين سکه خالص سلطنتي است
با يک دلار از اين مي توني ده دلار حرف بخري
حالا اونا خيلي بيشتر ارزش دارند
شايد اونطور باشه، اما شاهين دست منه
...فکر نمي کنم لازم باشه يادت بندازم که
ممکنه شاهين دست تو باشه، اما تو هم قطعاً در اختيار مايي
دارم سعي مي کنم که اجازه ندم اون نگرانم کنه ما بعداً واسه پول برميگرديم
يک موضوع ديگه اي هست که ابتدا بايد درباره اون بحث بشه
ما با يک هالو طرف بوديم
پلس يک قرباني ميخواست، يک نفر که پليس ها بتونن اون سه قتل رو به اون وصل کنن
سه تا؟ فقط دو تا قتل درکاره، چون ترسبي قطعاً شريک شما رو کشته
پس فقط دو تا. چه فرقي مي کنه؟ ...ما بايد به پليس
...بي خيال، آقاي اسپيد، شما نمي تونين انتظار داشته باشين که ما الان اين حرف رو باور کنيم
...که شما از پليس مي ترسين ...
...يا اينکه شما نمي تونين از پسش بربياين- من در اين قضيه به فکر جون خودم هستم-
من بايد يک نفر رو پيدا کنم، يک قرباني وقتي که وقتش برسه. اگه نتونم پيداش کنم، من قبول مي کنم
بياين اسلحه رو به اونا بدين
او واقعاً به ترسبي و جاکوباي شليک کرده، درسته؟
به هر حال، سفارش اون بوده به اون نگاه کن
بيا اونو به اونا بديم
بخدا، آقا، شما يک شخصيت ممتاز هستيد همينطوره
...هرگز هيچ حرفي درباره حرف هايي که شما خواهيد گفت يا کاري که بعداً انجام ميدين، وجود نداره
اما بايد که جالب باشه...
...اون بهترين شرط بندي ماست. چيزي که در دستان آنهاست
...اما، عزيزم، نمي بيني که حتي اگر من براي يک لحظه
فکر انجام چنين کاري رو هم بکنم... مسخره است
من دقيقاً همون حسي رو نسبت به ويلمر دارم که اگه اون پسرم بوده، داشتم
واقعاً اين حس رو دارم
...اما حتي اگه واسه يک لحظه اونچه که منظور شماست، به فکرم ميرسيد
...چه چيزي توي دنيا ميتونست جلوي ويلمر رو بگيره تا...
...درباره تمام جزئيات شاهين به پليس چيزي نگه...
اجازه بدين اون بخاطر نجات جونش حرف بزنه
من بهت تضمين ميدم که هيچ کسي هيچ کاري در اون باره نميکنه
خوب، ويلمر، تو درباره اين چي فکر مي کني؟ احتمالاً خنده داره، ها
احتمالاً خنده داره
حالا چه احساسي داري؟ بهتري؟
خيلي بهترم
اما ميترسم
نترس. هيچ اتفاق خيلي بدي اينجا نميفته
فرشته من، يک نوشيدني ميخواي؟
سم، مراقب باش
خوب؟
اگه شما واقعاً جدي ميگين، حداقل مي تونيم مودبانه به حرف هاي شما گوش بديم
حالا، چطوري ميتوني اين قضيه رو حل کني بطوريکه ويلمر نتونه هيچ ضرري به ما بزنه؟
...من مي تونم به دادستان شهر، برايان، نشون بدم که اگه اون بخواد
...سعي کنه تا هر کسي رو جمع کنه، اون يک مورد پيچيده ميشه...،
...اما اگه اون همين جا به ويلمر بچسبه، ميتونه يک محکوم...
جلوش داشته باشه...
بلند شو
من قصد دارم که تو رو از تمام خطرات در امان نگه دارم و حسابت رو برسم
بلند شو و شليک کن
جوان غرب وحشي
...بايد بهش بگي که شليک کردن به من، قبل از اينکه تو بتوني به شاهين برسي
واسه معامله تجاري بد ميشه...
حالا، حالا، ويلر ما نمي تونيم کاري بکنيم
تو نبايد چنين چيز مهمي رو به اين مسايل وصل کني
بهش بگو که بعداً جلوي منو بگيره
...حالا، ويلمر
آقا، نقشه شما اصلاً رضايت بخش نيست بياين ديگه چيزي در اين باره نگيم
بسيار خوب. من يک پيشنهاد ديگه دارم
شايد به خوبي پيشنهاد اولم نباشه، اما از هيچي بهتره
ميخواي بشنوي؟- مطمئناً-
کايرو رو به اونا بده
...خوب، خدايا، آقا
قراره که ما شما يا خانم اُشونسي رو به اونا تحويل بديم؟
تو شاهين رو ميخواي. من اونو دارم
اون هالو بخشي از قيمتي است که من ميخوام ...همانطور درباره خانم اُشونسي
اگه شما فکر مي کنين که ميشه اونو به عنوان بخشي از نقشه فريب داد، من تصميم دارم که در اين باره با شما صحبت کنم
بنظر مياد که فراموش کردين که شما در موقعيتي نيستيد که بتونيد به چيزي اصرار کنيد
حالا، آقايان ، بياييد
اجازه دهيد گفتگوهايمان را بر اساس روابط دوستانه ادامه دهيم
...قطعاً يک بحثي هست که آقاي کايرو گفت
اگه شما منو بکشين، چطوري ميخواين که به پرنده برسيد؟
اگر من بدونم که شما از عهده کشته من برنميايد، چطوري ميخواهيد منو با اين موضوع بترسونيد؟
آقا، بين تهديد به قتل و ترغيب به قتل تفاوت زيادي وجود داره
...آره
درسته
اما هيچ کدام از آنها آدم خوبي نيستند مگر اينکه خطر مرگ پشت سر آنها باشد
منظورم رو درک مي کنين؟
اگه شما دست به کاري بزنين، من اونو به عنوان موضوعي براي کشتن خودم در نظر ميگيرم
يک حالتي است که مستلزم قضاوت حساس از هر دو طرفه
...چون، همانطور که ميدونين، در اوج کار
...مردان دوست دارند که جايي که بهترين علاقه ها آنها قرار دارد رو فراموش کنند...
و اجازه بدهند که احساساتشان آنها را پيش ببرد
...و حقه اي که از طرف فرشته من صورت گرفت، بازي منو به حد کافي قوي ساخت
...تا اينکه شما رو مقيد کنم، نه که شما رو به حد کافي ديوونه کنم تا با خونسردي منو بکشين...
برخلاف قضاوت و قدرت تشخيص خوبتون...
آقا، بخاطر خدا، شما يک شخصيت ممتاز هستيد
پسرم، اونا دارند بهت خيانت ميکنند
...اميدوارم که تحت تاثير اسلحه ها قرار نگرفته باشي
اين جنايت کاران نسخه جيبي، هيچي نيستند...
...چون من قبلاً گرفتن اسلحه رو از از اين پسرها امتحان کردم
خوب ما هيچ مشکلي اونجا نخواهيم داشت...
ويلمر، اينجا- بسيار خوب-
ويلمر
اينم هالوي ماست
يا همين الان جواب بله ميدين يا اينکه من شاهين رو ميبرم
آقا، من ازاين کار خوشم نمياد
خوب، تو خوشت نمياد. خوب که چي؟
مي توني اونو ببري
من نمي تونم تا سپيده دم و شايد بعد از اون شاهين رو داشته باشم
...واسه همه ما بهتره که تا وقتي که معامله ما انجام نشده
از جلوي چشم همديگه دور نشيم شما پاکت دارين؟
خانم اشونسي اونو داره
ما از جلوي چشم همديگه دور نخواهيم شد يک چيزي ما رو اينجا جمع کرده
عاليه، آقا، عاليه
...پس در تعويض بين 10000 دلار و ويلمر
شما شاهين رو همراه با يک يا دو ساعت مهلت ميدين
حالا، اول بياين درباره جزئيات صحبت کنيم
چرا اون به ترسبي شليک کرد، چرا و کجا و چطور اون به سروان جاکوباي شليک کرد؟
من بايد تمام اتفاقاتي که افتاده رو بدونم بطوريکه قسمت هاي داستان با همديگه بخونن
آقا، من بايد صاف و ساده با شما برخورد کنم
ترسبي دوست خانم اُشونسي بود
...ما باور داشتيم که از ميان برداشتن اون، همونطور که انجامش داديم
...جلوي خانم اُشونسي رو خواهد گرفت و اون فکر مي کنه که بهتره...
براي برگرداندن شاهين با ما وارد معامله بشه
شما سعي نکردين قبل از اينکه دخل ترسبي رو بيارين با اون وارد معامله بشين؟
ما اين کار رو کرديم، آقا. ما بطور قطع اين کار رو کرديم
من همان شب خودم با اون حرف زدم، اما نتونستم کاري کنم
او کاملاً به خانم اُشونسي وفادار بود
بنابراين ويلمر اونو در راه برگشت به هتل تعقيب کرد و همون کاري رو که بايد ميکرد، انجام داد
همه چيز بنظر خوب ميرسيد
حالا، درباره جاکوباي بگين
مرگ سروان جاکوباي کاملاً تقصير خانم اُشونسي بود
بهم بگو چه اتفاقي افتاد
...کايرو، بعد از اينکه او پاسگاه پليس را شب يا صبح گذشته ترک کرد
همانطور که بايد حدس زده باشيد، با من تماس گرفت...
او بهره وري دوطرفه از نيروهاي ادغامي را به عنوان راه حل تشخيص داد
آقاي کايرو مردي با قوه قضاوت و تشخيص خوب است
پالوما فکر اون بود ...او زمان رسيدنش را در روزنامه خواند
...و به ياد آورد که در هنگ کنگ
...مطلبي خوانده بود که خانم اُشونسي و جاکوباي با هم ديده شده بودند...
...خوب، آقا، او آگهي روزنامه را ديد و
دو تيکه را در کنار هم قرار داد و حقيقت ماجرا را حدس زد...
اون زن پرنده را به جاکوباي داده بود تا براي او به اينجا بياورد
و در اون موقعيت بحراني شما تصميم گرفتين که منو منحرف کنين
آقا، در نقشه ما براي شما هيچ جايي وجود نداشت
بنابراين ما تصميم گرفتيم که خودمان را به هر موقعيت گيجي ممکني بزنيم
آقاي کايرو و ويلمر و من با سروان جاکوباي تماس گرفتيم
ما به حد کافي خوش شانس بوديم که در حالي که خانم اُشونسي اونجا بود برسيم
...در بيشتر موارد، گفتگو کار سختي بود، اما ما در نهايت
خانم اُشونسي را وادار کرديم که معامله رو قبول کنه
...بعد ما قايق رو ترک کرديم و به سمت هتل من
يعني جايي که قرار بوده من پول رو به خانم اُشونسي بدم و پرنده رو بگيرم، رفتيم
خوب، آقا، ما فقط مرداني هستيم که بايد بهتر شناخته ميشديم
...در راه، اون زن، سروان جاکوباي و پرنده
کاملاً از چنگ ما فرار کردند...
آقا، اين کار به سادگي انجام شد
قبل از اينکه قايق رو ترک کنين، اونو غرق کردين؟
نه، نه بطور عمدي
خوب، ما يا حداقل ميتونم بگم ويلمر مسئول آتش بود
...در حالي که ما در کابين مشغول صحبت بوديم، ويلمر رفت بيرون
و سعي ميکرد که شاهين رو پيدا کنه
بي شک، اون در استفاده از کبريت بي احتياطي کرد
درباره تيراندازي چي؟
ما در آپارتمان خانم اُشونسي به او و جاکوباي رسيديم
من ويلمر رو فرستادم تا خروجي اضطراري رو قبل از اينکه زنگ رو بزنيم پوشش بده
...و در اطمينان کامل، درحالي که اون زن داشت از ما سوال ميکرد که کيه درب ميزنه
و ما داشتيم با اون حرف ميزديم، شنيديم که يک پنجره باز شد...
...جاکوباي در حالي که داشت از خروجي اضطراري پايين ميومد، ويلمر بهش شليک کرد
اون بيشتر از يک بار بهش شليک کرد، اما جاکوباي قويتر از اون بود که به زمين بيفته يا شاهين رو بندازه...
اون به سمت پايين اومد و ويلمر رو به گوشه اي پرت کرد و فرار کرد
...آقا، حقيقت اينه که ما خانم اُشونسي رو وادار کرديم
تا به ما بگه که به سروان جاکوباي گفته شاهين رو به کجا ببره
...ما همچنين اون زن رو وادار کرديم که به دفتر شما تلفن کنه
...و سعي کنه که شما رو از اونجا دور کنه، قبل از اينکه جاکوباي به اونجا برسه...
...اما متاسفانه براي ما...
وادار کردن خانم اُشونسي به اين کار بيش از حد طول کشيد
قبل از اينکه ما بتونيم به شما برسيم، شما شاهين رو بدست آورده بودين
...ويلمر، من متاسفم که تو رو از دست ميدم، اما ميخوام که بدوني
اگه تو پسر خودم هم بودي، نمي تونستم بيشتر از اين دوست داشته باشم...
خوب، اگه شما يک پسر از دست بدين، ممکنه که يکي ديگه بدست بيارين
اما فقط يک شاهين مالت وجود داره
وقتي که شما جوان هستين، به سادگي معني اين جور چيزها رو نمي فهمين
نظرت با يک قهوه چيه؟ ميشه کتري رو روشن کنين؟
دوست ندارم مهمانانمان رو تنها بذاريم
حتماً
فقط يک لحظه، عزيزم، تو يک پاکت اينجا جا نگذاشتي؟
اگه مي ترسي که گمش کني، روي اون بشين
تو منظورم رو اشتباهي فهميدي. اينطور نيست
اما کار بايد با يک رفتار تجاري انجام بشه
براي نمونه، حالا فقط 9 تا اسکناس اينجا هست
همانطور که خودت به خوبي مي دوني، وقتي که من اونا رو به تو تحويل دادم، 10 تا بودند
خوب؟
ميخوام درباره اين بدونم
تو اونو دزديدي
من دزديدمش؟- آره-
ميخواي حرف بزني يا اينکه منتظر بازجويي ميموني؟
تو اعتراف مي کني، يا اينکه من تو رو مورد بازررسي قرار ميدم راه سومي در کار نيست
باور دارم که اين کار رو مي کني. من واقعاً اين کار رو مي کنم
اگه حرف من واست مهم نيست، تو يک شخصيت ممتازي
تو اونو دزديدي
بله، آقا، من اين کار رو کردم
من بايد گهگاه يک جوک کوچولو داشته باشم
کنجکاو بودم که بدونم تو در يک موقعيتي اين چنيني چيکار مي کني
بايد بگم که امتحان رو با موفقيت کامل پشت سر گذاشتي
اين چيزيه که من از فردي در سن ويلمر انتظار داشتم
اين بزودي واسه شما ميشه تو بايد بخوبي اونو قبول کني
من بايد بيشتر از 10000 دلار بگيرم
تو مي فهمي که اين دستمزد اوليه است بعداً
...اوه، آره. بعداً تو به من ميليوني پول ميدي، اما
حالا نظرت با 15000 دلار چيه؟...
...صاف و رک و پوست کنده، به عنوان يک نجيب زاده بايد بگم
خوب 10000 دلار تمام پوليه که من مي تونم پرداخت کنم...
اما تو جواب مثبتي ندادي
مثبته
دوست دارم يک نصيحتي بهت بکنم
ادامه بده
...تو کمي به اون پول بده
اما اگه تو اون چيزي که اون زن فکر مي کنه بايد داشته باشه رو نميخواي بهش بدي، مراقب خودت باش
خطرناکه؟
خيلي
فرشته من، قهوه چه وقت آماده ميشه؟- تا چند دقيقه ديگه-
آقاي اسپيد، تقريباً سپيده دم شده
حالا ميتونين شروع کنين؟
فکر کنم
سلام
سلام، عزيزم متاسفم که صبح به اين زودي بيدارت کردم
:حالا، با دقت گوش کن، نقشه اينه
در صندوق پستي، در اداره پست، يک پاکت با دست خط خرچنگ قورباغه من هست
در اون پاکت، يک بسته اي هست که ما ديروز اونو بدست آورديم
حالا، اون بسته رو بردار و به اينجا بيار
به اين ميگن دختر خوب، حالا، خداحافظ
ممنون، خانم متاسفم که بقيه روز شما رو خراب کردم
تو اولين کسي نيستي که روزم رو خراب کردي چيز ديگه اي هم هست؟
نه، نه، ممنون- پس، خداحافظ-
بفرماييد
حالا، بعد از 17 سال
همينه
اما ما بايد مطمئن بشيم
جعليه
اون ماکته، سربيه
جنسش سربه
اون جعليه
شما به جوک کوچولوي خودتون رسيدين حالا، درباره اون به ما بگو
نه، سم، نه
اين چيزيه که من از کميدوف گرفتم قسم ميخورم
تو
تو کسي هستي که اونو سر هم بندي کردي
تو و تلاش احمقانه ات براي خريدن اون بوده
کميدوف فهميده بود که اون چقدر ارزش داره
تعجبي نداره که چطور ما با اين زمان کم تونستيم اونو بدزديم
تو... تو ابلهي
تو احمق ديوونه اي
آره، اون مجسمه دست روس هاست هيچ شکي در اين موضوع نيست
...نظرت چيه
...اينجا بايستيم و گريه کنيم و اسامي همديگه رو صدا کنيم...
يا اينکه به استانبول بريم؟
داري ميري؟
هفده سال من اون مجسمه رو ميخواستم و تلاش ميکردم تا به اون برسم
...اگه ما بايد که يک سال ديگه رو در تحقيق و جستجو سر کنيم
...خوب، آقا، اين هزينه اضافي در گذران زمان خواهد بود...
من با تو ميام
ويلمر
کلي دزدي عالي
...ما کمي اغراق کرديم، اما دنيا که به آخر نرسيده
فقط به اين خاطر که ما مجبور به عقب نشيني شديم...
من بايد بخوام که پولم رو بهم برگردونين- من کارم تموم شده. تو به اونچه که مي خواستي رسيدي-
اون بد شانسي تو بود که اون مجسمه هموني نبوده که تو ميخواستي
...حالا، بي خيال، آقا، ما همگي شکست خورديم
و هيچ دليلي هم نيست که انتظار داشته باشي هر کدوم از ما بار تمام اين فشار رو تحمل کنه...
بطور مختصر، آقا، من بايد 10000 دلار خودم رو از شما بگيرم
اين هزينه وقت و مخارج منه
...حالا، آقا، ما با شما خداحافظي خواهيم کرد
مگر اينکه شما همراه با ما به استانبول بياييد...
شما نميخواين بياين؟
صراحتاً، آقا، دوست دارم که با شما همراه باشم
شما مردي با قدرت قضاوت و تشخيص خوب و منابع زيادي هستين
از آنجايي که هيچ راه ديگه اي هم نيست، شما پليس ها را بدون يک مرد هالو کنترل خواهيد کرد
من همه چي رو روبراه مي کنم
(خوب، آقا، کوتاه ترين خداحافظي ها بهترين هستند. اديوس (خداحافظ به زبان فرانسوي
...و شما، خانم اُشونسي من اون مرغ سعادت را به عنوان
يک يادگاري کوچک روي ميز ميگذارم...
سلام. سرگروهبان پلهاوس اونجاست؟
آره. وصلش کن. من سم اسپيد هستم
سلام، تام. حالا گوش کن، من يک چيزي واست دارم
جاکوباي و ترسبي توسط مردي به نام ويلمر کوک کشته شدند
آره. اون مردي 20 ساله است، 5 يا 6 فوت قد داره و يک اورکت خاکستري رنگ ميپوشه
اون واسه مردي به نام کسپر گوتمن کار مي کنه
نميتوني گوتمن رو گم کني اون بايد 300 پوندي وزن داشته باشه
رفيقش کايرو هم با اونه
اونا به تازگي به مقصد هتل اسکندريه شهر رو ترک کردند
تو بايد سريع حرکت کني اونا دارن شهر رو ترک مي کنن
وقتي که سراغ اون مرد ميري مراقب خودت باش
آره، درسته، همينه
خوب، تام، موفق باشي
وقتي پليس اونا رو گير بندازه، درباره ما حرف ميزنند
ما فقط چند دقيقه وقت داريم که با پليس تماس بگيريم. سريع باش
وقتي که اولين بار سراغم اومدي، چرا دنبال ترسبي بودي؟
فکر کردم اون به من خيانت کرده ميخواستم بفهمم که اينطوره يا نه
دروغه. تو مي دونستي که ترسبي توي تله افتاده بود
تو ميخواستي قبل از اينکه جاکوباي بتونه تو رو استثمار کنه و تو هم مجبور نشي که با اون سودش رو شريک کني، اونو بکشي، درسته؟
اگه اون مي دونست که کسي دنبالشه، اون مي ترسيد و فرار ميکرد
مايلز اينقدر ناشي نبود که در اولين شب شناسايي بشه
تو به ترسبي گفته که اون تحت تعقيبه
من بهش گفتم
آره، اما خواهش مي کنم حرفم رو باور کن
اگه فکرش رو ميکردم که فلويد ميخواد اونو بکشه، اين کار رو نميکردم
اگه تو فکرش رو ميکردي که اون نميخواد مايلز رو بکشه، حق داشتي
...مايلز خيلي باهوش نبود، اما خيلي با تجربه بود
...که به عنوان يک بازرس توسط مردي که در تعقيبش بوده...
در يک کوچه تاريک با اسلحه خودش و اورکتي که دکمه هاش بسته بوده به دام بيفته...
اما فرشته من، اون با تو اونجا بوده
اون فقط به حد کافي واسه اين کار خنگ بوده
...اون به تو نگاه ميکرد و ميخنديد
و نيشش تا آخر باز بود
...تو مي تونستي همانطور که اونو کشتي نزديک اون باشي
و با اسلحه اي که اون شب از ترسبي گرفته بودي اونو بکشي...
اين حرف رو نزن- پليس ها هر دقيقه ممکنه به اينجا برسند. حرف بزن-
...چرا تو منو متهم ميکني
حالا وقتش نيست که بخواي مثل دختر بچه مدرسه اي ها رفتار کني ما هر دو پاي ميز اعدام ميشينيم
حالا، چرا به مايلز شليک کردي؟
من در ابتدا واقعاً قصد اين کار رو نداشتم
...اما وقتي که فهميدم فلويد نترسيده
نمي تونستم به تو نگاه کنم و اين مطلب رو بهت بگم
تو فکر کردي که ترسبي با مايلز گلاويز ميشه و يکي از اونا از پا درمياد
اگه ترسبي ميمرد، تو از شر اون خلاص ميشدي
اگه مايلز ميمرد، تو مي تونستي ترسبي رو دستگير کني
درسته؟- يک همچين چيزي-
...وقتي که ترسبي با اون گلاويز نشد
تو اسلحه اونو برداشتي و خودت اين کار رو کردي، درسته؟
وقتي که شنيدي ترسبي تير خورده، مي دونستي که گوتمن هم اينجا بوده
...تو مي دونستي که يک حامي ديگه لازم داري
يک نفر که جاي ترسبي رو پر کنه، بنابراين پيش من برگشتي
آره، عزيزم، فقط اين نبود
من دير يا زود پيش تو برميگشتم
از همون اولين باري که تو رو ديدم، مي دونستم که پيشت برميگردم
...خوب، اگه تو شانس بياري يک 20 سالي زندان ميري
و بعد از اون مي توني پيش من برگردي...
عزيزم، اميدوارم که اونا تو رو با اون گردن شيرينت اعدام نکنند
...تو که نميخواي- چرا، فرشته من، من تصميم دارم تو رو تسليم کنم-
اگه تو دختر خوبي باشي، 20 سال واست ميبرن
من منتظرت مي مونم
اگه اونا اعدامت کنن، هميشه به يادت خواهم بود
سم، اين کار رو نکن
اين حرف رو نزن، حتي با شوخي
من واسه يک دقيقه ترسيدم ...واقعاً فکر کردم که
تو کارهاي وحشيانه و غير قابل پيش بينانه اي انجام ميدي
حالا، احمق نباش
تو داري شکست ميخوري
...تو منو دست مينداختي
فقط وانمود ميکردي که واست مهم بوده که منو اينطوري توي تله بندازي...
تو اصلاً واست مهم نبوده
تو منو دوست نداري
من نميخوام با تو بازي بکنم
مي دوني که اينطور نيست
از زماني که من تو رو مي شناسم هرگز با من رو راست نبودي
تو در اعماق وجودت ميدوني که با وجود تمام کارهايي که من کردم، من دوستت دارم
واسم مهم نيست که چه کسي کي رو دوست داره نميخوام باهات بازي کنم
من جاي تارسبي نخواهم بود و نمي دونم که چند نفر ديگه جاي اون بودند
تو مايلز رو کشتي و باز هم همين کار رو با يک نفر ديگه ميکني
سم، چطور ميتوني اين کار رو با من بکني؟
...قطعاً، آقاي آرچر تو را به اندازه اي
گوش کن
اين کار خوبي نخواهد بود
تو هرگز منو درک نمي کني، اما من يک بار ديگه امتحان مي کنم و بعد منصرف ميشم
وقتي که همکار يک مرد کشته ميشه، اون بايد کاري بکنه
فرقي نمي کنه که تو درباره اون چي فکر ميکردي
...اون همکارت بود و تو قراره که در اين باره کاري بکني
و اين اتفاق زماني ميفته که ما در حال بازجويي هستيم...
...خوب، وقتي که يک از اعضاي سازمانت کشته ميشه
...کار بديه که اجازه بدي قاتل فرار کنه...
خيلي کار بديه، واسه هر بازرسي در هر جايي کار بديه...
...تو که انتظار نداري من فکر کنم اين دلايل کافي هستند تا تو منو
صبر کن تا حرفم تموم بشه. بعد، ميتوني حرف بزني
من هيچ دليل زميني ندارم که فکر کنم مي تونم به تو اعتماد کنم
...اگه من اين کار رو بکنم و اجازه بدم تو فرار کني، تو با من کاري ميکني که
مي توني هر وقتي که خواتسي از من استفاده کني...
...از اونجا که من با تو يک کاري کردم
نمي تونم مطمئن باشم که تو يک روزي منو نمي کشي
تمام دلايل يک طرف هستند
شايد بعضي از اونا مهم نباشند من در باره اونا با تو بحثي ندارم
اما به تعداد اونا نگاه کن
ما در طرف ديگه قضيه چي داريم؟
تمام چيزي که ما در طرف ديگر قضيه داريم اينه که شايد تو منو دوست داشته باشي و شايد هم من تو رو دوست داشته باشم
تو خودت مي دوني که ميخواي منو دوست داشته باشي يا نه
شايد دوستت داشته باشم. بعد از اينکه من تو رو پاي چوبه دار بفرستم، چند شب خراب خواهم داشت، اما اونم ميگذره
...اگه تمام حرف هايي که من زدم واست هيچ معنايي نداره
پس فراموشش کن و ما اين کار رو ميکنيم...
...من اين کار رو نمي کنم، چون من با تمام وجودم و بدون توجه به نتايج کار
...و چونکه تو روي اون حساب کردي...
همانطور که با بقيه هم روي اون حساب کرده بودي...
اگه شاهين واقعي بود و تو به پولت ميرسيدي باز هم ميخواستي اين کار رو بکني؟
خيلي مطمئن نباش، من به همون اندازه از مسيرم منحرف شدم
...اين نوع شهرت شايد کار خوبي باشه
...کار هايي با درآمد بالا رو مياره و معامله کردن با دشمن کار راحت تري ميکنه...
اما پول خيلي زياد يک آيتم ديگه در اون طرف قضيه مياره
اگه تو منو دوست داشته باشي، تو به اون طرف قضيه ديگه نيازي نخواهي داشت
بيا داخل
سلام، تام، اونا رو گرفتي؟
گرفتمشون
عاليه، اينجا يکي ديگه هم واست دارم اون مايلز رو کشت
...اوه، چند تا چيز هم دارم که نشونت بدم، اسلحه هاي پسره، يکي از اونا واسه کايرو ست
...و يک چک به مبلغ 1000 دلار که قرار بوده با اون به من رشوه بدن...
...و اين مجسمه سياه رنگ که تمام اين هاي و هوي ها بخاطر اون بوده
مشکلت با دوستت چيه؟ اون قلبش شکسته
شرط مي بندم که وقتي اون داستان گوتمن رو شنيده، فکر مي کرده که کار من بوده
سم، اونو بي خيال شو
خوب، مي تونيم به پاسگاه پليس بريم؟
سنگينه
اون چيه؟
چيزي که رويا ها بر اساس اون شکل گرفتند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.